Sähkötöitä Imatra Tefag-radiokoneita Enso Viipuri POHJOISMAINEN SÄHKO-OSAKEYHTIÖ VIIPURI Torkkelink. 8 Puh. 4240 sarja HELSINKI Vuorikatu 14 P. vaihde 20651 Sähkötarpeita Graham-hissejä Neon-valomainoksia Ecko-radiokoneita K_j&a.n*sallLsei- PYÖRÄILY- KILPAILUT Keskuskentällä sunnunr. 5.9.37 klo 15.15. - - - Viipuri pyöräily sunnuntaina, lähtö klo 11 ja paluu klo 15 jälkeen Keskuskentälle. VIIPURIN PYÖRÄILIJÄT VILJELYS, KERHO ja HUVI POLKU PYÖRIÄ ostatte edullisesti meiltä MAANVILJELYSKAUPPA-Oy. - Pohjolank. 8
MÄNTYSUOPA irroittaa lian tehokkaasti, vähällä vaivalla sekä tappaa bakteerit. Män* tysuopapesun jäljiltä ei tärkinkään silmä keksi likaista läikkää. ENSO.GUTZEITIN MÄNTYSUOPA takaa ehdottoman puhtauden. Enso-Gutzeit Osakeyhtiö SULFAATTITEHDAS KOTKA SOK:n XClL n l et Liz k cx, v y äilulze etllzka- ia Ja iakaavai parhaan tuloksen. Liiketaloa laajennettuamme QICITIiTIC laajentaneet myös tavaravarastoamme, joten voitte edelleen yhä suuremmalla luottamuksella kääntyä puoleemme tarvitessanne polkupyörävalaisimia, sähs kömoottoreita, vesipumppuja y.m. sähköalan tavaroita ENSO. PUH. 35 ji 82 Sähköosakeyhtiö ALKU 2
Tuomarilautakunta: L. Haaksi, L. Pailemo, E. Päivinen ja A. Pelkonen. Kilpailulautakunta: Ylituomari: L. Haaksi. Sihteerit: E. Päivinen ja E. Savikurki. Ylitoimitsija L. Pailemo. Ajanottajat: A. Heinonen, Y. Päivinen, J. K. El* minen, K. Luoto, M. Nurmi ja A. Pelkonen. Radan valvojat: E. Skutnabb, O. Nousiainen ja J. Maalituomarit: Ahola. M. Torvinen, O. Roivas, E. Miet* tinen ja E. Kauppinen. Kierroslaskijat: Y. Helaskorpi. Lähettäjä: A. Muuriaisniemi. Kuuluttaja: L. Pailemo. Polkupyörät Aino - Kiri - Luxus ovatsuomalaisen pyöräteollisuuden laatumerkkejä. Näitä ynnä kaikkia pyörän osia myy tukuttain ja vähittäin Viipurissa Suomen Polkupyörä OY. N:o 4 REPOLANKATU 3. PUHELIN 1868 ERIKOISs^X^evlta maun tuntevan miehen savuke 3
4
KILPAILUOHJELMA Imatra*ajo. C ja D sarja 11,10 ja B sarja 11,20 ja A sarja 11,30 lähtö Sammon* ja Linnankadun kulmasta. radalla' 1. 1 km. alkuerät. 2. 4 yli 35 vuotiaille. 3. 2 alle 17 vuotiaille. 4. 2 naisille. 5. 1 loppukilpailu. 6. 4 yli 45 v. (joka vuod. yli 45 v. 1 sek. hyvitystä). 7. 4 alle 20 vuotiaille. 8. 10 yleinen. 9. Uloslyöntiajo. Laiyici an, KUIVA LEIPÄ Valitkaa mielilaatunne Stadion valmisteistamme Viipurin Höyryleipomo Osakeyhtiö 5
'-^ctmniet; POLKUPYÖRÄ on kotimainen, korkea laatutuote. Valmistaja; Kone ja Terä OY. - Tampere wm VAALEAA OIUTTA F. SERGEJEFFIN OLUTTEHDAS OY. - Viipuri 6
Osanottajat: SARJA: YLEINEN N:o 60 71. 60. E. Suhonen, Viipurin Pyöräilijät. 61. V. Nieminen, Hämeenlinnan Tarmo. 62. A. Laasonen, Viipurin Pyöräilijät. 63. A. Salokangas, Pyörä-Toverit, Helsinki. 64. U. Kostiainen, Jääsken Kirijät. 65. E. Töllikkö, Jääsken Kirijät. 66. M. Johama, Turun Pyöräilijät. 67. R. Mäkelä, Tampereen Pyrintö. 68. E. Kiskonen, Viipurin Pyöräilijät. 69. E, Salomaa, Viipurin Pyöräilijät. 70. P. Kuusinen, Hämeenlinnan Tarmo. 71. E. Yrjönen, Kuolema järven Kiri. 96. V. Niemelä, Kuolemajärven Kiri. SARJA: YLI-IKÄMIEHET N:o 73 75. 72. H. Riivari, Viipurin Pyöräilijät. 73. Arvi Mustonen, Pohjois-Karjalan Kiitäjät. 74. Hj. Mäkelä, Turun Pyöräilijät. 75. N. Ylijoki, Lahden Pyöräilijät. SARJA: IKÄMIEHET N:o 76 77. 76. V. Matikainen, Viipurin Pyöräilijät. 77. J. Muuronen, Viipurin Pyöräilijät. KLUBI 7 7
Urheilijat! Varustautukaa KAIVOLAN URHEILU- LIIKKEEN välineillä kesäkaudeksi 1937 Erikoisliike PELLERVONK. 3. PUHELIN 3374 Kuluttajat! 1 OIVA ELO ja ELONVOIMA" RUISJAUHOISTA saadaan paras leipä. KULTAPAPU" KAHVISTA saadaan maukkain kahvi. Saatavana kaikista hyvin varustetuista vähittäiskaupoista. VIIPURIN KAUPPA OSAKEYHTIÖ TUKKUKAUPPA * VIIPURI LAsehalLlfcit! Kysykää ostoksiatehdessänne uuden ajanmukaisen makkaratehtaamme hyviksi tunnettuja tuotteita. Oy. Makkara VIIPURI, Harmaidenveljestenk. 4. Puhelimet 34 32, 387 ja 1143 Talous"-margariini on puolentoista vuosikymmenen aikana tunnustettu edulliseksi pöydässä ja talou* dessa. Valmistaa: OY. MARGARIINITEHDAS KARJALA AB. Puhelimet 1517 ja 38 26 8
PUHELIN Osanottajat: SARJA: ALLE 20 V. N:o 28 91. 78. V. Lätti, Viipurin Pyöräilijät. 79. H. Kuusenlaakso, Turun Pyöräilijät. 80. P. Laurin, Pyörä-Toverit, Helsinki. 81. P. Riivari, Viipurin Pyöräilijät. 82. A. Salonen, Helsingin Pyöräilyseura. 83. T. Nurkka, Viipurin Pyöräilijät. 84. E. Siltanen, Viipurin Pyöräilijät. 85. H. EihO', Merijoen Urheilijat. 86. T. Fält, Viipurin Pyöräilijät. 87. E. Salmela, Viipurin Pyöräilijät. 88. V. Osipoff, Merijoen Urheilijat. 90. M. Salomaa, Viipurin Pyöräilijät. 91. H. Suokas, Viipurin Pyöräilijät. SARJA: NAISET N:o 92 94. 92. Airi Matikainen, Viipurin Pyöräilijät. 93. A. Saaristo, Pyörä-Toverit, Helsinki. 94. Laura Salomaa, Viipurin Pyöräilijät. 95. Mirjam Jaatinen, Turun Pyöräilijät. POLKUPYÖRÄILIJÄT Turvallisuus ajoonne pimeänä aikana saavutetaan ensiluokkaisilla valaisimilla ja dynamoilla. TIEDUSTELKAA HINTOJAMME KARJALAN SAH KO O.Y. VIIPURI - 3340 SARJA 9
Sarja...,.. Sarja. Saija.. SUKEN polkupyörät: HUSQVARNA! MARS SPECIAL! KIITÄJÄ! Tuhansien käyttäjien yksimielisesti kiittä* mia ja kehumia laatu* pyöriä. Laajennettu polku* pyöräosastomme tar* joaa tukuttain ja vä* hittäinedullisestikaik* kea alaan kuuluvaa. Pyytäkää luetteloita. Skilaisfen Urheiluliike Oy. VIIPURI,KARJALANKATU 25 IMATRA-AJO N:o Nimi ja seura Lähtö klo i/ A { kai L a 1 T.. Leinonen, Viipurin Pyöräilijät 2 E. Turunen, Jääsken Kirijät... 3 A. Viiuri, Hämeenlinnan Tarmo. 4 T. Hongisto, Pyörä«Toverit, H;ki. 5 U. Moilanen, Merijoen Urheilijat. 6 H. Abdrahim, Pyörä»Toverit, H:ki. 7 S. Väisänen, Merijoen Urheilijat. 8 O. Ojaniemi, Pyörä»Toverit, H :ki. 9. V. Kostiainen, Tampereen Pyrintö 10 E. Vesa*Aho, Lahden Pyöräilijät. 11 V. Hietanen, Johanneksen Kireät. 12 E.Keronen, C 11.00 ~. ~ 13 A. Pekkanen, PyöräeToverit, H:ki. 14 U.. Kostiainen, Jääsken Kirijät. ~ 15 E. Valkiainen, Viipurin Pyöräilijät. ~ 16 E. Lottonen, Antrean Esa..., 17 P. Virtanen, Lahden Pyöräilijät. ~ 18 R,. Ackren, Pyörä*Toverit, H:ki. ~ 19 U. Heikkari, ehd. 20 P. Lenho, Viipurin Pyöräilijät.. ~ 21 O. Selomaa, Pyörä/Toverit, H:ki., 22 T. Virtanen,.., 23 L.Heiskanen, ~,., 24 R. Käppi, Merijoen Urheilijat.., ~ 31 V.Mikkola, Lemin Eskot... İkämieh. 32 T. Hörkkö, Johanneksen Kireät. ~IZli- 33 S. Kanervisto, Tampereen Pyrintö. ~ 34 M. Hoffström, Pyörä«Toverit, H:ki ~ 38 Kalle Sjöblom, Korian Ponsi. B 11.20 39 A. Alasjärvi, Pyörä»Toverit, H:ki. ~ 40 E.Oittinen,, 41 L. Ilves,. ~ ZZ 42 A. Saaristo,,, 43 Olgert Rusetsky, IX 32 44 A. Lindholm, Lahden Pyöräilijät. ~ 45 V. Saukkonen, Turun Pyöräilijät. ~. 46 A. Leino, Pyörä»Toverit, H:ki. ~ 47 N. Sievinen, Hels. N.M.K.Y:n Urh..'.'ZZ" 48. A. Stenström, Lahden Pyöräilijät ~ 54. A. Aaltonen, Porvoon Urheilijat A 11.30 55. K. Sainio, Lahden Pyöräilijät ~ 56 Leo Roine, Viipurin Pyöräilijät. ~ 57 Leo Riister, Pyörä«Kotkat, Kotka. ~ 58 V. Lairi, Lemin Eskot Z~Z'.Z Järjestys '. Autovahinkojen varalta on otettava vakuutus»*" Itä-Suomen autonomistajat eivät lähde merta etemmäksi kalaan, vaan päättävät autovakuutuksensa meillä. Mr Me myönnämme ne edullisesti ja tarjoamme paikallisena yhtiönä nopean ratkaisun niinhyvin vakuutusten kuin vahinkojenkin järjestelyssä. VA T S KARJAJA Viipuri, Torkkelinkalu 18 Puh. 24 00, 84 ja 838 Perustettu 1902 Yli 20,000 tallettajaa Talletukset yli 105 milj. Omat varat yli 8 milj. Viipurin Suomalainen Säästöpankki Yhdysoluttehdas OY. Olut- ja virvoitusjuomatehdas VIIPURI
KÄYTTÄKÄÄ polkupyörässänne tunnettuja laatuvalmisteita B RAM PT O N poikimia ja napoja. RENOLD tai COVENTRY ketjuja. Tunnettuja sveitsiläisiä 12 napaisia L U C I F E R dynamoja ja LUNGBEIN hehkulamppuja. 12
Ajanmukainen lihanjalostuslaitos Ensiluokkaiset raaka*ainect ja tehtaas* samme noudatettava äärimmäinen puh* taus takaavat tuotteittemme laadun ylivoimaisuuden. Käyttäkää siis yksin* omaan meidän makkaratuotteitamme. Karjakeskuskunta r. I. VIIPURIN KONTTORI KULJETUS- LIIKE EEVERT RAUTIO KANNAKSENKATU 10 A. PUHELIN 17 51 RAUTATEIDEN VIRALLINEN VÄLITTÄJÄ TtMD M. I IKIM SEKATAVARAKAUPPA Viipuri, Torkkelink. 32, puh. 1228 SUOSITELLAANI 13
RAUTA JA KONETARVE OY. Funasenlähteen apteekkitalo Puh. 3013, 3014 20.16,2042,2043 Myy Työkaluja, Rakennustarpeita, Värejä, Maalaustarpeita, Korkkimattoja, Tapetteja, Taloustavaroita y.m. Urheilijain saavuttamiin tuloksiin vaikuttaa ratkaisevasti, paitsi perus» teellinen harjoitus, myös urheilijain w»» w -mr» käyttämä ravinto \ / /\ f I 1 IX.! VALIOTUOTTEET meijerivoi, pallojuusto, maito ja kerma takaavat urheilijalle parhaan ravinnon. Tienhaaran Kattohuopateollisuus Oy. TIEN HAARA PUH. TEHTAAS. 2033 Veljekset S. & Th. Marikki PUUTAVARALIIKE VIIPURI, ERKONKATU 2 14
Kiertopalk. puolustajat 1 km. M. Helteen kiertopalkinto, A. Salokangas. 10 km. Veljekset Torvisen kiertopalkinto, A. Salokangas. Imatra-ajo Dunlop-palkinto, Tn. Porko. Imatra-ajo Suomen Gummitehdas O.Y. palkinto Viipurin piirin parhaalle, uusi palkinto, edellisen voittanut omaksi E. Suhonen. Palkintojen lahjoittajat Suke O.Y. Imatra-ajon voittajalle. Maanviljelyskauppa O.Y. Fiskarsin auran parhaalle maaseutuseuran edustajalle Imatra-ajossa. Suomen Polkupyörä O.Y. palkinto B-sarjan voittajalle. Urheiluliike Tuomela palkinto C-sarjan voittajalle. Kaivolan Urheiluliikkeen palkinto D-sarjan voittajalle. Veljekset Torvisen palkinto 10 km. johtajalle. Urheiluliike TUOMELA Pyöreän Tornin vieressä. Puh. 524 Polkupyörämme METEOR ruotsalaista tarkkuustyötä. Koeteltu ja tunnustettu laa* tupyörä. Täydellinen varas* to ensiluokkaisia urheilu* välineitä kaikkiin urheilu* tarkoituksiin. KUDOSTEOLLISUUS KANNAKSENKATU 14 VIIPURI kudosta KAULALIINAT samoin muut miehiset VIIMAN SUOJAT 15
PUHELIN PUH. A. Pelkonen Perust. 1896. Viipuri, Vahtitornink. 13 Puhelimet: 1 33 ja asuntoon 2308 Pelti* ja rautasepän* liike, Konekorjaamo ja HitsaUslaitOS Polkupyöriä, Polkupyörän* osia, Urheiluvälineitä, Am* puma*aseita ja *tarpeita sekä II II Tl fl Pf < K f Auto*osia täydellinen väli* \ k II jl koima. ENSO 31 &SRUITNÄBB SEKATAVARAKAUPPA IMATRA 5 II LUOKAN MATKUSTAJA* KOTI KESKUS VIIPURI, MAUNUNKATU 2 PUHELIN 1060 SUOSITELLAAN 16
1 km. yleinen. 4 km. alle 20 v. Suomen ennätys 1;18,4. 1. J. Jaakonaho 2. h. 3.?: 4. 3. 4. 5. 1. 10 km. rata-ajo yleinen. 3. Suomen ennätys 14;53.8. 4. A. Raita 1932 1. 2. 1. 3. 2. 4. 3. 5. 4. 2. 2 km. alle 17 v. 4 km. yli-ikämiehille. Kukkia, taimistotuotteita ja siemeniä tarvitessanne kääntykää luottamuksella puoleemme Oy. Viipurin Puutarhayhdistys KONTTORI, MYLLYSAARI, PUHELIN 115 Kukkakauppa, Karjalankatu 19, puhelin 208 A. LINDEMARK Polkupyoräliike ja korjaamo sekä hitsaamo Ensossa SUOSITELLAAN 17
i E.ESPLANAADIKATU PUHELIN DUNLÖP POLKUPYÖRÄRENGAS, johon kaikki pyöräilijät luottavat Ne ovat luoteita* vuuteensa ja kestä* vyyteensä nähden vertaansa vailla. Myytävänä kai» kissa hyvinvarus* leiuissa urheilu» liikkeissä. Pääedustus Suomessa KONE-OSAKEYHTIÖ E.GRÖNBLQM - HELSINKI 18 14-34414
PUHELIN 4 km. ikämiehet. 2 km. naiset. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. MAAILMANKUULUJA, BELGIALAISIA Bury"ja Van Hauwaert" polkupyöriä Sekä miesten että naisten retkeilyjä maan; tiepyöriä. Täyskilpailupyöriä, joilla mers keillä Suomessakin on saavutettu huomat* tavia tuloksia. Näillä merkeillä ajaa myös kolminkertainen maailmanmestari Ka e rs, joka muun muassa 13.6. 37 voitti Belgian mestaruuden ~Buryllä" ajaen 235 km. ajalla 6 t. 5,50. Belgian ympäriajon noin 2000 km. voitti Clauthier ~Van Hauwaert" pyörällä ajalla 49 t. 11,57. Yksinmyyjä: LAÄTUPYÖRÄ OY. Cygnaeuksenk. 16. Helsinki. Kansallismuseon vieressä. Puhelin 44 017 Polkupyöriä Kumia ja Valaisimia Urheiluvälineitä KEMPIN URHEILULIIKE POHJOLANKATU 4-2197 19
JOHTAJA H. FÄLT LaiiASuu, K^^-Aavift yiaetavaa,n= dakfzee>rta: Ajettuani partani HAVIN vaahdokkeen avulla tunnen itseni aina olevan hyvällä tuulella. Pinta on niin sileä, että vastatuulikin on kuin hyväily. s^zyl-ält Viipuri 1937, Kirjapaino Oy. Ilmarinen