BOXEN KAN ÆNDRES I HØJDEN, MEN VINKLERNE SKAL ALTID VÆRE DE SAMME 5 GRADE R AD 10 2 GR ER NEXT STOP KRAKOVA
ESITTELY KILROYn ryhmämatkat on erikoistunut opinto- ja ryhmämatkoihin ja tärkeimmät kohderyhmämme ovat lukiot, korkeakoulut ja muut oppilaitokset. Tavoitteenamme on auttaa opettajia onnistuneen opintomatkan suunnittelussa ja järjestämisessä. Palvelukonseptimme on rakennettu erityisesti opetuksellisia tavoitteita silmälläpitäen. Toimintaperiaatteemme perustuvat kilpailukykyisiin hintoihin, ammattitaitoon, hyvään palveluun ja korkeaan laatuun. Saadaksenne opintomatkastanne mahdollisimman paljon irti suosittelemme, että aloitatte matkanne suunnittelun jo hyvissä ajoin. Näin matkanne onnistuu varmasti. Tämä vihkonen sisältää käytännön tietoa opintomatkakohteenne julkisista kulkuneuvoista, ruokailusta ja ravintoloista, kulttuurinähtävyyksistä, retkistä ja itse opintovierailuista. Elämyspaketin hinnat ovat viitteellisiä, sillä lopulliset hinnat määräytyvät ryhmäkoon ja vierailuajankohdan mukaan. Tiedot on päivitetty viimeksi tammikuussa 2015. KILROY ei vastaa painovirheistä tai hintojen, valuuttakurssien tai kulujen muutoksista. Autamme mielellämme kaikissa matkaanne liittyvissä järjestelyissä sekä vastaamme mahdollisiin kysymyksiin. 1
SISÄLLYSLUETTELO Esittely...... 1 Sisältö... 2 Next Stop Krakova...... 3 Julkinen liikenne..... 9 Time-Out... 10 Käytännön vinkkejä..... 11 Pieni sanasto... 13 2
NEXT STOP KRAKOVA Opintomatkalla on monia ulottuvuuksia: sen täytyy edistää opintoja, mutta yhtä tärkeää on myös uusien kulttuurien ja kansojen kohtaaminen, paikan hengen aistiminen, nähtävyyksien näkeminen sekä tutustuminen paikallisiin ihmisiin. Monivuotisen kokemuksen myötä olemme luoneet yhteydet moniin opettajiin, joiden avulla olemme suunnitelleet tuotteen, joka tarjoaa enemmän kuin pelkän kiertoajelun. Tästä kirjasesta saatte hyvän kuvan niistä mahdollisuuksista, joita matkakohteenne tarjoaa: voitte vierailla kouluissa, erilaisissa laitoksissa, yrityksissä, työympäristöissä yms. OPINTOVIERAILUT Suosittelemme opintovierailun suunnittelua jo hyvissä ajoin ennen matkalle lähtöä. Kokemuksemme mukaan monet yritykset ja instituutit haluavat saada vierailuhakemuksen viimeistään 3 kuukautta ennen paikalle saapumista. Jos haluatte tilata/varata vierailun, teemme sen puolestanne. Alla esittelemme muutamia esimerkkejä opintomatkan vierailukohteista. Hinnat ovat viitteellisiä alkaen hintoja ja lopullinen hinta muodostuu ryhmäkoon ja vierailuajankohdan perusteella. Oppilaitokset Opintovierailun voi tehdä esimerkiksi johonkin oppilaitokseen kuten lukioon tai peruskouluun. Vierailulla teille esitellään koulua, voitte seurata oppituntia ja haastatella oppilaita. Voitte vierailla myös erilaisissa laitoksissa kuten lastentarhassa, lastenkodissa, sairaalassa, vanhainkodissa tai maatilalla. Kaikki vierailut sisältävät kiertokäynnin ja mahdollisuuden haastatella tapaamianne ihmisiä. Tärkeintä on, että ryhmän jäsenet ovat valmistautuneet vierailuun ja että vierailulla on yhteys oppiaineeseen. Vierailu sisältää englanninkielisen tulkin. Tarjolla on myös erilaisia luentoja mm. politiikasta, taloudesta ja uskonnosta. Jos ne kiinnostavat teitä, otamme mielellämme selvää eri mahdollisuuksista puolestanne. Hinta vierailuille selvitetään ryhmäkohtaisesti. Yritysvierailut Krakovassa tai sen lähistöllä sijaitsevista yrityksistä voimme mainita mm. Puolan television, Zywiekin panimomuseon ja erikoisuutena Jagiellonian yliopiston astronomisen observatorion. Voitte vierailla myös esim. paikallisessa sanomalehdessä tai tehdä hotellivierailun. Kaikkien vierailujen yhteydessä järjestetään kattava kiertokäynti. Oppaan varaaminen voi kuitenkin olla järkevää useimmissa paikoissa. Hinnat saattavat vaihdella eri yritysten välillä. Kysy ryhmämyynnistämme tarjousta haluamastasi yritysvierailusta. 3
Next Stop Krakova Vieraiden kulttuurien kohtaaminen ja nähtävyydet sekä matkakohteessa että sen ulkopuolella ovat myös tärkeä osa opintomatkaa. Seuraavilta sivuilta löydät tietoa ja ehdotuksia näihin liittyen. RETKET Auschwitz/Birkenau Auschwitz/Birkenau sijaitsee 54 km Krakovan länsipuolella. Se oli toisen maailmansodan suurin keskitysleiri. Tässä julmassa paikassa uskotaan yli neljän miljoonan ihmisen menettäneen henkensä. Ryhmille opas on pakollinen. Auschwitziin on mahdollisuus halutessa tilata ruokailuja kauttamme. Wieliczkan suolakaivos Wieliczka sijaitsee 13 km Krakovasta kaakkoon. Siellä oleva 700 vuotta vanha suolakaivos on Puolan suurimpia nähtävyyksiä. Kaivoksen yli 300 km:n pituisista käytävistä noin 4,5 km on avoinna yleisölle. Erityisen mikroilmastonsa ansiosta kaivosta käytetään myös astmapotilaiden hoitoon. Vierailu kestää vähintään kaksi tuntia ja ryhmille opas on pakollinen. Zakopane Zakopane sijaitsee noin 100 km Krakovasta lounaaseen. Kaupunki sijoittuu Tatra-vuorten kauniisiin maisemiin. Kaupungissa asuu vain 30 000 ihmistä, mutta joka vuosi yli 3 miljoonaa vierailijaa matkustaa sinne kauniin luonnon ja laskettelumahdollisuuksien vuoksi. Zakopanen päiväretken aikana voitte vaellella vuoristossa ja matkustaa köysiradalla ylös vuorelle ihailemaan upeita maisemia. Purjehdus Dunajec-virralla Zakopanesta vain puolen tunnin ajomatkan päässä sijaitsee Dunajec-joen tukkilauttapurjehduksen lähtöpaikka. Joki virtaa Pieniny-vuoriston halki. Tällä rauhallisella risteilyllä voitte nauttia todella kauniista maisemista yli 300 metriä korkeiden vuorenrinteiden lomassa. Risteilyjä tehdään vain kesäkautena huhti-lokakuussa. Jokaisella lautalla on tilaa 10-12 henkilölle ja jokaisella lautalla on aina kaksi johtajaa. Risteilyn kesto on noin 2,5 tuntia. Jasna Góra -luostari Jasna Góran luostari sijaitsee 120 km Krakovan pohjoispuolella. Siellä voitte nähdä Mustan Madonnan, yhden katolisen kirkon suurimmista pyhistä aarteista. Miljoonat Madonnan ihmekykyihin uskovat pyhiinvaeltajat matkaavat luostariin vuosittain. Luostarin 106 metriä korkea kellotapuli ja jättimäinen ulkoilma-alttari näkyvät jo kaukaa. Ojcowskin kansallispuisto Tämä kansallispuisto (50 km luoteeseen Krakovasta) sijoittuu kauniin laakson pohjalle Pradnik-virran varteen. Puiston alueelta löytyy myös linnanrauniot ja museo. Laakson lähistöllä on toinenkin linna, Pieskowa Skala, jonne voi tehdä esimerkiksi puolen päivän vaellusretken. E 4
NÄHTÄVYYDET Krakovan vanhasta kaupunginosasta löytyy todella helposti mielenkiintoista nähtävää. Alla esittelemme tärkeimpiä nähtävyyksiä, sekä kaupungin ulkopuolelle suuntautuvia retkiä. Rynek Glówny -tori 40 000 m²:n suuruinen torialue on sijainnut paikallaan Rynek Glównyssa jo vuodesta 1257. Jo tuolloin se oli eräs Euroopan suurimpia toriaukioita. Tori toimii kaupungin keskustana ja sitä ympäröivät lukuisat kahvilat, ravintolat, kaupat ja museot. Itse torilla katukahvilat, kukkakauppiaat ja kyyhkyset taistelevat keskenään tilasta. Torialueella vallitsee aina viihtyisä tunnelma. Rynek Glówny - kauppahalli 100 metriä pitkä halli on eräs Krakovan merkittävimmistä rakennuksista. Se rakennettiin vuonna 1300 suojelemaan kauppiaiden kojuja. Nykyisin kojujen tilalla on matkamuistomyymälöitä, joiden valikoimista löytyy koruja, meripihkaa, erilaisia leluja, kristalleja, lasinukkeja, mattoja, kankaita ja paljon muuta. Collegium Maius Ul. Jagiellonska 15 Kaunis yliopisto (kolleegio) on peräisin 1400-luvulta ja itse piha on suunniteltu vuosina 1492-1540. Nykyisin siellä on professorien ruokasali ja todella mielenkiintoinen yliopiston museo, jossa on esillä mm. muutamia Kopernikuksen instrumentteja. Yliopiston museo avoinna: Maanantai, keskiviikko, perjantai klo 10.00 14.15 Tiistai, torstai klo 10.00 15.15 Lauantai klo 10.00 14.30 Internet: http://www.krakow-info.com/maius.htm Piha-alueelle ilmainen sisäänpääsy Maria-kirkko (St. Mary s church) Rynek Glówny Avoinna ma-la 11.30 18.00, su 14.00-18.00 Torin reunalla sijaitseva Maria-kirkko on Krakovan seurakunnan kirkko. Sen kuuluisan alttarin on suunnitellut nürnbergiläinen kuvanveistäjä Wit Stwosz vuosina 1477-89. Kolmisiipinen alttari on suljettu aamupäivisin eikä nähtävillä tuolloin ole kuin 12 kuvaa Neitsyt Marian elämästä. Joka päivä klo 12 alttarin kaksi siipeä käännetään syrjään ja takaa paljastuu todellinen mestariluokan taideteos. Aina tasatunnein trumpetisti kajauttaa merkkisoiton joka ilmansuuntaan kirkon tornista käsin. Tarun mukaan kauan sitten torvensoittaja varoitti asukkaita hyökkäävistä tataareista ja joutui tappavan nuolen lävistämäksi. Tänä päivänä merkkisoitto kuullaan kuitenkin loppuun asti. 5
Wawel kukkula ja -linna Sijainti keskustan välittömässä läheisyydessä. Käyntikohteiden aukioloajat ja hinnat voi tarkastaa internetistä: http://www.wawel.krakow.pl Suon ja virtojen ympäröimä 25 metriä korkea Wawel-kukkula toimi aikoinaan varmana turvapaikkana. Myöhemmin puolalaiset kuninkaat pitivät sitä majapaikkanaan. Kukkulalla oleva linna on nykyisin restauroitu ja rakennuskompleksiin tutustumiseen voi helposti käyttää kokonaisen päivän. Kuninkaalliset huoneet Kuninkaalliset huoneet sijaitsevat suuren piha-aukion liepeillä. Varsinkin tämä linnan osa on tehty italialaiseen tyyliin vuosina 1502-36. Kolmannessa kerroksessa ovat viralliset huoneet ja kiertokäyntiä säestää usein historiallinen musiikki. Wawelin suurin aarre Wawelin suurin aarre on 1600-luvulta peräisin oleva gobeliini-kokoelma. Gobeliinit hankki aikoinaan kuningas Sigismund Augustus vuonna 356 Flandernista, mutta noin puolet niistä on kadonnut vuosien saatossa. Gobeliinit kuljetettiin Venäjälle vuonna 1795, mutta ne palautettiin vallankumouksen jälkeen. Saksalaisten hyökkäyksen seurauksena gobeliinit evakuoitiin Kanadaan, josta ne jälleen palautettiin vuonna 1961. Sen jälkeen ne ovatkin olleet näytteillä Wawelissa. Yksityiskohdiltaan uskomattoman rikkaat gobeliinien maalaukset kertovat Vanhasta Testamentista. Aarrekammio ja asekokoelma Suurin osa Puolan kruununjalokivistä on valitettavasti kadonnut vuosien varrella, mutta kruunausmiekka "Szczerbiec" on yhä nähtävillä. Myös mittaamattoman arvokas esineistökokoelma linnan suuruuden ajoilta on esillä aarrekammiossa. Vierailla kannattaa myös asekokoelmassa, jossa nähtävillä on mm. haarniskoja. Pankaa merkille haarniskan selässä olevat erikoiset höyhenet, joiden tarkoituksena oli pelottaa vihollisen hevosia. Kadonnut Wawel Kadonnut Wavel on linnan historiasta kertova näyttely, jossa on vanhojen rakennusten pienoismalleja, kuten Puolan tuhat vuotta vanhan pyöreän kirkon malli. Itämainen kokoelma Itämainen kokoelma on itsenäinen näyttely, joka koostuu mm. useista kiinalaisista maljakoista. Esillä on myös Euroopan suurin turkkilaisten telttojen kokoelma. Suuri osa näistä teltoista on sotasaaliita Wienin taistelusta vuodelta 1683. Lohikäärmeen luola Lohikäärmeen luola on osa kaupungin luomisesta kertovaa tarinaa. Luolaan liittyy eräs hauska tarina, jonka mukaan luolassa asuva lohikäärme halusi syödä kaikki kaupungin asukkaat. Prinssi Krakin nokkelat pojat syöttivät lohikäärmeelle lampaannahkaan käärittyä rikkiä ja tervaa. Ateria ei odotusten mukaan ollut lohikäärmeen mieleen, joten se joutui juomaan vettä niin paljon, että se lopulta räjähti. Kävijöiden suureksi iloksi nykyisin on nähtävänä pieni lohikäärme, joka seisoo Wawelin vierellä ja sylkee tulta taivasta kohden. Tuomiokirkko Tuomiokirkko rakennettiin vuoden 1000 tienoilla ja se tuhoutui melko pian valmistumisensa jälkeen. Vuosina 1090-1142 tilalle pystytettiin roomalainen kirkko, joka puolestaan tuhoutui 6
tulipalossa vuonna 1305. Nykyinen tuomiokirkko edustaa monia tyylisuuntia ja sitä on rakennettu useaan eri otteeseen. Sisäänkäynnin yhteydessä voi nähdä mammutin torahampaan, esihistoriallisen sarvikuonon pääkallon ja valaan kylkiluun. Legendan mukaan ne ovat lohikäärmeen luita. Kirkon sisäpuolella nähtävillä on mm. Krakovan pyhimys ja piispa Stanislaun hopea-arkku. Kappelin oikealle puolelle on haudattu useita Puolan kuninkaita. Vuosina 1510-31rakennettua Sigismund-kappelia pidetään yhtenä Euroopan kauneimmista renessanssiajan rakennuksista. Sigismund-torni Sigismund-tornissa riippuu samanniminen kello, joka on Puolan suurin. Kellon halkaisija on 2,5 metriä ja se ripustettiin paikalleen vuonna 1521. Koko torni on rakennettu puusta, sillä kello rikkoisi minkä tahansa kivirakenteen suurilla liikkeillään. Arkeologinen museo Ul. Poselska 3 maanantai keskiviikko klo 9 14 torstai klo 14 18 perjantai klo 10 14 lauantai suljettu sunnuntai klo 10 14 Tämä museo sisältää puolalaisten arkeologien löytöjä ympäri maailman. Museon etupihalta avautuu komea maisema Wawelin linnan suuntaan. Internet: www.ma.krakow.pl/ Juutalainen kortteli Kazimierz, juutalainen kortteli, on suuri elämys. Näihin seutuihin ihastui aikanaan myös elokuvaohjaaja Steven Spielberg, joka käytti nimenomaan Krakovan vanhan synagogan maisemia Schindlerin lista -elokuvan kuvauksissa. Ottakaa huomioon, että juutalainen kortteli saattaa olla suljettuna yleisöltä muutamia kertoja vuodessa, jolloin juutalaisia tulee sinne ympäri maailmaa vierailemaan vain heille tarkoitetuissa tapahtumissa. Vanha synagoga Ul. Szeroka 24 maanantai 10 14 tiistai sunnuntai 9 16 paitsi perjantaisin 10-17 Vanha synagoga on yksi harvoista jäljellä olevista juutalaista arkkitehtuuria edustavista rakennuksista Puolassa. Se rakannettiin 1500-luvulla. Toisen maailmansodan ja saksalaisten miehityksen aikana sen uskonnolliset taideaarteet ryövättiin. Nykyisin rakennuksessa on juutalaisen taiteen ja kulttuurin museo. Remuh-synagoga Sijainti juutalaiskorttelissa, Ul. Szeroka 40 lauantaisin ja juutalaisten pyhäpäivinä synagoga suljettu matkailijoilta Tämä synagoga on nimetty rabbi Remuh n mukaan ja hänen hautansa löytyy viereiseltä 1100-luvulta peräisin olevalta hautausmaalta. Synagoga on korttelin ainoa toiminnassa oleva rukoushuone. Sisälle mentäessä kaikille jaetaan hattu, joka täytyy pitää päässä vierailun ajan. 7
KULTTUURI Jokavuotiset tapahtumat ja seremoniat ovat suuri osa Krakovan kulttuurielämää. Pääsiäisen yhteydessä järjestetään suuria juhlallisuuksia. Toukokuun alussa vietetään juutalaisen kulttuurin juhlia. Toukokuun keskivaiheilla vietetään opiskelijoiden juhlia. Kahdeksan päivää Corpus Christin jälkeen järjestetään värikäs kulkue. Kulkue juhlistaa kaupungin vuonna 1287 saavuttamaa voittoa tataareiden hyökkäyksestä. Kulkue vetää perässään suuria väkijoukkoja Wawelin tuomiokirkolta aina Maria-kirkolle saakka. Kesä-elokuussa pidetään useita urkukonsertteja Tyniecissä. Juhannusta vietetään polttamalla kokkoa Wislassa, ilotulitusten sekä kukkien kera. Marraskuussa pidetään jazz-festivaalit. Joulukuussa pidetään jokavuotinen kilpailu Jeesuksen syntymän komeimmasta esityksestä. Hienoimmat seimet asetetaan näytteille Rynek Glowny 35:een. Huomatkaa että teatteriesitykset ovat puolankielisiä. Teatterin sijaan suosittelemme ryhmille musikaaleja tai oopperaa. Kauttamme saatte lisätietoa kulttuuritapahtumista. Juutalaisen korttelin ravintolat ovat tunnettuja omalaatuisesta tunnelmastaan. Ilta juutalaisen ruuan ja musiikin parissa on ainutlaatuinen ja viihdyttävä kokemus. Aterioinnin jälkeen voi ohjelmassa olla perinteistä juutalaista kansanmusiikkia. KÄVELYKIERROKSET ELYKIERROKSET Krakovan kadut tarjoavat lukemattomia mahdollisuuksia viehättäviin kävelyretkiin. Alla esimerkki kävelykierroksesta, annamme mielellämme lisätietoja ja vinkkejä: Kävelyretken voi aloittaa Krakovan vanhassa kaupunginosassa esim. Barbakanista, jossa on toinen Krakovan vanhan kaupunginmuurin osista. Vanha muuri purettiin vuosina 1820-30 muualta paitsi täältä ja Brama Florianskasta. Sen tilalle tehtiin neljän kilometrin pituinen puisto (Planty), joka nykyisin ympäröi vanhaa kaupunginosaa. Barbakanin edustalla sijaitsevalla aukiolla seisoo Grünwaldin taistelun muistomerkki ja jatkaessanne sieltä Florianska-katua pitkin tulette vanhalle toriaukiolle, Rynek Glównylle. Torialueelta löytyy lukuisia kahviloita, ravintoloita ja kauppoja ja torin kauppahallissa on paljon matkamuistomyymälöitä ja muita pikkuliikkeitä. Lukekaa tarkemmin "Nähtävyydet" - otsikon alta. Torialueelta voitte myös ihailla Maria-kirkkoa. Kirkossa on kuuluisa alttaritaulu ja raatihuoneentorni, joka on kaikki, mitä kaupungin 1383 rakennetusta raatihuoneesta on jäljellä. Kierros jatkuu Grodzka-katua pitkin ja näette useita kauniita historiallisia rakennuksia kuten Wierzynek's -ravintolan. Matka päättyy Grodzka-kadulle, joka on aivan Wawel-linnan läheisyydessä. VELYKIE 8
JULKINEN LIIKENNE Krakovan julkinen liikenne on tehokas ja edullinen. Julkisen liikenteen lippuja voi ostaa mm. lipunmyyntiautomaateista tai paikallisista kioskeista. Raitiovaunut ja bussit liikennöivät muutaman minuutin väliajoin. Lippu tulee leimata heti sisään astuessa. Raitiovaunut ja bussit jotka on numeroitu luvuin 100 194, 405-437, 501 ja 512 ovat kaupungin sisäisiä. Lisäksi on olemassa lähi ja kaukoliikenteen busseja, jotka numeroitu toisin luvuin. Suosittelemme tarkastamaan voimassa olevat aikataulut paikanpäällä. Paikallisliikenteen lippuja on erityyppisiä, kertalopusta mm. viikon voimassa olevaan lippuun. Voitte esimerkiksi hankkia tunnin ajan voimassaolevan vaihtolipun, jota voi käyttää sekä busseissa että raitiovaunuissa. Ryhmille on saatavilla myös etukäteen ostettavia ryhmälippuja. Krakovan taksit ovat kohtuuhintaisia ja takseja on paljon. Muistakaa sopia matkan hinta etukäteen kuljettajan kanssa. Balice International Airport -lentokentältä lähtee busseja keskustaan noin puolen tunnin välein, matka kestää puolisen tuntia. Saman matkan voi tehdä myös taksilla. 9
TIME-OUT Kaupungin hengen aistiminen sekä sosiaalinen kanssakäyminen ovat viimeiset tärkeät asiat, jotka täydentävät opintomatkan upeaksi kokemukseksi. Pitkän ja kulttuuririkkaan päivän jälkeen on hyvä rentoutua hyvän ruoan, musiikin ja muun viihdykkeen merkeissä ja samalla jakaa päivän kokemukset muiden kanssa. Seuraavilta sivuilta löydätte ajankäyttöideoita. OSTOSMAHDOLLISUUDET Toriaukion kauppahallin liikkeiden lisäksi voitte hankkia taide-esineitä puuseppien kadulta, Ul. Stolarskalta. Kadun vanhat verstaat on kunnostettu liikkeiksi, taideteokset ovat hyvin ainutlaatuisia. Muiden suurkaupunkien tavoin Krakovan tavaravalikoima on huikean suuri. Ostoksia on mukava tehdä vaikka toriaukiota ympäröivillä kaduilla. Krakovan suurin tori on Tandeta-tori, joka sijaitsee joen eteläpuolella Krzywda-kadulla. Kraków Plazowilta sinne pääsee helposti junalla. Muistakaa varoa taskuvarkaita! Suurimpia tavarataloja ovat mm. Krakchemia, Billa & Mozart, Geant, Stinnes, Carrefour, Macro, Ikea ja Hit. Parhaat ostosmahdollisuudet löytyvät toriaukiota ympäröiviltä kaduilta (Grodzka, Florianska jne.). Keskustasta löytyvät hieman suuremmat liikkeet kuten Jubilat (Debnicki-silta) ja Centrum (Wislana- ja Anny-kadut). Nämä liikkeet ovat avoinna viikon jokaisena päivänä. Suositeltavia kotiin viemisiä ovat nahkatuotteet, jotka ovat selvästi Suomen hintoja halvempia. Myös lasitavarat, kristalli ja meripihkatuotteet ovat suosittuja tuliaisostoksia. Hopeakorujen hintoja kannattaa myös pitää silmällä, sillä nekin päihittävät usein kotimaan hinnat. RAVINTOLAT Viimeisen kymmenen vuoden aikana monia uusia ravintoloita on perustettu ja palvelun taso on kohonnut huomattavasti. Tosin vaihtelua laadussa löytyy edelleen. Viimeaikainen kehitys on luonnollisesti nostanut myös hintoja ja korostanut eroa halpojen ja kalliiden ravintoloiden välillä. Joissain ravintoloissa hinnat nousevat Suomen hintojen tasolle. Keskustassa on lukemattomia kahviloita, ravintoloita ja baareja, joista saa myös ruokaa. Puolalaisia erikoisuuksia perunapannukakkujen lisäksi ovat mm. villisika, jänis, metsäkauris ja biisoni. Oma erikoisuutensa ovat myös eräänlaiset kansankeittiöt (Bar mleczny, milk bar ), jotka ovat valtion tukemia. Muun muassa niiden tarjoama kasvisruoka on hyvää ja edullista. Puolalaiset syövät päivän pääaterian klo 15 17 välisenä aikana. Ravintolat avaavat ovensa yleensä puolenpäivän aikaan, mutta sulkevat suhteellisen aikaisin illalla. Hotellien ravintolat ovat yleensä avoinna myöhempään. Old Market Squarella sijaitseva ravintola Hawelka (pohjakerros) ja Jagiellonska 5:ssä sijaitseva Osorya ovat molemmat erinomaisia ravintoloita keskustassa. Hinnat ovat sijainnin mukaan hieman korkeammat. 10
Vierailla kannattaa myös Ul. Gotebialla sijaitsevassa ravintola Bohemiassa. Tämän taiteellisen ravintolan tunnelma on aina viihtyisä. Kellaritaso on sisustettu luolaksi. Ruokailun ohessa tässä valoisassa ravintolassa kuullaan lisäksi juhlavaa kansanmusiikkia. Krakovan nuoriso ruokailee usein pubeissa, pizzerioissa ja McDonald sissa. YÖELÄMÄ Krakovassa on luonnollisesti myös diskoja ja yökerhoja. Jos haluatte vierailla jossakin niistä, kannattaa kysyä neuvoa hotellin vastaanotosta, sillä paikkoja suljetaan ja uusia avataan tuon tuostakin. Puolassa alkoholia ei myydä eikä tarjoilla alle 18-vuotiaille. KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ Aikaero Puola on yhden tunnin jäljessä Suomen ajasta. Krakovan turisti-infokeskus Krakovassa on useita turisti-infoja ympäri kaupunkia. Ambulanssi, poliisi, palokunta Yleinen hätänumero on: 112. Mikäli tarvitsette ambulanssia, soittakaa numeroon 999 tai 112, palokuntaa soittakaa numeroon 998 tai 112 tai poliisia soittakaa numeroon 997 tai 112. Puhelu on ilmainen. Gouda-vakuutuksen hätäpuhelinnumero Puh. +358 207 436 404 (Finnish Emergency Center) Puh. +45 33 15 60 60 (Gouda s Emergency Center) Juomarahat Taksin ja ravintoloiden laskut eivät sisällä juomarahaa. Normaalisti juomarahaa maksetaan noin 10 % laskun loppusummasta pyöristämällä ylöspäin sopivaan pyöreään summaan. Juomavesi Vesijohtoveden juontia ei suositella. Pyhä-ja lomapäivät 25.12. joulupäivä 26.12. toinen joulupäivä 1.1. uudenvuodenpäivä 4.4. pääsiäispäivä 5.4. toinen pääsiäispäivä 1.5. vappu 3.5. perustuslain päivä 6.6. Corpus Christi (10 päivää helluntain jälkeen) 11
15.8. Marianpäivä ja Venäjän kukistumisen päivä (1920) 1.11. pyhäinpäivä 11.11. kansallispäivä Suomen suurlähetystö Puolassa Ul. Fr. Chopina 4/8 PL-00-559 WARSZAWA puh. +48 22 598 9500 fax. + 48 22 621 3442, 6293442 e-mail. sanomat.var@formin.fi web. www.finland.pl Puolan suurlähetystö Suomessa Armas Lindgrenintie 21 00570 HELSINKI puh. +358 9 6848077 fax. +358 9 6847477 e-mail. amb.poland@helsinki.inet.fi web. www.embassyofpoland.fi Puhelut Suomesta Puolaan soitettaessa valitaan Puolan suuntanumero 48. Puolasta Suomeen soitettaessa valitaan 00358 ja Suomen paikallinen suuntanumero (jonka ensimmäinen nolla jätetään pois) ja paikallisnumero. Vakuutus Olethan tarkistanut että ryhmäsi jäsenillä on voimassa oleva matkavakuutus. Kauttamme voitte varata edullisen Goudan ryhmämatkavakuutuksen. Valuutta Puolan rahayksikkö on zloty (PLN). Setelit: 10, 20, 50, 100 ja 200 PLZ Kolikot: 1, 2 ja 5 PLZ ja 1, 2, 5, 10 ja 50 groszy (100 groszy = 1 PLN) Valuuttaa voi vaihtaa mm. rahanvaihtopisteissä, jotka tunnistaa kyltistä "Kantor". Posti ja pankit Krakovan postikonttorit ovat avoinna arkisin klo 8 20 välillä, osa auki myös lauantaisin. Pankit ovat avoinna 8 18 maanantaista perjantaihin, osa jopa pidempäänkin. Pankit ovat suljettuna viikonloppuisin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Sähkövirta Sähköjännite ja sähköpistokkeet ovat samat kuin Suomessa. Internet www.cracow.travel www.krakow.pl www.krakow-info.com 12
Luottokortit Luottokortit käyvät monissa paikoissa maksuvälineenä. On suositeltavaa kuitenkin kysyä, ottaako ravintola tai liike kortin vastaan. Tunnettuja puolalaisia Maailmankuulu pianisti ja säveltäjä Frederic Chopin, Elokuvista Rosemary's Baby ja Chinatown tunnettu ohjaaja Roman Polanski, Paavi Johannes Paavali II, kemisti Marie Curie, sekä Solidaarisen puolueen johtaja ja Nobelin rauhanpalkinnon saanut Lech Walesa ovat syntyneet Puolassa. PIENI SANASTO kyllä ei kiitos anteeksi päivää näkemiiin olisitteko ystävällinen paljonko kello on? maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai tak nie dziekuje przepraszam dzien dobry do widzenia prosze Ktora godzina? poniedzialek sroda piatek niedziela wtorek czwartek sobota 1 raz 2 dwa 3 trzy 4 cztery 5 piec 6 szesc 7 siedem 8 osiem 9 dziewiec 10 dziesiec 20 dwadziescia 100 sto 101 sto jeden 500 piecset 1000 tysiac 13
lasku rachunek kallis/halpa drogi/tani kuuma/kylmä goracy/zimny hyvä/huono dobry/niedobry suuri/pieni duzy/maly helppo/vaikea l atwy/trudny vanha/uusi stary/nowy nopea/hidas szybki/wolny päivä/viikko dzien/tydzien kuukausi/vuosi miesiac/rok WC toalety naiset damksi miehet meski 14