BR 850S, BR 1050S Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje MODELS 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC), 56390923(1050SC) 56390918(850S EDS), 56390922(1050S EDS), 56390920(850SC EDS), 56390924(1050SC EDS) 8/09 FORM NO. 56041791 A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi Printed in USA
A-2 / DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE side Indledning... A-2 Forsigtighedsregler og advarsler... A-3 Lćr maskinen at kende... A-4 Betjeningspanel... A-5 Klargřring af maskinen Montering af batterierne... A-6 Montering af břrsterne... A-7 Montering af sugefoden... A-7 Opfyldning af oplřsningstanken... A-7 Rengřringssystem (EDS )...A-8 A-9 Betjening af maskinen... A-10 Břrstning... A-10 Vandsugning... A-10 Efter brugen... A-11 Vedligeholdelsesplan... A-11 Smřring af maskinen... A-11 Opladning af batterierne... A-12 Check af batteriets elektrolytstand... A-12 Vedligeholdelse af sugefoden... A-13 Justering af sugefoden... A-13 Vedligeholdelse af sideskřrt...a-14 A-15 Fejlsřgning... A-16 Tekniske specifikationer...a-17 A-18 INDLEDNING Denne manual vil hjćlpe Dem til at fĺ střrst muligt udbytte af Deres Nilfisk Rider Scrubber. Lćs den grundigt, fřr De anvender maskinen. Bemćrk: De fremhćvede tal i parentes betegner en del, der er vist pĺ siderne A4-A5. Dette produkt er kun beregnet til kommerciel brug. RESERVEDELE OG SERVICE Nřdvendige reparationer skal udfřres af det autoriserede Nilfisk Servicecenter, der beskćftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilfisk reservedele og tilbehřr. Kontakt den NILFISK FORHANDLER, der er anfřrt nedenfor, vedrřrende spřrgsmĺl om reservedele og service. Anfřr venligst model- og serienummer ved henvendelse vedrřrende maskinen. (Forhandlermćrkat pĺsćttes her.) MĆRKEPLADE Maskinens model- og serienummer fremgĺr af mćrkepladen pĺ maskinen. Disse oplysninger er nřdvendige, nĺr De skal bestille reservedele til maskinen. Anvend pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug. MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN Nĺr maskinen leveres, skal De omhyggeligt efterse forsendelseskassen og maskinen for skader. Hvis der er tegn pĺ skader, skal De gemme forsendelseskassen, sĺ den kan blive undersřgt. Kontakt straks Nilfisk kundeserviceafdeling for at indgive krav vedrřrende transportskade. Nĺr kassen er fjernet, skćres plastremmene over og trćblokkene ved hjulene fjernes. Brug en rampe, nĺr maskinen skal křres fra pallen og ned pĺ gulvet. A-2 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-3 FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk anvender nedenstĺende symboler til at vise potentielt farlige forhold. Lćs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nřdvendige skridt til at beskytte personale og ejendom. FARE! Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medfřre alvorlig personskade eller dřd. ADVARSEL! Anvendes til at henlede opmćrksomheden pĺ en situation, der kan medfřre alvorlig personskade. FORSIGTIG! Anvendes til at henlede opmćrksomheden pĺ en situation, der kan medfřre mindre alvorlig personskade eller skade pĺ maskinen eller anden ejendom. Lćs hele vejledningen igennem, fřr du tager maskinen i brug. GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Specifikke forsigtighedsregler og advarsler er medtaget for at advare om eventuel fare for beskadigelse af maskinen eller legemsbeskadigelse. ADVARSEL! * Denne maskine mĺ kun anvendes af korrekt uddannede og autoriserede personer. * Pĺ ramper eller skrĺninger undgĺs pludselige stop, nĺr maskinen er belastet. Undgĺ meget skarpe drejninger. Křr langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengřring pĺ vej op ad rampen. * Hold gnister, flammer og rygende materialer vćk fra batterierne. Eksplosive luftarter udluftes under normal anvendelse. * Opladning af batterierne medfřrer hřjeksplosiv brint. Oplad kun batterierne i godt ventilerede omrĺder og ikke i nćrheden af ĺben ild. Ryg ikke under opladning af batterierne. * Tag alle smykker af ved arbejde i nćrheden af elektriske komponenter. * Drej hovednřglen pĺ (O) og frakobl batterierne, fřr der udfřres service pĺ elektriske komponenter. * Udfřr aldrig arbejde under en maskine, med mindre maskinen er understřttet af sikkerhedsblokke eller stativer. * Anvend ikke brćndbare rengřringsmidler, anvend ikke maskinen pĺ eller i nćrheden af sĺdanne midler og anvend ikke maskinen i omrĺder, hvor der findes brćndbare vćsker. * Denne maskine mĺ ikke rengřres med hřjtryksrenser. * Brug kun břrster som leveres med udstyret eller som er specificeret i betjeningsvejledningen. Brugen af andre břrster kan pĺvirke sikkerheden. FORSIGTIG! * Denne maskine er ikke godkendt til brug pĺ offentlige stier eller veje. * Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt střv. * Brug ikke slibende skiver og slibesten. Nilfisk pĺtager sig intet ansvar for skader pĺ gulvflader, der skyldes slibende skiver eller slibesten (kan ogsĺ medfřre skader pĺ břrsternes drivsystem). * Under anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, isćr břrn, ikke udsćttes for fare. * Fřr der udfřres nogen form for service, skal alle anvisninger vedrřrende den pĺgćldende funktion lćses grundigt. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden fřrst at sćtte tćndingsnřglen pĺ (O), tage nřglen ud og aktivere parkeringsbremsen. * Afbryd med nřglekontakten (O) og fjern nřglen, fřr der udskiftes břrster, og fřr der ĺbnes for adgangspanelerne. * Tag de nřdvendige forholdsregler for at forhindre, at hĺr, smykker eller lřstsiddende třj kommer i klemme i de bevćgelige dele. * Vćr forsigtig, nĺr maskinen flyttes i frostvejr. Eventuelt vand i oplřsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne kan fryse og medfřre skader pĺ ventiler og fittings. Skyl med sprinklervćske. * Batterierne skal tages ud af maskinen, fřr den kasseres. Batterierne skal bortskaffes sikkert i henhold til de lokale miljřregler. * Brug ikke overflader, der har en hćldning střrre end den, der er markeret pĺ maskinen. * All lĺger og skćrme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, fřr denne maskine bruges. GEM DENNE VEJLEDNING FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-3
A-4 / DANSK LĆR DIN MASKINE AT KENDE Nĺr du lćser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhćvet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist pĺ en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, nĺr den omtales i teksten, skal du blot slĺ op pĺ den angivne side. 1 Lĺg til opsamlingsbeholderen 2 Lĺg til oplřsningsbeholderen 3 Fřrersćde 4 Oplřsningsbeholderens aflřbsslange 5 Greb til justering af rattets hćldning 6 Bremsepedal / parkeringsbremse 7 Betjeningsgreb til oplřsningsflow 8 Pedal, retning/hastighed 9 Beholder (kun cylindermodeller) 10 Křre- og styrehjul 11 Hjuldrevets effektafbryder 12 Styrekredsens effektafbryder 13 Nřdstopkontakt / Frakobling af batteri 1 21 14 Břrstedćk 15 Baghjul 16 Batterirum (under sćdet) 17 Opsamlingsbeholderens svřmmerafbryder 18 Sugemotorens filterhus 19 Sugefodsenhed 20 Oplřsningsfilter 21 Opsamlingsbeholderens aflřbsslange 22 Maskinens batteristik 23 Betjeningspanel 24 Greb til justering af sugefodens hćldning 25 Hĺndtag for justering af operatřrsćde 26 ECO Solution 27 Sikurv 18 17 3 27 25 2 23 13 11 12 19 16 22 7 5 4 6 15 9 24 14 8 26 10 26 20 ON OFF A-4 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-5 BETJENINGSPANEL A Indikator for břrstning OFF B Kontakt for břrstning OFF C Indikator for reduktion af břrstetryk D Kontakt for reduktion af břrstetryk E Indikator for forřgelse af břrstetryk F Kontakt for forřgelse af břrstetryk G Břrstetryk / timemĺler display H Indikator for teleskoprřrskontakt I Teleskoprřrskontakt J Hovedkontakt K Indikator for batteritilstand L Hastighedsvćlger M Hastighedsvćlgerindikator N Hornkontakt O Kontakt for sugning P Indikator for sugesystem Q Indikator for oplřsningssystem R Oplřsningskontakt A B C D E F R L P O N M Q I H G K J FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-5
A-6 / DANSK BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE FOR BATTERITILSTAND Indikatoren for batteritilstand (K) bestĺr af tre lamper, en grřn, en gul og en rřd. Spćndingsvisningen ćndres pĺ basis af det slutspćndingsniveau (standard eller skiftende), der er valgt i styreenheden. Batterispćndingens intervaller for de forskellige visninger er anfřrt i det fřlgende: Standard Skiftende Grřn 34,00+ 34,50+ Grřn og gul 33,00-33,99 34,00-34,49 Gul 32,00-32,99 33,50-33,99 Gul og rřd 31,50-31,99 33,00-33,49 Rřd 31,00-31,49 32,50-32,99 Blinkende rřd/slutspćnding <31,00 <32,50 BEMĆRK: Se servicemanualen vedrřrende valg af afskćringsniveauet. Nĺr afskćringsniveauet for lavspćnding er nĺet (blinkende rřd indikator), skal batterierne genoplades HELT for at nulstille indikatoren for batteritilstand. Břrstesystemet fungerer ikke, fřr indikatoren er nulstillet. MONTERING AF BATTERIERNE ADVARSEL! Udvis yderste forsigtighed ved arbejde med batterierne. Svovlsyre i batterierne kan medfřre svćre personskader, hvis den kommer i kontakt med hud eller řjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem ĺbninger i batterihćtterne. Luften kan antćndes af lysbue, gnist eller flamme. Servicearbejde pĺ batterierne * Tag alle smykker af. * Ryg ikke. * Anvend sikkerhedsbriller, gummihandsker eller gummiforklćde. * Arbejd i et omrĺde med god ventilation. * Lad ikke vćrktřjet berřre mere end én batteripol ad gangen. FORSIGTIG! De elektriske komponenter i denne maskine kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal installeres af Nilfisk eller af en kvalificeret elektriker. 1 Sćt hovedkontakten (J) pĺ off (O) og tag nřglen ud. Sving lĺget til batterirummet op (16). 2 Ved hjćlp af to hjćlpere og en hensigtsmćssig lřfterem lřftes batterierne omhyggeligt ind i bakken nřjagtig som vist. Se skilt 56380513 batterikabel layout. 3 Se figur 1. Monter batterikablerne som vist og stram mřtrikkerne pĺ batteripolerne. 4 Monter batteriskoene og fastgřr dem godt pĺ batterikablerne med de medfřlgende remme. 5 Tilslut batterisćttets stik til maskinstikket (22) og luk lĺgen til batterirummet. FIGUR 1 A-6 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-7 MONTER BŘRSTERNE (SKIVESYSTEM) FORSIGTIG! Afbryd med nřglekontakten (O) og fjern nřglen, fřr der udskiftes břrster, og fřr der ĺbnes for adgangspanelerne. 1 Sřrg for, at hovedkontakten (J) er off (O). For at fĺ adgang til břrsterne afmonteres begge sideskřrtsenhederne. Bemćrk: Skřrterne holdes pĺ plads af to store greb. Lřsn disse greb og lad skřrtenhederne glide af břrstedćkket. 2 Břrster (eller rondelholdere) monteres ved at justere tapperne pĺ břrsterne ind efter hullerne pĺ monteringspladen og dreje dem, sĺ de lĺser pĺ plads (drej břrstens udvendige kant hen imod maskinens front). MONTERING AF BŘRSTERNE (CYLINDERSYSTEM) FORSIGTIG! Afbryd med nřglekontakten (O) og fjern nřglen, fřr der udskiftes břrster, og fřr der ĺbnes for adgangspanelerne. 1 Sřrg for, at hovedkontakten (J) er off (O). For at fĺ adgang til břrsterne ĺbnes begge sideskřrtsenhederne. Bemćrk: Skřrterne holdes pĺ plads af en stor split pĺ hver side. Afmonter splitterne og sving skřrtenheden af vejen. Lřsn de sorte greb (ét pĺ hver side) oven pĺ mellemhjulsenhederne og afmonter mellemhjulsenhederne. Lad břrsten glide ind i huset, lřft den let, skub og drej den, til den sidder. Monter mellemhjulsenhederne, luk skřrtenheden og fastgřr med splitterne. MONTERING AF SUGEFODEN 1 Sřrg for, at sugefoden (19) er oppe (O), og at hovedkontakten (J) er pĺ off (O). Hold sugefodsenheden, sĺ de buede ender vender fremad, og lad derefter sugefoden glide pĺ monteringsenheden (A) (se figur 2). 2 Hĺndstram fingermřtrikkerne (B) og tilslut sugeslangen til sugefodsrřret (C) (sugeslangen skal sno til hřjre). 3 Sćnk sugefoden, flyt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hćldning og hřjde ved hjćlp af justeringsgrebet til indstilling af sugefodens hćldning (24) og sugefodens hřjdehjul (D), sĺ den bageste sugelćbe rřrer gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig břjer en smule som vist pĺ tvćrsnittet af sugefoden. OPFYLDNING AF OPLŘSNINGSTANKEN Lćs etiketten pĺ rengřringsmidlet og udregn den korrekt mćngde kemikalie til en beholder, der rummer 151 liter. Ĺben lĺget til oplřsningsbeholderen (2) og fyld beholderen 1/3 med vand. Tilsćt rengřringsmidlet og fyld derefter beholderen til 7,62 cm fra beholderĺbningens top (fyld til bunden af vćggen i beholderĺbningen). BEMĆRK! Maskiner af typen EDS kan enten anvendes som almindelige gulvvaskemaskiner med rengřringsmiddel i tanken eller sammen med EDS -rengřringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender EDS -rengřringsmiddeldispenseren, mĺ du kun komme almindeligt vand i tanken. FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brćndbare, flydende rengřrinsmidler, der er beregnet til automatiske skrubbemaskiner. Vandtemperaturen mĺ ikke overstige 54,4 C (130 F). FIGUR 2 FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-7
A-8 / DANSK KLARGŘRING OG BRUG AF RENGŘRINGSMIDDELSYSTEM (EDS) ALMENE INSTRUKTIONER: Systemet skal drćnes for gammelt rengřringsmiddel, hvis du skifter til en ny type rengřringsmiddel. SERVICEBEMĆRKNING! Anbring maskinen over et gulvaflřb, fřr du drćner systemet, da der altid lřber en smule rengřringsmiddel ud under drćningen. Drćning i forbindelse med udskiftning af rengřringsmiddel: 1 Afbryd og afmonter rengřringsmiddelindsatsen. 2 Anbring nřglekontakten (J) i stillingen ON (TIL), og hold tćnd/sluk-knappen til rengřringsmiddel (S) og tilfřrselsknappen (T) nede i mindst 3 sekunder. BEMĆRK! Tilfřrselsindikatoren (U) begynder at blinke og afbrydes automatisk efter 10 sekunder. Systemet kan normalt drćnes i én arbejdsgang. Ugentlig drćning: 1 Afbryd og afmonter rengřringsmiddelindsatsen. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent vand. 2 Anbring nřglekontakten (J) i stillingen ON (TIL), og hold tćnd/sluk-knappen til rengřringsmiddel (S) og tilfřrselsknappen (T) nede i mindst 3 sekunder. BEMĆRK! Tilfřrselsindikatoren (U) begynder at blinke og afbrydes automatisk efter 10 sekunder. Systemet kan normalt drćnes i én arbejdsgang. Rengřringsmiddelbeholderen (AA) er forsynet med en niveauvisningsindikator (BB), der gřr det muligt at se, hvor meget rengřringsmiddel der er tilbage i beholderen. Hvis niveauet er ved at nćrme sig bunden af indikatoren, skal beholderen genopfyldes eller udskiftes. Generel brug: Indsprřjtningssystemet til rengřringsmiddel aktiveres, nĺr du aktiverer hovedafbryderen (J), men der afgives ikke rengřringsmiddel, fřr břrstesystemet aktiveres, og pedalen (8) skubbes fremad. Tilfřrselshastigheden for rengřringsoplřsning indstilles automatisk til det senest anvendte niveau. Du kan indstille tilfřrselshastigheden for rengřringsoplřsning ved efterfřlgende at trykke pĺ tilfřrselsknappen (T). Der vises fire hastigheder i tilfřrselsindikatoren (U). Tilfřrselshastigheden for rengřringsmiddel stiger eller falder i takt med hastigheden for rengřringsoplřsning, men blandingsforholdet forbliver det samme. Under břrstningen kan du altid deaktivere rengřringsmiddelsystemet ved at trykke pĺ tćnd/sluk-knappen til rengřringsmiddel (S), sĺ břrstningen kun foregĺr med vand. Tilfřrselshastigheden for rengřringsoplřsning styres af tilfřrselsknappen (T), uanset om rengřringsmiddelsystemet er tćndt (positionen ON) eller slukket (positionen OFF). SERVICEBEMĆRKNING: Fřlg anvisningerne under Ugentlig drćning ovenfor, hvis maskinen skal opbevares i lćngere tid, eller hvis du ikke lćngere řnsker at anvende indsprřjtningssystemet til rengřringsmiddel. Kemikalier med hřj viskositet kan pĺvirke doseringens prćcision. VEJLEDNINGER TIL INDSATS: Fyld rengřringsmiddelindsatsen med maksimalt 1,25 gallons (4,73 liter) rengřringsmiddel. SERVICEBEMĆRKNING! Tag rengřringsmiddelindsatsen ud af beholderen fřr pĺfyldning for at undgĺ at spilde rengřringsmiddel pĺ maskinen. Hvis du anvender flere rengřringsmidler, anbefales det at bruge separate indsatser. Rengřringsmiddelindsatserne er forsynet med en hvid etiket, hvor du kan skrive navnet pĺ rengřringsmidlet, sĺ du ikke risikerer at blande dem sammen. Rengřringsmiddelindsatsen er forsynet med en magnetskyder (CC) i den ene ende, der kan bruges til indstilling af det korrekte blandingsforhold i henhold til angivelserne pĺ flasken med rengřringsmiddel. Skub magnetskyderen (CC) til den řnskede position pĺ mćrket til angivelse af blandingsforhold (DD). Nĺr der isćttes en ny indsats, fjernes hćtten (EE) og indsatsen placeres i rensemiddelfaget. Monter hćtten med pulveriseret rengřringsmiddel (FF) som vist. A-8 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-9 KLARGŘRING OG BRUG AF RENGŘRINGSMIDDELSYSTEM (EDS) S FRONT T U AA BB FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-9
A-10 / DANSK BETJENING AF MASKINEN ADVARSEL! Sřrg for at forstĺ betjeningsgrebene og deres funktioner. Pĺ ramper eller skrĺninger undgĺs pludselige stop, nĺr maskinen er belastet. Undgĺ meget skarpe drejninger. Křr langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengřring pĺ vej op ad rampen. Brug af břrstesystemet Fřlg vejledningen i afsnittet Klargřring af maskinen i denne manual. 1 Sćde og rat justeres til en behagelig arbejdsstilling ved hjćlp af justeringshĺndtagene (25) og (5), mens man sidder pĺ maskinen. 2 Sćt hovednřglen (J) pĺ ON (I). Sĺ vises betjeningspanelets indikatorer, se indikator for batteritilstand (K) og timemĺler (G). 3 Udlřs parkeringsbremsen (6). Maskinen transporteres til arbejdsomrĺdet ved at trykke jćvnt med foden foran pĺ pedalen (8) for at křre fremad eller bag pĺ pedalen for at bakke. Trykket pĺ pedalen varieres for at opnĺ den řnskede hastighed. 4 Juster armen til kontrol af oplřsningstilfřrsel (7) til en position, der er ca. 1/4 til 1/3 ĺben (ikke EDS-modeller). Tryk pĺ tilfřrselsknappen (T) for at vćlge en tilfřrselshastighed for rengřringsoplřsning (modellerne EDS). Du kan ćndre tilfřrselshastigheden, sĺ oplřsningstilfřrslen passer til forskellige typer gulve. Et eksempel: En ru eller absorberende gulvoverflade, f.eks. ru beton, krćver mere oplřsning end et glat, behandlet gulv. BEMĆRK! (ikke EDS-modeller): En konstant reduceret tilfřrsel af rengřringsoplřsning indstilles ved at ĺbne armen, der kontrollerer oplřsningstilfřrslen (7), helt og derefter anbringe ECO Solution Valve-ventilen (26) i positionen ON (til). Hvis armen stĺr i positionen OFF, virker maskinen normalt, og oplřsningstilfřrslen bestemmes af armen, der kontrollerer oplřsningstilfřrslen (7). Hvis armen stĺr i positionen ON, kontrolleres oplřsningstilfřrslen automatisk. Armen, der kontrollerer oplřsningstilfřrslen (7) břr ikke lukkes, men er i řvrigt ikke aktiv. Kontroller, at armen for ventilen (26) stĺr enten helt i positionen ON (til) eller helt i positionen OFF (fra), aldrig midt imellem de to positioner. Hvis der er brug for yderligere tilfřrslen af rengřringsoplřsning, skal du lukke for ECO Solution -ventilen (26) og indstille oplřsningstilfřrselshastigheden ved armen til kontrol af oplřsningstilfřrsel (7). BEMĆRK! Rengřringsoplřsningssystemet, vakuumsystemet og rengřringsmiddelsystemet (modellerne EDS) aktiveres automatisk, nĺr du trykker pĺ knappen til reduktion af břrstetryk (D) eller knappen til forřgelse af břrstetryk (F). Der krćves ikke yderligere handling. Du kan slukke eller tćnde for et separat system ved at trykke pĺ knappen under břrstningen. 5 Tryk pĺ knappen til rengřringsoplřsning (R), og hold den nede i 5 sekunder for at forvćde gulvet. BEMĆRK! Du skal forvćde gulvet, fřr du trykker pĺ knappen til aktivering af břrsterne (F). 6 Nĺr du trykker pĺ knappen til reduktion af břrstetryk (D) eller knappen for forřgelse af břrstetryk (F), sćnkes břrster og sugefod automatisk til gulvet. Maskinens břrsterotation, tilfřrslen af rengřringsoplřsning og sugningen starter, nĺr du trykker pĺ pedalen (8) (modellerne EDS). Bemćrk! Nĺr maskinen bakker, vil kun břrsterne rotere. Der afbrydes automatisk for tilfřrslen af rengřringsoplřsning og rengřringsmiddel for at spare pĺ forbruget (modellerne EDS). 7 Begynd at břrste ved at křre maskinen fremad i en lige linie ved normal ganghastighed og lad banerne overlappe med 50-75 mm. Justér maskinens hastighed og tilfřrslen af oplřsning efter behov i forhold til gulvets tilstand. FORSIGTIG! Hold maskinen i bevćgelse, nĺr břrsterne drejer for at undgĺ at beskadige gulvet. 8 Kik under břrstningen nu og da bag maskinen for at kontrollere, at alt spildevandet suges op. Hvis der stĺr vand efter maskinen, bruges der mĺske for meget oplřsning, opsamlingsbeholderen er mĺske fyldt, eller sugefoden skal mĺske justeres. 9 Ved meget snavsede gulve er det mĺske ikke nok med én overkřrsel, og der kan vćre brug for at břrste to gange. Denne operation er den samme som for én overkřrsel, bortset fra at sugefoden ved fřrste overkřrsel er hćvet (tryk pĺ sugekontakten (O) for at hćve sugefoden). Sĺ kan rengřringsoplřsningen virke pĺ gulvet i lćngere tid. Den sidste overkřrsel foretages samme sted med sćnket sugefod, sĺ oplřsningen suges op. 10 Brugtvandstanken er forsynet med en automatisk svřmmerkobler, der forhindrer oplřsningen i at komme ind i sugesystemet, nĺr brugtvandstanken er fuld. Nĺr svřmmerkobleren aktiveres, deaktiverer styresystemet břrste- og vakuumsystemet samt rengřringsoplřsnings- og rengřringsmiddelsystemerne (modellerne EDS). Displayet for břrstetryk/timemĺler (G) viser FULL. For at slette indholdet pĺ displayet skal du trykke pĺ knappen til deaktivering af břrster (B), knappen til reduktion af břrstetryk (D), knappen til forřgelse af břrstetryk (F) eller sugekontakten (O). Nĺr svřmmerkobleren lukker, skal brugtvandstanken třmmes. Maskinen kan ikke opsuge vand, nĺr svřmmerkobleren er lukket. BEMĆRK! Hvis det gentagne gange indikeres, at tanken er fuld, selvom det ikke er tilfćldet, kan den automatiske svřmmerkobler deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udfřre denne opgave. 11 Nĺr operatřren řnsker at holde op med at břrste, eller nĺr opsamlingsbeholderen er fyldt, trykkes én gang pĺ kontakten for břrster OFF (B). Derved standses břrsterne og tilfřrslen af oplřsning automatisk, og břrstedćkket hćves. BEMĆRK: suge-/sugefodssystemet afbrydes ikke, nĺr der kun trykkes én gang pĺ kontakten. Dette er for at lade eventuelt resterende vand blive suget op uden at skulle slĺ sugemotoren til igen. Tryk pĺ kontakten endnu engang, sĺ hćves sugefoden, og sugningen afbrydes efter en forsinkelse pĺ 10 sekunder. 12 Křr maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og třm opsamlingsbeholderen. Beholderen třmmes ved at trćkke aflřbsslangen (21) ud fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgĺ pludselig, ukontrolleret udstrřmning af spildevand). Fyld oplřsningsbeholderen ingen og fortsćt rengřringen. VANDSUGNING Trin, der skal fřlges, nĺr maskinen udstyres med det tilbehřr til vandsugning, der fĺs som ekstraudstyr. 1 Tag opsamlingsslangen af sugefoden. Sćt kobling og slange fra teleskoprřrssćttet pĺ opsamlingsslangen. 2 Sćt egnet vćrktřj til vandsugning pĺ slangen. Et teleskoprřrssćt (pn 56314307) fĺs som ekstraudstyr hos Nilfisk). 3 Sćt hovednřglen (J) pĺ ON og tryk derefter pĺ kontakten for teleskoprřr (I). Sugemotoren og pumpen křrer konstant, indtil der igen trykkes pĺ kontakten for at sćtte dem pĺ OFF. BEMĆRK: Hvis displayet flere gange viser fyldt, selv om beholderen ikke er fyldt, kan den automatiske svřmmerafbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualen, fřr denne funktion udfřres. A-10 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-11 EFTER BRUG 1 Efter rengřringen skal du trykke to gange pĺ knappen til deaktivering af břrster (B). Dette vil automatisk hćve, tilbagetrćkke og standse alle maskinsystemer (břrste, sugefod, rengřringsoplřsningssystem og rengřringsmiddelsystem (modellerne EDS)). Křr derefter maskinen til et serviceomrĺde, udfřr daglig vedligeholdelse, og undersřg, om der skal foretages yderligere service. 2 For at třmme oplřsningsbeholderen tages aflřbsslangen for oplřsning (4) af opbevaringsklemmen. Led slangen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse og tag proppen ud. Skyl beholderen med rent vand. 3 Opsamlingsbeholderen třmmes ved at tage aflřbsslangen til opsamlingsbeholderen (21) ud fra dens opbevaringssted. Ret slangen mod et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over vćskestanden i beholderen for at undgĺ pludselig, ukontrolleret udstrřmning af spildevand). Skyl beholderen med rent vand. 4 Afmonter břrster eller rondelholdere. Skyl břrster eller rondeller i varmt vand og hćng dem til třrre. 5 Afmonter sugefoden, skyl den med varmt vand og monter den igen. 6 Tag beholderen af cylindersystemer og rengřr den grundigt. Tag den ud fra maskinens ene side ved at ĺbne skřrtet og vippe beholderen op og vćk fra kabinettet. Trćk den derefter ud. 7 Check nedenstĺende vedligeholdelsesplan og udfřr eventuel nřdvendig vedligeholdelse, fřr maskinen sćttes til opbevaring. VEDLIGEHOLDELSESPLAN VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Mĺnedlig Ĺrlig Opladning af batterier X Check / rengřr beholdere & slanger X Check/rengřr/roter břrster/rondeller X Check/rengřr sugefoden X Check / rengřr vakuum svřmmerafbryderen X Check/rengřr sugemotorens skumfilter/-filtre X Třm/rengřr sikurven i brugtvandstanken X Rengřr beholderen pĺ cylindriske systemer X Check vćskestand i alle battericeller X Inspicer břrstehusets skřrter X Inspicer og rengřr oplřsningsfilteret X Check fod-/parkeringsbremsen for slid og justering X Rengřr oplřsningstruget pĺ cylindriske systemer X Drćn rengřringssystemet (kun modellerne EDS) X Smřring - smřrefittings X * Check kulbřrster X * Lad Nilfisk checke sugemotorens kulbřrster en gang om ĺret eller efter 300 driftstimer. Břrster og drivmotors kulbřrster kontrolleres for hver 500 timer eller én gang om ĺret. BEMĆRK: Se mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer i Servicemanualen. 8 Opbevar maskinen indendřrs rent og třrt. Mĺ ikke udsćttes for frost. Lad beholderne vćre ĺbne for at lufte dem ud. 9 Drej hovednřglen (J) pĺ OFF (O) og tag nřglen ud. SMŘRING AF MASKINEN Én gang om mĺneden pumpes en smule fedt ind i hver smřrefitting pĺ maskinen, til der siver fedtstof ud omkring lejerne. Smřrefittings findes fřlgende steder: Sugefodens styrehjulsaksel Styrehjulsakslens universalled Čn gang om mĺneden pĺfřres let maskinolie for at smřre: Styrekćden Generelle vippepunkter for sugefod, břrsteforbindelse og sideskřrter Gevind pĺ greb til justering af sugefodsenhedens vinkel FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-11
A-12 / DANSK OPLADNING AF BATTERIERNE Batterierne oplades hver gang maskinen bruges, eller nĺr batteristandsmĺleren (K) viser en gul, rřd eller blinkende rřd indikator. Sĺdan oplades batterierne 1 Tryk pĺ kontakten til frakobling af batteriet (13). 2 Ĺben lĺgen til batterirummet (16) for at sřrge for korrekt ventilation. 3 Skub stikket fra opladeren i batteristikket (22). 4 Fřlg anvisningerne pĺ batteriladeren. 5 Check vćskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Tilsćt om nřdvendigt destilleret vand for at bringe vćskestanden op til bunden af pĺfyldningsslangerne. ADVARSEL! Fyld ikke batterierne fřr opladning. Oplad kun batterierne i et omrĺde med god ventilation. Ryg ikke under servicearbejder pĺ batterierne. FORSIGTIG! Undgĺ at beskadige gulvfladerne ved altid at třrre vand og syre op fra batteriets overflade efter opladningen. CHECK AF BATTERIETS ELEKTROLYTSTAND Check elektrolytstanden pĺ batterierne mindst en gang om ugen. Efter opladning af batterierne afmonteres udluftningshćtterne, og vćskestanden i hver battericelle checkes. Fyld batterierne med destilleret vand til bunden af pĺfyldningsslangerne. Batterierne mĺ ikke overfyldes! FORSIGTIG! Der kan komme syre pĺ gulvet, hvis batterierne overfyldes. Stram udluftningshćtterne. Hvis der er syre pĺ batterierne, vaskes batteriernes overside med en oplřsning af tvekulsurt natron og vand (2 spiseskefulde tvekulsurt natron til 1 liter vand). A-12 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-13 VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFODEN Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er lćberne mĺske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og kontroller lćberne. Vend eller udskift lćberne, hvis de er revnede, ujćvne eller slidte. Sĺdan vendes eller udskiftes den bageste sugelćbe... 1 Se figur 3. Hćv sugefoden fra gulvet, og ĺbn fallen til aftagning af den bageste sugefodslćbe (A) pĺ sugefoden. 2 Tag spćndremmene af (B). 3 Tag den bageste lćbe af justeringsstifterne. 4 Sugelćben har 4 kanter, der kan bruges. Vend lćben, sĺ en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift lćben, hvis alle 4 kanter er flossede, revnede eller meget slidte. 5 Monter lćben pĺ samme mĺde, blot i modsat rćkkefřlge, og juster sugefodens hćldning. Sĺdan vendes eller udskiftes den forreste sugelćbe... 1 Hćv sugefoden fra gulvet og lřsn de 2 fingermřtrikker (C) oven pĺ sugefoden og tag sugefoden af. 2 Lřsn fingermřtrikken til aftagning af forreste sugelćbe (D), og fjern derefter spćnderem (E) og lćbe. 3 Sugelćben har 4 kanter, der kan bruges. Vend lćben, sĺ en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift lćben, hvis alle 4 kanter er flossede, revnede eller meget slidte. 4 Monter lćben pĺ samme mĺde, blot i modsat rćkkefřlge, og juster sugefodens hćldning. JUSTERING AF SUGEFODEN Sugefoden kan justeres pĺ to forskellige mĺder: hřjde- og vinkeljustering. Juster sugefodsvinklen, hver gang en lćbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke třrrer gulvet helt. 1 Parker maskinen pĺ et plant, jćvnt underlag, og sćnk sugefoden. Křr derefter maskinen sĺ meget fremad, at sugefodslćberne foldes bagover. 2 Juster sugefodens hřjde og hćldning ved hjćlp af justeringsgrebet til sugefodens hćldning (24), og sugefodens hřjdehjul (F), sĺ den bageste sugelćbe rřrer gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig břjer en smule som vist pĺ tvćrsnittet af sugefoden. FIGUR 3 FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-13
A-14 / DANSK VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKŘRTER (SKIVESYSTEM) Sideskřrtets funktion er at fřre spildevandet til sugefoden, sĺ vandet holdes inden for maskinens rengřringsbane. Under normal anvendelse vil lćberne blive slidt med tiden. Operatřren vil bemćrke, at der lřber lidt vand ud under sideskřrterne. Det er let at justere i hřjden, sĺ lćberne sćnkes og alt vandet kan blive samlet op af sugefoden. Sĺdan vendes eller udskiftes břrstesystemets sideskřrt(er) 1 Se figur 4. Lřsn de 2 greb, der holder sideskřrterne fast (A) (2 pĺ hver side) og trćk skřrtenhederne (B) af břrstedćkket. 2 Fjern alle de dele, der holder lćberne fast pĺ skřrthusene. 3 Udskift lćberne som et sćt, hvis de er revnede, forrevne eller slidte, sĺ de ikke lćngere kan justeres. 4 Monter skřrtehusene pĺ maskinen igen og justér lćben til korrekt kontakt med gulvet, nĺr břrstedćkket er i břrsteposition. HŘJDEJUSTERING AF SIDESKŘRT (SKIVESYSTEM) 1 Holdeskruerne pĺ grebet pĺ sideskřrternes hus har justeringskraver (C), der kan hćves eller sćnkes for at kompensere for lćbeslid. 2 For at justere afmonteres skřrtenheden (B) fra břrstedćkket (D), sĺ der bliver adgang til justeringskraverne (C). Justeringstip: Skřrternes greb (A) kan lřsnes, medens skřrterne sidder pĺ, og justeringskraverne (C) kan drejes ved at rćkke ind under skřrthuset. 3 Drej justeringskraverne (C) (op eller ned) til det sted, hvor lćberne netop břjer sig langt nok under břrstning til at alt spildevandet bliver inden for skřrterne. Bemćrk: Foretag smĺ justeringer for at opnĺ god třrring. Sćnk ikke lćberne for meget, sĺ de folder sig for meget og slides unřdvendigt. FIGUR 4 A-14 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-15 VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKŘRTER (CYLINDERSYSTEM) Sideskřrtets funktion er at fřre spildevandet til sugefoden, sĺ vandet holdes inden for maskinens rengřringsbane. Under normal anvendelse vil lćberne blive slidt med tiden. Operatřren vil bemćrke, at der lřber lidt vand ud under sideskřrterne. Justering af skřrthřjden sker automatisk pĺ dette system. Skřrtenhederne skal bevćge sig frit op og ned for at virke rigtigt. Sĺdan udskiftes břrstesystemets sideskřrt(er) 1 Se figur 5. Afmonter de 2 (A) splitter og sving skřrtenhederne op. Afmonter (B) skruer og mřtrikker, afmonter skřrterne og udskift dem. FIGUR 5 FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-15
A-16 / DANSK GENEREL FEJLSŘGNING PĹ MASKINEN Problem Mulig ĺrsag Afhjćlpning Dĺrlig vandsugning Slidte eller revnede sugelćber Vend eller udskift Sugefod ude af justering Justér sĺ lćberne berřrer gulvet jćvnt i hele deres bredde Opsamlingsbeholderen fyldt Tom opsamlingsbeholder Opsamlingsbeholderens aflřbsslange er lćk Sćt aflřbsslangens hćtte korrekt pĺ eller udskift den Pakskiven pĺ opsamlingsbeholderens lĺg er utćt Udskift pakskiven / sćt lĺget rigtigt pĺ Der sidder affald fast pĺ sugefoden Rens sugefoden Sugeslangen tilstoppet Fjern affaldet Der bruges for meget oplřsning Justér styreventilerne for oplřsning Skumfilterlĺget sidder ikke korrekt Placer lĺget korrekt Dĺrlig břrstning Slidt břrste eller rondel Roter eller udskift břrsterne Forkert břrste eller rondel Kontakt Nilfisk Forkert rengřringskemikalie Kontakt Nilfisk Maskinen křres for hurtigt Křr langsommere Bruger ikke tilstrćkkelig meget oplřsning Justér styreventilerne for oplřsning Utilstrćkkelig tilfřrsel af oplřsning eller ingen oplřsning Oplřsningsbeholderen er tom Oplřsningsslanger, ventiler, filter eller trug tilstoppet Styreventiler for oplřsning ikke ĺbne Magnetventil for oplřsning Fyld oplřsningsbeholderen Skyl slanger, trug og rengřr oplřsningsfilter Justér styreventilerne for oplřsning Rengřr eller udskift ventilen Maskinen křrer ikke Nřdstop udlřst Tilslut batteristik igen Sikkerhedsafbryder i operatřrsćdet Check for ĺben kreds og udskift Hovedsystemstyring Check fejlkoder (se servicemanualen) 10 Amp. effektafbryder udlřst Check for kortslutning & nulstil Ingen FWD/REV hjuldrev Drevsystemets hastighedsstyring Check fejlkoder (se servicemanualen) 70 Amp. effektafbryder udlřst Check for overbelastning af drivmotor Nřdstop udlřst Tilslut batteristik igen Sugning afbrydes og displayet viser FULL, nĺr opsamlingsbeholderen ikke er fyldt Sugeslange tilstoppet Sugning af store mćngder vand ved hřj křrehastighed Fjern affald Křr langsommere eller deaktiver automatisk afbryderfunktion (se servicemanualen) Dĺrlig fejning (Cylindersystem) Beholder fyldt Třm og rens beholder Slidte břrster Udskift břrsterne Břrstehĺrene er skćve Drej břrsterne Ingen tilfřrsel af rengřringsmiddel Třm rengřringsmiddelindsatsen. Fyld rengřringsmiddelindsatsen. (kun modellerne EDS). Tilfřrselsslangen er tilstoppet eller břjet. Drćn systemet, og ret slangerne ud for at afhjćlpe blokeringen. Tćtningshćtten til rengřringsmiddelindsatsen slutter Genmonter tćtningshćtten. ikke tćt. Magnetskyderen til indstilling af blandingsforhold Udskift skyderen. mangler. Kredslřbet til rengřringsmiddelpumpen er afbrudt eller vender forkert. Tilslut kredslřbet. A-16 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
DANSK / A-17 TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprřvet pĺ enheden) Model BR 850S BR 1050S Model Nr. 56390916 56390921 Spćnding, batterier V 36V 36V Batterikapacitet Ah 415 415 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau db(a)/20pa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 Ćndring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovćgt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning 98 /.68 98 /.68 (forrest midtfor) Maksimal hjulbelastning 53 /.36 53 /.36 (bagest til hřjre) Maksimal hjulbelastning 70 /.48 70 /.48 (bagest til venstre) Vibrationer ved hĺndgreb m/s 2 1.12m/s 2 1.12m/s 2 (ISO 5349-1) Vibrationer ved sćdet m/s 2 0.35m/s 2 0.35m/s 2 (EN 1032) Křrsel pĺ skrĺninger Transport 20% (11.5 0 ) 20% (11.5 0 ) Rengřring 8% (4.6 0 ) 8% (4.6 0 ) Model BR 850SC BR 1050SC Model Nr. 56390919 56390923 Spćnding, batterier V 36V 36V Batterikapacitet Ah 415 415 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau db(a)/20pa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 Ćndring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovćgt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning 98 /.68 98 /.68 (forrest midtfor) Maksimal hjulbelastning 53 /.36 53 /.36 (bagest til hřjre) Maksimal hjulbelastning 70 /.48 70 /.48 (bagest til venstre) Vibrationer ved hĺndgreb m/s 2 1.12m/s 2 1.12m/s 2 (ISO 5349-1) Vibrationer ved sćdet m/s 2 0.35m/s 2 0.35m/s 2 (EN 1032) Křrsel pĺ skrĺninger Transport 20% (11.5 0 ) 20% (11.5 0 ) Rengřring 8% (4.6 0 ) 8% (4.6 0 ) FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - A-17
A-18 / DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprřvet pĺ enheden) Model BR 850S EDS BR 1050S EDS Model Nr. 56390918 56390922 Spćnding, batterier V 36V 36V Batterikapacitet Ah 415 415 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau db(a)/20pa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 Ćndring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovćgt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning 98 /.68 98 /.68 (forrest midtfor) Maksimal hjulbelastning 53 /.36 53 /.36 (bagest til hřjre) Maksimal hjulbelastning 70 /.48 70 /.48 (bagest til venstre) Vibrationer ved hĺndgreb m/s 2 1.12m/s 2 1.12m/s 2 (ISO 5349-1) Vibrationer ved sćdet m/s 2 0.35m/s 2 0.35m/s 2 (EN 1032) Křrsel pĺ skrĺninger Transport 20% (11.5 0 ) 20% (11.5 0 ) Rengřring 8% (4.6 0 ) 8% (4.6 0 ) Model BR 850SC EDS BR 1050SC EDS Model Nr. 56390920 56390924 Spćnding, batterier V 36V 36V Batterikapacitet Ah 415 415 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau db(a)/20pa 70 70 (IEC 60335-2-72: 2002 Ćndring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovćgt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning 98 /.68 98 /.68 (forrest midtfor) Maksimal hjulbelastning 53 /.36 53 /.36 (bagest til hřjre) Maksimal hjulbelastning 70 /.48 70 /.48 (bagest til venstre) Vibrationer ved hĺndgreb m/s 2 1.12m/s 2 1.12m/s 2 (ISO 5349-1) Vibrationer ved sćdet m/s 2 0.35m/s 2 0.35m/s 2 (EN 1032) Křrsel pĺ skrĺninger Transport 20% (11.5 0 ) 20% (11.5 0 ) Rengřring 8% (4.6 0 ) 8% (4.6 0 ) A-18 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
B-2 / NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE side Innledning... B-2 Forsiktighetsregler og advarsler... B-3 Bli kjent med maskinen... B-4 Kontrollpanel... B-5 Klargjřre maskinen for bruk Installere batteriene... B-6 Installere břrstene... B-7 Installere nalen... B-7 Fylle opplřsningstanken... B-7 Rengjřringssystem (EDS )...B-8 B-9 Betjening av maskinen... B-10 Skuring... B-10 Vĺt střvsuging... B-10 Etter bruk... B-11 Vedlikeholdsplan... B-11 Smřring av maskinen... B-11 Lade opp batteriene... B-12 Kontrollere elektrolyttnivĺet i batteriene... B-12 Vedlikehold av nalen... B-13 Justering av nalen... B-13 Vedlikehold av sideskjřrt...b-14 B-15 Feilsřking... B-16 Tekniske spesifikasjoner...b-17 B-18 INNLEDNING Ved ĺ benytte denne brukerhĺndboken vil du fĺ maksimalt utbytte av din Nilfisk Rider skuremaskin. Les den grundig fřr du tar maskinen i bruk. Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres pĺ side B4-B5. Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk. RESERVEDELER OG SERVICE Reparasjoner som mĺtte bli nřdvendig, skal utfřres hos et autorisert Nilfisk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfřrer et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbehřr. Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse. (Forhandler fester serviceetikett her.) MERKEPLATE Maskinens modellnummer og serienummer finner du pĺ merkeplaten pĺ maskinen. Denne informasjonen behřves ved bestilling av reservedeler til maskinen. Noter maskinens modell- og serienummer i feltene nedenfor slik at du har dem tilgjengelig ved senere behov. MODELLNUMMER SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN Nĺr maskinen leveres, břr transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, mĺ transportkassen tas vare pĺ slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilfisk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Nĺr du har fjernet kartongen, skjćrer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for ĺ rulle maskinen ned fra pallen og pĺ gulvet. B-2 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
NORSK / B-3 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk bruker symbolene nedenfor til ĺ advare om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nřye, og ta nřdvendige forholdsregler for ĺ beskytte personer og eiendom. FARE! Brukes til ĺ varsle om overhengende fare som kan fřre til alvorlig personskade eller dřd. ADVARSEL! Brukes til ĺ advare om situasjoner som kan fřre til alvorlig personskade. FORSIKTIG! Brukes til ĺ advare om situasjoner som kan fřre til lettere personskade eller skade pĺ maskinen eller annen eiendom. Les alle instrukser grundig fřr du tar maskinen i bruk. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for ĺ varsle deg om potensiell fare for skade pĺ maskinen eller mulighet for personskade. ADVARSEL! * Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nřdvendig opplćring og tillatelse. * Ved kjřring pĺ ramper eller skrĺnende flater mĺ brĺstopp unngĺs nĺr maskinen er lastet. Unngĺ skarpe og brĺ svinger. Kjřr med lav hastighet ned skrĺninger. Rengjřring mĺ bare foretas under kjřring oppover. * Sřrg for at gnister, ĺpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal drift. * Ved opplading av batteriene dannes hřyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene pĺ steder med god ventilasjon, og unna ĺpen flamme. Ikke rřyk under lading av batteriene. * Fjern alle lřse smykker nĺr du arbeider i nćrheten av elektriske komponenter. * Slĺ nřkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene fřr du utfřrer vedlikehold eller annet arbeid pĺ elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt střttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser. * Bruk ikke brennbare rengjřringsmidler, og bruk ikke maskinen i nćrheten av slike midler. Maskinen mĺ ikke brukes i omrĺder hvor det finnes antennbare vćsker. * Ikke vask denne maskinen med hřytrykksspyler. * Bruk kun břrstene som leveres med eller som er spesifisert i bruksanvisningen. Bruk av andre břrster kan sette sikkerheten i fare. FORSIKTIG! * Denne maskinen er ikke godkjent for bruk pĺ offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig střv. * Ikke bruk skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk kan ikke holdes ansvarlig for eventuell skade pĺ gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein, noe som dessuten kan fřre til skade pĺ břrstedrevene. * Nĺr maskinen brukes, skal operatřren passe pĺ at tredjepart, og isćr barn, ikke utsettes for fare. * Fřr noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen, vćre grundig lest og forstĺtt. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du fřrst har slĺtt nřkkelbryteren av (O), fjernet nřkkelen og satt pĺ parkeringsbremsen. * Slĺ av nřkkelbryteren (O) og ta ut nřkkelen fřr skifte av břrster, og fřr du ĺpner noen adkomstpaneler. * Vćr forsiktig slik at ikke hĺr, smykker eller lřse klćr setter seg fast i bevegelige deler. * Vćr forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som befinner seg i oppsamlingstanken, tanken for rengjřringsmiddel eller i slangene kan fryse, og fřre til skader pĺ ventiler og rřrdeler. Skyll ut med vindusspylervćske for ĺ motvirke dette. * Batteriene mĺ fjernes fra maskinen fřr maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utfřres i henhold til gjeldene lokale miljřforskrifter. * Ikke bruk pĺ overflater som har střrre stigning enn det som er markert pĺ maskinen. * Alle dřrer og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen fřr du tar i bruk maskinen. TA GODT VARE PĹ DISSE INSTRUKSENE FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - B-3
B-4 / NORSK BLI KJENT MED MASKINEN Nĺr du leser denne hĺndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises pĺ denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slĺ opp igjen pĺ disse sidene nĺr som helst du har behov for ĺ finne den nřyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. 1 Deksel for oppsamlingstank 2 Pĺfyllingsdeksel for opplřsningstank 3 Fřrersete 4 Dreneringsslange for opplřsningstank 5 Justeringsknott for rattstilling 6 Bremsepedal / parkeringsbrems 7 Kontrollhendel for opplřsningsflyt 8 Kjřrepedal for retnings- og hastighetskontroll 9 Beholder (kun sylindriske modeller) 10 Fremdrifts- og styrehjul 11 Kretsbryter for hjuldrift 12 Kretsbryter for kontrollkrets 13 Nřdstoppbryter/batteriutkobling 1 21 18 14 Skureplattform 15 Bakhjul 16 Batterirom (under setet) 17 Oppsamlingstankens flottřrbryter 18 Filterhus for sugemotor 19 Nalenhet 20 Opplřsningsfilter 21 Dreneringsslange for oppsamlingstank 22 Kobling til maskinens batteri 23 Kontrollpanel 24 Knott for naljustering 25 Justeringshĺndtak for fřrersete 26 ECO Solution 27 Filterkurv 17 3 27 25 2 23 13 11 12 19 16 22 7 5 4 6 15 9 24 14 8 26 10 26 20 ON OFF B-4 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
NORSK / B-5 KONTROLLPANEL A Indikator for skuring AV B Bryter for skuring AV C Indikator for Reduser skuretrykk D Bryteren Reduser skuretrykk E Indikator for Řk skuretrykk F Bryteren Řk skuretrykk G Display for skuretrykk/timeteller H Indikator for lansebryter I Lansebryter J Nřkkelbryter K Indikator for batteritilstand L Hastighetsbryter M Hastighetsindikator N Hornbryter O Vakuumbryter P Indikator for sugesystemet Q Indikator for opplřsningssystemet R Opplřsningsbryter A B C D E F R L P O N M Q I H G K J FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - B-5
B-6 / NORSK BESKRIVELSE AV INDIKATORENE FOR BATTERITILSTAND Indikatorene for batteritilstand (K) bestĺr av tre lamper, en grřnn, en gul og en rřd. Indikatoren for spenning vil endres avhengig av avstengingsnivĺ (standard eller vekslende) som er valgt i kontrollenheten. Batterispenningen dekker de forskjellige omrĺdene som er listet opp nedenfor: Standard Vekslende Grřnn 34.00+ 34.50+ Grřnn og gul 33.00-33.99 34.00-34.49 Gul 32.00-32.99 33.50-33.99 Gul og rřd 31.50-31.99 33.00-33.49 Rřd 31.00-31.49 32.50-32.99 Blinkende rřd/avstengt <31.00 <32.50 MERK: Se vedlikeholdshĺndboken for valg av skiftende nivĺ for avstenging. Nĺr utkoblingsnivĺet for lav spenning er nĺdd (blinkende rřd indikator), mĺ batteriene lades HELT opp for ĺ tilbakestille indikatoren for batteritilstand. Skuresystemet vil ikke fungere fřr denne indikatoren er tilbakestilt. INSTALLERE BATTERIENE ADVARSEL! Vćr ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivćsken kan gjřre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller řyne. Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom ĺpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller flammer. Under vedlikehold av batterier... * Fjern alle smykker. * Ikke rřyk. * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle. * Arbeid pĺ et sted med god ventilasjon. * Ikke la verktřy berřre mer enn en batteripol av gangen. FORSIKTIG! Elektriske komponenter i denne maskinen kan pĺfřres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrekt. Batteriene břr bare installeres av Nilfisk eller en kvalifisert elektriker. 1 Drei nřkkelbryteren (J) til stilling AV (O), og ta ut nřkkelen. Ĺpne deretter dekselet over batterirommet (16). 2 Bruk to (2) personer og en egnet lřftestropp, og lřft batteriene forsiktig inn pĺ batteriskĺlen nřyaktig som vist. Se merkeskilt 56380513 for riktig plassering av batterikabler. 3 Se figur 1. Installer batterikablene som vist, og trekk til mutrene pĺ batteripolene. 4 Installer batteriskoene, og fest disse godt til batterikablene med de medfřlgende kabelstripsene. 5 Koble batteripakkekontakten til maskinkontakten (22), og lukk dekselet over batterirommet. FIGUR 1 B-6 - FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S
INSTALLERE BŘRSTENE (SKIVESYSTEM) FORSIKTIG! NORSK / B-7 Slĺ av nřkkelbryteren (O) og ta ut nřkkelen fřr skifte av břrster, og fřr du ĺpner noen adkomstpaneler. 1 Forsikre deg om at nřkkelbryteren (J) stĺr i stilling AV (O). For ĺ fĺ tilgang til břrstene, fjerner du begge sideskjřrtenhetene. Merk: Skjřrtene holdes pĺ plass av to store knotter. Lřsne disse knottene, og skyv sideskjřrtenhetene av skureplattformen. 2 Nĺr du skal montere břrstene (eller puteholdere), retter du inn tappene pĺ břrsten med hullene pĺ monteringsplaten og dreier for ĺ lĺse pĺ plass (drei ytterkanten av břrsten mot fronten av maskinen). INSTALLERE BŘRSTENE (SYLINDRISK SYSTEM) FORSIKTIG! Slĺ av nřkkelbryteren (O) og ta ut nřkkelen fřr skifte av břrster, og fřr du ĺpner noen adkomstpaneler. 1 Forsikre deg om at nřkkelbryteren (J) stĺr i stilling AV (O). For ĺ fĺ tilgang til břrstene, svinger du begge sideskjřrtenhetene ĺpne. Merk: Skjřrtene holdes pĺ plass av en stor lĺsesplint pĺ hver side; for ĺ atskille, lřsne lĺsesplintene og sving skjřrtene til siden. Lřsne de sorte knottene (en pĺ hver side) pĺ toppen av lřpehjulenhetene, og fjern lřpehjulenhetene. Skyv břrsten inn i břrsterommet, lřft den litt, skyv og drei inntil den sitter pĺ plass. Sett lřpehjulenhetene pĺ plass igjen, lukk skjřrtenhetene, og fest dem med lĺsesplintene. INSTALLERE NALEN 1 Forsikre deg om at nalen (19) er hevet (O) og at nřkkelbryteren (J) er i stilling AV (O). Hold nalverktřyet slik at den břyde enden peker forover, og skyv nalverktřyet inn pĺ festet (A) (Se figur 2). 2 Trekk til tommelfingerskruene (B) for hĺnd, og koble sugeslangen til nalrřret (C) (sugeslangen skal svinge mot hřyre). 3 Senk nalen, flytt maskinen litt forover, og juster nalens helning og hřyde ved hjelp av nalens justeringsknott (24) og nalens hřydejusteringshjul (D) slik at nalens bakre blad berřrer gulvet jevnt over hele nalens bredde, og at det břyes lett som vist i snittet av nalen. FYLLE OPPLŘSNINGSTANKEN Les etiketten pĺ kjemikaliebeholderen, og beregn riktig blandingsforhold mellom kjemikalier og vann for en tank som totalt inneholder 151 liter (40 US gallons). Fjern pĺfyllingsdekselet for opplřsningstanken (2), og fyll tanken 1/3 full med vann. Tilsett rengjřringskjemikalier i riktig mengde, og fyll tanken til 7,62 cm (3 tommer) under toppen av tankĺpningen (fyll til underkant av veggen i tankĺpningen). MERK: Maskiner med EDS kan enten benyttes pĺ konvensjonell mĺte med rengjřringsmiddel blandet i tanken, eller sĺ kan fordelingssystemet for rengjřringsmiddel, EDS benyttes. Nĺr du benytter fordelingssystemet EDS mĺ du ikke blande rengjřringsmiddel i tanken. Isteden mĺ du benytte rent vann. FORSIKTIG! Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare, flytende rengjřringsmidler som er beregnet for bruk i rengjřringsmaskiner. Vanntemperaturen mĺ ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius). FIGUR 2 FORM NO. 56041791 - BR 850S, BR 1050S - B-7