Päiväys: 19.05.2004 Edellinen päiväys: - 1 KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE 1. KEMIKAALIN JA SEN VALMISTAJAN, MAAHANTUOJAN TAI MUUN TOIMINNANHARJOITTAJAN TUNNISTUSTIEDOT 1.1 Kemikaalin tunnistustiedot Kauppanimi BARDAHL BIO CHAIN LUBE Tunnuskoodi 57814 1.2 Kemikaalin käyttötarkoitus 1.2.1 Käyttötarkoitus sanallisesti ilmoitettuna Moottoriajoneuvot. voiteluaine, ketjut Aerosoli. Kasvispohjainen öljy, sisältää lisäaineita ja liuottimia. 1.2.2 Toimialakoodi G 502 Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus G 503 Moottoriajoneuvojen osien ja varusteiden kauppa 1.2.3 Käyttötarkoituskoodi 35 Voiteluaineet ja lisäaineet 1.3 Valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot 1.3.1 Valmistaja, maahantuoja, muu toiminnanharjoittaja Sealco Oy 1.3.2 Yhteystiedot Postiosoite Ratastie 15 Postinumero ja -toimipaikka 03100 NUMMELA Puhelin 09-2252520 Telefax 09-22525270 Y-tunnus 0123824-8 Kotipaikka Helsinki 1.3.3 Ulkomaisen valmistajan tiedot BARDAHL - OCD NEDERLAND/INT.BV Maxwellstraat 41 (IND.Area West), NL, 3316 GP Dordrecht- P.O.Box 9024, NL, 3301 AA Dordrecht Tel cc31 (0)78-6512322, Fax cc31 (0)78-6174848 1.4 Hätäpuhelinnumero 1.4.1 Numero, nimi ja osoite 112, yleinen hätänumero. (09) 471977 tai (09) 4711 (keskus), Myrkytystietokeskus, Haartmaninkatu 4, 00290 HELSINKI Huom! Postiosoite on: Myrkytystietokeskus/HYKS, PL 340, 00029 HYKS (Helsinki) 2. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA 2.1 Vaaraa aiheuttavat aineosat 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 CAS-numero tai muu koodi Aineosan nimi Pitoisuus Varoitusmerkki, R-lausekkeet ja muut tiedot aineosasta 106-97-8 Butaani 10-25 % F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 685000 mg/m³ EY-nro 203-448-7 74-98-6 Propaani 10-25 % F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 200 000 mg/m³ EY-nro 200-827-9 3. VAARALLISTEN OMINAISUUKSIEN KUVAUS
Päiväys: 19.05.2004 Edellinen päiväys: - 2 Tuote on luokiteltu F+ - Erittäin helposti syttyväksi: Erittäin helposti syttyvää. Ponnekaasut ja tuotetta käytettäessä syntyvä aerosoli voivat ilman kanssa muodostaa helposti syttyviä seoksia. 4. ENSIAPUOHJEET 4.1 Erityiset ohjeet Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa oireita hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä etikettiä tai tätä käyttöturvallisuustiedotetta, mikäli mahdollista). Tajuttomalle ei saa koskaan antaa mitään suun kautta. 4.2 Hengitys Raittiiseen ilmaan. Oireiden jatkuessa otettava yhteys lääkäriin. 4.3 Iho Normaalisti ei ärsytä ihoa. 4.4 Roiskeet silmiin Poistetaan piilolasit. Huuhdeltava välittömästi runsaalla juoksevalla vedellä, myös silmäluomien alta. 4.5 Nieleminen Aerosolipakkaus, nauttimisvahinko epätodennäköinen. Suu huuhdotaan runsaalla vedellä. Ei saa oksennuttaa. 5. OHJEET TULIPALON VARALTA 5.1 Sopivat sammutusaineet Vesisumu, hiilidioksidi (CO2), jauhe. Suurissa paloissa vesisumu tai alkoholin kestävä vaahto. 5.2 Sammutusaineet, joita ei pidä käyttää turvallisuussyistä Ei saa käyttää suuritehoista paloruiskua. 5.3 Erityiset altistumisvaarat tulipalossa Erittäin helposti syttyvää. Kuumentuminen aiheuttaa paineen nousun suljetuissa astioissa ja siitä johtuvan säiliön särkymisriskin sekä aineen syttymis- ja räjähdysvaaran. 6. OHJEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖJEN VARALTA 6.1 Ohjeet henkilövahinkojen estämisestä Huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta, katso kohta 8.2. Poistettava kaikki sytytyslähteet 7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 7.1 Käsittely Vältettävä höyryn/sumun hengittämistä. Kädet pestävä ennen taukoja ja työpäivän jälkeen. Ilmastoinnin tulee olla riittävän tehokas pitämään ainepitoisuudet työilmassa työskentelyalueilla selvästi alle kohdassa 8.1 mainittujen pitoisuuksien. Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty. Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. Ainetta saa käytää vain tiloissa, joista avotuli ja muut syttymislähteet on poistettu. Ei saa säilyttää auringonpaisteessa eikä yli 50 C lämpötilassa. Ei saa puhkaista eikä polttaa tyhjänäkään. Ei saa suihkuttaa avotuleen eikä hehkuvaan aineeseen. 7.2 Varastointi Säilytettävä hyvin suljettuna kuivassa, viileässä ja hyvin ilmastoidussa paikassa, erillään sytytys- tai lämpölähteistä, suorasta auringonpaisteesta, alle +50 C:n lämpötilassa. 8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖKOHTAISET SUOJAIMET 8.1 Altistuksen raja-arvot 8.1.1 HTP-arvot 74-98-6 Propaani 800 ppm (8 h) 1500 mg/m³ (8 h) 1100 ppm (15 min) 2000 mg/m³ (15 min)
Päiväys: 19.05.2004 Edellinen päiväys: - 3 106-97-8 Butaani 800 ppm (8 h) 1900 mg/m³ (8 h) 1000 ppm (15 min) 2400 mg/m³ (15 min) 8.2 Altistumisen ehkäiseminen 8.2.1 Työperäisen altistuksen torjunta Suojaimet on valittava käsittelyn laadun ja käsiteltävän aineen määrän mukaan. Suojakäsineiden ja - vaatteiden materiaalien läpäisevyys on selvitettävä suojainten valmistajalta. 8.2.1.1 Hengityksensuojaus Käytettävä sopivaa hengityslaitetta mikäli ilmastointi on riittämätön. 8.2.1.2 Käsiensuojaus Suojakäsineet 8.2.1.3 Silmiensuojaus Tiiviisti asettuvat suojalasit. 8.2.1.4 Ihonsuojaus Suojavaatteet. 8.2.2 Ympäristöaltistuksen ehkäiseminen Ei saa päästää viemäriin, maaperään tai vesistöön. 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET 9.1 Yleiset tiedot (olomuoto, väri, haju) Aerosoli, väri käyttötarkoituksen mukaan. Ominainen haju 9.2 Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot 9.2.2 Kiehumispiste/kiehumisalue - 44 C 9.2.3 Leimahduspiste < 0 C 9.2.5 Räjähdysominaisuudet 9.2.5.1 Alempi räjähdysraja < 1,5 % 9.2.5.2 Ylempi räjähdysraja 10,9 % 9.2.7 Höyrynpaine 3,5 bar (20 C) 9.2.8 Suhteellinen tiheys 768 kg/m³ (20 C) 9.2.9 Liukoisuus 9.2.9.1 Vesiliukoisuus ei sekoitu 9.3 Muut tiedot Syttymislämpötila 365 C. Orgaanisia liuottimia 30,0 %. 10. STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS 10.1 Vältettävät olosuhteet Kipinä, liekki tai muu sytytyslähde, kuumuus (> +50 C), suora auringonvalo. Höyryt voivat muodostaa räjähtävän seoksen ilman kanssa. Hajoamista ei tapahdu, mikäli tuotetta varastoidaan ja käytetään ohjeiden mukaisesti. 10.3 Vaaralliset hajoamistuotteet Vaarallisia reaktioita tai hajoamistuotteita ei tiedetä olevan. 11. TERVEYSVAIKUTUKSIIN LIITTYVÄT TIEDOT 11.1 Välitön myrkyllisyys Tuotteen sisältämien aineosien myrkyllisyystietoja on esitetty kohdassa 2.1.4. 11.2 Ärsyttävyys ja syövyttävyys Ei ärsytä 11.3 Herkistyminen Ei tiettävästi herkistä
Päiväys: 19.05.2004 Edellinen päiväys: - 4 12. TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 12.1 Ekotoksisuus 12.1.1 Myrkyllisyys vesieliöille Normaalisti ei aiheuta vaaraa vesistölle. 12.2 Liikkuvuus Ponnekaasu ja liuotin haihtuvat ilmaan. 12.3 Pysyvyys ja hajoavuus 12.3.2 Kemiallinen hajoavuus Propaani ja butaani hajoavat ilmakemiallisesti 12.5 Muut haitalliset vaikutukset Ei saa päästää viemäriin, maaperään tai vesistöön. 13. JÄTTEIDEN KÄSITTELY Aerosoleja ei saa hävittää polttamalla eikä talousjätteen mukana. Hävitetään paikallisten jäteviranomaisten määräysten mukaisesti. 14. KULJETUSTIEDOT 14.1 YK-numero 1950 14.3 Maakuljetukset 14.3.1 Kuljetusluokka 2 14.3.2.1 ADR/RID-Varoituslipukkeet 2.1 14.3.3 Rahtikirjan mukainen nimitys 1950 Aerosolit, palavat kaasut 14.3.4 Muita tietoja Luokituskoodi 5F 14.4 Merikuljetukset 14.4.1 IMDG-luokka 2.1 14.4.2 Oikea tekninen nimi Aerosols, flammable 14.5 Ilmakuljetukset 14.5.1 ICAO/IATA-luokka 2 14.5.2 Oikea tekninen nimi Aerosols flammable n.o.s 14.5.3 Muita tietoja IATA-ohjeet tarkistetaan vuosittain. Ota yhteys toimittajaan tai lentorahtitoimistoon. 15. KEMIKAALEJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 15.1 Varoitusetiketin tietoja 15.1.1 Valmisteen varoitusmerkin kirjaintunnus ja varoitusmerkin nimi F+ Erittäin helposti syttyvä 15.1.2 Varoitusetikettiin merkittävien aineosien nimet Propaani Butaani 15.1.3 R-lausekkeet R12 15.1.4 S-lausekkeet S2 S23 S46 S51 16. MUUT TIEDOT Erittäin helposti syttyvää. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Vältettävä kaasun, höyryn, aerosolin hengittämistä. Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. 16.1 Luettelo kemikaalia koskevista R-lausekkeista
Päiväys: 19.05.2004 Edellinen päiväys: - 5 R12 Erittäin helposti syttyvää. 16.2 Koulutusohjeet Herkästi syttyvien aineiden käsittely. 16.4 Lisätiedot Timo Marsalo, puh. 0400-480 246 16.5 Käytetyt tietolähteet Ewa-KTT: 1) Valmistajan toimittama käyttöturvallisuustiedote 10.05.2004 2) Tiedotteen laatimishetkellä voimassa oleva vaarallisia kemikaaleja ja niiden tiekuljetusta sekä käyttöturvallisuustiedotetta koskeva lainsäädäntö 3) IUCLID CD-ROM, year 2000 edition. Public data on high volume chemicals Päiväys Allekirjoitus