K arjalaisilla on ollut kautta aikain oivallinen kyky jalostaa kansain välisiä kulttuurivaikutteita omaan karjalaiseen rii uotoonsa. Karja lan kansan luovuus tulee hienolla tavalla esille myös niniiperinteessä. Muualla Euroopassa tyydyttiin vain yleensä kopioirnaan Antiikin ajalta ja ensirnmäisiltä kristillisiltä vuosisacloilta peräisin olevia nimiä. Sen sijaan karjalaiset tekivät niistä lukemattoman määrän omia versioita sekä etunimiä että sukunimiä. Tähän oppaaseen on koottu valikoima karjalaisia etunimiä. Osa niistä on yhä yleisessä käytössä, mutta monilla hienoilla perinteisillä etuni millä on nykyään turhan vähän kantajia. Karjalan Kielen Seura toivoo, että karjalaiset löytävät tästä oppaasta sopivia nimiä lapsilleen. Va likoimasta löytyy myös hienoja nimiä niille aikuisille, jotka haluavat muuttaa yleissuomalaisen nimensä karjalaiseksi. Rikasta karjalaista nirriiperinnettä on syytä elvyttää. Onhan perinteinen nimi kaikilla kansoilla oman kulttuurin tärkeimpiä tunnusmerkkejä. JYVÄSKYLÄN YLIOPISTON KIRJASTO www.karjalankielenseura.fi 4 4 PERINTEISIÄ Karjalaisia Etunimiä LYHYT NIMIOPAS Toimittanut Pertti Lampi Kiel suom PER
LäkariaIaisia etunimiä LYHYT NIMIOPAS Toimittanut Pertti Lampi Karjalan Kielen Seura ry. HELSINKI 2009
Karjalaisten ainutlaatuinen nimiperinne OPj Karjalaisilla on ollut kautta aikain oivallinen kyky jalostaa kansainvälisiä kulttuurivaikutteita omaan karjalaiseen muotoonsa. Parhaiten tämä näkyy kar jalaisessa kansanrunoudessa. Kalevalan ja Karjalan tuntevat sivistyneet ihmiset kautta koko maailman. Luovuus tulee hienolla tavalla esille myös nimiperin teessä. Kun muut kansat tyytyivät enimmäkseen ko pioimaan Antiikin ajalta ja ensimmäisiltä kristillisiltä vuosisadoilta peräisin olevia nimiä, karjalaiset teki 8 vät niistä lukemattoman määrän omia versioita sekä etunimiä että sukunimiä. Muinaiskarjalaisilla kuten muillakin eurooppalaisilla kansoilla oli alun perin yleensä vain yksi nimi. Etuni Karjalan Kielen Seura r.y. Helsinki met tulivat käyttöön kaikissa Euroopan osissa vasta kristinuskon myötä. Kastetuille annettiin eni mmäk Kansi ja taitto Tuovi Laine seen Raamatun henkilöiden ja pyhimysten nimiä. Kar jalan alueellatämä kehitys pääsi alkuun jo 800-luvulla. Oy Painotalo tt-urex Ab Muinaisia karjalaisia nimiä olivat esim. Vallittu, Lem Porvoo 2009 metty, Ilo, Hirvi, Tursas, Hukka, Kokko, Kalervo, Un tamo, Kaukomieli, Karvakieli, Paksujalka jne. Mui ISBN 978-952-5790-05-4 naisista nimistä tuli vähitellen kristinuskon myötä su 3
kunimiä. Muunnoksia oli satoja ehkä jopa tuhansia. Kristillisistä etunimistä tehtiin puolestaan lukematon määrä karjalaisia versioita. Karjalainen nimiperinne kukoisti rikkaana vuosisa toja. Kalevala eepoksen myötä monet sen edustajat ovat tulleet tunnetuiksi ympäri sivistyneen maailman. Nationalismin nousu 1800-luvun lopulla aiheutti pie nille kansoille ja kielille suuria ongelmia. Euroopan maat omaksuivat lähes poikkeuksetta Yksi maa yksi kieli- politiikan. Näin siitäkin huolimatta, että etenkin monissa suurissa maissa oli kymmeniä etni siä vähemmistöjä. Ensimmäisen maailmansodan jälkeinen aika oli vai keata aikaa kaikissa Karjalan osissa. Valtaan nous seet äärinationalistit pyrkivät tuhoamaan karjalaisten identiteetin mm. pakottamalla karjalaiset ottamaan käyttöön uudet nimet muinaisten ja ikivanhojen An tiikin maailmasta peräisin olevien nimien tilalle. Suo messa perusteeksi ilmoitettiin 1920- ja 1 930-luvuil la se, että nimet olivat venäläisiä tai vierasperäisiä. Pian länsisuomalaiset etunimet alkoivatkin yleistyä sekä Suomen Karjalassa että suomalaisemigranttien johtamassa Itä-Karjalassa. Neuvostoliiton karjalaisalueilla kehitys oli saman suuntaista. Vain 1930-luvulla karjalan kielelle sallittiin pari lyhyeksi jäänyttä kukoistuskautta. Muutoin otet tiin entistä enemmän käyttöön venäläisiä nimiä. Uu den neuvostoajan ihmisen piti olla kieleltään ja kult tuuriltaan venäläinen ja maai Imankatsomukseltaan kommunisti. Siksi myös karjalaisille tarjottiin uusia neuvostoajan etunimiä kuten Iektriöestvo (sähkö), Lenmarx, Lenin, Lenina, Marlen, Mir, Oktjabrin, Radi (radium), Revolutsia, Stalina, Traktor, Tsas (keskus apteekki), Vladlena (VLADimir ilich LENin) jne. Valtakulttuurin puristuksessa monet karjalaiset vai kuttajatkin ryhtyivät opportunistista syistä yhteistyö hön uudistajien kanssa. Suomessa näin toimivat mm. jotkut Akateemista Karjala Seuraa kannattaneet ortodoksipapit ja kirjailija livo Härkönen. Toinen maailmansota mullisti taas molempien naa purimaiden karjalaisten elämää. Suomen oli luovu tettava suuri osa Karjalan aluetta Neuvostoliitolle ja väestö evakuoitiin ja asutettiin suomalaisten sekaan. Venäjän karjalaisalueet joutuivat myös sodan jalkoi hin ja kärsivät suuria menetyksiä. Kymmeniä tuhan sia evakuoitiin itään ja osa väestöstä jäi miehitetyille alueille. Karjalan tasavallassa koettiin lisäksi lähes kolme vuotta kestänyt suomalaistamiskausi, jolloin käyn nistettiin mm. nimenmuutoskampanja. 4 5
Toisen maailmansodan jälkeen koitti molemmissa maissa entistäkin pimeämpi aika. Suomessa karja laisten oli omaksuttava suomalainen kulttuuri ja kieli. Venäjän karjalaisalueilla oli valittavana vain venäläi nen kulttuuri paitsi Itä-Karjalassa, jossa voitiin valita lisäksi myös suomalainen kulttuuri ja suomen kieli. Tuona aikana karjalainen kulttuuri ja karjalan kieli oli vat vain sukujen ja perheiden asioita. Nykyaikaistu misen ja kansallisen yhtenäisyyden nimissä karjalai sia vaadittiin muuttamaan sekä suku- että etunimet. Painostuksesta huolimatta kaikki eivät luopuneet ainutlaatuisen hienosta nimiperinteestä. Toiset käyt tivät valtakulttuurin mukaista peitenimeä. Monet hienot nimet kuitenkin vaipuivat unholaan. Vain jot kut harvat nimet kuten Jyrki tai Outi tulivat yleisem päänkin käyttöön. Vasta Venäjän ja Euroopan olojen vapauduttua 1990-luvulla koitti karjalan kulttuurin ja kielen uuden nousun aika. valtakulttuurin mukaiseksi kertoo huonosta itsetun nosta. Jos lapsen nimeksi pannaan Stacey, Ridge, Storm, Veeti, Tii, Pii, Brooke, Pamela, niin miksei yhtä hyvin ja mieluummin esim. Arhippa, Lemetti, Miihkali, Va lassi, Ahri, Faina, Nasti, Olena. Karjalan Kielen Seura suosittelee ainutlaatuisten pe rinteisten nimien antamista lapsille. Myös aikuiset voivat nykyään helposti ottaa käyttöön arvokkaan ja omassa suvussa pitkään käytetyn nimen näin halu tessaan. Nimi vaikuttaa identiteetin muodostumiseen keskei sesti. Olemme kaikki oman maamme kansalaisia ja paikallisyhteisöjemme jäseniä. Se, että olemme sa malla myös karjalaisia, ei ole millään tavalla ristirii dassa valtakulttuurin kanssa. Päinvastoin, voimme antaa entistä suuremman panoksen oman maamme ja yhteisömme hyväksi, kun rikastutamme sitä omal la perinteellämme. Nimiperinnettäkin voidaan elvyttää Monet perinteiset etunimet ovat niin oivallisia, että ne kannattaa ottaa käyttöön uudestaan jo käytössä olevien perinteisten nimien lisäksi. Karjalaiset nimet ovat tärkeä osa identiteettiä. Nimen muuttaminen 6 7
PERINTEISET KARJALAISET ETUNIMET Miesten nimet Lyhennysten selitykset: Nimi alkuperä merkitys Akima H: Joakim Jumala asettaa A = arabialainen E = egyptiläinen Akkila K ja L: Aquila kotka G = germaaninen H = heprealainen Aleksander, K: Aleksander miehuullinen K Aleksantcri = kreikkalainen L = latinalainen Alestari K: Aristarkos päällikkö P = persialainen S Ananei H: Ananias, armoisa = syyrialainen Hananja Sk = skandinaavinen Si = siaavilainen Antippa K: Antipas vastustaja V = venäläinen Arhippa K: Arkippos hevosmies L: Archippus Miesten nimet Arssi K: Arsenios iniehekäs Arttju K: Artemios valpas Nimi alkuperä merkitys Abroi H: Abraham, paljouden isä, korkea isä Abram B Borissa V: Boris Buklei K: Bukulos paimen AgaFana K: Agathon hyvyys, oiva Ahappa, H: Agabus heinäsirkka Davida H: Daavid rakas Ahpoi D 8 9
Miesten nimet Miesten nimet Djcmi,Jcmi K: Damianos kesytetty G L: Damianus Gauroi H: Gabriel Jumalan mies Domentei, K: Dometianos, kesyttijä Djcmoi, L: Domitianus Djcmi, Dometios Grigo K: Gregorius valvoja Dorofei K: Doroteos Jumalan lahja Harle K: Karalampes ilosta loistava H Duanila H: Daniel tuomari Hermo K: Germanos saman emon lapsi L: Germanus E Heroi K: Gerasimos arvoisa Everkki K: Aberkios poikkeava L: Abercius Hilippa, K: Filippos hevosystävä Hiippa L: Filippus Homa H: Tuomas kaksonen K: Thomas Fadei K: Thaddaios Kiitos, ylistys L: Taddeus Hoskoi H: Hoosea pelastus Fedotta K: Theodotos Jumalan antama Hotti K: Fotios valistaja Fedula K: Theodulos Jumalan palvelja Huohvana K: Theofanes Jumalaa esittävä Feudora, K: Theodoros Jumalan lahja Fedor, Feodor 1 Ignoi K: Ignatios tulinen, kiihkeä Filatkic K: Theofylaktos Jumalan varjelema L: Ignatius 10 11
Miesten nimet Miesten nimet livana, livi H: Johannes Jumalan armo Jeuloi K: Eulampios kirkas Ilja H: Elija voima Jcygi K: Eugonius jalosukuinen Ipatti K: Hypatios korkea Jcyssi K: Eusebios hurskas Iroda K: Herodion sankarillinen Johora K: Georgios maanviljelijä Isakka H: Iisak nauru Juakko H:Jaakob keskeyttäjä luda H: Juudas,Juuda ylistetty Jyrki K: Georgios maanviljeljä J K Jchki K: Euthymios suosioiinen Karppa K: Karpos hedelmä Jehro H: Efraim hedelmäiinen L: Karpus Jelisci H: Elisa Jumalan pelastus Karppa K: Polykarpos hedelmäiinen K: Elissaisos Kasjana, L: Cassianus tyhjä Jermel, K: Hermaios, sanansaattaja Kassu Jormoi Hermes, Hermas, Kauro H: Gabriel Jumalan sankari Hermeias Kibroi K: Kyprianos kyprolainen Jermci, H: Jeremia, Jumalan kohottama L: Cyprianos Jormoi Jeremias Kirilä K. Kyrillos pikku herra Jcstoi,Jestafei K: Eustathios hyvinvoia Kondro K: Kodratos neliö L: Qadratus 12 13
Miesten nimet Miesten nimet Konoi K: Konon ahertaja, toimelias Ltika L: Luukas lukanialainen Kormi K: Kornelius voimakas L: Cornelius Kostja K: Kosntantinos vakaa L: Constantinus M Makko K: Makarios autuas Maksima K: Maksimos suurin Kuisma, K: Kosmas kauneudesta huolehtiva L: Maximus Kushma Manu H: Immanuel Jumala kansamme Kyyrö K: Kyyros, Kores aurinko L: Magnus suuri H: Manuel Jumalan päätös L Markki K: Markos kuiva, kuihtunut L: Lari K: Hilarion iloinen Marcus Lauri, L: Laurentius laakeri Laurentei Lemctti L: Kleemens, armollinen Clemens Leo H: Leevi lejona Martiska, L: Martinus Omistettu MarsJumalalle Marttina Matti H: Matteus Jumalan lahja Mihci, H: Mika, Mikael Kuka on kuin Jumala Mika, Miihkali Levoi H: Leevi lejona K: Leon Miina K: Menas Kuinen L: Leo Miitrci K: Demetrios Demeter-jumalallepyhitetty Luasari H: Lasarus Jumala on auttaja L: Demetrius 14 15
Miesten nimet Miesten nimet? 1ikittä K: Niketas voittaja Olcksandra K: Aleksanteri miehuullinen Mikolai, K: Nikolaos kansain voittaja Oleksi K: Aleksios puolustaja Miikkula L: Nicolaus Omelja, K: Haimilianos Eemilin oma, ahkera Mirona K: Myron voide Omeli Mitfora K: Nikeforos voitonkantaja Omussu H: Amos väki, paino Mokki K: Mookios ivaaja Ondrei K: Andreas miehuuiinen Moissi E: Mooses vedestä otettu Onessima, K: Onesimos hyödyllinen K: Moyses Otui L: Onesimus N Naasarci K: Nazarios Jumalallepyhitetty L: Nazarius Onni K: Andreas miehuullinen Onu H: Ananias, arnzoisa Hanania Natima, H: Nahum lohdutus Ontoi, Ontto K: Antonius korottaja Nuama Ontifici, Onu K: Onufrios Pyhälle härälle vihitty Nikolai K: Nikolaos kansan voittaja Osippa H:Joosef enenttjä Niikko K: Nikon voittaja Oudokka K: Eudokimos arvokas o P Ofonja K: Athanasios kuolematon Pamfila K: Pamfilos lemmikki 16 17
19 Miesten nimet Miesten nimet Pankko, K: Pankratios kaikkivalta, kaukovalta R Paiikraatei Rodi K: Herodion sankariiinen Pantclci K: Panteleemon kaikkilaupias Romana K: Romanos roomalainen Parmoi K: Paramonos vakava L: Romanus s Pauli K: Paulinos pieni Pcdri K: Petros kallio Sabaarei, H: Sakarja Herran muisto L: Petrus Suahko Piminä K: Poimen pairnen Savaatci H: Sebbatios lauantai Pirdoi K: Spyridon punottu kori Savelci H: Sabel raskas työ Porfi K: Porfvrios purppuranpunainen Savjiia K: Sabiinos sabiinilainen Poroi, Potto K: Patapios Savastci, L: Sebastian, kunnioitettu Savasti Sebastianus Prokko, K: Prokopios ennttävä, ehtivä Prokofci, Scrgci K: Sergios palvelja, vartja, Prokki L: Sergius jalosukuisuus, ylhäisyys Puahko K: Pakomios harteikas Sula K: Silas hiljaisuus Puavila, L: Paavali pieni Siitäri K: Isidoros Isiksen lahja Poavila L: Isidorus Päntti K: Panteleemon kaikkilaupias Sirnana, H: Simeon kuulo Semoi 18
Miesten nimet Miesten nimet Sisoi V: Sisooes silitetty Toro K: Doroteos Jumalan lahja Sisso, Sisoi K: Sikstus silitetty Triihpo, K: Tryfon hemmoteltu L: Sjxtus Triihvo Sohpoi H: Sefenja Herra puolustaa Trohpi, K: Trofimos ottopoika, kasvatti Trohkima L: Trofimus Sohro K: Sofronius raikasmielinen Sosoi K: Sooson palastava U Suava A: Sabbas vankeus, arjuus Uiaska K: Biasios sammaltava, vääräsäärinen Stjoppi K: Stefanos kruunu, seppele Uljana, K: Julianos Juliuksen oma, komea, uljas L: Stefanus Ulijoi L: Julianus T Ustoi, Usti L: Justinianus Justuksen oma Tarassi K: Tarasios levoton v Teppana K: Stefanos seppele Vakko K: Bakkhos viininjumala Tero, Tercntei K: Terentios kiillottaja Valassi K: Biasios karkea Tiihpo K: Tykon OnnenJumala Vaslei, K: Basileios kuninkaallinen Vasja, Tiitta K: Titos arvoisa Vaassila, L: Tiitus Vassilei Timoi, K: Timotheos Jumalaa kunnioittava Vcicdi L: Benedictus siunattu Timofci L: Timoteus 20 21
1 23 Miesten nimet Naisten nimet Vihtora L: Victor voittaja Anastasia K ylösnoussut Vuavila H: Babylas sekoitus Antonina K korottaja Z B Zakki S: Sakkeus vanhurskas Barbara K muukalainen D Daria, Darja P: Dareia mahtava Domna L herratar, emäntä Naisten nimet (karjalaiset muunnokset sekä muita yleisesti käytettyjä nimiä) E Nimi alkuperä merkitys Eeva H elämä Elisabeth H Jumalaa kunnioittava Ahri K: Agrippina jalat edellä syntynyt Ester P tähti Akilina K: Akylina kotka Etidokia K hyvätahtoinen Alcksandra K miehuuiinen Alla G: Ella ulkomaalainen, kokonai nen,jumalatar Faina K valoisa, säteilevä F Anna, Anni H armo 22
Naisten nimet Naisten nimet H Katja, Katri K: Katariina, puhdas, siveä Helena K soihtu Aikatarine Hilaria K iloinen Klaudia L: Claudia ontuva Houri K: Febronia Kristina K Jumalan oma 1 Ksenia K: Ksene vieraanvarainen 1 Irene K rauha L Irinja, Iro K: Irene, Larissa V lokki Eirene rauha Lea H masentunut, lehmä J Ludmila S kansan rakastama Jeli K: Helena tulisoihtu Lyydia K lyydialainen Jcygi,Jougi K: Eugenia jalosukuinen Johanna H Jumalan armo M Juha L komea Malanja K: Melane musta Juhana L Juulian oma Marfa H: Martta emäntä Maria H ylistetty herratar 1 K Marppa H: Martta emäntä Kapitohina L suurpäinen Mateli, L: Matroona vallasnainen, rouva, Matjoi 24 1 25
Naisten nimet Naisten nimet Matrona jalosukuinen nainen Opri, Oppo K: Eufrosyne ilo Maura K: Mauros tumma Outi K: Eudokia hyvä ajatus, hyväntahtoinen Mirjam H kapinallinen Muarie H: Maria ylistetty herratar P Palaga K: Pelagia mereiinen N Nasti, Nastoi Paraskeva, K: Paraskeve valmistus, perjantai K: Anastasia kuolleista herätett Paroi ylösnoussut Natalia L synnytetty Niina K: Antonina korottaja Paula L pieni, vähäinen Pelagia K merinen o Ofimja K: Eufemia maineikas Raakcl H kärsivällinen, karitsa Ogoi, Okahvic K: Agate hyvä hyväsydäminen Raisa K keveä Oksenja K: Ksene vieraanvarainen Rebekka H silmukkakbysi Okuli K: Akylina kotkan oma Ruuth H sorsa L: Aquilina Oiga Sk: Heiga pyhä S V Saara H ruhtinatar Olena K: Helena loistava Scrafima H tulinen 26 27
Naisten nimet LAHTEET Nimi alkuperä merkitys Sinaida K: Zenais, jumalainen Itäkarjalaisten nimiopas, Suomalaisuuden Liiton nimiopas n:o Senais 6, laatinut Hannes Teppo, Helsinki 1942 1 Soloi H: Salomone rauhallinen Karjalaisten nimiopas, Karjalan Sivistysseuran julkaisuja )(XXXV, toim. livo Härkönen, Helsinki 1930 Soa K: Sofia viisaus Nimi ja usko, Ortodoksinen ristimänimiopas, toim. A. Kasanko, Sofia K viisaus T Taisia K: Anastasia ylösnoussut Joensuu 1982 Viljo Nissilä, Suomen Karjalan ortodoksinen nimistä, Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran toimitteita 1, Helsinki 1976 Suomen Karjalan nimistä, Joensuu 1975 Toarie P: Dareia mahtava Tshikki K: Synkietike senaattorin v Valentina L vahva, voimakas Valeria L vahva, luja Varvoi K: Barbara muukalainen Vassa K: Bassa erämaa Veera Sl:Vera usko z Zoja K: Zooe, Sooe elämä 28 29
Karjalan Kielen Seuran juigavot Tässah sarjas ollah ilmahpiästy: 1. Martti Penttonen: Tiedotehniekkua Karjalakse, 2005, 30 s. 2. L udmila Markianova, Aaro Mensonen: Opastummo Karjalakse - Lugemistu aiguzile, 2006, 228 s. 3. Martti Penttonen: Karjal-Suomi-Karjal sanakniigu, 2006, 402 s. 4. RUADO -karjalazet mustellah, 2007, 104 s. 5. Anuksen silmykaivozet, 2008, 134 s. 6. Aaro Mensonen: Taratammo Karjalakse/Puhumme karjalaa, 2008, 52 7. Jukka-Pekka Wuorikoski: Kirjuta kaunehesti Karjalakse - alguopastai, 2008, 80 s. Luojan kirjuttamisen Juigavoloi voi kyzellä ozuttehes www.karj alankielenseura.fi/kauppa/ 30