F1 71 PE T4.3 TRACTORS

FI F1 71 PE T4.3 TRACTORS FI FI

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Luonnos: Bryssel 23.6.2009. KOMISSION DIREKTIIVI.../ /EY, annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ], maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 74/152/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY ja 89/173/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen EN (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) FI FI

Luonnos: KOMISSION DIREKTIIVI.../ /EY, annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ], maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevien neuvoston direktiivien 74/152/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY ja 89/173/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETYkumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 1 ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) Tekniikan kehitys mahdollistaa kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän loppuun saattamisen direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T4.3-luokan traktoreiden (matalan maavaran traktorit) osalta. Matalan maavaran traktoreiden erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi olisi muutettava pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/152/ETY 2, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/720/ETY 3, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 89/173/ETY 4 ja direktiiviä 2003/37/EY. (2) Sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi on aiheellista sisällyttää pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1985 annettuun neuvoston direktiiviin 86/297/ETY 5 voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien osalta. Voimanottolaitteita koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä työturvallisuustason parantamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi. 1 2 3 4 5 EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. EYVL L 84, 28.3.1974, s. 33. EYVL L 194, 28.7.1980, s. 1. EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1. EYVL L 186, 8.7.1986, s. 19. FI 2 FI

(3) Direktiivissä 86/297/ETY vahvistettuja vapaata tilaa ja voimanottolaitteiden suojauksen mittoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta ne olisivat maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset, mikä parantaisi yhteisön tuottajien kansainvälistä kilpailukykyä. (4) Standardit ISO 500-1:2004 ja sen oikaisu vuodelta 2005, ISO 500-2:2004 ja ISO 8759-1:1998 sisältävät maailmanlaajuisesti hyväksytyt voimanottolaitteita koskevat vaatimukset kaikkien direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien traktoriluokkien osalta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa direktiivin 86/297/ETY vaatimukset viittauksilla mainittuihin ISO-standardeihin. (5) Direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 86/297/ETY sovelletaan traktoriluokkaan T5. Lisäksi direktiiviä 2003/37/EY olisi muutettava osoittamaan, että direktiiviä 74/152/ETY ja direktiiviä 80/720/ETY sovelletaan traktoriluokkaan T4.3. (6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloustraktoreiden mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 74/152/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti. 2 artikla Muutetaan direktiivi 80/720/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti. 3 artikla Muutetaan direktiivi 86/297/ETY tämän direktiivin liitteen III mukaisesti. 4 artikla Muutetaan direktiivi 89/173/ETY tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti. 5 artikla Muutetaan direktiivi 2003/37/EY tämän direktiivin liitteen V mukaisesti. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [lisätään päivämäärä - 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta]. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset. 2. Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T2- ja T3-luokkiin uusien ajoneuvotyyppien osalta [lisätään päivämäärä - 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen ja uusien ajoneuvojen osalta [lisätään päivämäärä - 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen. FI 3 FI

Niiden on sovellettava mainittuja säännöksiä T4.3-luokkaan uusien ajoneuvotyyppien osalta [lisätään päivämäärä 3 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen ja uusien ajoneuvojen osalta [lisätään päivämäärä 6 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen. Niiden on sovellettava mainittuja säännöksiä T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S- luokkiin uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen osalta direktiivin 2003/37/EY 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista päivämääristä. 3. Jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. 7 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan [lisätään päivämäärä sitä seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä, jolloin on kulunut kaksikymmentä päivää siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä]. 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä [ ]. Komission puolesta [ ] Komission jäsen FI 4 FI

LIITE I 1. (1) Muutetaan direktiivi 74/152/ETY seuraavasti: 2. Korvataan 1 artikla seuraavasti: 1 artikla 1. Tässä direktiivissä traktorilla tarkoitetaan traktoria sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY(*) 2 artiklan j alakohdassa. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetut traktoriluokat määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. 3. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h. (*) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. 3. (2) Lisätään liitteessä olevaan 2.2 kohtaan seuraava alakohta: T4.3-luokkaan kuuluvien traktoreiden lavan pituus saa olla enintään 2,5 kertaa traktorin etu- tai takaraideväli sen mukaan, kumpi niistä on suurempi. FI 5 FI

LIITE II Muutetaan direktiivi 80/720/ETY seuraavasti: 4. Korvataan 1 artikla seuraavasti: 1 artikla 1. Tässä direktiivissä traktorilla tarkoitetaan traktoria sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY(*) 2 artiklan j alakohdassa. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetut traktoriluokat määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. 3. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan pyörillä varustettuihin traktoreihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h. 4. Tätä direktiiviä ei sovelleta T2-luokan traktoreihin. 5. Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin T4.3-luokan traktoreihin, joissa kuljettajan istuimen mittapiste (SIP) (sellaisena kuin se on määriteltynä standardissa ISO 5353:1995) on kauempana kuin 100 mm traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta. (*) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. 5. Korvataan liitteessä I oleva I.2 kohta seuraavasti: I.2. Matalan maavaran traktoreita, joiden raideleveys on 1 150 mm, ja T4.3- luokan traktoreita lukuun ottamatta kaikkien traktoreiden ohjaustilan tulee olla leveydeltään vähintään 900 mm, 400 900 mm vertailupisteen yläpuolella ja 450 mm tästä pisteestä eteenpäin (ks. kuvat 1 ja 3). T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan tulee olla 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm. FI 6 FI

LIITE III Muutetaan direktiivi 86/297/ETY seuraavasti: 6. (1) Korvataan otsake seuraavasti: Neuvoston direktiivi 86/297/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, traktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. 7. (2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: 1 artikla 1. Tässä direktiivissä traktorilla tarkoitetaan traktoria sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY(*) 2 artiklan j alakohdassa. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetut traktoriluokat määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. (*) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. FI 7 FI

(3) Korvataan liite I seuraavasti: Liite I VOIMANOTTOAKSELEITA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET JA VAATIMUKSET 1. Määritelmä ja soveltamisala 1.1. Voimanottoakselilla (PTO) tarkoitetaan traktorin ulkoista akselia, joka välittää kiertovoiman työvälineisiin. 1.2. Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan 1.1 kohdassa määriteltyihin voimanottoakseleihin, jotka sijaitsevat traktorin taka- tai etuosassa. 2. EY-tyyppihyväksyntähakemus 2.1. Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin voimanoton ja sen suojauksen osalta. Hakemuksessa on käytettävä ilmoituslomaketta, jonka malli esitetään liitteessä II olevassa 1 osassa. 2.2. Hakemuksen mukana on oltava piirrokset kolmena kappaleena sopivassa mittakaavassa niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin säännökset koskevat. 2.3. Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se osa tai osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä vahvistettujen testien suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tutkimuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta. 3. EY-tyyppihyväksyntätodistus 3.1. EY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukainen todistus jokaisesta annetusta tai evätystä hyväksynnästä. 4. Yleiset säännökset Traktorit voidaan varustaa voimanottoakseleilla, jotka täyttävät tämän jakson vaatimukset. Tässä direktiivissä sovelletaan 4.1 ja 4.2 kohdassa tarkoitettujen standardien määritelmiä. 4.1 Takaosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin takaosassa, sovelletaan standardia ISO 500-1:2004 ja sen oikaisua vuodelta 2005 sekä standardia ISO 500-2:2004 jäljempänä olevan taulukon 1 mukaisesti: FI 8 FI

Taulukko 1 Standardien soveltaminen takaosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa Sovellettava standardi T1 C1 T2 C2 T3 C3 T4.1 C4.1 T4.2 C4.2 T4.3 C4.3 T5 C5 ISO 500-1:2004 (*)(***) X -- X 1) X 1) X 1) X X 1) ISO 500-2:2004 (**) -- X X 2) X 2) X 2) -- X 2) Selitykset: X: Standardia sovelletaan, ellei valmistaja toisin ilmoita. --: Standardia ei sovelleta. X 1) : Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on suurempi kuin 1 150 mm. X 2) : Standardia sovelletaan traktoreihin, joiden raideleveys on enintään 1 150 mm. (*): Standardin ISO 500-1:2004 6.2 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta. (**): Tämän direktiivin osalta standardia sovelletaan myös traktoreihin, joiden voimanottoakseleiden teho on suurempi kuin 20 kw mitattuna standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti. (***): Tyypin 3 voimanottoakseleiden osalta ja hyödynnettäessä mahdollisuutta pienentää suojuksen aukon mittoja sen mukauttamiseksi käytettäviin kytkentälaitteisiin käyttöoppaassa on mainittava seuraavat asiat: - varoitus suojuksen mittojen pienentämisestä aiheutuvista seurauksista ja vaaroista; - voimanottoakseleiden kytkemistä ja vapauttamista koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset; - takaosassa sijaitsevaan voimanottoakseliin kytkettyjä työvälineitä ja koneita koskevat ohjeet ja erityiset varoitukset. FI 9 FI

4.2 Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset Traktoreihin, joiden voimanottoakselit sijaitsevat traktorin etuosassa, sovelletaan standardia ISO 8759-1:1998 jäljempänä olevan taulukon 2 mukaisesti. Taulukko 2 Standardien soveltaminen etuosassa sijaitseviin voimanottoakseleihin eri traktoriluokissa Sovellettava standardi T1 C1 T2 C2 T3 C3 T4.1 C4.1 T4.2 C4.2 T4.3 C4.3 T5 C5 ISO 8759-1:1998 X X X 3 ) X 4 ) X X 4 ) X Selitykset: X: Standardia sovelletaan. X 3) : Standardia sovelletaan, jos traktori on varustettu tässä standardissa määritellyillä voimanottoakseleilla. X 4) : Standardia sovelletaan lukuun ottamatta 4.2. kohtaa. FI 10 FI

8. (4) Korvataan liite II seuraavasti: Liite II I osa ILMOITUSLOMAKE NRO. direktiivin 2003/37/EY liitteen I mukaisesti siltä osin kuin on kyse traktoreiden EYtyyppihyväksynnästä niiden voimanottoakseleiden osalta (Direktiivi 86/297/ETY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. 0. YLEISTÄ 0.1 Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki): 0.2 Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava): 0.3 Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: 0.3.1 Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa): 0.4 Ajoneuvoluokka (1) : 0.5 Valmistajan nimi ja osoite: 0.8 Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: 4.12 Voimanottoakselit (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti): 4.12.1 - päävoimanottoakselit: 4.12.2 - muut: 4.12.3 Voimanottoakselien suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat): Huomautukset: (1) Määritelty direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. FI 11 FI

II osa TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus tyyppihyväksynnästä (1) tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1) tyyppihyväksynnän epäämisestä (1) tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1) traktorityypille direktiivin 86/297/ETY perusteella. Tyyppihyväksyntänumero:... Laajennuksen syy:... I JAKSO 0.1. Merkki (valmistajan tavaramerkki): 0.2. Tyyppi: 0.3. Tyypin tunniste, jos ne on merkitty ajoneuvoon (2) : 0.3.1. Merkintöjen sijainti: 0.4. Ajoneuvoluokka (3) : 0.5. Valmistajan nimi ja osoite: 0.8. Kokoonpanotehtaiden osoitteet: FI 12 FI

II JAKSO 1. Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys 2. Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: 3. Testausselosteen päiväys: 4. Testausselosteen numero: 5. Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys 6. Paikka: 7. Päivämäärä: 8. Allekirjoitus: 9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa. Huomautukset: (1) Poistetaan tarvittaessa. (2) Jos tunniste sisältää tämän tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman traktorityypin kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa merkillä? (esim. ABC?123?). (3) Määritelty direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. FI 13 FI

LIITE IV Muutetaan direktiivi 89/173/ETY seuraavasti: 9. Korvataan 1 artikla seuraavasti: 1 artikla 1. Tässä direktiivissä traktorilla tarkoitetaan traktoria sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY(*) 2 artiklan j alakohdassa. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetut traktoriluokat määritellään direktiivin 2003/37/EY liitteessä II. 3. Tätä direktiiviä sovelletaan T1-, T2-, T3- ja T4-luokkiin kuuluviin traktoreihin. (*) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. 10. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) Korvataan 2.3.2.11 kohta seuraavasti: 2.3.2.11. Matalan maavaran traktorit ja T4.3-luokkaan kuuluvat traktorit ; (b) Korvataan 2.3.2.11.1 kohta seuraavasti: 2.3.2.11.1. Kapearaiteisten traktoreiden, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 87/402/ETY(*) 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa, ja T4.3-luokan traktoreiden, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä I olevassa I osassa, osalta 2.3.2.9 kohdan vaatimukset eivät koske vyöhykettä, joka sijaitsee 45º:n kulmassa taaksepäin kallistetun ja kulkusuuntaan nähden kohtisuorassa olevan tason takana, kun tuo taso kulkee 230 mm istuimen mittapisteen takana olevan pisteen kautta (katso kuva 7). Jos tällä vyöhykkeellä on vaarallisia kohtia, traktoriin on kiinnitettävä vastaavat varoitukset. (*) EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1. FI 14 FI

LIITE V Muutetaan direktiivi 2003/37/EY seuraavasti: (1) Korvataan liitteessä II olevassa B luvun I osan luettelossa erillisdirektiiveistä rivillä 18.1 sarakkeessa T5 oleva merkki (X) merkillä X. (2) Muutetaan liitteessä II olevan B luvun lisäyksessä 1 oleva II osa seuraavasti: (a) korvataan rivillä 2.2 sarakkeessa T4.3 oleva merkki (X) merkillä X ; (b) korvataan rivillä 17.1 sarakkeessa T4.3 oleva merkki (X) merkillä X. FI 15 FI