Kokousaika Tiistai 28.5.2019 kello 15.00 Kokouspaikka Päätösten tekijät Muut osallistujat Virasto, Kauppatie 38, 44300 KONNEVESI ( ) Korhonen Tuula ( ) Salonen Anne ( ) Vainio Harri ( ) Vaittinen Seppo ( ) Waris Margit ( ) Rossi Matti, varapuheenjohtaja ( ) Hintikka Juho, puheenjohtaja ( ) Virtanen Riitta, valtuuston puheenjohtaja ( ) Huuskonen Matti, valtuuston varapuheenjohtaja ( ) Väisänen Mari, sihteeri Käsiteltävät asiat 131-141 Allekirjoitukset Juho Hintikka, vt. kirkkoherra Mari Väisänen, hallintosihteeri kirkkoneuvoston puheenjohtaja sihteeri Pöytäkirjan tarkastus Konnevesi 28.5.2019 Allekirjoitukset Anne Salonen Harri Vainio Nähtävänäolo Kokouksen tarkastettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, on nähtävänä 28.5.2019-27.6.2019 kirkkoherranvirastossa viraston aukioloaikana ma-to klo 10-13. Kokouksen kokouskutsu ja kuulutus ovat nähtävinä seurakunnan virallisella ilmoitustaululla 23.5.2019-27.6.2019. 1
kn 131 Kokouksen avaus kn 132 Kokouksen laillisuus, päätösvaltaisuus ja pöytäkirjan nähtävillä olo Kirkkojärjestyksen 9 luvun 1 :n mukaan kirkkoneuvosto päättää kokoontumisensa ajan ja paikan. Kokouksen kutsuu koolle puheenjohtaja kirkkoneuvoston päättämällä tavalla. KJ 9 luvun mukaan kirkkoneuvosto voi kokoontua myös milloin puheenjohtaja katsoo kokouksen tarpeelliseksi tai vähintään neljäsosa jäsenistä sitä kirjallisesti pyytää ilmoittamansa asian käsittelemistä varten. Seurakunnan toimielin on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet jäsenistä on saapuvilla KL 7:4,1. Pöytäkirjan nähtävänä olo on ilmoitettava seurakunnan virallisella ilmoitustaululla. Kirkkoneuvosto on kokouksessaan 3/2019, 44 päättänyt että kirkkoneuvoston kokous kutsutaan koolle viimeistään neljä vuorokautta ennen kokousta sähköpostilla kello 16 mennessä ja tästä ilmoitetaan tekstiviestillä. Kokouskutsu on lähetetty sähköpostilla ja vahvistettu tekstiviestillä 23.5.2019. Esitys: Suoritetaan nimenhuuto ja kirjataan pöytäkirjaan läsnä olevat, sekä todetaan kokous laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Päätös: kn 133 Pöytäkirjantarkastajien ja sihteerin valinta Kirkkoneuvoston pöytäkirjan tarkastaa kaksi kokouksen valitsemaa pöytäkirjantarkastajaa. (Kirkkoneuvoston ohjesääntö 8) Kirkkoneuvoston kokouksen pöytäkirjaa pitää kirkkoneuvoston tähän tehtävään valitsema sihteeri, joka voi olla seurakunnan viranhaltija. (Kirkkoneuvoston ohjesääntö 8). Esitys: Valitaan pöytäkirjantarkastajiksi aakkosjärjestyksessä Anne Salonen ja Harri Vainio. Valitaan Mari Väisänen toimimaan kirkkoneuvoston kokouksen sihteerinä. Päätös: 2
kn 134 Työjärjestyksen hyväksyminen Esityslistassa on 131-141 Esitys: Kirkkoneuvosto hyväksyy esityslistan kokouksen työjärjestykseksi. Päätös: kn 135 Tieoikeus Kuuselan tilan läpi Kirkkoneuvosto käsitteli Kuuselan tilan läpi suunniteltua tieoikeutta kokouksessaan (KN 2/2019, 16.1.2019 23). Kirkkoneuvosto palautti asian valmisteluun. Karttulan kunnan alueella tehdään lohkomistoimitusta, jonka seurauksena seurakunnan omistaman Kuusela, nimisen metsäpalstan läpi esitetään perustettavan kulkuoikeus muodostettavalle uudelle palstalle. Maanmittauslaitoksen toimitusinsinööri on korjannut suunnitelmaansa seurakunnan toivomuksen mukaiseksi. Alkuun Karttulan tilan halkaissut tieoikeus on muutettu kulkemaan tilan rajalinjaa pitkin, (Liite 1). Vt. kirkkoherran esitys Kirkkoneuvosto hyväksyy tieoikeuden perustamisen tilalleen 297-474-12-39 Kuusela, liitteessä 1 esitetyllä tavalla. Kirkkoneuvosto ei vaadi korvausta tieoikeuden alle jäävästä: puustosta, maapohjasta eikä tieoikeudesta koituvasta haitasta. Päätös: kn 136 Seurakuntatalon ilmanvaihdon puhdistus ja korjaus Seurakuntatalon ilmanvaihtojärjestelmä on puhdistettu ja siihen on tehty välttämättömiä korjaustoimenpiteitä. Korjaus- ja puhdistustoimenpiteisiin ryhdyttiin kuntotutkimuksen aikana havaittujen puutteiden vuoksi. Toimenpiteiden kiireellisyyden vuoksi asiaa ei etukäteen tuotu kirkkoneuvoston käsittelyyn vaan asiasta sovittiin kirkkoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kesken. Kiireellisyyden perusteena oli seurakuntatalon sisäilman laadun varmistaminen, kun ilmanvaihtoa vuosien jälkeen alettiin käyttää asianmukaisella tavalla. Kirkkoneuvoston varapuheenjohtaja sopi työstä LVI Oksanen & Hartikka Oy:n kanssa. Varapuheenjohtaja toimi asiassa vt. kirkkoherran valtuuttamana. Ilmanvaihtojärjestelmään tullaan vielä asentamaan moottoriventtiili. Kirkkoneuvostolle tuodaan hyväksyttäväksi puhdistus- ja korjaustyöt, sekä töissä tähän mennessä syntyneet kustannukset: 10311,16 (arvonlisävero mukana). 3
Vt. kirkkoherran esitys Kirkkoneuvosto hyväksyy seurakuntatalon ilmanvaihdon puhdistus ja kunnostustyöt, sekä niistä syntyneet kustannukset. Päätös: kn 137 Yhteisen kanttorinviran perustaminen Seurakunnassa tulee olla kirkkoherran, kanttorin ja diakonian virka. (KL luku 6 1). Kanttorin ja diakonian virka voidaan kirkkolain 6 luvun 52 :ssä sanotuilla perusteilla tuomiokapitulin suostumuksella perustaa tai muuttaa osa-aikaiseksi taikka tuomiokapitulin päättämäksi määräajaksi jättää täyttämättä tai täyttää määräajaksi osa-aikaisena. (KL luku 6 1). Kirkkohallituksen antaman, seurakuntajaon muutosta ja seurakuntayhtymän perustamista koskevan, hallinnollisen ohjeen mukaan ongelmat seurakunnan perustehtävien hoitamisen kannalta välttämättömän ja riittävän henkilöstön rekrytoinnissa on yksi puuttumiskynnys. Puuttumiskynnyksen täyttyessä tuomiokapitulin tulee ryhtyä toimenpiteisiin. Kuopion hiippakunnan tuomiokapituli on myöntänyt Konneveden seurakunnalle luvan olla täyttämättä kanttorin osa-aikaista (50%) virkaa 31.8.2019 saakka. Kuopion hiippakunnan tuomiokapituli vaatii Konneveden seurakuntaa selvittämään mahdollisuutta yhteisen kanttorinviran perustamiseen naapuriseurakuntien kanssa. (Kuopion hiippakunnan tuomiokapitulin kokous 2/2019 24) (Liite 2) Kirkkoneuvosto päätti kokouksessaan (4/2019, 15.2.2019 62) selvittää mahdollisuutta yhteisen kanttorinviran perustamiseen naapuriseurakuntien kanssa. Velvoitettiin vt. kirkkoherra selvittämään kaikki vaihtoehdot kanttorinviran täyttämiseksi seuraavaan kokoukseen. Asiaa on selvitetty kaikkien naapuriseurakuntien kanssa. viimeinen vastaus asiaa koskevaan kyselyyn tuli 17.5.2019 Hankasalmen seurakunnalta. Hankasalmen seurakunta ei pidä mahdollisena yhteisen kanttorinviran perustamista Konneveden seurakunnan kanssa. Vesannon kirkkoherra ei myöskään pitänyt mahdollisena yhteisen kanttorin viran perustamista. Hän totesi, että Vesannon ja Tervon seurakunnat toteuttavat seurakuntaliitoksen ja suunnitelmia virkojen suhteen tehdään yhdessä Tervon kanssa. Rautalammin vt. kirkkoherra ilmoitti, että heillä ei ole näköpiirissä tarvetta yhteisen viran perustamiseen. Rautalammin seurakunnassa on lisäksi meneillään kirkkoherran vaihdos, joka vaikeuttaisi prosessia. Halua asian eteenpäin viemiseen ei Rautalammin seurakunnassa selvityksen perusteella ole. Laukaan ja Äänekosken kirkkoherrat ilmoittivat kanttoriensa olevan täystyöllistettyjä mutta rahatilanne ei kummassakaan seurakunnassa salli uuden, yhteisen, kanttorinviran perustamista. 4
Asiaa selvitettiin kaikkien Konneveden seurakunnan ympärillä olevien, kohtuullisten kulkuyhteyksien päässä olevien, seurakuntien kanssa. Yksikään näistä seurakunnista ei selvityksen perusteella ole halukas perustamaan yhteistä kanttorin virkaa Konneveden seurakunnan kanssa. Vt. kirkkoherran esitys Kirkkoneuvosto merkitsee selvityksen tiedoksi ja anoo Kuopion hiippakunnan tuomiokapitulilta lupaa jättää kanttorin osa-aikainen virka täyttämättä 31.12.2019 saakka. Päätös: kn 138 Muut asiat kn 139 kn 140 Ilmoitusasiat Leirien ohjelma ja turvallisuusvastaavat Oikaisuvaatimusohjeet ja valitusosoitus kn 141 Kokouksen päättäminen 5
KOOSTE PÄÄTÖSTEN VALMISTELUSSA SUORITETUSTA LAPSIVAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA Kirkkojärjestyksen 23: 3 perusteella seurakunnan on arvioitava päätöksenteossaan päätösten vaikutukset lapsiin. Kirkkojärjestys 23: 3 Lapsen edun edistämiseksi kirkollisen viranomaisen on päätöksen valmistelussa arvioitava ja otettava huomioon sen vaikutukset lapsiin. Vaikutuksen arvioinnin tekee se viranomainen, joka käsittelee asiaa ensimmäisenä. Lapsella tarkoitetaan alle 18 vuotiasta. Päätösten valmistelussa on arvioitu, että seuraavilla päätöksillä ei ole erityisiä lapsivaikutuksia. 131 Kokouksen avaus 132 Kokouksen laillisuus, päätösvaltaisuus ja pöytäkirjan nähtävillä olo 133 Pöytäkirjantarkastajien ja sihteerin valinta 134 Työjärjestyksen hyväksyminen 135 Tieoikeus Kuuselan tilan läpi 136 Seurakuntatalon ilmanvaihdon puhdistus ja korjaus 137 Yhteisen kanttorinviran perustaminen 138 Muut asiat 139 Ilmoitusasiat 140 Oikaisuvaatimusohjeet ja valitusosoitus 141 Kokouksen päättäminen 6
MUUTOKSENHAKUKIELLOT Kieltojen perusteet Valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevat muutoksenhakukiellot Seuraavista päätöksistä ei kirkkolain 24 luvun 5 :n mukaan saa tehdä kirkollisvalitusta eikä hallintolainkäyttölain 5 :n 1 momentin nojalla hallintovalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Julkista hankintaa koskevasta päätöksestä ei saa tehdä julkisista hankinnoista annetun lain mukaista valitusta, koska päätös koskee yksinomaan hankintamenettelyn valmistelua. Pöytäkirjan pykälät: Oikaisuvaatimusoikeudesta aiheutuva valituskielto Koska päätöksestä voidaan tehdä kirkkolain 24 luvun 3 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pöytäkirjan pykälät: Alistusasiaa koskeva muutoksenhakukielto Kirkkolain 24 luvun 3 :n 2 mom. mukaan oikaisuvaatimusta ei saa tehdä päätöksestä, joka alistetaan tuomiokapitulin tai kirkkohallituksen vahvistettavaksi. Pöytäkirjan pykälät: Erikseen säädetyt muutoksenhakukiellot 1. Kirkkolain 24 luvun 14 :n 2 mom:n, 2. hallintolainkäyttölain 5 :n 2 mom:n, 3. kirkon virkaehtosopimuslain 19 :n, tai 4. muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pöytäkirjan pykälät ja valituskieltojen perusteet: Hankintoja koskevat muutoksenhakukiellot Hankintaa koskevista seuraavista päätöksistä ei kirkkolain 24 luvun 8a :n 2 mom. nojalla saa tehdä kirkkolain mukaista oikaisuvaatimusta eikä kirkollisvalitusta, jos asia kuuluu markkinaoikeuden toimivaltaan. Asia kuuluu markkinaoikeuden toimivaltaan, mikäli hankinnan arvo ylittää hankintalain 15 :n mukaisen kynnysarvon 1. Pöytäkirjan pykälät: 1 Kansallisen kynnysarvon suuruus on 30.000 (tavarat ja palvelut), 100.000 (terveydenhoito ja sosiaalipalvelut) ja 150.000 (rakennus ja käyttöoikeusurakat) 7
OIKAISUVAATIMUSOHJEET Oikaisuvaatimusviranomainen ja -aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään ja yhteystiedot: Konneveden seurakunnan kirkkoneuvosto Käyntiosoite: Kauppatie 38, Konnevesi Postiosoite: Kauppatie 38, 44300 Konnevesi Sähköposti: konnevesi@evl.fi Puhelin: 050-364 2770 Pöytäkirjan pykälät: Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen on saanut tiedon päätöksestä. Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei sen näytetä tapahtuneen myöhemmin. Seurakunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Oikaisuvaatimuksen voi omalla vastuullaan lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti (telekopioilla tai sähköpostilla). Oikaisuvaatimuksen on oltava perillä oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi: oikaisuvaatimuksen tekijän nimi ja tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi tiedot oikaisuvaatimuksen kohteena olevasta päätöksestä millaista oikaisua päätökseen vaaditaan millä perusteilla oikaisua päätökseen vaaditaan HANKINTAOIKAISU Hankintaoikais un tekeminen Hankintayksikön päätökseen tai muuhun hankintamenettelyssä tehtyyn ratkaisuun tyytymätön asianosainen voi tehdä hankintayksikölle kirjallisen hankintaoikaisun (Hankintalaki 80-83 ). Toimitusosoite Hankintaoikaisu toimitetaan hankintayksikölle. Hankintayksikön yhteystiedot: Käyntiosoite: Kauppatie 38, 44300 Konnevesi Postiosoite: Kauppatie 38, 44300 Konnevesi Sähköposti: konnevesi@evl.fi Puhelin: 050-364 2770 Hankintaoikaisu on tehtävä 14 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksikön päätöksestä tai muusta hankintamenettelyssä tehdystä ratkaisusta. Hankintaoikaisun voi omalla vastuullaan lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei sen näytetä tapahtuneen myöhemmin. Käytettäessä sähköistä tiedoksiantoa viestin katsotaan saapuneen vastaanottajalle sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Tällaisena ajankohtana pidetään viestin lähettämispäivää, jollei asiassa esitetä luotettavaa selvitystä siitä, että sähköinen viesti on saapunut vastaanottajalle myöhemmin. Hankintaoikaisun on oltava perillä oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. 8
Hankintaoikais un sisältö Hankintaoikaisusta on käytävä ilmi: oikaisua vaativan nimi sekä tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi tiedot hankintaoikaisun kohteena olevasta päätöksestä millaista oikaisua päätökseen vaaditaan millä perusteilla oikaisua päätökseen vaaditaan Hankintaoikaisuun on liitettävä asiakirjat, joihin vaatimuksen tekijä vetoaa, jolleivät ne jo ole hankintayksikön hallussa. 9
VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen ja valitusaika Kirkollis- ja hallintovalitukset Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Valitusviranomainen ja yhteystiedot: Itä-Suomen hallinto-oikeus Käyntiosoite: Minna Canthin katu 64 Postiosoite: PL 1744, 70101 Kuopio Sähköposti: ita-suomi.hao@oikeus.fi Puhelin: 029 56 42500, asiakaspalvelu 029 56 42502 Kirkollisvalitus, pöytäkirjan pykälät: Hallintovalitus, pöytäkirjan pykälät: Valitusaika 30 päivää 30 päivää Kirkollisvalitus alistusasiassa Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Valitusviranomainen ja yhteystiedot: Valitusaika 30 päivää Kuopion hiippakunnan tuomiokapituli, pöytäkirjan pykälät: Käyntiosoite: Kuninkaankatu 22 A, PL 42 70101 Kuopio Postiosoite: Kuninkaankatu 22 A, PL 42 70101 Kuopio Sähköposti: kuopio.tuomiokapituli@evl.fi Kirkkohallitus, pöytäkirjan pykälät: 30 päivää PL 210 (Eteläranta 8), 00131 Helsinki Telekopio: 09-1802 350 Sähköposti: kirkkohallitus@evl.fi Opetus- ja kulttuuriministeriö, pöytäkirjan pykälät: PL 29 (Meritullinkatu 10), 00023 Valtioneuvosto Telekopio: 09-135 9335 (kirjaamo) Sähköposti: kirjaamo@minedu.fi 30 päivää 10
Valitus markkinaoikeuteen Valitus on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut kirjallisesti tiedon asemaansa vaikuttavasta ratkaisusta tai tarjousmenettelyn ratkaisusta ja sen perusteista sekä kirjallisen ohjeen asian saattamisesta markkinaoikeuden käsiteltäväksi (valitusosoitus). Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei sen näytetä tapahtuneen myöhemmin. Käytettäessä sähköistä tiedoksiantoa viestin katsotaan saapuneen vastaanottajalle sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Tällaisena ajankohtana pidetään viestin lähettämispäivää, jollei asiassa esitetä luotettavaa selvitystä siitä, että sähköinen viesti on saapunut vastaanottajalle myöhemmin. Hankinta-asiaan muutosta hakevan on lisäksi kirjallisesti ilmoitettava hankintayksikölle asian saattamisesta markkinaoikeuden käsiteltäväksi. Ilmoitus on toimitettava hankintayksikön ilmoittamaan osoitteeseen viimeistään silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeuteen. Hankintayksikön yhteystiedot ovat edellä hankintaoikaisua koskevassa kohdassa. Markkinaoikeuden yhteystiedot Valitusaika: Valitus on toimitettava markkinaoikeudelle osoitettuna osoitteeseen: 14 päivää Postiosoite: PL 118, 00131 HELSINKI Käyntiosoite: Erottajankatu 1 3, Helsinki Telekopio: 010 364 3314 Sähköpostiosoite: markkinaoikeus@oikeus.fi Muutoksenhakuajan laskeminen Valitus- ja oikaisuvaatimusaika lasketaan päätöksen tiedoksisaannista, tiedoksisaantipäivää lukuun ottamatta. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. 11
Valituskirjelmä Valituskirjelmässä on ilmoitettava: valittajan nimi ja kotikunta postiosoite ja puhelinnumero, joihin asian käsittelyä koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa päätös, johon haetaan muutosta miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelmä. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä taikka jos valituksen laatijana on muu henkilö, on valituskirjelmässä ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä: päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisajankohdasta asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Asiamiehen, jollei hän ole asianajaja tai julkinen oikeusavustaja, on liitettävä valitukseen valtakirja. Markkinaoikeuden käsiteltäväksi valituksella voidaan saattaa hankintalaissa (548/2007) tarkoitettu hankintayksikön päätös tai hankintayksikön muu hankintamenettelyssä tehty ratkaisu, jolla on vaikutusta ehdokkaan tai tarjoajan asemaan. Markkinaoikeuden käsiteltäväksi valituksella ei voida saattaa hankintayksikön sellaista päätöstä tai muuta ratkaisua, joka koskee yksinomaan hankintamenettelyn valmistelua. Asia voidaan saattaa markkinaoikeuden käsiteltäväksi, mikäli hankinnan arvo ylittää hankintalain 15 :n mukaisen kynnysarvon. Valitus- asiakirjojen toimittaminen Valitusasiakirjat on toimitettava valitusajassa päätöksessä mainitulle valitusviranomaiselle. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse, lähetin välityksellä tai sähköisesti. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Oikeudenkäyntimaksu Tuomioistuinmaksulain (1455/2015) 2 :n nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimaksua hallintooikeudessa 250 euroa, ja markkinaoikeudessa 2 000 euroa, jollei lain 5, 7 tai 8 :stä muuta johdu.. Yksityiskohtainen valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. 12