X-TEND Ruostumattomat teräsköysiverkkojärjestelmät, eurooppalainen tekninen hyväksyntä nro ETA - 13 /0650 www.carlstahl-architektur.com
Deutsches Institut für Bautechnik Zutassungsstelle für Bauprodukte und Bauarten Bautechnisches Prüfamt Eine vorn Bund und den Ländern gemeinsam getragene Anstalt des öffentlichen Rechts Kolonnenstraße 30 B D-10829 Berlin Puh.: +493078730-0 Faksi: +493078730-320 E-Mail: dibt@dibt.de www.dibt.de Valtuutettu ja rekisteröity 21. joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 10 artiklan mukaan, joka on tehty jäsenmaiden rakennustuotteisiin liittyvien oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamiseksi (89/106/ETY) Deutsches Institut für Bautechnik Mitglied der EOTA EOTAn jäsen Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA- 13/0650 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt Alkuperäinen versio saksankielinen Handelsbezeichnung Kauppanimi: Carl Stahl Seilnetzsysteme X-TEND Carl Stahl teräsköysiverkkojärjestelmä X-TEND Zulassungsinhaber Hyväksynnän haltija: Carl Stahl GmbH Tobelstrasse 2 73079 Süssen SAKSA Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck Tuotetyyppi ja sen käyttötarkoitus Seilnetzsysteme Teräsköysiverkkojärjestelmä Geltungsdauer: Voimassaoloaika: vom alkaa bis päättyy 13. kesäkuuta 2013 13. kesäkuuta 2018 Herstellwerk Valmistuspaikka Carl Stahl GmbH Tobelstrasse 2 73079 Süssen SAKSA Diese Zulassung umfasst Tämä hyväksyntä sisältää 24 Seiten einschließlich 15 Anhänge 24 sivua sisältäen 15 liitettä Europäische Organisation für Technische Zulassungen Eurooppalainen tekninen hyväksyntäorganisaatio Z82077.12 8.03.02-35/07
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 6/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt I LAILLISET PERUSTEET JA YLEISET EHDOT 1 Tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän on myöntänyt Deutsches Institut für Bautechnik noudattaen: - 21. joulukuuta 1988 annettua Neuvoston direktiiviä 89/106/ETY, joka on tehty jäsenmaiden rakennustuotteisiin liittyvien oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamiseksi 1, jota on muutettu neuvoston direktiivillä 93/68/ETY 2 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) nro 1882/2003 3 - Gesetz über das In-Verkehr-Bringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaften (Bauproduktengesetz - BauPG) vom 28. huhtikuu 1998 4, sellaisena kuin se on muutettu lain 2. artiklassa 8. marraskuuta 2011 5 - Eurooppalaisten teknisten hyväksyntöjen anomista, valmistelua ja myöntämistä koskevia yhteisiä menettelytapoja komission päätöksen 94/23/EY liitteen mukaisesti 6. 2 Deutsches Institut für Bautechnik on oikeutettu tarkistamaan täytetäänkö tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän määräykset. Tarkastus voidaan suorittaa valmistustehtaassa. Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän haltija jää kuitenkin vastuulliseksi siitä, että tuotteet vastaavat eurooppalaisen teknisen hyväksynnän vaatimuksia ja ovat käyttökelpoisia asiaankuuluvaan käyttötarkoitukseen. 3 Tätä eurooppalaista teknistä hyväksyntää ei saa siirtää muille kuin sivulla 1 ilmoitetulle valmistajalle tai valmistajan edustajalle tai muille kuin tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän sivulla 1 ilmoitetuille valmistustehtaille. 4 Deutsches Institut für Bautechnik voi peruuttaa tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän direktiivin 89/106/ETY artiklan 5 (1) mukaisesti. 5 Tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän saa julkaista, myös sähköisen tiedonsiirron yhteydessä, vain lyhentämättömänä. Deutsches Institut für Bautechnikilta pyydetyllä kirjallisella luvalla voidaan kuitenkin tehdä osittainen julkaisu. Osittainen julkaisu tulee kuitenkin merkitä sellaiseksi. Mainosesitteiden tekstit ja piirustukset eivät saa olla ristiriidassa eurooppalaisen teknisen hyväksynnän kanssa, eivätkä saa käyttää sen tietoja väärin. 6 Eurooppalainen tekninen hyväksyntä annetaan hyväksyntälaitoksen virallisella kielellä. Tämä versio vastaa täydellisesti EOTA:lle toimitettua versiota. Käännökset muille kielille on merkittävä sellaisiksi. 1 Euroopan unionin virallinen lehti L 40 11. helmikuuta 1989, s. 12 2 Euroopan unionin virallinen lehti L 220 30. elokuuta 1993, s. 1 3 Euroopan unionin virallinen lehti L 284 31. lokakuuta 2003, s. 25 4 Bundesgesetzblatt Teil I 1998, p. 812 5 Bundesgesetzblatt Teil I 2011, p. 2178 6 Euroopan unionin virallinen lehti L 17, 20. tammikuuta 1994, s. 34
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 7/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt II EUROOPPALAISEN TEKNISEN HYVÄKSYNNÄN ERIKOISMÄÄRÄYKSET 1 Tuotteen ja käyttötarkoituksen kuvaus 1.1 Rakennustuotteen kuvaus Rakennustuotteet ovat tehdasvalmisteisia teräsköysiverkkojärjestelmiä kauppanimellä "Carl Stahl teräsköysiverkkojärjestelmä X-TEND". Teräsköysiverkkojärjestelmä koostuu ruostumattomista teräsköysistä (verkkoköydet, liitosköydet), niihin sopivista puristimista liitäntää ja köysien suunnan vaihtamista varten sekä reunaköysistä tai putkista kootuista kehyksistä, jotka ympäröivät köysiverkot (katso liite 1). Reunaköysien kääntökohdat ja ankkurointi tehdään asianmukaisilla komponenteilla (sakkelit, rengaspultit, rengasmutterit, pääteankkurit). Teräsverkon silmän avautumiskulma on noin 60 riippuen komponenttien muodoista. Silmän leveys vaihtelee, ja se on 35-100 mm teräsköyden halkaisijasta riippuen. 1.2 Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus käsittää kaikki tyypilliset tehdasvalmisteisten teräsverkkojärjestelmien rakenteelliset sovellukset ottaen huomioon jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön asennuspaikoissa, joissa tuote asennetaan joko pystyteräsköysiverkkona (esim. kaiteet) tai vaakateräsköysiverkkona. Teräsköysiverkkoa voidaan käyttää suojarakenteena (esim. helikopterien laskeutumispaikat, valvontatornit ja sillat). Muita käyttötarkoituksia ovat mm. eläintarhojen aitaukset ja julkisivut, myös 3D-malli. Esimerkit löytyvät liitteistä 12 15. Teräsverkot, joissa on käytetty tyypin CXS ruostumattomia teräspuristimia, on tarkoitettu rakenteisiin, joihin kohdistuu pääasiassa vain staattista kuormitusta. Tässä eurooppalaisessa teknisessä hyväksynnässä annetut tiedot perustuvat tehdasvalmisteisen teräsköysiverkon oletettuun 25 vuoden käyttöikään. Tuotteen käyttöikää koskevia ilmauksia ei voi tulkita valmistajan tuotteelle antamaksi takuuksi, vaan niitä on pidettävä ainoastaan keinona valita oikeat tuotteet kohteen odotetun taloudellisesti kohtuullisen käyttöiän mukaan. 2 Tuotteen ominaisuudet ja arviointimenetelmät 2.1 Tuotteen ominaisuudet 2.1.1 Teräsköydet (teräsverkot, liitosköydet) Teräsköysiin sovelletaan standardia EN 10264-4:2012 sekä sarjan EN 12385 standardeja. Lisäksi on otettava huomioon liitteen 3 tiedot. Lujuusluokkia koskevat tiedot: Köyden halkaisija [mm] Langan vetolujuus [N/mm 2 ] 1,5 > 1770 2,0 > 1770 3,0 > 1570
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 6/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 2.1.2 Reunaköydet Reunaköysiin sovelletaan standardia EN 10264-4:2012 sekä sarjan EN 12385 standardeja. Lisäksi on otettava huomioon liitteen 6 tiedot. Lujuusluokkia koskevat tiedot: Köyden tyyppi Langan vetolujuus [N/mm 2 ] Teräsköysi > 1570 Kierukkasäie eurooppalaisen teknisen hyväksynnän ETA-10/0358 mukaan. 2.1.3 Verkkopuristimet, pystypuristimet, vaakapuristimet ja diagonaaliset puristimet Liitteiden 3 ja 4 tietoja sovelletaan. Mittatietojen ja raaka-aineiden ominaisuuksien on vastattava tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän 7 tietoja. 2.1.4 Reunaköyden pääteankkurit Reunaköysien pääteankkurit vastaavat eurooppalaisen teknisen hyväksynnän ETA-10/0358 pääteankkureita. Muutoin sovelletaan liitteiden 2, 6 ja 7 sekä 9 11 tietoja. 2.1.5 Kehys Kehykset on valmistettu ruostumattomista teräsputkista. Putkiosien halkaisija on 21,3 mm ja seinämien paksuus vähintään 2 mm (ks. liite 8). 2.1.6 Sakkelit, rengaspultit ja rengasmutterit Liitteiden 5 ja 6 mukaiset sakkelit, rengaspultit ja rengasmutterit on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Raaka-aineiden ja vähimmäismurtokuormien on vastattava tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän teknistä dokumentaatiota 7. 2.1.7 Vetokestävyyden ominaisuudet ja mitoitusarvot Osavarmuuskertoimelle ym annettu arvo on suositeltu arvo. Sitä tulee käyttää niissä tapauksissa, joissa teräsköysiverkon käyttömaan kansallisissa määräyksissä tai Eurokoodi 3:n vastaavassa kansallisessa liitteessä ei ole annettu arvoja. 2.1.7.1 Teräsköysien ja reunaköysien vetokestävyyden ominaisuudet ja mitoitusarvot Teräsköysien ja reunaköysien vetokestävyyden FRd ominaisuudet ja mitoitusarvot määritetään seuraavasti: FRk = Am fu,k ks ke FR,d = FR,k/(1,5 YM) missä: Am: teräsköysien metallisen osan poikkileikkauspinta-ala liitteen 6 mukaisesti fuk: teräsköysien vetokestävyyden ominaisarvo kohdan 2.1 mukaan ks, ke: säiekerroin, häviökerroin liitteen 6 mukaisesti Ym: osavarmuuskerroin; osavarmuuskertoimeksi ym suositellaan arvoa 1,1. Vetokestävyyden ominaisarvo koskee köysiä sekä reunaköysiä, mukaan lukien asianmukaiset puristimet ja pääteankkurit. 7 Tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän tekninen dokumentaatio on annettu Deutsches Institut für Bautechnikille, ja siltä osin kuin tehtävien kannalta on tarpeen, vaatimustenmukaisuusmenettelyssä mukana oleville hyväksytyille laitoksille.
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 7/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 2.1.7.2 Verkkopuristimien liukuvoiman ominaisuudet ja mitoitusarvot Verkkopuristimien liukuvoiman FSlRk ominaisarvoa koskevat seuraavat: Teräsköysiverkon tyyppi Köyden halkaisija [mm] Liukuvoima FSl Rk [kn] 1,5 0,15 CX 2,0 0,16 3,0 0,24 CXS 1,5 0,72 Liukuvoiman mitoitusarvot saadaan jakamalla ominaisarvot osavarmuuskertoimella ym. Osavarmuuskertoimeksi ym suositellaan arvoa 1,1. 2.1.7.3 Sakkeleiden, rengaspulttien ja rengasmuttereiden kantokyvyn ominaisarvot ja mitoitusarvot Sakkeleiden, rengaspulttien ja rengasmuttereiden vetokestävyyden FShRk ominaisarvoja koskevat seuraavat: Rengaspultti ja rengasmutteri Sakkeli Koko Vetokestävyys FShRk [kn] Koko Vetokestävyys FShRk [kn] M 12 13,2 0,6 21,3 M 16 27,6 1,0 33,0 M 20 47,2 1,6 53,4 M 24 70,6 Mitoitusarvot saadaan jakamalla ominaisarvot osavarmuuskertoimella ym. Osavarmuuskertoimeksi ym suositellaan arvoa 1,1. Leikkausvoiman mitoitusarvo määritetään EN 1993-1-4 mukaisesti 8. 2.1.8 Köysien (verkkoköysien, reunaköysien) kimmokerroin EQ Seuraavia arvoja sovelletaan: Köyden tyyppi EQ [kn/mm 2 ] Pyöreä säikeinen köysi 90 Kierukkasäie 130 2.1.9 Turvallisuus tulipalon sattuessa Tehdasvalmisteisten teräsköysiverkkojen katsotaan täyttävän teholuokan A1 vaatimukset EN 13501-1:2007 mukaisesti. 2.1.10 Kestävyys EN 1993-1-11:2006 8 -standardin, osan 4 säännöt tulee ottaa huomioon. Tinattuja kuparipuristimia saa käyttää ainoastaan helposti päästävissä rakenteissa ja ympäristöissä, joissa ei ole merkittäviä pitoisuuksia klooria tai rikkidioksidia. Teollisuusilmasto ei tule kysymykseen. Lisäksi vastaava kansallinen liite ja/tai jäsenvaltiossa sovellettavat kansalliset määräykset on otettava huomioon.
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 6/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 2.2 Tarkastusmenetelmät 2.2.1 Yleistä Tehdasvalmisteisen ruostumattoman teräsverkkojärjestelmän käyttötarkoitukseen sopivuuden arviointi koskien mekaanista kestävyyttä, stabiliteettia ja paloturvallisuutta olennaisten vaatimusten nro 1 ja 2 mukaan on tehty kohtien 2.2.2 ja 2.2.3 mukaisesti. 2.2.2 Olennainen vaatimus nro 1: Mekaaninen kestävyys ja stabiliteetti Arvo ke on määritetty vetokokeiden arvioinnin perusteella. Arvo ks perustuu valmistajan antamiin tietoihin. Puristimien liukuvoiman ominaisarvot on määritetty liukutestien arviointien pohjalta Sakkeleiden, rengaspulttien ja rengasmuttereiden vetokestävyyden FShRk ominaisarvot on määritetty arvoista, jotka on annettu vastaavissa tuotestandardeissa. Kimmokertoimen EQ arvot vastaavat standardin EN 1993-1-11:2006 tietoja. Vaaka- ja pystyteräsköysiverkkojen sopivuus suojarakenteiksi on tarkastettu standardien EN 1263-1:2002 ja EN 12600:2002 mukaisesti tehtyjen testien perusteella. 2.2.3 Olennainen vaatimus nro 2: Turvallisuus tulipalon sattuessa Teräsköysiverkkojärjestelmät vastaavat paloteknisesti standardin EN 13501-1:2007 mukaista teholuokkaa A1 komission päätöksen 96/603/EY (muutetussa muodossa) ehtojen mukaan ilman testaustarvetta, koska ne sisältyvät päätöksen luetteloon. 3 Vaatimustenmukaisuuden ja CE-merkinnän arviointi ja vahvistus 3.1 Vaatimustenmukaisuuden vahvistusmenettely Euroopan komission tiedonannon mukaan tulee käyttää vaatimustenmukaisuusjärjestelmää 2+. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen järjestelmä on kuvattu seuraavana: Järjestelmä 2+: Valmistajan vaatimustenmukaisuusvakuutus tuotteelle, minkä pohjana: (a) Valmistajan tehtävät: (1) tuotteen ensitarkastus; (2) tehtaan oma tuotannonvalvonta; (3) tehtaalta otettujen näytteiden tarkastukset määrätyin testausvälein; (b) Hyväksytyn tarkastuslaitoksen tehtävät: (4) tehtaan oman tuotannonvalvonnan sertifiointi, minkä pohjana: - tehtaan ja tehtaan oman tuotannonvalvonnan ensitarkastus; - tehtaan oman tuotannonvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja hyväksyntä. Huomautus: Hyväksyttyjä tarkastuslaitoksia nimitetään myös "ilmoitetuiksi laitoksiksi". 9 Euroopan komission kirje EOTAlle 16.1.2009
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 7/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 3.2 Vastuut 3.2.1 Valmistajan tehtävät 3.2.1.1 Tehtaan oma tuotannonvalvonta Valmistajan täytyy suorittaa säännöllisesti tuotannon oma valvonta. Kaikki valmistajan ilmoittamat tiedot, vaatimukset ja määräykset täytyy taltioida järjestelmällisesti kirjallisina käyttö- ja menettelyohjeina sisältäen suoritettujen testien tulokset. Tämän tuotannonvalvontajärjestelmän täytyy varmistaa, että tuote on tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän mukainen. Valmistaja saa käyttää vain sellaisia raaka-aineita, jotka on ilmoitettu tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän teknisissä asiakirjoissa. Tehtaan oman tuotannonvalvonnan täytyy olla tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän teknisissä asiakirjoissa olevan valvontasuunnitelman mukainen. Valvontasuunnitelma on määritetty valmistajan suorittaman tehtaan oman tuotannonvalvontajärjestelmän yhteydessä ja se on Deutsches Institut für Bautechnikin hallussa. Tehtaan oman tuotannonvalvonnan tulokset täytyy tallentaa ja arvioida valvontasuunnitelman määräysten mukaan. 3.2.1.2 Muut valmistajan tehtävät Valmistajan on sopimuksen perusteella annettava kohdan 3.2.2 mukaisten toimenpiteiden suoritus sellaisen laitoksen tehtäväksi, joka on hyväksytty kohdan 3.1 mukaisiin tehtäviin koskien teräsverkkojärjestelmiä. Tätä varten valmistajan on annettava kohtien 3.2.1.1 ja mukainen valvontasuunnitelma hyväksytylle tarkastuslaitokselle. Valmistajan tulee antaa vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa on ilmoitettu, että rakennustuote on tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän mukainen. 3.2.2 Hyväksytyn laitoksen tehtävät Hyväksytyn laitoksen täytyy suorittaa - tehtaan ja tehtaan oman tuotannonvalvonnan ensitarkastus, - tehtaan oman tuotannonvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja hyväksyntä valvontasuunnitelmassa määritettyjen määräysten mukaisesti. Hyväksytyn laitoksen täytyy noudattaa edellä mainittujen toimenpiteiden olennaisia kohtia ja dokumentoida saadut tulokset ja johtopäätökset kirjalliseen raporttiin. Valmistajan valitseman hyväksytyn sertifiointilaitoksen tulee antaa EY-vaatimustenmukaisuussertifikaatti tehtaan omasta tuotannonvalvonnasta ja ilmoittaa, että se täyttää tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän määräykset. Mikäli eurooppalaisen teknisen hyväksynnän ja siihen kuuluvan valvontasuunnitelman määräykset eivät enää täyty, sertifiointilaitoksen tulee peruuttaa vaatimustenmukaisuussertifikaatti ja ilmoittaa siitä välittömästi Deutsches Institut für Bautechnikille. 10 Valvontasuunnitelma on luottamuksellinen osa eurooppalaista teknistä hyväksyntää ja sen saa antaa vain hyväksytylle laitokselle, joka vahvistaa vaatimustenmukaisuuden. Katso kohta 3.2.2.
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 6/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 3.3 CE-merkintä CE-merkintä on kiinnitettävä jokaiseen teräsverkkojärjestelmän pakkaukseen. Kirjaimien "CE" perässä täytyy tarvittaessa ilmoittaa hyväksytyn sertifiointilaitoksen tunnusnumero ja seuraavat tiedot: - valmistajan nimi ja osoite (valmistuksesta vastaava juridinen henkilö), - CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa, - tehtaan oman tuotannonvalvonnan EY-sertifikaatin numero, - eurooppalaisen teknisen hyväksynnän numero, - tuotteen tyyppi tai nimi. Jos asetus (EY) nro 355/2011 sisältää lisäehtoja tai päinvastaisia säännöksiä CE-merkinnälle, asetuksen (EY) nro 305/2011 ehdot pätevät. 4 Hyväksynnät, joissa tuotteen käyttökelpoisuus määritysten mukaiseen käyttötarkoitukseen arvioitiin positiivisesti 4.1 Valmistus Eurooppalainen tekninen hyväksyminen on myönnetty tuotteelle määritettyjen tietojen ja asiakirjojen perusteella, jotka on annettu Deutsches Institut für Bautechnikille, ja joita käytetään arvioidun ja hyväksytyn tuotteen tunnistamiseen. Tuotteeseen tai sen tuotantoprosessiin tehdyistä muutoksista, jotka voivat johtaa siihen, että annetut tiedot eivät ole enää oikeita, on ilmoitettava ennen muutosten tekemistä Deutsches Institut für Bautechnikille. Deutsches Institut für Bautechnik arvioi, onko kyseisillä muutoksilla vaikutusta hyväksyntään ja näin ollen hyväksyntään pohjautuvan CE-merkinnän voimassaoloon, ja se päättää onko lisäarviointi tai hyväksynnän muuttaminen tarpeen. 4.2 Asennus Asennus tehdään yksinomaan valmistajan ohjeiden mukaan. Valmistaja toimittaa kokoamisohjeet asentajalle. Asennusohjeen on sisällettävä varsinkin teräsköysiverkon esijännitystiedot. Teräsköysiverkko on sijoitettava siten, että sen luokse pääsee huolto- ja korjaustoimenpiteitä varten. Teräsköysiverkon saa asentaa vain yritys, jolla on kokemusta tältä alalta. Ennen asennusta kaikkien teräsköysiverkon osien laatu on tarkastettava. Vaurioituneita osia ei saa käyttää. Pääteankkureilla varustetuissa reunaköysissä, joissa on kierrepäinen liitin, haruslukko ja kierteinen haarukkapäinen liitin (katso liitteet 2, 6, 7 ja 9 11) kierrepäiset liittimet samoin kuin kierteelliset haarukkapäiset liittimet kierretään haruslukkoihin siten, että vähimmäiskierteityssyvyys vastaa mittaa "c" eurooppalaisen teknisen hyväksynnän ETA 10/0358 liitteessä 6. Teräsköysiverkkoja, joissa on tinatusta kuparista valmistetut puristimet, käytetään ainoastaan helposti päästävissä rakenteissa ja ympäristöissä, joissa ei ole merkittäviä pitoisuuksia klooria tai rikkidioksidia. Teollisuusilmasto ei tule kysymykseen. Asennuksesta vastaava asentaja vahvistaa ilmoituksella, että kaikki kierteelliset liitännät on tarkastettu vähimmäiskierteityssyvyyden osalta. Viereisten rakenteiden vaatimustenmukaisuuden ja teräsköysiverkon asentamisen eurooppalaisen teknisen hyväksynnän määräysten mukaisesti vahvistaa asennuksen suorittava yritys.
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 7/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt 4.3 Suunnittelu Suunnittelussa käytetään standardia EN 1993-1-11:2006+AC:20 09 8. Kuormitus on pääsääntöisesti staattinen. Kohdissa 2.1.7 ja 2.1.8 annettuja vetokestävyyden ja kimmokertoimen mitoitusarvoja käytetään murtorajatilan tarkastamiseen. Teräsköysiverkkojärjestelmän murtorajatilan tarkastus on hyväksytty, jos köydet, reunaköydet, verkkopuristimet, sakkelit, rengaspultit ja rengasmutterit eivät ylitä kohdassa 2.1.7 annettuja vetokestävyyden mitoitusarvoja. Erovoima kahden verkossa vierekkäin olevan ja verkkopuristimilla yhdistetyn teräsköyden välillä on pienempi kuin verkon puristimien liukuvoiman mitoitusarvo kohdan 2.1.7 mukaan. Sakkeleiden, rengaspulttien ja rengasmuttereiden murtorajatilan tarkastus edellyttää, että yhteisvaikutusten lineaarinen vaikutus yhteiskuormitusten ja leikkausvoiman tapauksessa testataan. Jos rengaspultit ja rengasmutterit altistuvat lisäksi taivutuskuormille, se otetaan huomioon murtorajatilan tarkastuksessa. Putoamissuojaus hyväksytään, jos liitteissä 7 11 määritetyt ehdot täyttyvät. Muissa tapauksissa putoamissuojauksen tunnistus täytyy suorittaa staattisella laskennalla. Tämän eurooppalaisen teknisen hyväksynnän mitat, toleranssit, raaka-aineiden ominaisuudet ja kierteityssyvyydet on otettu huomioon. Suunnittelun suorittaa rakennesuunnittelija, jolla on kokemusta teräsrakenteista. 5 Tietoa valmistajalle Valmistajan täytyy varmistaa, että tiedot kohtien 1, 2, 4.2 ja 4.3 (mukaan lukien niissä viitatut liitteet) erikoismääräyksistä annetaan niille, joita ne koskevat. Nämä tiedot voidaan antaa julkaisemalla eurooppalainen tekninen hyväksyntä. Lisäksi kaikki olennaiset asennustiedot täytyy näkyä selvästi pakkauksessa tai mukana tulevassa ohjelehtisessä, mielellään käyttäen kuvia. Teräsverkkojärjestelmät pakataan ja toimitetaan vain kokonaisina yksikköinä. Käytön aikana vaurioituneet teräsköysiverkot täytyy korjauttaa tai tarvittaessa vaihtaa valtuutetuissa liikkeissä. Omistajan/käyttäjän täytyy tarkastaa teräsköysiverkot, joita käytetään putoamissuojina tai ihmisten rajoittamiseen vaurioiden varalta kerran vuodessa. Teräsköysiverkot täytyy tarkastaa ja korjata tai vaihtaa tarvittaessa valtuutetuissa liikkeissä, jos ihmisiä on pudonnut verkkoon. Andreas Kummerow beglaubigt: p. p. osastopäällikkö Hahn
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 6/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt X-TEND CX, köysi ø 1,5 3,0 mm Reunaköysi/ putkikehys Liitosköysi Vaakapuristin X-TEND CXS, köysi ø 1,5 mm Pystypuristin Reunaköysi/ putkikehys Liitosköysi Diagonaalinen puristin X-TEND CXS diagonaalisella silmäsuunnalla, köysi ø 1,5 mm Pystypuristin Verkkopuristin Verkkoköysi Verkkopuristin Verkkopuristin Putkikehys Pystypuristin Esimerkkejä teräsköysiverkoista Liite 1
Reunaköydet, joissa ohjaimina rengaspultit tai rengasmutterit, asettamiseen/suunnan vaihtamiseen Reunaköysi Sakkeli Reunaköysi Reunaköysi, jossa sakkelit ohjaavat, asettamista/suunnan vaihtamista Rengaspultti / rengasmutteri Pääteankkurit Pääteankkurit Lisätietoa reunaköysistä on liitteessä 6 Reunaköysien rakenne Liite 2
Deutsches Institut für Bautechnik Eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650 Sivu 9/24 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt Taulukko 1: Teräsköysiverkkojen, köysien ja verkkopuristimien tyypit Köysi Raakaaine Teräsköyden Silmän leveys Tyyppi rakenne ø MW [mm] [mm] (köysi) CX Teräsköysi 7x7 1,5 AISI316 35 100 2,0 AISI316 50 100 Teräsköysi 7x19 3,0 AISI316 60 100 CXS Teräsköysi 7x7 1,5 AISI316 35 100 Raaka-aine (puristimet) Tinattu kupari Tinattu kupari Tinattu kupari Ruostumaton teräs (AISI316) a [mm] L [mm] t [mm] 7,30 7,90 2,80 10,10 8,90 3,50 10,50 11,10 4,55 7,40 5,50 3,15 Verkkopuristin Silmän pituussuunta timantti Silmän leveyssuunta timantti Teräsköysiverkkojen tyypit, köydet ja verkkopuristimet Liite 3
Vaakapuristin Pystypuristin Diagonaalinen puristin Pystypuristimen holkki Taulukko 2: Puristimet X-TEND CXS -verkon reunan yhdistämiseen liitosköysiin Tyyppi Reunapuristimen tyyppi Köysi ø [mm] Raakaaine (köysi) Raaka-aine (puristin) CXS Vaakapuristin 1,5 AISI316 AISI316 Pystypuristin Diagonaalinen puristin Puristimet X-TEND CXS -verkon reunaliitäntään Liite 4
Kestävä sakkeli teknisen dokumentaation mukaisesti Rengasmutteri teknisen dokumentaation mukaisesti Rengaspultti teknisen dokumentaation mukaisesti Sakkeli, rengasmutteri ja rengaspultti reunaköysien asettamiseen ja suunnan vaihtamiseen Liite 5
Taulukko 3: ke-arvot verkkoköysien kiinnittämiseen ja suunnan vaihtamiseen, Verkkoköysien säiekerroin ks ja metallisen osan poikkileikkauspinta Am Tyyppi Puristin Köysi ø [mm] ke ks Am [mm 2 ] 1,5 0,75 0,79 0,97 CX Verkkopuristin 2,0 0,80 0,83 1,73 Verkkopuristin 0,70 3,0 0,80 0,81 3,75 CXS Vaakapuristin 1,5 0,40 0,79 0,97 Pystypuristin 0,25 Diagonaalinen puristin 0,55 Teräsköysi Taulukko 4: kp-arvot verkkoköysien kiinnittämiseen ja suunnan vaihtamiseen Suunnittelu Rakenne (reunaköysi) Reunaköysi ø [mm] Reunaköysi, jonka suunta vaihtuu (suunnan vaihtaminen) Sakkeli (nimellinen koko) Rengasmutteri Rengaspultti Reunaköysi, jossa ei ole suunnan vaihtoa 0,6 1 1,6 M12 M16 M20 M24 8 0,65 0,65 0,65 0,57 0,65 0,65 0,65 0,65 10 7x19 0,65 0,65 0,57 0,65 0,65 0,65 12 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 16 0,57 0,57 0,57 8 Katso 10 1 x 19 eurooppalainen tekninen 12 Köyden suunnan vaihto ei ole sallittu hyväksyntä 16 1 x 37 ETA-10/0358 Reunaköysien pääteankkurit on määritetty eurooppalaisessa teknisessä hyväksynnässä ETA-10/0358 Kiertei nen säie Taulukko 5: Reunaköysien säiekerroin ks ja metallisen osan poikkileikkauspinta Am Rakenne Reunaköysi 0 ks Am reunaköysi [mm] [mm 2 ] 8 0,77 26,53 Teräsköysi 10 0,77 41,45 7x19 12 0,77 59,69 Kierresäie 1 x 19 Kierresäie 1 x 37 16 0,77 106,12 8 10 Katso eurooppalainen tekninen 12 hyväksyntä 16 ETA-10/0358 ke- arvot verkkoköysien ja reunaköysien kiinnitykseen/yhdistämiseen ja suunnan vaihtamiseen, säiekerroin ks ja metallisen osan poikkileikkauspinta Am Liite 6
Rengaspultti/rengasmutteri M12 tai sakkeli kokoa 0,6 Reunaköysi 7x19, 0 8 mm Verkkopuristin Liitosköysi ja irralliset puristimet (puristamattomat kiinnikkeet) 900 2500 mm 700 1100 mm Putoamissuojauksen hyväksyntäehdot: 1. Verkon tyyppi CX (a) (b) Köyden halkaisija 1,5 mm; silmän leveys 35 60 mm Köyden halkaisija 2,0 mm; silmän leveys 50 60 mm 2. Suorakulmaiset teräsköysiverkot, joissa edellä mainitut mitat, köydet kulkevat pituussuunnassa (leveyssuunnassa) ja ne yhdistetään poikittaissuuntaisilla verkkopuristimilla (korkeussuunta). 3. Reuna-ankkurointi reunaköyteen 7x19 ø 8 mm, vedonkestävyys 1570 N/mm 2, ohjaus kulmien ympäri rengaspulteilla/rengasmuttereilla M12 tai 0,6 kokoisilla sakkeleilla. 4. Liitosköysi verkkoköysien mukaisesti, verkkoköyden ja liitosköyden kiinnittäminen irrallisten puristimien kautta (puristamattomat kiinnikkeet), tinatut kuparipuristimet verkkopaneelin reunoissa. 5. Käsijohde niiden kansallisten määräysten mukaan, jotka ovat voimassa siinä jäsenmaassa, johon teräsköysiverkko pystytetään. Pystyteräköysiverkot (kaide) hyväksytyllä putoamissuojauksella. Verkkotyyppi CXS reunaköysillä Liite 7
Verkkopuristin Putkikehys ø 21,3 mm, seinämän paksuus ^ 2,0 mm Vaakapuristin Pystypuristin 700 mm - 1100 mm Liitosköysi 900 mm - 2500 mm Putoamissuojauksen hyväksyntäehdot: 1. Verkkotyyppi CXS, köyden halkaisija 1,5 mm, silmän leveys 35 60 mm. 2. Suorakulmaiset teräsköysiverkot, joissa edellä mainitut mitat, köydet kulkevat pituussuunnassa (leveyssuunnassa) ja ne yhdistyvät poikittaissuuntaisilla verkkopuristimilla (korkeussuunta). 3. Reunan kiinnitys ruostumattomasta teräksestä valmistettuun putkirakenteeseen, putken halkaisija 21,3 mm, seinämän paksuus > 2,0 mm. 4. Liitosköysi verkkoköysien mukaisesti; verkon kiinnitys putkikehykseen tehdään kiinnittämällä liitosköysi korroosion kestävien, ruostumatonta terästä olevien reunapuristimien (vaaka-, pysty- tai diagonaaliset puristimet) kautta verkkopaneelin reunoja pitkin. 5. Käsijohde niiden kansallisten määräysten mukaan, jotka ovat voimassa siinä jäsenmaassa, johon teräsköysiverkko pystytetään. Pystyteräköysiverkot (kaide) hyväksytyllä putoamissuojauksella. Verkkotyyppi CXS putkikehyksellä Liite 8
Reunaköysi 7x19, 0 8 mm Rengaspultti / rengasmutteri M12 tai sakkeli kokoa 0,6 Vaakapuristin Verkkopuristin Pystypuristin 700 mm - 1100 mm Liitosköysi 900 mm - 2500 mm Putoamissuojauksen hyväksyntäehdot: 1. Verkkotyyppi CXS, köyden halkaisija 1,5 mm, silmän leveys 35 60 mm. 2. Paneeli, jossa suorakulmaiset silmät edellä mainituilla mitoilla, köydet kulkevat pituussuunnassa (leveyssuunnassa) ja ne yhdistyvät poikittaissuuntaisilla verkkopuristimilla (korkeussuunta). 3. Ruostumaton reunateräsköysi 7x19 ø 8 mm, vedonkestävyys 1570 N/mm 2, ohjaus kulmien ympäri rengaspulteilla/rengasmuttereilla M12 tai 0,6 kokoisilla sakkeleilla. 4. Liitosköysi verkkoköyden mukaisesti; verkon kiinnitys reunaköyteen tehdään kiinnittämällä liitosköysi korroosion kestävien reunapuristimien (vaaka-, pysty- tai diagonaaliset puristimet) kautta verkkopaneelin reunoja pitkin. 5. Käsijohde niiden kansallisten määräysten mukaan, jotka ovat voimassa siinä jäsenmaassa, johon teräsköysiverkko pystytetään. Pystyteräköysiverkot (kaide) hyväksytty putoamissuoja. Verkkotyyppi CXS reunaköysillä Liite 9
Sakkelin koko 1 Reunaköysi 7x19, ø 10 mm Verkkopuristin 1200-1600 mm Liitosköysi irrallisilla puristimilla (puristamattomat kiinnikkeet) 1000 mm - 2000 mm Putoamissuojauksen hyväksyntäehdot: 1. Verkkotyyppi CXS, köyden halkaisija 3,0 mm, silmän leveys 60 100 mm. 2. Paneeli, jossa suorakulmaiset silmät edellä mainituilla mitoilla, köydet kulkevat pituussuunnassa (leveyssuunnassa) ja ne yhdistyvät poikittaissuuntaisilla verkkopuristimilla tai kulkevat poikittaissuuntaisesti ja yhdistyvät verkkopuristimiin pituussuunnassa. 3. Ruostumaton reunateräsköysi 7x19 ø 10 mm, vedonkestävyys 1570N/mm 2,ohjaus kulmien ympäri koon 1 sakkeleilla. 4. Liitosköysi verkkoköyden mukaisesti, verkkoköyden ja liitosköyden kiinnittäminen irrallisten tinattujen kuparipuristimien kautta (puristamattomat kiinnikkeet) verkkopaneelin reunoja pitkin. 5. Enimmäispudotuskorkeus paneelin mittojen mukaisesti: (a) 2000 mm x 1600 mm: enimmäispudotuskorkeus 2,0 m (b) 1000 mm x 1200 mm: enimmäispudotuskorkeus 1,0 m (c) Muut koot luvun 2 mukaisesti: enimmäispudotuskorkeus a):n ja b):n keskiarvo. Vaakateräsverkot hyväksytyllä putoamissuojauksella, verkon tyyppi CX, reunaköysi Liite 10
Liitosköysi Sakkelin koko 1 Vaakapuristin Reunaköysi 7x19, ø 10 mm Verkkopuristin Pystypuristin 1200 1600 mm 1000 2000 mm Putoamissuojauksen hyväksyntäehdot: 1. Verkkotyyppi CXS, köyden halkaisija 1,5 mm, silmän leveys 35 mm. 2. Paneeli, jossa suorakulmaiset silmät edellä mainituilla mitoilla, köydet kulkevat pituussuunnassa (leveyssuunnassa) ja ne yhdistyvät poikittaissuuntaisilla verkkopuristimilla tai kulkevat poikittaissuuntaisesti ja yhdistyvät verkkopuristimiin pituussuunnassa. 3. Ruostumaton reunateräsköysi 7x19 ø 10 mm, vedonkestävyys 1570N/mm 2,ohjaus kulmien ympäri koon 1 sakkeleilla. 4. Liitosköysi verkkoköyden mukaisesti; silmän kiinnitys reunaköyteen tehdään kiinnittämällä liitosköysi korroosion kestävien reunapuristimien (vaaka-, pysty- tai diagonaaliset puristimet) kautta verkkopaneelin reunoja pitkin. 5. Enimmäispudotuskorkeus 1,0 m. Vaakateräsköysiverkot, hyväksytty kaatumissuoja. Verkkotyyppi CXS reunaköysillä Liite 11
Pystyteräsköysiverkko, köysi ø 1,5 mm Tyyppi CXS Pystyteräsköysiverkko, köysi ø 1,5 mm Tyyppi CXS Pystyteräsköysiverkko, köysi ø 2,0 mm Tyyppi CX Pystyteräsköysiverkko, köysi ø 2,0 mm Tyyppi CX Pystyteräsköysiverkko, köysi ø 1,5 mm Tyyppi CX Esimerkkejä pystyteräsköysiverkoista Liite 12
Vaakateräsköysiverkko, köysi ø 3,0 mm Tyyppi CX Vaakateräsköysiverkko, köysi ø 3,0 mm Tyyppi CX Vaakateräsköysiverkko, köysi ø 3,0 mm Tyyppi CX Esimerkkejä vaakateräsköysiverkoista Liite 13
Julkisivun teräsköysiverkot köysi ø 1,5-3,0 mm Tyyppi CX köysi ø 1,5mm Tyyppi CXS Esimerkkejä julkisivujen teräsverkoista Liite 14
Teräsverkot eläintarhojen aitauksissa ja lintutiloissa Köysi 01,5 mm - 3,0 mm Tyyppi CX Köysi 0 1,5 mm Tyyppi CXS Esimerkkejä eläintarhojen aitauksista ja lintutiloista Liite 15
Sivu 33 eurooppalainen tekninen hyväksyntä ETA-13/0650, annettu 13. kesäkuuta 2013 Englanninkielisen käännöksen laatinut DIBt Deutsches Institut für Bautechnik Carl Stahl GmbH Tobelstr. 2 73079 Süssen Saksa Puh.: +49 7162 4007 2100 Faksi: +49 7162 4007 8821 architektur@carlstahl.com www.carlstahl-architektur.com