VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT



Samankaltaiset tiedostot
VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

N:o 789. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Hyödykesidonnainen kertaluotto 1 000,00 EUR

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT. 1. Luotonantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

Käyttölaina 2.000,00 EUR. Danske Bank A/S, Suomen sivuliike

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.

1. Luotonantajan nimi ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot 1.11.

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT. 1. Luotonantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

1. Luotonantajan nimi ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT. 1. Luotonantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT ( )

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT 1. Luotonantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT. 1. Luotonantajan henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kulutusluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

NORDNETIN KAUPANKÄYNTILUOTTO VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Hyödykesidonnainen kertaluotto

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT. Alkaen 2 100,00 euroa.

Aleksis Kiven katu 9, NORDEA. Asiakaspalvelu (pvm/mpm)

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Asiakaspalvelu (pvm/mpm) Valtion takaama opintolaina, kertaluotto. Lainan määrä on enintään valtion antaman takauspäätöksen mukainen.

1. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot. 2. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike. Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliikkeen konttorit. Asiakaspalvelu (pvm/mpm)

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike. Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliikkeen konttorit. Asiakaspalvelu (pvm/mpm)

LAINASTON PIKALAINAN LAINAEHDOT JA YLEISET SOPIMUSEHDOT

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

V AK I O M U O T O I S E T E U R O O P P AL AISET

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT

LAINASTO OY KULUTTAJALUOTON YLEISET SOPIMUSEHDOT

LAINASTON PIKALAINAN LAINAEHDOT JA YLEISET SOPIMUSEHDOT

PIKALAINAN YLEISET SOPIMUSEHDOT

1. Luotonantaja. 2. Luoton myöntäminen. Kulutusluoton lainaehdot ja yleiset sopimusehdot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Maksettava kokonaismäärä: ,18 euroa Tämä tarkoittaa, että Teidän on maksettava takaisin 1,14 jokaista lainattua euroa kohti.

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

GF Money Consumer Finance Oy on rekisteröity aluehallintoviraston luotonantajarekisteriin.

1. Luotonantaja. 2. Luoton myöntäminen. Kulutusluoton yleiset sopimusehdot

Haapaveden kaupunki (jäljempänä Luotonantaja) PL 40, Haapavesi Y-tunnus:

Näissä ehdoissa määritellään ne ehdot, joilla Risicum Oyj (myöhemmin luotonantaja) myöntää lainan ( ) asiakkailleen.

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Luoton Ehdot FITSFCC

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 27. heinäkuuta 2011 (27.07) (OR. en) 13263/11 CONSOM 133 SAATE

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Versio Mikäli sinulla on voimassa oleva Luottosopimus ja

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

FONDATUM.FI. Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot. 1. Luotonantajan /luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Ferratum myöntää lainaa suomalaisille 20-vuotta täyttäneille henkilöille, jotka ovat hoitaneet raha-asiansa moitteettomasti.

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

Lainaehdot: Pikavipit

KULUTTAJALUOTTOSOPIMUS. Luotonantaja Lainasto Oy y-tunnus: Yliopistonkatu 26B TURKU. Luoton määrä. Luoton määrä: EUR

YRITYSLAINAN YLEISET LAINAEHDOT

LAINASTO OY KULUTTAJALUOTON YLEISET SOPIMUSEHDOT

1. Luotonantaja. 2. Luoton myöntäminen ja käyttö

VELAN YLEISET EHDOT, OPINTOLAINA

200 Opintolaina 20,00 1.nosto

1. Luotonantaja. 2. Luoton myöntäminen ja käyttö

1. Luotonantaja. 2. Luoton myöntäminen ja käyttö

YRITYSLUOTON YLEISET LAINAEHDOT

NETTILUOTON SOPIMUSEHDOT 06/2007

Reissuvippi Lainaehdot

Luotonantajan yhteystiedot: puh , Pukinmäenaukio Helsinki,

Stockmann MasterCard -luottotilin ehdot 1 (5)

Todellisella vuosikorolla korkoprosenttia, joka saadaan laskemalla luottokustannukset vuosikorkona luoton määrälle lyhennykset huomioon ottaen.

Egentliga Finlands Lantbruk Finansiering AB ("EFF") on myöntänyt pääomalainan Super Rye Oy:lle tässä sopimuksessa esitetyin ehdoin.

Suomen Rahoitusyhtiö Oy toimii Suomen aluehallintoviraston valvonnan alaisena.

ETUOIKEUSASEMAA KOSKEVA SOPIMUS 1. joka liittyy Porin Energian biomassavoimalaitoksen rahoittamiseen. Euroopan investointipankin.

SISÄLLYS. N:o 786. Laki. ulkomaanedustuksen korvauksista annetun lain muuttamisesta. Annettu Helsingissä 3 päivänä syyskuuta 2010

Transkriptio:

VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTTAJALUOTTOTIEDOT 1. antajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot antaja Osoite Sähköpostiosoite Internet-osoite Collector Bank AB, -01 (Collector Bank) PL 0, 0000 Helsinki Asiakaspalvelu@joustolaina.fi www.collector.fi. Kuvaus luoton pääominaisuuksista Luottotyyppi kokonais Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa. Lainan maksua koskevat ehdot Tämä tarkoittaa, miten ja milloin rahat ovat saatavissa. Luottosopimuksen voimassaoloaika Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämiseen Luotto on vakuudeton kulutusluotto. kokonais on summa, joka ilmenee velkakirjasta/luottosopimuksesta, jonka allekirjoitatte samalla kun allekirjoitatte lainahakemuksen. Luotto annetaan, kun allekirjoittamanne velkakirja/lainasopimus on saapunut Collector Bankille ja lainahakemuksenne on hyväksytty. Luotto maksetaan lainanottajan ilmoittamalle pankkitilille viimeistään päivän kuluttua siitä kun Collector on antanut myönteisen lainapäätöksen. Luottosopimus on voimassa kunnes luoton pääoma, korot ja maksut on maksettu kokonaisuudessaan Collector Bankille. takaisinmaksu suoritetaan kuukaudessa, kuten luottosopimuksessa on määritelty. Teidän tulee maksaa luottoa seuraavasti:,%: Kuukausierä/-lyhennys 000 1 0 000 1 1 1 0 000 1 1 1 111 1 000 0 10 1 1 11 11 000 1 1 1 1 11 1 1,%: Kuukausierä/-lyhennys 000 1 0 000 0 1 1 0 000 0 1 1 1 1 1 11 000 0 1 11 1 1 10 1 000 0 1 0 1 0 00 1

Maksettava kokonais Tarkoittaa lainapääoman ä sekä korkoja ja mahdollisia luottoonne liittyviä muita kustannuksia. Korko ja/tai maksut maksetaan seuraavasti: Luottokorko lasketaan kulloinkin nostetulle ja maksamatta olevalle luottolle ja se maksetaan kuukausittain. Maksut lisätään velkaan sitä mukaa kuin ne syntyvät ja maksetaan kuukausittaisten maksujen yhteydessä. Suoritukset kohdistetaan ensisijaisesti koroille ja kuluille. Maksettava kokonais, joka teidän tulee maksaa, koostuu lainapääomasta sekä korosta ja muista luottoon liittyvistä kustannuksista. Kokonais riippuu luoton stä ja takaisinmaksuajasta seuraavasti:,%: 000 0 1 1 000 0 0 1 000 0 1 1 0 000 1 1 11 11 1 1 01 1 0 000 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1,%: 000 0 1 1 0 0 000 01 1 0 1 0 00 000 1 11 1 1 1 1 1 000 11 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 000 1 1 1 1 1 0 1 1 0 0 1 1. kustannukset Lainakorko tai tarvittaessa sopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot Todellinen vuosikorko Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaislle. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia. Korko tulee maksaa vuosittaisen korkokannan mukaan, joka lasketaan kulloinkin nostetulle ja maksamatta olevalle luottolle. Luottokorko määritellään sopimuskohtaisesti lainasopimuksessa. Lainanantohetken luottokorot ovat välillä, 1, %. Todellisen vuosikoron laskemisessa otetaan huomioon seuraavat maksut: Avausmaksu: 0 euroa Laskutusmaksu: euroa/lasku Vuosikorko: vuosikorko on määritelty lainasopimuksessa. Lainanantohetken luottokorko voi olla välillä, 1, %. Todellinen vuosikorko muodostuu luottokustannuksista (korko ja erityiset maksut) annettuna luottolle laskettuna vuosikorkona. Todellisen vuosikoron suuruus riippuu sekä luotton suuruudesta että luoton pituudesta seuraavalla tavalla:,%:

000 1,% 1,% 1,% 1,% 1,0% 1,% 1,% 1,% 1,% 000 1,% 1,% 1,0% 1,% 1,% 1,% 1,% 1,% 1,% 000 1,% 1,% 1,1% 1,0% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 000 1,1% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 000 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 11,% 1,%: 000 0,0%,%,%,1%,%,%,%,0%,% 000,%,1%,%,%,%,%,1%,0%,% 000,%,1%,%,%,%,%,%,%,% 000,%,%,%,%,%,1%,0%,0%,0% 000,%,%,1%,0%,%,%,%,%,% Onko luoton saamiseksi yleensä tai markkinoiduin ehdoin otettava vakuutus tehtävä muu lisäpalvelua koskeva sopimus Jos näiden palvelujen kustannukset eivät ole luotonantajan tiedossa, ne eivät sisälly todelliseen vuosikorkoon. Muut kustannukset Kaikki muut luottosopimuksesta johtuvat kustannukset Edellytykset, joiden mukaisesti edellä mainittuja luottosopimukseen liittyviä kustannuksia voidaan muuttaa Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia (esimerkiksi pakkomyynti) ja luoton saaminen voi vaikeutua. saamiseksi ei ole välttämätöntä ottaa vakuutusta. Avausmaksu 0 euroa. Tilinhoitomaksu euroa/lasku. Collector Bankilla on oikeus muuttaa sovellettavan vuosikoron korkokantaa, mikäli kuukauden Euribor -viitekorko nousee enemmän kuin yhden (1) prosenttiyksikön luottosuhteen alusta tai viimeisimmästä koron muutoksesta lukien. Tällöin Collector Bankilla on oikeus korottaa korkoa vastaavalla llä. Mikäli mainittu viitekorko laskee enemmän kuin yhden (1) prosenttiyksikön luottosuhteen alusta tai viimeisimmästä koron muutoksesta lukien, alentaa Collector Bank korkoa vastaavan n. Lisäksi Collector Bankilla on oikeus muuttaa luoton vuosikorkoa tai muita kustannuksia, mikäli tällainen muutos johtuu Collector Bankin muuttuneista luotonantokustannuksista tai muista sellaisista kustannusmuutoksista, joita Collector Bankin ei voida kohtuudella edellyttää ottaneen huomioon luottoa annettaessa. Collector Bank pidättää oikeuden muuttaa muistutusmaksun suuruutta sopimuskauden aikana, mikäli lainsäädännön muutokset sen mahdollistavat. Maksun viivästyessä teiltä veloitetaan euron suuruinen muistutusmaksu sekä viivästyskorkoa viivästyneelle lle. Maksun viivästymisestä aiheutunut viivästyskorko ytyy korkolain :n perusteella. Viivästyskorko on korkolain :n. momentin mukaisesti kuitenkin vähintään yhtä suuri kuin velasta perittävä korko. Viivästyskorkoa maksetaan maksun eräpäivän ja maksupäivän väliseltä ajalta. Viivästyskorko kertyy kunkin viivästyneen erän eräpäivästä lukien maksupäivään asti. Lisäksi teiltä veloitetaan kulloinkin voimassa olevan lainsäädännön mukaiset perintämaksut sekä tuomioistuin- ja ulosottomaksut, mikäli niille on perusteita.

. Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia Peruuttamisoikeus Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 1 päivän kuluessa. Ennenaikainen takaisinmaksu: Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan tai osittain. Lainanantajalla on oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä Haku tietokannasta antajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella. Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yhteisön lainsäädännössä kielletty tai se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista. Oikeus saada luottosopimusluonnos Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja maksutta luottosopimusluonnos. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta teidän kanssanne. Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa. Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 1 päivän kuluessa. Teillä on koska tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan. Ennenaikaisen maksun yhteydessä teidän on maksettava korko ja muut kustannukset maksupäivään saakka, mutta ei maksupäivän jälkeiseltä ajalta. Teillä on ilman viivytystä ja maksua oikeus saada tieto, mikäli luottohakemuksenne on hylätty tietokannan tietojen perusteella. Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja maksutta luottosopimusluonnos. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos Collector Bank ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta teidän kanssanne. Nämä tiedot eivät muodosta sitovaa luottotarjousta tai sopimusta.. Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot a) antajan osalta antajan edustaja jäsenvaltiossa, jossa asutte Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite* Rekisteröinti Valvova viranomainen b) luottosopimuksen osalta Peruuttamisoikeuden käyttö Collector Bank AB, yritysrekisterinumero -01 on rekisteröity Ruotsin kaupparekisteriin ja verovirastoon. Collector Bank AB on Ruotsin Rahoitustarkastuksen harjoittaman valvonnan alainen. Teillä on oikeus peruuttaa kanssamme tehty luottosopimus 1 päivän kuluessa luottosopimuksen allekirjoittamisesta. Ilmoitus luottosopimuksen peruuttamisesta tulee tehdä Collector Bankille yllä annettuun osoitteeseen. Mikäli käytätte peruuttamisoikeuttanne, tulee teidän välittömästi ja viimeistään 0 päivän kuluessa peruuttamisoikeuden käyttämistä koskevan ilmoituksen jättämisestä tai lähettämisestä Collector Bankille, maksaa takaisin Collector Bankilta saamasi lisättynä sille kertyneellä korolla. Korko juoksee lukien siitä päivästä, jolloin

saitte luoton käyttöönne siihen päivään, jolloin takaisinmaksu tapahtuu. Mikäli takaisinmaksu ei tapahdu yllä mainitussa ajassa, syntyy velvollisuus maksaa euron suuruinen muistutusmaksu sekä luoton vuosikorkoa vastaavan suuruista vuotuista viivästyskorkoa takaisinmaksun erääntymispäivästä lukien takaisinmaksun täyteen toteutumiseen saakka. Collector Bankin tulee välittömästi ja viimeistään 0 päivän kuluessa siitä, kun Collector Bank vastaanotti ilmoituksenne luottosopimuksen peruuttamisesta, maksaa takaisin muut maksut, jotka olette maksaneet luottoon liittyen. Avausmaksua ei palauteta. Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke Kielijärjestelyt Suomen laki. Luottosopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Luottosopimukseen perustuvat riita-asiat tutkitaan käräjäoikeudessa, jonka tuomiopiirissä luotonottajalla on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka. Jollei luotonottajalla ole kotipaikkaa tai vakituista asuinpaikkaa Suomessa, riitaasiat tutkitaan Helsingin käräjäoikeudessa. Tiedot ja sopimusehdot annetaan suomeksi. Suostumuksellanne tarkoituksena on kommunikoida luottosopimuksen aikana suomeksi. c) oikeussuojan osalta Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja oikeussuojamenettelyjen olemassaolo Mikäli olette tyytymätön Collector Bankin toimintaan, voitte kääntyä Collector Bankin asiakaspalvelun (puh. 0-1 ), Kilpailu- ja kuluttajaviraston (puh. 0 0 000), Kuluttajaneuvonnan (puh. 0 01) tai yleisen tuomioistuimen puoleen.