BOXEN KAN ÆNDRES I HØJDEN, MEN VINKLERNE SKAL ALTID VÆRE DE SAMME 5 GRADE R AD 10 2 GR ER NEXT STOP BUDAPEST
ESITTELY KILROYn ryhmämatkat on erikoistunut opinto- ja ryhmämatkoihin ja tärkeimmät kohderyhmämme ovat lukiot, korkeakoulut ja muut oppilaitokset. Tavoitteenamme on auttaa opettajia onnistuneen opintomatkan suunnittelussa ja järjestämisessä. Palvelukonseptimme on rakennettu erityisesti opetuksellisia tavoitteita silmälläpitäen. Toimintaperiaatteemme perustuvat kilpailukykyisiin hintoihin, ammattitaitoon, hyvään palveluun ja korkeaan laatuun. Saadaksenne opintomatkastanne mahdollisimman paljon irti suosittelemme, että aloitatte matkanne suunnittelun jo hyvissä ajoin. Näin matkanne onnistuu varmasti. Tämä vihkonen sisältää käytännön tietoa opintomatkakohteenne julkisista kulkuneuvoista, ruokailusta ja ravintoloista, kulttuurinähtävyyksistä, retkistä ja itse opintovierailuista. Elämyspaketin hinnat ovat viitteellisiä, sillä lopulliset hinnat määräytyvät ryhmäkoon ja vierailuajankohdan mukaan. Tiedot on päivitetty viimeksi tammikuussa 2015. KILROY ei vastaa painovirheistä tai hintojen, valuuttakurssien tai kulujen muutoksista. Autamme mielellämme kaikissa matkaanne liittyvissä järjestelyissä sekä vastaamme mahdollisiin kysymyksiin. 1
SISÄLLYSLUETTELO Esittely....1 Sisältö.....2 Next Stop Budapest......3 Julkinen liikenne......8 Time-Out.....9 Käytännön vinkkejä......11 Pieni sanasto... 13 2
NEXT STOP BUDAPEST Opintomatkalla on monia ulottuvuuksia: sen täytyy edistää opintoja, mutta yhtä tärkeää on myös uusien kulttuurien ja kansojen kohtaaminen, paikan hengen aistiminen, nähtävyyksien näkeminen, sekä tutustuminen paikallisiin ihmisiin. Monivuotisen kokemuksen myötä olemme luoneet yhteydet moniin opettajiin, joiden avulla olemme suunnitelleet tuotteen, joka tarjoaa enemmän kuin pelkän kiertoajelun. Tästä vihkosesta saatte hyvän kuvan niistä mahdollisuuksista, joita matkakohteenne tarjoaa: voitte vierailla kouluissa, erilaisissa laitoksissa, yrityksissä, työympäristöissä yms. OPINTOVIERAILUT Suosittelemme opintovierailun suunnittelua jo hyvissä ajoin ennen matkalle lähtöä. Kokemuksemme mukaan monet yritykset ja instituutit haluavat saada vierailuhakemuksen viimeistään 3 kuukautta ennen paikalle saapumista. Jos haluatte tilata/varata vierailun, teemme sen puolestanne. Alla esittelemme muutamia esimerkkejä opintomatkan vierailukohteista. Hinnat ovat viitteellisiä alkaen hintoja ja lopullinen hinta muodostuu ryhmäkoon ja vierailuajankohdan perusteella. Käyntejä kouluissa Budapestissä on mahdollista järjestää vierailukäynti peruskoulussa, lukiossa, ammattikorkeakoulussa, yliopistossa tai eri yrityksissä. Käynti viinikellarissa Promontori on maailman pisin kellarisysteemi. Kellarin käytävissä säilytetään tuhansia litroja unkarilaista viiniä ja sen lämpötila on vuodenajasta riippumatta aina 14-16 astetta. Kierroksen lopuksi ovat viininmaistiaiset, jotka sisältyvät hintaan. Oopperan kiertokäynti Kiertokäynti Budapestin oopperassa kestää noin 45 min. Tämä kannattaa ottaa mukaan ohjelmaan, jos aikoo nähdä oopperaesityksen matkan aikana. Vierailu Gellértin kylpylässä Vietä hetki uiden ja rentoutuen Budapestin kuuluisimmassa kylpylässä. Vierailun voi hyvin sisällyttää kaupunkikerroksen yhteyteen. Laitoskäynti Ryhmille, joilla on ammatillista kiinnostusta Unkarin sosiaali- ja terveydenhoitosysteemin toimintaan, voidaan järjestää käynti esimerkiksi sairaalassa, fyysisesti tai psyykkisesti vammautuneiden hoitokodissa tai alkoholistien tai kodittomien keskuksessa. Suomen lähetystö Budapestissä Voimme järjestää käynnin Suomen Budapestin suurlähetystössä. Kysykää tarjous KILROYn ryhmämyynnistä! Petó-instituutti Konduktiivisen harjoituksen instituutin toiminta pohjautuu lääkäri András Petón kehittämiin teorioihin ja menettelytapoihin. Hänen metodinsa perustuu persoonallisuuden kehittämiseen 3
aktiiviseen oppimisprosessiin pohjautuen. Instituutin ensisijainen tehtävä on auttaa yksilöä sopeutumaan yhteiskuntaan. Instituutissa hoidetaan pääasiallisesti unkarilaisia ja ulkomaalaisia 3 14 -vuotiaita lapsia, mutta myös mm. parkinsonintautia sairastavia aikuisia on hoidossa. Käynti kestää yleensä klo 10.00-12.30 ja sisältää perehtymistä instituutin työskentelyyn ja metodeihin, sekä kiertokäynnin, jonka aikana on mahdollista esittää kysymyksiä. Petóinstituutti sijaitsee Budan puolella, keskustan ulkopuolella, mutta sinne on hyvät yhteydet julkisilla kulkuvälineillä. Viinitila Egerissä Viinitilalla Eger sijaitsee 100 km Budapestistä. Next Stop Budapest Vieraiden kulttuurien kohtaaminen ja nähtävyydet sekä matkakohteessa että sen ulkopuolella ovat myös tärkeä osa opintomatkaa. Seuraavilta sivuilta löydät tietoa ja ehdotuksia näihin liittyen. KAUPUNGISSA Matthias-kirkko Szentháromság tér Tämä kaunis ja kuuluisa kirkko rakennettiin 1200-luvulla. Myöhemmin sitä laajensi kuningas Matthias Corvinus, jonka korppia kuvaava vaakuna onkin kirkon esihallin seinällä. Kirkkoa on käytetty usein juhlallisiin vihkiäisiin ja siellä järjestetään kuorokonsertteja sen hyvän akustiikan vuoksi. Kalastajabastioni Szentháromság tér Budan puolella sijaitseva kalastajabastioni koostuu vanhoista kaupungin muureista, jotka uudistettiin vuosina 1901-1905 rakentamalla uusromaaninen linnoitus portaineen ja kapeine torneineen. Kalastajabastioni on saanut nimensä linnoitusta keskiajalla puolustaneiden kalastajien mukaan. Bastioni ympäröi Matthias-kirkon edessä olevaa aukiota, jolla on Pyhän Stefanin ratsastajapatsas. Sieltä on myös paras mahdollinen näköala Tonavalle, Margaretasaarelle, silloille, parlamenttiin ja Pyhän Stefanin basilikaan Pestin puoleisella rannalla. Etnografinen museo Kossuth Lajos tér 12 Avoinna: tiistai-sunnuntai klo 10 18 Etnografisessa museossa on mm. unkarilainen osasto, jossa on esillä huonekaluja, kansallispukuja, kansantaidetta ja hääasusteita sekä maatalouden työkaluja ja metsästys- ja kalastusvälineitä. Siellä on myös tiedemiesten keräämiä kokoelmia Aasiasta, Afrikasta, Australiasta ja Grönlannista. Pyhän Stefanin basilika Szent István tér 4
Pyhän Stefanin basilika on Budapestin suurin kirkko. Basilikaa on kuitenkin vaikea löytää, sillä sitä ympäröi tiheä asutus. Kirkko näkyy parhaiten Kalastajabastionilta. Se on rakennettu uusrenessanssityyliin ja sen vaikuttava kupoli on 96 metriä korkea. Kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1905. Sivukappelissa on näytteillä Pyhän Stefanin muumioitunut oikea käsi, jota säilytetään kallisarvoisessa pyhäinjäännösarkussa. Parlamentti Kossuth Lajos tér Tämä valtava uusgoottilainen rakennus rakennettiin vuosina 1885 1904. Kolmiosainen rakennus on 268 metriä pitkä ja sen kupoli hipoo 100 metrin korkeutta. Keskellä on kupolisali, oikealla kongressisali (entinen ylähuone) ja vasemmalla parlamenttisali, jossa nykyinen Unkarin parlamentti pitää istuntojaan. Jos haluaa nähdä parlamentin sisäpuolelta, on osallistuttava opastetulle kierrokselle. Szobor-puisto Kerükt Nähkää kaikki vanhat kommunismin ajan veistokset, jotka on kerätty tähän puistoon Budapestin ulkolaidalla. Tämä käynti voidaan yhdistää Promontorissa käyntiin (viinikellarissa vierailu). Kansallismuseo Mùzeum körùt 14-16 Avoinna: tiistai-sunnuntai klo 10 18 Museon kokoelmat esittelevät Unkarin kansan historiaa esihistoriallisesta kaudesta aina valtakunnan perustamiseen vuonna 996. Sen lisäksi museossa on muistoesineitä myöhemmiltä vuosisadoilta, mm. vuosien 1848 49 vapaustaistelusta. Täällä ovat esillä myös kruununkalleudet eli valtikka, valtakunnanomena, kruunausmiekka ja kruunausviitta. Aquincum-museopuisto Distrikt III. Budapest, 139 Szentendrei Street Tonavan ja Buda-vuorien välissä on vanha Obudan kaupunginosa, johon roomalaiset rakensivat kaupungin 1. vuosisadalla aikaisemman kelttiläis-illyrialaisen asutuksen paikalle. Keskiajalla Obuda oli eräs Euroopan merkittävimmistä kaupungeista. KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA Pusta Pustaa yritetään säilyttää kansallispuistoissa. Niissä voi kokea, millainen pusta oli alkuperäisessä muodossaan, niin maisemallisesti kuin kulttuurillisesti (esimerkiksi paimentolaisten perinteet ja käsityötaito). Tämän retken aikana voi aistia hiukkasen aidon pustan tunnelmasta. Ensimmäinen pysähdyspaikka on Kecskemet. Osa kaupungin rakennuksista on jugendtyylisiä, esimerkiksi kuuluisa raatihuone. Käynnin aikana on tilaisuus tehdä kierros omin päin. Itse pusta on hiukan kaupungin ulkopuolella. Teidät viedään Köncsöpuszta-maatilalle, jossa tarjoillaan oikea unkarilainen tervetulotoivotus eli aprikoosisnapsi sekä voileipiä, joissa on päällysteenä suolaa, paprikaa ja sipulirenkaita. Sen jälkeen seuraa päivän kohokohta, noin 5
30 minuuttia kestävä hevosnäytös. Tämän jälkeen voi päästä ratsastamaan tai ajamaan hevoskärryillä. Lopuksi nautitaan lounas juomat sisältyvät hintaan. Balaton-järvi Balaton on yksi Keski-Euroopan suurimmista järvistä; sen pinta-ala on 598 km². Tämä retki on parasta tehdä touko - syyskuussa. Retkellä näette mm. Tihany-niemen, joka on Balatonin alueen suosituin käyntikohde rauhoitetun luontonsa ansiosta. Jos sää sallii, on mahdollista käydä uimassa maidonvalkoisessa järvessä. Matkan aikana on myös mahdollisuus tehdä ostoksia jossakin järven rannalla olevista kaupungeista. UNKIRETKET Iltaretki Tonavalla Nauttikaa päivällinen Tonavalla lipuvassa laivassa ja nähkää kaupunki vesiltä käsin! Tonavan mutka Päiväretki Tonavan mutkaan on ryhmiemme keskuudessa hyvin suosittu. Tonavan mutkaksi kutsutaan aluetta Slovakian rajalta pitkin Tonavaa kuninkaallisten kaupunkien Esztergomin ja Visegrádin välissä ja alas Szentendren taiteilijakaupunkiin. Se on eräs Euroopan kauneimpia jokimaisemia, jota reunustavat metsäiset Visegrád- ja Pilis-vuoret. Matkalla vierailemme ensin Esztergomissa, jonka kuuluisin nähtävyys on Unkarin suurin kirkko. Esztergom oli Gezan ja pyhän Stefanin asuinkaupunki. Tuomiokirkon ohella myös Vizivárosin vanha kaupunginosa on näkemisen arvoinen. Sen jälkeen matka jatkuu Visegrádin linnanraunioille, joilta on komea näköala Tonavalle. Viimeinen pysähdyspaikka on Szentendre, joka on pieni, maalauksellinen taiteilija- ja museokaupunki Tonavan rannalla. Kaupunki perustettiin 11. vuosisadalla, jolloin sen nimi oli Sanctus Andreas. Taiteilijat löysivät kaupungin vuonna 1928 ja tekivät siitä taiteilijasiirtokunnan. Kaupungin keskus on kolmikulmainen aukio, Fò tér, jota ympäröivät viehättävät ja hyvin hoidetut, iloisin pastellivärein maalatut barokkityyliset asuintalot. Joka puolella on myyntikojuja ja ravintoloita mukulakivisillä pikkukaduilla. Szentendre on viihtyisä pysähdyspaikka matkan päätteeksi. KÄVELYKIERROKSET Pestin keskusta Aloittakaa Clark Adam Térin riippusillalta ja menkää Vörösmarty tériä kohti. Aukiolla, jonne autoilta on pääsy kielletty, on oma tunnelmansa erityisesti kesällä. Aukio on samalla Euroopan ensimmäisen maanalaisen pääteasema. Budapestin tunnetuin konditoria, Gerbaud, on myös aukiolla. Vörösmarty tériltä tulette suoraan Váci utca -kävelykadulle, jolta löytyvät tunnetut muotiliikkeet, erikoisliikkeet, matkamuistomyymälät ja antiikkikaupat. Kääntykää vasemmalle Pariszi udvarille, jolla on useita katukahviloita ja kauppoja. Y:n muotoisen käytävän kautta pääsee Petöfi Sandor utcalle, jolla sijaitsee Budapestin pääposti. Sen jälkeen tulette fransiskaanikirkolle Ferenciek teresillä. Jatkakaa kohti Yliopistopalatsia (Egyetem tèr). Yliopisto perustettiin vuonna 1779. Yliopistopalatsin vieressä on yliopiston kirkko, joka on yksi Budapestin kauneimmista barokkirakennuksista. Kesckeméti utcan kautta tulette suuren Reformoidun kirkon luo (Reformatus Templom). Sieltä on vain parin minuutin matka kansallismuseolle. Sen jälkeen 6
voitte mennä Fövam tériä kohti Vapauden sillan tuntumaan, jossa sijaitsee suuri kauppahalli. Halli on elämys, joka täytyy kokea sieltä saa kaikkea kaloista mausteisiin. Jatkakaa Tonavan viertä Bélgrad rakpartia pitkin Elisabeth-sillalle. Kääntykää Petöfi térille ja oikealle Régi Posta utcalle, jolla sijaitsee Itä-Euroopan ensimmäinen McDonalds. Jatkakaa sieltä Szervita térin pienelle aukiolle, jolla on barokkikirkko vuodelta 1732. Szervita térin takana on kaupungin raatihuone. Sen jälkeen tullaan Euroopan suurimman synagogan luo Dohány utcalla. Wesseolényi utcalla on "Hopeapuu". Jokaiseen sen lehdistä on kaiverrettu keskitysleirien juutalaisten uhrien nimiä. Menkää sen jälkeen takaisin Szervita térille ja edelleen Vörösmarty térille, jonne kierros päättyy. Linnakukkula Aloituspaikka on Clark Adam térin riippusillan luona, josta Siklo-köysirata kuljettaa ylös linnakukkulalle (noin 100 m). Keskiaikaisten muurien sisällä on vain viisi katua, mutta linnoitus on kuitenkin pieni elävä kaupunginosa. Aloittakaa Disz tér aukiolta ja käykää Uri utcalla (Herrakadulla), joka on linnakukkulan pisin katu. Tällä kadulla on kauniita taloja mm. numerot 31 ja 37. Talon numero 9 luona on sisäänkäynti Panoptikumiin (maanalaisia luolia ja vahakabinetti). Kadun päässä käännytään oikealle ja uudestaan oikealle Fortuna utcalle. Pankaa merkille talot numero 10 ja 14, joiden ovien yläpuolella on Maltan risti. Kauppa- ja krouvimuseo sijaitsee nro 4:ssä (perjantaisin vapaa pääsy). Sen jälkeen tullaan Hess András -aukiolle. Nro 4:ssä painettiin Unkarin ensimmäinen kirja. Aukion keskellä on paavi Innocens XI:n patsas, joka perusti Kristityn Liigan, jonka toimesta turkkilaiset ajettiin Budasta. Aukiolla on myös Hotelli Hilton sekä Matthias-kirkko, jonka edessä on satumainen Kalastajabastioni. Kierros päättyy riippusillalle. KULTTUURI Budapestissä on paljon kulttuuritarjontaa: teatteria, musikaaleja, oopperaa, jazzia, konsertteja ja urheilutapahtumia. Valitettavasti ei ole olemassa ohjelmalehtistä, joka kertoisi seuraavien kuuden kuukauden tapahtumat, mutta noin 1-2 kuukautta ennen matkaanne voimme kertoa teille, mitä kulttuurielämyksiä voitte kokea Budapestissä ja Unkarissa matkanne aikana. Ooppera Budapestissä on kaksi oopperataloa, Valtionooppera ja Erkel-teatteri. Molemmilla on laaja kansainvälinen ohjelmisto ja ne esittävät sekä oopperaa että balettia. Valtionoopperan ohjelmistossa on yli 50 oopperaa. Molemmat oopperatalot pyrkivät tuottamaan kaksi tai kolme ensi-iltaa esityskauden aikana. Jalkapallo Unkarin ensimmäiseen divisioonaan kuuluu viisi budapestiläistä seuraa, mistä johtuen on miltei varmaa, että pääkaupungissa on jalkapallo-ottelu oleskelunne aikana. Tunnetuin seura on Ferencvaros, jonka kannattajat ovat myös kovaäänisimpiä. Tärkeät ottelut, kuten maaottelut, pelataan suurella Nep-stadionilla itäisen rautatieaseman lähellä. 7
Kansanperinneilta Voitte päättää Budapestin matkanne mustalaismusiikki-iltaan. Ilta sisältää illallisen sekä esityksen. JULKINEN LIIKENNE Matkaliput 3 päivän matkakortti, rajoittamaton julkisen liikenteen käyttö 7 päivän matkakortti, rajoittamaton julkisen liikenteen käyttö 3 päivän Budapest-kortti, sisältää julkisen liikenteen rajoittamattoman käytön, ilmaisia sisäänpääsyjä museoihin, alennuksia kylpylöihin ja ostoksiin ym. Metro Metro liikennöi joka päivä klo 4.30-23.00. Budapestissä on kolme metrolinjaa: keltainen, punainen ja sininen. Ne kohtaavat Deák térin alla, Erzsébet térin -bussiaseman luona. Lippuja voi ostaa metroasemien automaateista ja lippuluukulta sekä tupakkakaupoista ja joistain hotelleista. Päiväkortteja myydään vain metroasemilta. Kaupunkibussit Budapestin bussit (208 linjaa) liikennöivät klo 4.30-23.00. Bussit, joissa on musta numero, pysähtyvät kaikilla pysäkeillä, ja bussit, joissa on punainen numero, ainoastaan pääasemilla. Jos bussissa on punainen numero ja E-kirjain, se ajaa suoraan pääteasemalta pääteasemalle. Raitiovaunut Raitiovaunut ajavat normaalisti klo 4.30-23.00, mutta lisäksi on myös muutamia yöraitiovaunuvuoroja. Raitiovaunu nro 2 soveltuu hyvin kaupungin näkemiseen omin päin. Se ajaa Jászai Mari tériltä Margareta-sillan läheltä kohti Boráros tériä Petöfi-sillan luona. Raitiovaunu ajaa koko ajan Tonavan rantaa, ja siitä on kaunis panoraamanäköala erityisesti iltaisin. Taksi Budapestissä on useita taksiyhtiöitä, joiden joukkoon mahtuu myös ilman asiaankuuluvia lupia ajavia, joten hinnat vaihtelevat suuresti. Taksit, joilla on voimassaolevat luvat, tuntee keltaisista rekisterilaatoista ja keltaisesta TAXA-kyltistä katolla. Tonavan lautat Niin kutsutut vesibussit kulkevat 1.5-30.9 säästä riippuen päivisin klo 10-17. Boráros tériltä Petöfi-sillan luota Pestin puolelta Pünkösfürdöön. Tärkeimpiä pysähdyspaikkoja ovat mm. Gellért tér ja Margareta-saari. Tonavassa kulkee myös erityisesti turisteille tarkoitettuja lauttoja (vonal), jotka menevät Szentendreen. 8
TIME-OUT Kaupungin hengen aistiminen sekä sosiaalinen kanssakäyminen ovat viimeiset tärkeät asiat, jotka täydentävät opintomatkan upeaksi kokemukseksi. Pitkän ja kulttuuririkkaan päivän jälkeen on hyvä rentoutua hyvän ruoan, musiikin ja muun viihdykkeen merkeissä ja samalla jakaa päivän kokemukset muiden kanssa. Seuraavilta sivuilta löydätte ajankäyttöideoita. OSTOSMAHDOLLISUUDET Torit Suurin ja keskeisin tori on Központi Vásárcsarnok -kauppahalli (Vámház krt. 1-3). Sieltä voi ostaa lihaa, kalaa, riistaa, mausteita, hedelmiä, vihanneksia ja kukkia. Paras aika vierailla torilla on aamupäivä. Toinen mahdollisuus on suuri Ecseri-kirpputori (Nagy-körösi út 156, Budapest XIX). Torilla on vanhat perinteet, ja sieltä voi ostaa kaikkea tavanomaisista markkinatavaroista oikeisiin kirpputorilöytöihin, kuten esimerkiksi Habsburgien ajan koriste-esineitä. Torille on parasta mennä lauantaisin, kun myyjiä tulee maalta kauppatavaroineen. Tavaratalot Budapestin suurin tavaratalo on Skála, jonka liike Budan puolella sijaitsee osoitteessa Október 23 u., ja Pestin puolella läntisen aseman luona Nyugati tér -kadulla. Hienompia tavarataloja ovat Luksus, Vörösmarty tér 3, ja Fontana, Váci u. 16. Ostoskatuja Budapestissä on helppo tehdä ostoksia. "Hienoin" alue on Váci Utcan kävelykadulla, jolla on monia merkkitavaraliikkeitä ja Nagy Korutialla. Pienet sivukadut tarjoavat myös mielenkiintoisia pikkukauppoja, joissa voi tehdä hyvät kaupat. Yleisiä aukioloaikoja Yleiset aukioloajat ovat klo 10-18 maanantaista perjantaihin ja 10-13 lauantaisin. Monet super-marketit ovat kuitenkin auki pidempään. Tavaratalojen aukioloajat ovat klo 10-18 maanantaista perjantaihin, joissain tavarataloissa torstaisin klo 10-20. Ruokakaupat ovat auki klo 7-19 maanantaista perjantaihin ja klo 7-14 lauantaisin. Sunnuntaisin ovat avoinna non-stop -kaupat ja suuret ostoskeskukset. Apteekit ovat auki yleensä maanantaista perjantaihin klo 8-18. RAVINTOLAT Falafel, Paulay Ede út 53, Budapest VI Avoinna arkisin klo 10 20. Ravintolassa saa vastiketta rahalleen. Ruokalistalla on erityisesti salaatteja, falafelia ja kirpeitä kastikkeita. Ravintola sijaitsee Valtionoopperan lähellä. Fészek, Kertész utca 36, Budapest VII Avoinna joka päivä klo 12-01. Tätä taiteilijaklubia ei ole aivan helppo löytää, mutta kaikki ovat tervetulleita nauttimaan hyvän aterian. (huom! klubiin pääsymaksu). Paikka on vanhanaikaisen tyylikäs ja ravintolan puutarha on eräs Budapestin kauneimpia ja samalla 9
vähemmän tunnettuja paikkoja. Tähän ravintolaan ei kannata tulla kiireessä, sillä palvelu on hitaan puoleista mutta ruoka on erinomaista. Sipos, Fö tér 6, Budapest III Avoinna klo 11-24. Paikka on paikallisten asukkaiden suosima myös mustalaismusiikkinsa ansiosta. Ravintola sijaitsee viihtyisän torin reunalla. Szent Jupát, Retek utca 16, Budapest II Tämä paikallisten asukkaiden suosima ravintola on avoinna vuorokauden ympäri. Szent Jupát sijaitsee lähellä Moszkva tériä. Annokset ovat suuria. Marxim, Kisrókus utca 23, Budapest II Avoinna arkisin klo 12-01, lauantaisin klo 12-02 ja sunnuntaisin klo 18-01. Aitiot on erotettu toisistaan piikkilangalla ja salia vartioi mallinukke salaisen poliisin univormussa. Seinillä riippuu muistoja menneistä ajoista; mm. Lenin, Marx ja Engels. Kevyitä annoksia ja pizzoja on tarjolla erittäin edulliseen hintaan. Kahviloita Kahvilat ovat olleet vuosisatoja unkarilaisten kohtauspaikka, oli tapaamisen aihe mikä tahansa. Budapestin kahvilaperinne on luultavasti pitempi kuin Wienin! Vuoden 1989 jälkeen on useimmat kahvilat uusittu, ja ne esiintyvät tänään vanhassa loistossaan. Seuraavaksi ehdotamme muutamia tutustumisen arvoisia kahviloita. Gerbaud on ollut kahviloiden klassikko vuodesta 1858 lähtien. Ruszwurm, joka sijaitsee linnakukkulalla, on erittäin suosittu leivonnaistensa vuoksi. Sen läheisyydessä on Korona, joka on myös hyvä vaihtoehto. Muista erikoislaatuisista kahviloista mainittakoon New York (Teréz körút), jossa on ylitsevuotava kitsch-tyylinen sisustus sekä taiteilija-kahvilat Müvész (Andrassy ut) ja Lukasc, joissa kannattaa ehdottomasti piipahtaa. YÖELÄMÄ Budapestissä on suuri valikoima diskoja ja klubeja. Niitä tulee lisää koko ajan; jotkut suljetaan ja uusia avataan. Morrison Music Pub, Révay utca 25, Budapest VI Avoinna klo 20.30-4.00, suljettu sunnuntait ja maanantait. Diskossa on lontoolainen puhelinkoppi ja katossa baarin yläpuolella kiertää leikkijuna. Tanssilattia on kohtalaisen suuri, ja lisäksi diskossa on myös muita tiloja, joissa voi oleskella. Diskoon ei kannata tulla liian aikaisin, sillä silloin siellä ei ole vielä paikalla ketään myöhemmin kyllä senkin edestä! Old Man s Music Pub, Akácfa utca 13, Budapest VII Avoinna joka päivä klo 15-06. Pubissa on elävää musiikkia, usein jazzia, jonka jälkeen DJ soittaa jotakin jokaisen makuun. Old Man s Music Pub on underground-paikka, jossa seinät on tapetoitu sanomalehdillä. Jazz Budapestissä on monia hyviä jazz-paikkoja. Kaiken tyyppistä jazzia dixielandista swingiin on tarjolla. Yksi tunnetuimmista paikoista on Jazz Café. Sen lisäksi kannattaa huomioida esimerkiksi Óbuda Jazz Klub, Crazy Café tai vaikkapa Merlin Jazz Club. 10
KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ Aikaero Unkarin talviaika on 1 tunnin Suomen ajasta jäljessä. Kesällä sama aika kuin Suomessa. Matkailijaneuvonta Budapestissä on useita matkailijakeskuksia, joista suurimman osoite on Sütö utca. 2, 1179-800 Budapest V (Deák térin lähellä). Avoinna maanantaista sunnuntaihin klo 08-20. Ambulanssi, poliisi, palokunta Jos tarvitsette apua soittakaa seuraaviin numeroihin: yleinen hätänumero 112, poliisi 107, ambulanssi 104 ja palokunta 105. Gouda-vakuutuksen hätäpuhelinnumero Puh. +358 207 436 404 (Finnish Emergency Center) Puh. +45 33 15 60 60 (Gouda s Emergency Center) Juomarahat Juomarahoja ei sisällytetä laskuun. Tavallisesti ravintoloissa ja takseissa annetaan 10-15%:n juomaraha. Kahviloissa pyöristetään lähimpään sataan. Muistakaa myös juomarahat hotellin henkilökunnalle, jos he ovat tehneet teille erityispalveluksia. Juomavesi Parasta on ostaa pullotettua vettä, mutta hampaiden pesuun voi kuitenkin käyttää hanavettä. Luottokortti Visa-korttia voi käyttää lähes kaikkialla. Kannattaa kuitenkin ensin kysyä, ottaako ravintola tai liike kortin vastaan. Pyhä-ja lomapäivät 1. tammikuuta uudenvuoden päivä 15. maaliskuuta kansallispäivä 31. maaliskuuta 1.pääsiäispäivä 1. huhtikuuta 2. pääsiäispäivä 1. toukokuuta kansainvälinen työväen päivä 2. kesäkuuta helluntaipäivä 3. kesäkuuta 2. helluntaipäivä 20. toukokuuta helluntaipäivä 23. lokakuuta vuoden 1956 kansannousun muistopäivä 1. marraskuuta pyhäinpäivä 25. joulukuuta 1. joulupäivä 26. joulukuuta 2. joulupäivä Suomen suurlähetystö Unkarissa Kelenhegyi ut 16 a HU-1118 Budapest XI Tel. +36-1-385 07 00 Fax. +36-1-385 08 43 E-mail: sanomat.bud@formin.fi 11
Unkarin suurlähetystö Suomessa Kuusisaarenkuja 6 00340 Helsinki Tel. (09) 48 41 44 Fax. (09) 48 04 97 Vakuutus Olethan tarkistanut että itselläsi ja ryhmäsi jäsenillä on voimassa oleva matkavakuutus! Kysy Goudan ryhmämatkavakuutustarjousta KILROY:sta. Ottaessasi ryhmämatkavakuutuksen siirrät osan matkanjohtajan vastuustasi vakuutusyhtiölle. Vakuutus pitää ottaa vähintään 10 hengelle. Valuutta Valuuttayksikkö on forintti (ft.), kansainvälisesti ilmaistuna HUF. Käytössä ovat seuraavat setelit: 200, 500, 1000, 5000 ja 10 000 ft. ja kolikot: 1, 2, 5, 10, 20, 50 ja 100 ft. Ulkomaalaiset saavat tuoda maahan tai viedä maasta korkeintaan 300 000 forinttia. Suosittelemme, että ette vie maasta forintteja, sillä sen ostokurssi on erittäin huono. Posti ja pankit Postikonttorit ovat avoinna yleensä maanantaista perjantaihin klo 8-19 ja lauantaisin klo 8-13. Rautatieasemalla on Keleti-postikonttori, joka on auki vuorokauden ympäri. Pankit: liikepankit ovat avoinna klo 8-14 maanantaista torstaihin ja perjantaisin klo 8-13. OTP-pankki on avoinna maanantaista torstaihin klo 8-16. Sähkövirta Unkarissa virran voimakkuus on 220V ja pistorasiat ovat samanlaisia kuin Suomessa. 12
PIENI SANASTO Unkarin ääntäminen saattaa olla vaikeaa. Seuraavassa joitain viitteitä eräiden kirjainten ääntämiseen. Kaikissa sanoissa on paino ensimmäisellä tavulla. A = o À = aa E = e È = ee Ew = ju G = g Gy = dj (kuten englannin sanassa "job") I = i Ì = ii O = o U = o Y = j (poikkeuksena ay) Yub = jö Zb = zj Kohteliaita ilmaisuja ja sanontoja Kyllä Ei Kiitos Ei kiitos Anteeksi Hyvää päivää Hyvää yötä Näkemiin Mitä kuuluu? Hyvää, kiitos Mitä tämä maksaa? Puhutteko englantia? Puhutteko saksaa? En puhu unkaria En ymmärrä Otatteko vastaan luottokortteja? Postimerkkejä Haluaisin varata pöydän Saanko laskun Ruokalista Alkuruoat Pääruoat Jälkiruoat Igen Nem Köszönöm Köszönöm nem Bocsánat Jó napot Jòeszakát/jóéjt Viszontlátásra Hogy van? Köszönöm naguon jol Ez mennyibe kerül? Beszél angolul? Beszél németül? Nem beszélek magyarul Nem értem Elfogadják a hitelkártyákat? Bélyek Sveretnék uszatnék foglalni Számla, kérem Étlap Elöételek Föételek Édességek Hätätilanteessa Apua! Pysähtykää! Varokaa! Segitség Stop Tessék vigyázni 13
Lukusanat 0 nulla 1 egy 2 kettö, két 3 három 4 négy 5 öt 6 hat 7 hét 8 nyolc 9 kilenc 10 tiz 11 húsz 30 harmic 40 negyven 41 ötven 42 hatvan 43 hetven 44 nyolcvan 45 kilencven 46 száz 47 kétszaz 1000 ezer 14