EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
s Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Gigaset C450 IP www.siemens.com/gigaset
Luurin yleiskuva 15 14 13 12 11 10 V 11.3.2006 11:56 SISÄ Valikko Tukiaseman yleiskuva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Luurin yleiskuva Luurin näppäimet 1 Näyttö valmiustilassa (esimerkki) 2 Akun varaus e V U (1/3 - täynnä) = vilkkuu: Akku melkein tyhjä e V U vilkkuu: Akkua ladataan 3 Ohjausnäppäin (s. 21) 4 Näyttönäppäimet (s. 21) 5 Lopetus-, virtanäppäin Puhelun lopetus, toiminnon keskeytys, paluu edelliselle valikkotasolle (paina lyhyesti), paluu valmiustilaan (paina pitkään), luuri päälle/pois päältä (paina pitkään valmiustilassa) 6 Viestinäppäin Soittaja- ja viestilistan avaus Vilkkuu: uusi viesti tai uusi puhelu 7 Ruutunäppäin Näppäinlukitus päälle tai pois päältä (paina pitkään, s. 21) Vaihto isojen ja pienten kirjaimien tai numeroiden välillä tekstiä kirjoitettaessa (s. 75) 8 Herätysnäppäin (s. 43) Herätyskello päälle tai pois päältä 9 Mikrofoni 10 R-näppäin (ei IP-puheluissa) Välipuhelu (flash) (paina lyhyesti) Tauko (paina pitkään) 11 Tähtinäppäin Soittoäänet päälle tai pois päältä (paina pitkään valmiustilassa) 12 Liitinpaikka kuulokkeelle (s. 13) 13 Kaiutinnäppäin Vaihto luurin käytön ja kaiutintoiminnon välillä Palaa: kaiutintoiminto kytketty päälle Vilkkuu: saapuva puhelu 14 Puhelunäppäin Puheluun vastaaminen, valinnantoistolistan avaus (paina lyhyesti valmiustilassa), yhteystavan valinta ja valinnan aloitus (paina pitkään/lyhyesti numeron valinnan jälkeen) 15 Kentän voimakkuus (heikko...hyvä) vilkkuu: ei kenttää Tukiaseman näppäimet 1 Luurin haku/paging -näppäin Palaa: LAN-yhteys käytössä (puhelin yhdistetty reitittimeen) Vilkkuu: Tiedonsiirto LAN-yhteyden kautta Lyhyt painallus: Haun aloitus (s. 39) Pitkä painallus: Tukiaseman vaihto hakutilaan (s. 38) 1
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Luurin yleiskuva.............. 1 Tukiaseman yleiskuva......... 1 Turvaohjeet.................. 4 Gigaset C450 IP monipuolinen puhelin......... 5 IP-puhelut (VoIP).............. 6 Luurin käyttöönotto........... 6 Pakkauksen sisältö................ 6 Puhelimen käyttöönotto............ 6 Tukiaseman sijoitus............... 8 Tukiaseman kytkeminen........... 9 IP-puheluasetusten määritys....... 11 Vyöpidike ja kuuloke............. 13 Valikkorakenne.............. 14 Puhelimen valikko............... 14 Web-asetukset-valikko............ 17 IP-puhelut ja kiinteän verkon puhelut.............. 18 Ulkopuhelut.................... 18 Puhelun lopetus................. 18 Puheluun vastaaminen........... 19 Soittajan numeron näyttö......... 19 Kaiutintoiminto................. 20 Luurin mykistys................. 20 Hätänumeroon soittaminen........ 20 Luurin käyttö................ 21 Luuri päälle tai pois päältä......... 21 Näppäinlukitus päälle tai pois päältä......................... 21 Ohjausnäppäin................. 21 Näyttönäppäimet................ 21 Paluu valmiustilaan.............. 22 Valikot......................... 22 Virheiden korjaus................ 22 IP-puhelut Gigaset.net-palvelun kautta...................... 23 Käyttäjien haku Gigaset.netpuhelinluettelosta............... 23 Gigaset.net-käyttäjälle soittaminen.. 25 Verkkopalvelut - IP-puhelut.................. 26 Kaikkien puheluiden asetukset...... 26 Verkkopalvelut - Kiinteän verkon puhelut...... 26 Kaikkien puheluiden asetukset...... 26 Toiminnot puhelun aikana......... 27 Toiminnot puhelun loputtua........ 27 Puhelinluettelo ja listat...... 28 Puhelinluettelo.................. 28 Valinnantoistolista............... 30 Listojen avaus viestinäppäimellä.... 30 Soita taloudellisesti.......... 31 Puhelun keston näyttö............ 31 Tekstiviestit (SMS)........... 32 Tekstiviestien kirjoitus ja lähetys.... 32 Tekstiviestin vastaanotto.......... 34 Viestikeskuksen määritys.......... 35 Tekstiviestit puhelinvaihteessa...... 35 Tekstiviestitoiminto päälle ja pois päältä...................... 35 Vianmääritys (tekstiviestit)......... 36 Verkossa oleva vastaaja...... 37 Pikavalintanäppäimen määritys vastaajalle...................... 37 Ilmoitus vastaajaviestistä.......... 38 Usean luurin käyttö.......... 38 Luurin rekisteröinti............... 38 Luurin rekisteröinnin poisto........ 39 Luurin sisänumeron muuttaminen... 39 Luurin nimen muuttaminen........ 39 Luurin haku ("paging")............ 39 Sisäpuhelut..................... 40 Luurin asetukset............ 41 Näytön kieli..................... 41 Näytön asetukset................ 41 Automaattinen vastaus puheluun päälle ja pois päältä...... 41 Äänenvoimakkuuden säätö........ 41 Soittoäänien muuttaminen........ 42 Merkkiäänet.................... 42 Luurin käyttö herätyskellona....... 43 Luurin tehdasasetusten palautus.... 43 2
Sisällysluettelo Tukiaseman asetukset........ 44 Tukiaseman tehdasasetusten palautus....................... 44 Repeater-toiminto päälle tai pois päältä..................... 44 Vakioyhteyden asetus............ 45 Tukiaseman ohjelmiston päivitys.... 45 IP-puheluasetusten määritys... 46 Yhteysapurin käyttö.............. 46 Asetusten muuttaminen ilman yhteysapuria.................... 46 LAN-verkossa olevan puhelimen IP-osoitteen asetus............... 47 Internet-tilaviestien näyttö päälle tai pois................... 48 Tukiaseman MAC-osoitteen kysely... 48 Tukiaseman käyttö puhelinvaihteessa............ 49 Valintatavan muuttaminen........ 49 Flash-ajan asetus................ 49 Taukoaikojen muuttaminen........ 49 Vaihto tilapäisesti äänivalintaan (MFV)......................... 49 Web-käyttöliittymä........... 50 Puhelimen asetusten määritys tietokoneen kautta............... 50 Tietokoneen yhdistäminen web-käyttöliittymään............. 50 Sisäänkirjautuminen, webkäyttöliittymän kielen asetus....... 50 Uloskirjautuminen............... 51 Internet-sivujen rakenne.......... 51 Internet-sivun avaus.............. 53 Puhelimen asetus web-käyttöliittymän avulla......................... 53 IP Configuration................. 53 Puhelinyhteyksien määritys........ 55 DTMF-signaalien asetus IP-puheluita varten............... 62 Paikallisen tietoliikenneportin määritys IP-puheluita varten....... 62 Valintasääntöjen määritys......... 63 Ohjelmistopäivityspalvelimen asetus ja päivityksen käynnistys..... 64 Automaattinen version tarkistus päälle tai pois päältä.............. 65 IP-puheluiden tilailmoitusten näyttö päälle.................... 65 Puhelimen tilatietojen kysely....... 65 Liite....................... 66 Käyttöoppaassa käytetyt symbolit ja kirjoitustavat........... 66 Puhdistusohjeet................. 66 Laitteen kastuminen............. 66 Kysymykset ja vastaukset.......... 66 Puheen laatu ja infrastruktuuri...... 71 Palveluinfon haku................ 71 Asiakaspalvelu (Customer Care)..... 72 Hyväksyntä..................... 72 Takuuehdot..................... 73 Tekniset tiedot.................. 74 Tekstin kirjoitus ja muokkaus....... 75 Gigaset C450 IP Vapaa ohjelmisto................ 76 Lisävarusteet............... 83 Sanasto.................... 84 Hakemisto................. 93 3
Turvaohjeet Turvaohjeet Tärkeää: Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen puhelimen käyttöönottoa. Selitä lapsillesi ohjeiden sisältö ja kerro puhelimen käyttöön liittyvistä vaaroista. $ Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta, jonka tyyppikoodi on merkitty tukiaseman pohjaan. Käytä luurissa vain Siemensin suosittelemia, ladattavia akkuja (s. 74). Älä käytä muita akkutyyppejä tai tavallisia (ei-ladattavia) akkuja, koska niiden käyttö luurissa voi olla vaarallista ja saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Œ Aseta ladattavien akkujen navat luuriin oikein päin (symbolit ovat luurin akkukotelossa, s. 6) ja noudata niiden käytössä tämän käyttöohjeen ohjeita. Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön tekniset rajoitukset ja vaatimukset (esim. sairaalassa). Älä pidä puhelimen luuria selkäpuoli korvaa vasten, kun se soi tai kun kaiutintoiminto on käytössä. Seurauksena voi olla vakavia, pysyviä kuulovaurioita. Luuri voi aiheuttaa epämiellyttävän häiriöäänen kuulolaitteessa. Älä sijoita tukiasemaa kylpyhuoneeseen tai kosteisiin tiloihin. Luuria tai tukiasemaa ei ole roiskevesisuojattu (s. 66). Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäristössä (esim. lakkaamossa). ƒ Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje. Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty rasti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä. Ohje: Kun näppäinlukitus on kytketty päälle, hätänumeroihin ei voida soittaa! Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa. 4
Gigaset C450 IP monipuolinen puhelin Gigaset C450 IP monipuolinen puhelin Puhelimella voidaan soittaa kiinteän verkon puheluita sekä puheluita ilman tietokonetta Internetin kautta (VoIP) edullisesti. Lisäksi puhelimessa on useita muita toimintoja. u Voit valita ennen soittamista näppäintä painamalla haluatko soittaa kiinteän verkon puhelun vai Internetpuhelun (s. 18). u Voit rekisteröidä tukiasemaan jopa kuusi luuria. Tukiaseman kautta voit soittaa toisella luurilla kiinteän verkon puhelun ja jollain toisella Internetpuhelun yhtä aikaa. u Soita IP-puheluita Gigaset.net-palvelun kautta. Yhdistä puhelimesi virtalähteeseen ja Internetiin ja soita puheluita ilman lisäasetuksia ilmaiseksi Gigaset.net-palvelun kautta (s. 23). u Tee puhelinyhteyden asetukset ilman tietokonetta soitettavia IP-puheluita varten. Puhelimen yhteysapuri lataa IPpuhelinoperaattorin yleiset asetukset Internetistä ja ottaa ne käyttöön, kun syötät henkilökohtaiset tietosi (käyttäjätunnus). Näin IP-puheluasetusten määrittäminen on helpompaa (s. 11). u Tee muut IP-puheluiden asetukset tietokoneella. Puhelimessa on web-käyttöliittymä (web-asetukset), jota voit käyttää tietokoneen Internet-selaimella (s. 50). u Suojaa laite ja web-asetukset salasanalla (järjestelmä-pin) luvatonta käyttöä vastaan (s. 44). u Voit myös lähettää ja vastaanottaa tekstiviestejä kiinteän verkon kautta (s. 32). u Luuriin voit tallentaa 100 puhelinnumeroa (s. 28). u Voit tallentaa tärkeät puhelinnumerot pikavalinnoiksi luurin näppäimiin, jolloin voit soittaa niihin yhdellä painalluksella (s. 29). u Puhu kaiutintoiminnon avulla kätevästi kädet vapaina. Voit käyttää luurin kaiutintoimintoa (s. 20) tai soittaa puheluita kuulokkeen avulla (lisävaruste, ei kuulu toimitussisältöön). u Pidä puhelimesi ajan tasalla. Voit saada ilmoituksen uusista ohjelmistopäivityksistä, jotka voit ladata puhelimeesi Internetistä (s. 45). u Käytä luuria herätyskellona (s. 43). Gigaset C450 IP -puhelimen käyttöjärjestelmä on suojattu Internetistä tulevia viruksia vastaan. Hauskoja hetkiä uuden puhelimesi kanssa! 5
IP-puhelut (VoIP) IP-puhelut (VoIP) VoIP-puheluissa (Voice over Internet Protocol) puheluita ei soiteta kiinteän verkon kautta vaan puhelut välitetään Internetin kautta datapaketteina. Puhelimesi avulla saat kaiken hyödyn IPpuheluista: u Voit soittaa edullisia ja äänenlaadultaan tasokkaita puheluita Internetin sekä kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon välityksellä. u IP-puhelinoperaattoriltasi saat henkilökohtaisen puhelinnumeron, josta sinut tavoittaa Internetistä sekä kiinteästä ja matkapuhelinverkosta. Järjestelmävaatimukset IP-puheluita varten: u Laajakaistaliittymä (esim. DSL) kiinteällä kuukausimaksulla tai tiedonsiirron määrään perustuvalla hinnoittelulla. u Internet-yhteys eli tarvitset käyttöösi reitittimen, jonka avulla puhelin yhdistetään Internetiin. Luettelo suositeltavista reitittimistä löytyy Internet-osoitteesta: http://siemens.com/gigaset u Yhteys IP-puhelinoperaattorin sivustoon ja operaattorilta saatu tunnus. Luurin käyttöönotto Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö: u Gigaset C450 IP -tukiasema u Gigaset C45 -luuri u tukiaseman verkkolaite u laturi ja verkkolaite u puhelinjohto u Ethernet-johto (LAN-johto) u kaksi akkua u akkukotelon kansi u vyöpidike u lyhyet käyttöohjeet Puhelimen käyttöönotto Puhelimen näytön päällä on suojakalvo. Irrota kalvo! Akkujen asettaminen luuriin Tärkeää: Käytä ainoastaan Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG:n s. 74 suosittelemia ladattavia akkuja! Älä koskaan käytä tavallisia (ei-ladattavia) paristoja tai muita akkutyyppejä, koska sellaisen käyttö luurissa voit aiheuttaa terveydellisiä tai aineellisia vahinkoja. Vääränlainen akku saattaa esimerkiksi rikkoa akkukotelon kannen tai akut saattavat räjähtää. Lisäksi laitteen toiminnassa voi esiintyä häiriöitä tai laite voi vioittua. Laita akut oikein päin akkukoteloon (katso kuva). 6
Luurin käyttöönotto Akkujen navat on merkitty akkukoteloon. Luuri kytkeytyy päälle automaattisesti. Kuulet vahvistusäänen. Akkukotelon kannen sulkeminen Aseta akkukotelon kansi vähän kotelon alapuolelle ja työnnä kantta ylöspäin, kunnes se kiinnittyy paikalleen. Akkujen ensimmäinen lataaminen ja purkaminen Akkujen latautumisen merkkinä näytön oikeassa yläkulmassa näkyy vilkkuva akkusymboli e, V tai U. Käytön aikana akkusymboli näyttää akkujen varauksen (s. 1). Akkusymboli näyttää oikean varauksen vasta sitten, kun akut ladataan ensin täyteen ja annetaan sitten purkautua täysin tyhjiksi. Pidä luuria tukiasemassa ensimmäisen latauksen yhteydessä keskeytyksettä, kunnes akkusymboli ei enää vilku näytöllä (noin 13h). Ota luuri laturista ja lataa se uudelleen vasta sitten, kun akut ovat täysin tyhjiä. Ohje: Ensimmäisen lataus- ja purkukerran jälkeen voit laittaa luurin laturiin jokaisen puhelun jälkeen. Akkukotelon kannen avaaminen Paina akun kantta pyöreän yläosan alapuolelta ja työnnä alaspäin. Laturin kytkeminen Ohjeita laturin kytkemiseen ja seinäkiinnitykseen on käyttöohjeen lopussa. Luurin akut latautuvat, kun luuri on laturissa. Ohjeita: Luurin saa asettaa vain sille tarkoitettuun laturiin. Kun tyhjentyneiden akkujen takia pois päältä kytkeytynyt luuri asetetaan laturiin, luuri kytkeytyy automaattisesti päälle. Tärkeää: u Toista akkujen täydellinen lataus ja purku joka kerran, kun irrotat akut luurista ja laitat ne takaisin. u Akut saattavat kuumentua käytön aikana. Se on vaaratonta. u Akkujen latauskapasiteetti heikkenee teknisistä syistä ajan myötä. Ohje: Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit ja toimintaohjeet on kuvattu liitteessä, s. 66. Jos sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, lisätietoja katso s. 66. 7
Luurin käyttöönotto Kellonajan ja päivämäärän asetus Valikko Asetukset Pvm/kello ~ Näppäile päivä, kuukausi ja vuosi kuusinumeroisena ja paina OK. Siirry kentästä toiseen painamalla q. ~ Näppäile tunnit ja minuutit nelinumeroisena (esim. 0 7 1 5 tarkoittaa 07:15) ja paina OK. Siirry kentästä toiseen painamalla q. Päivämäärä ja kellonaika näkyvät luurin näytöllä valmiustilassa s. 1. Luurin rekisteröiminen tukiasemaan Luuri on rekisteröity valmiiksi tukiasemaan. Lisätietoja muiden luurien rekisteröimisestä, katso s. 38. Tukiaseman sijoitus Tukiasema on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa sisätiloissa, joiden lämpötila on +5 C...+45 C. Sijoita tai kiinnitä tukiasema huoneistossa tai talossa keskeiselle paikalle. Tärkeää: u Älä koskaan säilytä puhelinta liian lämpimässä paikassa, kuten lämpöpatterin tai muiden sähkölaitteiden lähellä tai suorassa auringonpaisteessa. u Suojaa Gigaset-puhelinta kosteudelta, pölyltä, syövyttäviltä nesteiltä ja höyryltä. 8
Luurin käyttöönotto Tukiaseman kytkeminen Tukiasemasta on muodostettava yhteys kiinteään puhelinverkkoon ja Internetiin, että puhelimella voidaan soittaa kiinteän verkon puheluita sekä IP-puheluita, katso Kuva 1. 4 LAN 1 Internet 1 3 2 Kiinteä puhelinverkko Kuva 1 Yhteyden muodostaminen puhelimesta kiinteään puhelinverkkoon ja Internetiin 1 Internet-yhteys: Reititin, jossa on sisäänrakennettu modeemi tai reititin ja modeemi 2 Gigaset C450 IP -tukiasema 3 Gigaset C45 -luuri 4 Tietokone LAN-verkossa Tee seuraavat kohdat annetussa järjestyksessä: 1. Yhdistä tukiasema kiinteän puhelinverkon puhelinliittymään. 2. Kytke tukiasema virtalähteeseen. 3. Yhdistä tukiasema reitittimeen. 9
Luurin käyttöönotto Tukiaseman yhdistäminen kiinteään puhelinverkkoon ja virtalähteeseen Yhdistä ensin puhelinpistoke ja sitten verkkolaite, kuten alla on kuvattu. 1 3 Tukiaseman yhdistäminen reitittimeen Internet-yhteyttä varten tarvitset reitittimen, joka on yhdistetty modeemin (mahdollisesti sisäänrakennettu reitittimeen) kautta Internetiin. 3 2 1 3 2 1 Puhelinpistoke ja puhelinjohto 2 Tukiaseman alaosa 3 Verkkolaite 230 V Tärkeää: u Verkkolaitteen on aina oltava kytkettynä pistorasiaan, koska puhelin ei toimi ilman sähköä. u Jos ostat uuden puhelinjohdon, tarkista, että johdon lankojen järjestys on oikea. Puhelinpistokkeen lankojen oikea järjestys 3 2 1 4 5 6 1 vapaa 2 vapaa 3a 4b 5 vapaa 6 vapaa 1 Tukiasema sivusta 2 Verkkopistoke (LAN) ja verkkojohto 3 Verkkopistoke reitittimeen Kun johto on kytketty puhelimen ja reitittimen välille, palaa tukiaseman etuosan paging-näppäin. Voit nyt muodostaa IP-yhteyden Gigaset.net-palvelussa (s. 23). Nyt voit soittaa puhelimella kiinteän verkon kautta ja sinut tavoittaa kiinteän verkon puhelinnumerosta. 10
Luurin käyttöönotto IP-puheluasetusten määritys IP-puheluiden, kiinteän verkon puheluiden ja matkapuhelinverkon puheluiden soittaminen Internetin kautta edellyttää SIP-standardia tukevan IP-puhelinoperaattorin palvelua. Edellytys: Olet rekisteröitynyt (esim. tietokoneen kautta) IP-operaattorin sivustolla ja määrittänyt tunnuksen. Operaattorin on tuettava IP-puheluiden SIP-standardia. Puhelimeen on tehtävä seuraavat asetukset IP-puheluita varten. Tarvittavat tiedot saat IP-puhelinoperaattoriltasi. u IP-puhelinoperaattorilta saamasi käyttäjätunnus, jos operaattori pyytää sitä u Rekisteröintinimi u IP-puhelinoperaattorin salasana u IP-puhelinoperaattorin yleiset asetukset Yhteysapuri auttaa asetusten määrittämisessä. Yhteysapurin käynnistys Edellytys: Tukiasema on yhdistetty virtalähteeseen ja reitittimeen. Reititin on yhteydessä Internetiin. Vinkki: Kun puhelimen vakioyhteydeksi on asetettu IP-puhelut (tehdasasetus, katso s. 45), puhelin yrittää muodostaa yhteyden suoraan IP-puhelinoperaattorin palvelimeen, kun yhteysapuri on suljettu. Jos yhteyden muodostaminen ei onnistu virheellisten tai puutteellisten tietojen takia, näytöllä näkyy ilmoitus (s. 12). Ohje: Puhelimeesi on esiasetettu muuttuva IPosoite. Jotta reititin tunnistaa puhelimen, on myös reitittimessä otettava käyttöön muuttuva IP-osoite eli reitittimen DHCP-palvelin on otettava käyttöön. Lisätietoja kiinteän IP-osoitteen määrityksestä, katso s. 47. Jos luurin akun varaus on riittävä, luurin viestinäppäin f vilkkuu (noin 20 minuuttia sen jälkeen, kun luuri on asetettu laturiin). Paina viestinäppäintä f. Näytöllä näkyy ilmoitus: Käynnistä IP-puheluiden apuri? Ei Kyllä Kyllä Paina näyttönäppäintä ja käynnistä yhteysapuri. ~ Näppäile järjestelmä-pin (tehdasasetus: 0000) ja paina OK. Paina Ei ja jatka kohdassa Nimen lisääminen Gigaset.net-puhelinluetteloon auf s. 12 kuvattujen ohjeiden mukaan. Ohje: Yhteysapuri käynnistyy automaattisesti, jos yrität muodostaa Internet-yhteyttä ennen kuin tarvittavat asetukset on tehty. Voit avata yhteysapurin milloin tahansa valikon kautta (s. 46). IP-puhelinoperaattorin tietojen lataus Puhelin muodostaa Internet-yhteyden Siemens-palvelimeen, josta voit ladata eri IPpuhelinoperaattoreiden yleisiä asetuksia. Näytöllä näkyy ilmoitus Valitse maa. Kun näytöllä näkyvä ilmoitus vaihtuu: q Valitse maa ja paina OK. Näytöllä näkyy Valitse operaattori. Kun näytöllä näkyvä ilmoitus vaihtuu: q Valitse IP-puhelinoperaattori ja paina OK. IP-puhelinoperaattorin välttämättömät yleiset asetukset ladataan ja tallennetaan puhelimeen. Ohje: Jos IP-puhelinoperaattorisi tiedot eivät ole ladattavissa, on välttämättömät asetukset tehtävä myöhemmin web-käyttöliittymän kautta (s. 57). Paina näyttönäppäintä Paluu. Tee sitten seuraavat yhteysapurin vaiheet (ks. IP-käyttäjätietojen näppäily ). 11
Luurin käyttöönotto IP-käyttäjätietojen näppäily Seuraavat tiedot ovat operaattorikohtaisia ja niitä kysytään seuraavassa järjestyksessä: Käyttäjätunnus: Näppäile nimi ja paina OK, jos operaattori tarjoaa toiminnon. Tunnistusnimi: Näppäile nimi ja paina OK. Tunnistussalasana: Näppäile salasana ja paina OK. Ohje: Huomioi IP-käyttäjätietojen nänppäilyn yhteydessä isot ja pienet kirjaimet. Vaihda näppäilytapaa (isot kirjaimet, pienet kirjaimet, numerot) painamalla pitkään #-näppäintä Nimen lisääminen Gigaset.netpuhelinluetteloon Gigaset.netissä voit puhua ilmaiseksi muiden Gigaset.net-käyttäjien kanssa Internetin välityksellä ilman IP-puhelinoperaattorin yhteystunnuksia ja lisäasetuksia. Voit hakea Gigaset.net-käyttäjiä nimen mukaan Gigaset.net-puhelinluettelosta (s. 23). Luurin näytöllä näkyy ilmoitus: Käynnistä Gigaset.net apuri? Ei Kyllä Kyllä Paina näyttönäppäintä, kun haluat tallentaa nimesi Gigaset.net-puhelinluetteloon. Kun painat Ei, jatka kuten kohdasssa IP-asetusten lopetus on kuvattu. Gigaset.net-nimi: Näppäile nimi, jolla haluat tallentaa itsesi Gigaset.net-puhelinluetteloon ja paina OK. Nimessä saa olla enintään 25 merkkiä. Yhteys Gigaset.net-palvelimeen muodostetaan. Jos valitsemasi nimi on jo käytössä, saat ilmoituksen, jossa pyydetään valitsemaan eri nimi. Jos nimen lisäys Gigaset.net-puhelinluetteloon onnistui, näytöllä näkyy ilmoitus Nimi lisättty Gigaset.netiin!. Jos tiedon lisääminen ei onnistu (esim. koska puhelimesta ei ole muodostettu Internetyhteyttä), näytöllä näkyy ilmoitus, katso s. 12. Voit lisätä tiedon myöhemmin Gigaset.netpuhelinluetteloon (s. 23). IP-asetusten lopetus Kun olet tehnyt kaikki tarvittavat asetukset, luuri palaa valmiustilaan. Jos asetukset ovat oikein ja puhelin voi muodostaa yhteyden IP-palvelimeen, näytöllä näkyy luurin nimi: V SISÄ 1 11.07.06 11:56 SISÄ Valikko Nyt voit soittaa puhelimellasi puheluita sekä kiinteän puhelinverkon että Internetin kautta! Olet tavoitettavissa kiinteän verkon puhelinnumerosta ja IPpuhelinnumerosta! Ohje: Reitittimen on oltava jatkuvasti Internet-yhteydessä, että olet tavoitettavissa aina Internetin kautta. Ei Internet- tai IP-palvelinyhteyttä Jos yhteysapurin sulkeuduttua näytöllä näkyy luurin nimen sijaan jokin seuraavista ilmoituksista, on tapahtunut virhe tai tiedot ovat puutteelliset: Palvelinyhteys ei onnistu! Puhelimesta ei ole muodostettu Internetyhteyttä. Tarkista liitännät tukiaseman ja reitittimen (tukiaseman LED palaa) sekä reitittimen ja modeemin/internet-yhteyden välillä. 12
Luurin käyttöönotto Tarkista, että puhelin on yhteydessä LAN-verkkoon. Puhelimeen ei ole määritetty dynaamista IP-osoitetta tai puhelimeen on määritetty kiinteä IPosoite, joka on määritetty toiselle LAN-verkon käyttäjälle tai joka ei kuulu reitittimen osoitealueeseen. IP-osoitteen haku luurin valikosta: Valikko Asetukset Tukiasema Lähiverkko (näppäile järjestelmä-pin) IPosoite Avaa web-käyttöliittymä IP-osoitteella (s. 50). Jos yhteyden muodostaminen ei onnistu, muuta reitittimen (DHCPpalvelin käyttöön) asetuksia tai puhelimen (kiinteän) IP-osoitetta. SIP-rekister. epäonnistui! u Rekisteröintitietosi IP-puhelinoperaattorin palveluun ovat puutteelliset tai väärät. Tarkista Käyttäjätunnus, Tunnistusnimi ja Tunnistussalasana. Huomaa erityisesti isot ja pienet kirjaimet. Luurin valikosta: Valikko Asetukset Tukiasema Puhelut IP-puhelut u IP-puhelinoperaattorin palvelinosoitetta ei ole annettu tai se on väärin. Avaa web-käyttöliittymä. Avaa Internet-sivu Settings Telephony VoIP. Muuta palvelinosoitetta. Ohje: Jos reitittimessä on asetettu portin uudelleenohjaus (port forwarding) SIP-portiksi (vakio 5060) ja RTP-portiksi (vakio 5004) määritettyihin portteihin, sulje DHCP-palvelin ja määritä puhelimelle kiinteä IP-osoite (muutoin et ehkä kuule IP-puheluiden toista osapuolta), katso s. 47. Huomaa, että IP-osoite ja aliverkon peite riippuvat reitittimen osoitealueesta. Web-käyttöliittymän (s. 53) kautta on määritettävä myös vakioyhdyskäytävä ja DNS-palvelin. Yleensä tässä on annettava reitittimen IPosoite. Muut ilmoitukset ja toimenpiteet on kuvattu luvussa Kysymykset ja vastaukset, s. 66. Vyöpidike ja kuuloke Lisävarusteena saatavien vyöpidikkeen ja kuulokkeen avulla voit pitää luuria kätevästi mukanasi sisällä ja ulkona. Vyöpidikkeen kiinnitys Luurin sivuissa on näytön kohdalla aukot vyöpidikkeelle. Paina vyöpidike luurin takaosaan niin, että vyöpidikkeen kiinnikkeet kiinnittyvät aukkoihin. Vyöpidikkeen läpän on osoitettava akkukoteloon päin. Liitinpaikka kuulokkeelle Puhelimessa voidaan käyttää kuulokkeita, joissa on liitin. Seuraavat kuulokemallit ovat testattuja ja suositeltavia: HAMA Plantronics M40, MX100 ja MX150. Muiden kuulokkeiden äänenlaatua ei voida taata. 13
Valikkorakenne Valikkorakenne Puhelimen valikko Toiminto voidaan valita kahdella tavalla: Näppäinyhdistelmällä (pikavalinta) Avaa päävalikko painamalla Valikko luurin ollessa valmiustilassa. Näppäile numeroyhdistelmä, joka näkyy toiminnon edessä valikkorakenteessa. Esimerkki: Valikko 422 luurin kielen asetus Selaamalla valikoita Avaa päävalikko painamalla Valikko luurin ollessa valmiustilassa. Selaa ohjausnäppäimellä s toimintoon ja paina OK. 1 Tekstiviesti 1-1 Kirjoita tekstiviesti s. 32 1-2 Saapuneet 00+00 1-3 Lähtevät 1-6 Asetukset 1-6-1 Viestikeskukset 1-6-1-1 Viestikeskus 1 s. 35 [...] 1-6-1-4 Viestikeskus 4 1-6-2 Tilaraportti 2 Herätyskello s. 43 2-1 Käytössä 2-2 Herätysaika 3 Ääniasetukset 3-1 Soittoäänen voimakkuus 3-2 Soittoäänen sävel s. 42 3-2-1 Ulkopuhelut s. 42 3-2-2 Sisäpuhelut 3-2-3 Herätyskello 14
Valikkorakenne 3-3 Merkkiäänet s. 42 3-4 Akun varoitus 3-4-1 Pois päältä s. 43 3-4-2 Päällä 3-4-3 Yhteyden aikana 4 Asetukset 4-1 Pvm/kello s. 8 4-2 Luuri 4-2-1 Näyttö 4-2-1-1 Näytönsäästäjä s. 41 4-2-1-2 Väriteema 4-2-1-3 Kontrasti 4-2-1-4 Taustavalo 4-2-2 Kieli s. 41 4-2-3 Automaattinen s. 41 vastaus 4-2-4 Luurin rekisteröinti s. 38 4-2-5 Luurin perustila s. 43 4-3 Tukiasema 4-3-2 Odotusmusiikki 4-3-3 Järjestelmä-PIN 4-3-4 Tukiaseman perustila 4-3-5 Lisätoiminnot 4-3-5-1 Repeater s. 44 4-3-6 Lähiverkko 4-3-6-1 Dynaaminen IP-osoite 4-3-6-2 IPosoite 4-3-6-3 Aliverkon peite 4-3-6-4 DNSpalvelin 4-3-6-5 Vakioyhdyskäytävä 4-3-7 Puhelut Alavalikko katso s. 16 4-3-8 Ohjelmiston päivitys s. 45 5 Puhelinvastaaja s. 37 5-1 Määrittele näppäin 1 5-1-1 Puheposti 15
Valikkorakenne 6 Verkkopalvelut * 6-1 IP-puhelut 6-1-6 Kaikki puhelut 6-1-6-1 Kutsunsiirto s. 26 6-2 Kiinteän verkon puhelut 6-2-6 Kaikki puhelut 6-2-6-1 Kutsunsiirto s. 26 6-2-6-3 Koputus s. 27 6-2-7 Poista jonotus s. 27 * Ohje: Verkkopalvelut näkyvät vain, kun poistat luurin rekisteröinnin ja rekisteröit sen uudelleen ohjelmistopäivityksen jälkeen! Alavalikko Asetukset Tukiasema Puhelut 4-3-7 4-3-7 Puhelut 4-3-7-1 Vakioyhteys 4-3-7-1-1 IP s. 45 4-3-7-1-2 Lankaverkko 4-3-7-2 Yhteysapuri s. 46 4-3-7-6 Kiinteän verkon 4-3-7-6-1 Valintatapa s. 49 puhelut 4-3-7-6-2 Flash-ajat s. 49 4-3-7-7 IP-puhelut 4-3-7-7-1 Luurin tila 4-3-7-7-2 Valitse IP-operaattori 4-3-7-7-3 Käyttäjätunnus 4-3-7-7-4 Tunnistusnimi 4-3-7-7-5 Tunnistussalasana 16
Valikkorakenne Web-asetukset-valikko Ohje: Ohjelmistopäivityksen jälkeen näkyy ennen kesäkuuta 2006 valmistetuissa Gigaset C450IP -tukiasemissa Connections-kohdan sijaan VoIP. Home s. 50 Settings Status IP Configuration s. 53 Telephony Connections s. 57 Dialing Plans s. 63 Advanced Settings s. 62 Miscellaneous s. 64, s. 65 Device s. 65 17