.g.'' VAKOLA, Rukkila MW Helsinki 0 Helsinki 4346 liell Pitäjänmäki VALTION MAATALOUSKONEIDEN TUTKIMUSLAITOS Finnish Research Institute of Engineering in Agriculture and Forestry 970 Koetusselostus 74 Test report HUSQVARNA-ASTIANPESUKONE malli B, valmistusvuosi 969 Husqvarna dishwasher model B, year of manufacturing 969 Koetuttaja: 0 y Hu sq v arna A b, Hämeenkatu 3, Tampere. Entrant Valmistaja: Husqvarna Vapenfabrik Aktiebolag, Manulacturer Huskvarna, Ruotsi. Ilmoitettu hinta ( 7.. 70): 9 mk. Ryhmä 9 8/70/
/74 Rakenne ja toita Kone on pöydällä pidettävä ja veden kuumenlla vaustettu. Koneen sisäpinta on ruostumatonta terästä.ja astiatelineet on päällystetty muovilla. Astiatelineet ovat etusivulta ulos vedettävät. Alatelineessä on 0 hahloa isoja lautasia varten, hahloa pieniä lauta i-a varten ja 8 osaan jaettu irrotettava ruokailuvälinekori. Ylätelineen pohjalangat muodostavat pituussnassa 3 kohoutumaa, joiden nojaan lasit, kupit ja kulhot voidaan asettaa 0, 30 0 ja 0 kulmaan. Kone suorittaa alkupesun läpivirtaavalla vedellä, pesun, kaksi välihuuhtelua, loppuhuuhtelun ja kuivauksen. Termostaatilla varustettu veden kuumennin kuumentaa pesuveden ja loppuhuuhteluveden sekä kuivausilman. Koneella voidaan suorittaa myös erillinen esihuuhtelu. Koneessa on varsinaisen pesuohjelman lisäksi kevyt pesuohjelma, jonka aikana lämmitysvastus ei kytkeydy. Kone on varustettu laitteella, joka annostelee kirkastusainetta viimeiseen huuhteluveteen. Pesu tapahtuu pesutilan peräseinään ja yläpintaan kiinnitetyn paikallaan pysyvän suihkuvarren kahdesta aukon ryhmästä sivuillepäin suuntautuvien ja kolmen: peräseinään kiinnitetyn vaakasuoran edestakaista ja yhden akselinsa ympäri pyörivää liikettä suorittavan suihkuvarren yhteensä 86 aukosta tulevien vesisuihkujen avulla. Suihkuvarret toimivat vuorotellen. Liikkuvista suihkuvarsista kolme on koneen pohjalla ja yksi astiatelineiden välissä.- Kone on tarkoitettu ensisijaisesti kuuman veden johtoon liitettäväksi. Veden otto tapahtuu aikakytkimen avulla. Kone liitetään maadoitetulla pistokkeella -vaiheverkostoon. Mittoja: Koneen korkeus.....,..... 0,0 cm leveys,0 syvyys 9,0 luukku avattuna 99,0, paino 46 kg Alemman astiatelineen - pohjan korkeus pöytätasosta., 6 cm Vesijohtoon yhdistettävän letkun pituus 87 Poistovesiletkun pituus 70 Sähköjohdon pituus 70, Veden kiertopumpun moottorin teho valm. ilm. mukaan 00 W Veden kuumenn teho valm. ilm. mukaan 00 Arvostelu Koetus suoritettiin 7. 6. 69-7..'70. Koetusmenetelmä käy ilmi selostuksesta n:o 73/968.
3/74 ' Koneeseen sopivat hyvin henkilön ruokailuastiat ja -välineet, kun käytössä on kahdet isot lautaset, eli yhteensä n. 0 esinettä tai 6 henkilön ruokailuastiat ja -välineet (n. 60 esinettä), kun toiset isot lautaset vaihdetaan puurokuppeihin tai jälkiruokalautasiin. Koneeseen sopivat kohtalaisen hyvin 4 henkilön ruokailuastiat ja -välineet tarjoiluastioineen ( esinettä). Pikkulusikat saattavat asettua ruokailuvälinekoriin siten, että niiden pois ottaen on hankalaa. Pesun aikana suoritettujen mittausten tulokset käyvät ilmi taulukosta. Pesijän käyttämä aika oli 4... 4, pesukertaa eli..., s esinettä kohden (astioiden sijoittelu..., s, otto n. s ja koneen käyttö n. s esinettä kohden). Koneen ääni virtaushuuhtelun aikana (68 db A ja 69 db C) on vähän voimakas (7,) ja pesun aikana (60 db A ja 6 db C) melko hiljainen8,) ). Saadut pesutulokset esitetään taulukoissa ja 3. Koneessa ei ole veden poistopumppua. Kone vuoti hieman, kun tuleva vesi oli kylmää. Lopputarkastuksen yhteydessä n. 00 pesukerran jälkeen todettiin seuraavaa: Vesivuodon oli aiheuttanut pumpun ja rungon välisen tiivisteku väljyys. Vesitilassa olevan pumpun kotelon ulkopinnassa oli runsaasti' saostumaa. Husqvarna-astianpesukone, malli B, soveltuu pesuoaisuuksiensa puolesta hyvin (8,) ja rakenteensa ja toitansa puolesta hyvin (8,6) kotikäyttöön. ) The washing characteristics of the Husqvarna dishwasher, model : B, are good (8,) and the constructional and functional performance good (8,6). ) I) ) Kotitalouskoneiden äänitaso arvostellaan seuraavia arvosanoja käyttäen: hiljainen (9,0... 0), melko hiljainen (8,0... 8,9), vähän voimakas (7,0... 7,9), melko voimakas (6,0... 6,9), voimakas (,0...,9) ja hyvin voimakas (4,0... 4,9). Arvostelussa käytetään seuraavia arvosanoja: (8,0... 8,9), kohtalaisen (7,0... 7,9), huomauttamista (,0...,9) ja huono (4,0.. Evaluation ratings: very good (9,0...0), (7,0...7,9), satisfactory (6,0...6,9), many (4,0...4,9). Helsingissä helmikuun 7 päivänä 970. erittäin (9,0... 0), tyydyttävä (6,0... 6,9), runsaasti.4,9). good (8,0...8,9), fairly good remarks (,0...,9) and pgo, MAATALOUSKONEIDEN TUTKIMUSLAITOS
4/74 /74 Taulukko. Veden lämpötila pesuohjelman aikana, pesuaika, huuhteluvesien ph-luku. Tulevan veden paine Table. Water temperature during washing program, washing, consumption pressure was,3 at ), sähköenergian, veden ja pesuaineen sekä pesu- ja oli,3 at y ), ph 6,8 ja kovuus 4,8 d.h of energy, water and' detergant, ph of wash and rinse water. The inlet water ph 6,8 and hardnes 4,8 dh Pesuohjelma Vasb program Pesuvaihe Wasbing pbase tehollinen toitaaika effective washing :tate muu toitaaika otto. tban warbing ilme tavallinen, tulevan veden lämpötila kokonaisaika tad noin nostaa!, Wel water temperature 6 C lämpötila tem.p'' rature C sähkön energy COWIllalp-.ilon. Wh veden water C0tUllIpdo Pesuaineen detergent ronnimptien pesu- ja huuhtcluvesien wasb and rinse :mies pi- tehollinen toitaaika effedire washing kevyt, tulevan veden lämpötila light, inlet water temperature 6 C muu toitaaika ette, ihan washing ilme ' kokonaisaika, totol lämpötila te#.8erature C sähkön energy consumptien - Wh tehollinen toitaaika effeetioe ms-bilis liene tavallinen, tulevan veden lämpötila normal, 'itlet water temperature 0 C muu toita- kokoaikanaisaika oiber ihan tota wasbing li"" noin lämpö' tila le,,,p,- rature C sähkön eller,gy consumpiion Wh Alkupesu Prewash Pesu Wash. virtaushuuhtelu flowrinse välihuuhtelu rinse virtaushuuhtelu jlawrinse. välihuuhtelu rinse 3. virtaushuuhtelu flowrinse Loppuhuuhtelu. Final rinse. Kuivaus lkying Veden otot ja poistot Water Wel and oullet Yhteensä Tomi Esinettä kohden. Per piece - 44 6 3-3 48..6 8 8 8 8 8 8'- 6 6 0 ) 4 60. 78 6 3) 6, 00 4 0 0,84 0,4 0,6-0,8,3, ) 9, 9, 9,0 7,9 7, 7,4 7,0-3 44 44 46.. 4 4 4 7 4 0 0..64,. 3 3 3 3..64 4 60. 78 3 8 30 60 6 788 0 s) Veden olin. 3 veden paineen ollessa n.,0 at y. s) Osassa kokeita pesuainetta käytettiin 0 g ja 30 g. s) Tehollinen toita-aika on n. 68 % kokonaisajasta, kun kuivausaika on vähennetty. Welter consumption was alias; 3 I when pressure was,0 at. Detergent was used in a pari af tests 0 and 30 g a, nyt:. Effective washing ilme is oton; 68 % af total without drying.
6/74 Taulukko. Astioiden puhdistuen peruskokeissa Table. W asbing results in normal tests Lian kuivumisaika Soil drying ilme tuntia boars - Ohjelma,Program Tuleva vesi,inlet water Pesuaine u _ elergent g Puhdistuen ruokalioista Cleaning of food soil Puhdistuen huulipunasta Cleaning of lipstick Uudestaan likaantuen Redeposited smi Vesijäljet Water spots 0, tavallinen nom& läm 0. kohtal. fairly good eritt. ' vety good vähän... jonkin verran little... some hyvin vähän very little 0, tavallinen normi/, 0, kevy light läm läm ;vartti., 0 l)»»» > 0 tyydyttävä sallifactory hyvin huono very poor»» 0, tavallinen normal kylmä cold 0 ' kohtal. fairly good eritt. very good»» 0,+, ) tavallinen normcd i i läm 0 tyydyttävä... kohtal. salli-- factory... fairly good» 0 0 6,0 tavallinen normcil ' ' läm 0 ' ' tyydyt-» tävä satufactory jonkin verran some» Pesutulos oli sama, kun pesuainetta käytettiin 30 g. Wash reitti, was h, same when dmergent maa med 30 g. 9 0, tuntia koneen ulkopuolella ja, tuntia suljetussa koneessa. 0, hours on/side the marbine and, baari in the closed machine.
7/74 Taulukko 3. Astioiden puhdistuen lisäkokeissa Table 3. Cleaning in special tests Koe Teot Puhdistuen molemmilta puolilta Cleaning of both sides Puhdistuen pinttyneestä teestä Cleaning of stained tea Bakteeripitoisuus Amount of bacteries Kattiloiden puhdistuen Cleaning of saucepans Puhdistumisprosentti (IEC:n suositusluonnos 969) Cleaning per cent (IEC draftrecommendation 969) Pesutulos Wash reittä ulkopuolelta hieman huonom kuin sisäpuolelta outsides /ittle poorer ihan insides good terveydellisesti tyydyttävä (UDC 648.4:76.8 n:o /9) sanitary satisfactory (ratingudc 648.4:76.8 no. /9) tyydyttävä satisfactory 46') ) Menetelmän muuttumisen vuoksi ei ole verrattavissa selostuksen n:o 739 ja sitä vanhempiin tuloksiin. The method has changed and the result ii not comparable with the sesult in the teot report no. 739 or carlier ase:. Oy Husqvarna Ab:n ilmoituksen mukaan: Koneen mukana on suomen- ja ruotsinkielinen käyttöohje. Konetta huolletaan Oy Husqvarna Ab:n keskushuollon sekä valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta. Koneella on määräehdoin kk:n takuu. Helsingin kaupungin vesilaitos ksyy (päätös n:o 904/8.. 68) ja Espoon kauppalan vesilaitos (tarkastuslausunto n:o 97/6.. 67) koneen liitettäväksi määräehdoin, kiinteästi vesijohtoon ilman takaiskuventtiiliä ja imusuojaa.
Koetus- ja tutkimustulosten vanhenemisen vuoksi sekä väärinkäsitysten ja harhauttavien tietojen syntymisen estämiseksi koetus- ja tutkimusselostuksia tai erillisiä koetus- ja tutkimustuloksia ei ole lupa julkaista eikä kirjallisesti esittää ilman tutkimuslaitoksen kussakin tapauksessa erikseen antamaa kirjallista lupaa. Helsinki 970. Valtion painatuskeskus