MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI

Transkriptio

1 ja MERENKULKUHALLTUKEN TEDOTULEHT Helsinki No 16/84 VAARALLTEN ANEDEN KULJETU Muutok sia merenkulkuhallituksen näätökseen MDG-koodin rnuutossarja 21 sekä MO:n ensiapuoppaan hätätilanneohjeiden lisäykset Kansainvälinen merenkulkujärjestö MO on julkaissut MDG-koodin ja 21-84) sekä uusitut hake- 21 muutossarjan (Amendments mistot. Muutos (noin 200 painettua korjaus- ja täydennyslehteä) ja eri luokkien korjaukset. Muutos sisältää yleisen johdannon (noin 30 painettua korjaus- ja täydennyslehteä) sisältää yleisen johdannon kappaleen 10, Annex 1:n sekä luokkien 1, 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 johdantojen korjauslehdet (pakkaussuositukset). On otettava huomioon, että muutoksen sivut 4072, 5096, 6003 ja on vaihdettava muutoksen vastaaviin. Näiden lisäksi on suuri määrä pieniä korjauksia jätetty tehtäväksi käsin. MO on myöskin julkaissut ensiapuoppaan (Medical First Aid Guide for Use in Accidents nvolving Dangerous Goods, MFAG) lisäykset (Amendment 21-84) sekä hätätilanneohjeiden (Emergency Procedures for hips Carrying Dangerous Goods, Em) (Amendments ja 21-83) lisäykset. Merenkulkuhallitus on tämän johdosta antamallaan oäätöksellä muuttanut vaarallisten aineiden kuljettamisesta antamansa päätöksen (tiedotuslehti Nro 14/83) 2 :ää siten, että MDG-koodin muutossarja 21 astuu uomessa voimaan Viitaten merenkulkuhallituksen päätöksen 9 pykälään myös ensianuopoaan (MFAG) ja hätätilanneohjeiden (Em) lisäykset tulevat silloin voimaan. Merenkulkuhallituksen päätös julkaistaan täydellisenä oheisessa. Julkaisujen nimet, tilausnumerot ja hinnat ovat seuraavat: - Amendments and to the MDG-Code 1. Amendments to the General ntroduction, Annex and Classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and l.E (hinta syyskuussa ) 2. Amended ndexes E (hinta syyskuussa )

2 -2- - upplement 1984 to the Medical First Aid Guide for Use in Accidents nvolving Dangerous Goods (MFAG) E (hinta syyskuussa ) - upplement 1984 to the Emergency Procedures for hios Carrying Dangerous Goods (Em) E (hinta syyskuussa ) Tilaukset ja maksuosoitus tai shekki ountamääräisenä (englanti- 1inen pankki) lähetetään osoitteella MO ecretariat, Publications ection, 4 Albert Embankment, London E1 7 R (telex 23588). Myös Akateeminen kirjakauppa välittää MO- j ulkaisuj a. Asetus vaarallisten aineiden kuljettamisesta aluksessa (357/80) on julkaistu merenkulkuhallituksen tiedotuslehdessä 16/80. Tämä tiedotuslehti korvaa tiedotuslehden 14/83. Merenkulkuosaston päällikkö merenkulkuneuvos Oso iivonen Toimistoinsinööri Magnus Fagerströin KD 3184/84/3061 N 0L)O_53k5 MEREN KLJLKUHALLTUKEN KARTTAPANO HELNK 1984

3 Merenkulkuhallituksen päätös vaarallisten aineiden kuijettamisesta aluk sessa. 27 päivänä marraskuuta Annettu Helsingissä Merenkulkuhallitus on vaarallisten aineiden kuljettamisesta aluksessa 16 päivänä toukokuuta 1980 annetun asetuksen nojalla päättänyt: (357/80) 12 :n 1 ove 1 tam men Tätä päätöstä sovelletaan vaarallisten aineiden kul jettamisesta aluksessa annetun asetuksen (357/80) 1 ja 2 :ssä määrätyin rajoituksin aluksiin, joita käytetään merenkulkuun uomen aluevesillä ja suomalaisiin aluksiin silloinkin, kun ne ovat uomen aluevesien ulkopuolella. Tämä päätös ei koske vaarallisten aineiden kuljettamista yleisillä teillä olevilla lautoilla, mistä on liikenneministeriön päätöksellä erikseen määrätty. 2 (muutettu ) HO:n vaarallisten aineiden kuljetussäännöstö Vaarallisia aineita kuljettaviin aluksiin, vaarallisten aineiden luokitteluun, akkaamiseen, merkitsemiseen, käsittelyyn, alukseen sijoittamiseen ja vaarallisia aineita koskeviin asiakirjoihin sovelletaan, ellei merenkulkuhallitus erikseen ole muuta päättänyt, kansainvälisen merenkulkujärjestön (MO) vaarallisten aineiden kuljetussäännöstöä (nternational Maritime Dangerous Goods Code, MDG -koodi), sen oakkausliitteen (Annex ) ja muutossarjojen 1-21 (Amendments 1-21) säännöksiä. 3 Toimivaltaiset viranomaiset en lisäksi, että merenkulkuhallitus on MDG-koodissa (competent authority), ovat mainittu toimivaltainen viranomainen jäljempänä 5 ja 6 :ssä mainituissa tapauksissa Teknillinen tarkastuskeskus ja äteilyturvakeskus toimivaltaisia viranomaisia.

4 7, -2-4 Aineiden luokitus epäselvissä tapauksissa Vaarallisten aineiden luokituksen epäselvissä tapauksissa ratkaisee merenkulkuhallitus. Luokitusta varten on merenkulkuhallitukselle toimitettava kirjallisesti tiedot aineen niistä ominaisuuksista, jotka MDG-koodin mukaan vaikuttavat aineen luokitukseen. Tiedot on, Transport Emergency nstructionlomakkeella (lute 3) tai työsuojeluhallituksen vahvistamalla mikäli mandollista, esitettävä terveydelle vaarallisten aineiden käyttöturvali isuustiedotelomakkeella. 5 Kul jetusasiapaperit Vaarallisten aineiden kuijettamisesta aluksessa annetun asetuksen 8 :ssä ja MDG-koodissa edellytetyt selvitykset vaarallisesta aineesta on annettava liitteiden 1-4 mukaisilla tai vastaavat tiedot sisältävillä lomakkeilla. Kotimaanliikenteessä lomakkeiden tulee olla suomen- tai ruotsinkielisiä. MDG-koodissa tarkoitetut radioaktiivisten aineiden (luokka kohta 9.3 sivulla 7029) kuijettamiseen tarvittavat hyväksymistodistukset antaa äteilyturvakeskus. 6 Pakk.aus ten hyväksyminen Pakkaustyypin, jonka hyväksyminen MDG-koodin mukaan edellyttää testausta, voi uomessa testata Valtion teknillinen tutkimuskeskus tai muu merenkulkuhallituksen hyväksymä tutkimuskeskus. Testaus voidaan suorittaa myös muualla kuin edellä tarkoitetuissa tutkimuskeskuksissa, milloin siihen on perusteltua aihetta. Testaus on tällöin suoritettava Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen valvonnassa. Testauksesta annetaan hakijalle todistus, jossa määrätään MDG-koodin pakkausliitteessä (Annex 1, sivu 14) tarkoitettu hyväksymismerkintä. Pakkaustyyppi katsotaan hyväksytyksi, kun se testeissä on osoittanut täyttävänsä MDG-koodin vaatimukset. MDG-koodissa erikseen mainituissa tapauksissa on pakkãuk - sen, kontin tai niiden varusteen oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä. Toirnivaltaisia viranomaisia ovat uomessa merenkulkuhallitus, paineastioiden osalta Teknillinen tarkastuskeskus ja radioaktiivisten aineiden osalta äteilyturvakeskus. Kuljetussäiliöt ja niiden varusteet hyväksyy Teknillinen tarkastuskeskus, joka myös suorittaa kuljetussäiliöiden, paineastioiden ja niiden varusteiden tarkastukset. Merenkulkuhallitus voi, milloin siihen on perusteltua aihetta, hyväksyä jollekin aineelle muunkinlaisen kuin aineelle MDG-koodissa nimenomaan määrätyn pakkauksen, edellyttäen, että pakkaus on vähintään yhtä turvallinen kuin MDG-koodissa määrätty pakkaus.

5 -3-7 Pakkausten laadunvalvonta e, joka on saanut pakkkaukselleen 6 :n mukaisen tyyppihyväksymisen, on oikeutettu käyttämään tai markkinoimaan pakkausta tyypihyväksymismerkinnöin, edellyttäen, että: 1. valmistettavat oakkaukset täysin vastaavat tyypihyväksyttyä pakkausta. 2. jokainen pakkaus on selvästi ja pysyvästi merkitty hyväksymismerkinnällä, sekä 3. valmistusta valvotaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että valmistettavat pakkaukset vastaavat tyyihyväksyttyä pakkausta. 8 Testauksista ja hyväksymisistä i imoittaminen Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen ja muiden merenkulkuhallituksen hyväksymien tutkimuskeskusten tulee lähettää tiedoksi merenkulkuhallitukselle jäljennös antamistaan testaustodistuk -sista. Teknillisen tarkastuskeskuksen ja äteilyturvakeskuksen tulee vuosittain lähettää merenkulkuhallitukselle tiedoksi luettelo MDG-koodin mukaisesti hyväksymistään pakkauksista ja kuljetussäiliöistä. 9 (muutettu ) Aluksella olevat määräykset ja ohjeet Tämä päätös sekä ajan tasalla oleva MDG-koodi ja siihen liittyvät MO:n julkaisemat hätätilanneohjeet (Emergency Procedures for hips Carrying Dangerous Goods) ja ensiapuopas (Medical First Aid Guide for Use in Accidents nvolving Dangerous Goods, MFAG), on pidettävä nähtävänä aluksessa, jossa kuljetetaan vaarallisia aineita. lo Poikkeukset Jos tämän päätöksen määräysten noudattaminen jossakin tapauksessa aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia tai huomattavaa hankaluutta ja jos tarkoitettu turvallisuus voidaan saavuttaa muulla tavoin, merenkulkuhallitus voi tarpeellisiksi katsomillaan ehdoilla myöntää poikkeuksia tämän äätöksen määräyksistä. 11 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta mom. kumottu ). Merenkulkuhallituksen tekemän päätöksen mukaan tulee muutossarja 21 käyttöön (muutettu ).

6 Liitc/Eiiagi,nnex hipper DANGEROU GOOD DECLARATON Booking reference NO hipment reference No Freight forwarder Consignee Carrier name Notify porry ornestic carriage by rom hipment approved by (naive of line or agent) Pre-cartiage by Place xl acceptance ignature al authorized person Vessel Port at loading towage instructions Purr or discharge Place of dettoery Und Na(s). Marks and Nos. Number and type of packages. Proper shipping name ), MO class and sub class Nu 5, Net weight. kg UN No. 5, MDG cede page No, Packaging group (it any) and Flash point (it any) in 1 Gross weight. kg Cube eri 1)Trade names only roust not be used 2) For class 1 (Explosives) also Division, Contpatibdtty group and towage Category 3) For class 7 (Radioactive sabsiances)' chedule No (1-12) 4) For class 1 af so Net quantity et explosives EMERGENCY NTRUCTON according to the General ndex of the MDG-code antal) Em MFAG No(s): Table no' Goods to be delivered [1 as break bulk cargo Documents required when applicable Transport emergency instructions DECLARATON hereby declare [1 as unitized cargo fl Container packing certificate) Vehicle declaration Type et uod (container, trailer, taok container, etc) fl open fl Additional information on Radivactioe substances Place and dale of issue fl fl closed Weathering certificate. etc That the contents of this consignment are fully and accurately described above by the proper shipping name(s). and are classified, packaged, marked and labelled, and are in all respects in proper condition for transport by sea according to the MDG code That the packaging used is tested and otan approved type ignature on behalf of shipper i ZoiioiQvrsi Ob

7 Llite/BilagajAnnex 2 Fre.ghl loiward.. Notfiypaify Domutic carnage by V.*nd rrago by Place of acceotance Port of bsdlrtg LMTED QUANTTE DANGEROU GOOD DECLARATON '(Delete f not appiicsbl.) Can.. oem. 9lelpmerie.one b (n.m. g4 flea or tctrstf rurtidty.uv)thd par Booking refa.nq. No li*pm.nt rofar.nc. No Pa yl dsctarge Place of deflnery Contelnar Non. Mertri und boa. bomba and typ. of pstk.ges, Dangerous goods tecnrscal name ). MCO ca.. ard sob clasa No.. UP No ). NOG code page No., and Ruti p01* (4 any) et C 'n' cerglrt kg') Oro.. weght, kg Qifa, or' EJ EXEMPTED QUANTTE (total emotion) EJ 2 MALL RECEPTACLE pacinrr9 reistotiorn) DANGEROU GOOD N LMrTED OUANTmE EJ /CER11FJCATE OP Th C11?lcat should bs ccnrglabed wben goods we offered o( iblymenl sa D garon. Goods ln Ledllsd Quanttes ad not sa dsrtgsro.a goods of el pmp.1.l. Claig Or Gsas.,. DECLAAATtO4: Mr,Cy certify that flsa co.wsgn.n.ne dswthad abe.. compile stel el. pronlslons of the G.n.re cf9m.ol ection 1O4 the Gsrtersl Wthoductlon lo the MCO NWmatlØrds Maritima Dangerous Goods (MOG) Cods t offered for ahldetlent as Dsngerou. Goods n t.bnled Quanttla. und.. ffi. pronliona sp.ciffad sr Hl. slier. cheme. Dck elowag ragted Place and data of sane Name end signatuls 1 ) irade n.m.. only must not bs used (for en.mpt.d quanittlss () or lmited quantites 4) For Clas also N.e yuanllty of.yp$oalne. c*lili.d (3 Only Q.n.rs deecllption uch as lmm50l. solosrtts, in or. ca., ot packages oonth*,g mor. tt...t Or.. substance or plodect or 5 chlorinated aotolrrts, phatmacestical praparstione and analytical fast (iis s raguirad) aun.tan nol as) sr lb. (MOO Cods the qushftsd parson slgoiog ella 0111*- 2)For da.e (Eaploalnes 5150 Delalor sod 1-qtallUllty soup cala,nual be approved by ll. con'çet.nl authorty, 3) Fot class 7 )Radlo.ctN. s.twtc.$), cflefli. No ( -12) Goode to bs dedesiad fl ss 41* cargo - wdtbsd go Type 04 tell )contaals. lind.., tank Contester, etc) Dooan.fl ed ri an - Alonat WWo.mat*orr or CoirTF. paotç cetts fl d.oaotlea.shst.noes fl we, OsiliftOaft Place sod det. of ssue OCLAMTON: heraby catly eli ela goods a, ploplity dsecr*sd fit scwdnoe wli el. s1.co flflerrmfor Mgd.ne Osnga,ias Goods (*4D Cod. and that the precautionary miasma for amargencise C sweu are oorrsctiy geen that ele p.ckang used 4104 so approned typ, sod th. good. are pack.d fit acoolilasios slet el. prunlions 4.. mog Code lndedng Amtas 1, so so so atelstand adequately the ordetary flea 04 landng and carfiage des. and signahee ltd. podiagos a. libeled or aw,oasd a fiwacala th. dentfy of the goods end lit. nals, 04 the denger, he fsg04ng 41 ao.dsnoe sv. ffi. rag$awnta of ha *400 Cod. and the nfarnalional Conventon for el. t$d.rseempedgua.ifl.ts stated ibowtth.oandllonu lertofiarso.ptslr from prosliore of re 5400 Code (n ilcau...ca sill eect*on of the Genwel frrt grlacd.r) lene bean oompflad.4th ndelat the oo.'e*vnem n0411*hoei011eofllecod

8 Li ite/bil3ga/annex NC Class & ub-ciass TRANPORT EMERGENCY NTRUCTON U N No (t arty) MDC Coo. Pigs Proper hipping Name of Dangerous Goods Properties olid Other properties [1 Liquid Miscible mmiscible with water [-1 with water Flash point BOiling point OC Melting point Concentration Nature ot primary razard Nature of secondary hazard Protective devices EMERGENCY ACTON AT EA (AHORE Notify fire brigade, police and competent authorities immediately.) Cleaning up of spillage Firefighting recommendations (including details of suitable and unsuitable tirefighting media) Medical first aid ymptoms Treatment Tht) Medtca. Firat Md tt1riiy, l- vhte No. By ingestion By kin contact Byeye contact By inhalation Additional nformation For further information contact Name, address, tel No For class 1 (Explosives). Division. sub-division. Compabiiity group and towage Category.

9 Liite/ ila a/annex )4 ANGEROU GOOD conth1ner/1pafle PACKNG C1(PCA1T Those responsible for the packing of dangerous goods into a unit e.g. a container, flat, trailer or other vehicle intended for sea transprt should provide this Certificate. LT OF DANGEROUiGÖOD packed in this unit: uat uit*r Tyr* of unit (tajrr, trailer, tank tairer, etc) - & Ty of packages Prtr shippir n/ tft- jcal nmi* class &rt,er M:G Oxe page GrOss weight kg t is hereby certified that when packing aixive unit - tho unit was clean, dry and apparently fit to receive goods. - if the consigrrnts include gcxxls of Class 1. Division 1.1. or 1.2, the unit is stnicturally serviceable as defined in paragra of the introduction to Class 1. no inxitipatible substances have been packed into the unit. all packages have been externally inspected for damages, and only sound packages packed. all packages have been properly packed in the unit and secured. the unit and packages are properly marked and labelled. tcge onan1 when solid carhon dioxide (dry ice) is used for cooling p.rçoses, the unit is externally marked or labelled in a conspicuous place at the dour end, reading: 'D1NGEFXJ G1 (DRY CE) NDE, \7ENTLLTE flo)um,y BEFOPE E2TEPNG". - the Dangerous Gcod Declaration required in subsection 9. 4 f the nternational ritiir Dangerous Goods Code has been received for each dangerous goods consign- Tnt packed in the unit. x) The consignor should certify, either on the shipping papers or in a separate declaration, that the goods which he offers for shipient have been properly packaged, marked, labelled and are in proper condition for carriage (Dangerous Qx,ds Declaration). Place am date of issue Naie and sig1athre

10 unofficial translation The Decision of the National Board of Navigation on the Carriage of Dangerous Goods in hios. th ssued at Helsinki on the 27 of November, Changed on the 12th of November, By virtue of ection 12 of the Decree on Carriage of Dangerous Goods in hips (357/80) of May 16th, 1980, the National Board of Navigation has decided: ection 1. Application This Decision shall adply, subject to the limitations specified in ections 1 and 2 of the Decree on Carriage of Dangerous Goods in hips, to vessels engaged in traffic in Finnish territorial waters and to all Finnish vessels, even when operating outside Finnish territorial waters. This Decision shall not apply to the carriage of dangerous goods in ferries connecting parts of Dublic roads, which has been provided for separately by a decision of the Ministry of Communications. th ection 2 (amended on Nov. 12, 1984). MO:s nternational Maritime Dangerous Goods Code Where the National Board of Navication has not provided otherwise, the nternational Maritime Dangerous Goods Code (the MDG Code), of the nternational Maritime Organization (MO) and the Packing Annex and Amendments 1-21 of the Code shall apply to vessels carrying dangerous qoods, to the classification, packing, marking, and handling of dangerous goods and the stowage of such goods on board, and to documents related to the carriage of dangerous goods. ection 3. Comoetent Authorities The National Board of Navigation shall be a competent authority as referred to in the MDG Code, in addition to which, in the cases mentioned under ections 5 and 6 below, the Technical nspection Centre and the Finnish Centre for Radiation and Nuclear afety shall be such competent authorities.

11 -2- ection 5. Documents The Declaration of Dangerous Goods stipulated in ection 8 of the Decree on Carriage of Dangerous Goods in hits and in the MDG Code shall be provided on forms identical with or those presented in Appendices 1-4 to this Decision. Approval certificates required for transport of radioactive substances (class 7, paragraph 9.3, page 7029) referred to in the MDG Code are issued by the Finnish Centre for Radiation and Nuclear afety. ection 6. Approval of packages n Finland, types of packages that have to be tested before approval according to the MDG Code may be tested by the Technical Research Centre, or by another research institution approved by the National. Board of Navigation. f due cause is found to exist, testing may also be oerformed elsewhere than at the above-mentioned research institutions. n the latter case, testing should be supervised by the Technical nspection Centre. A test certificate will be issued to the person or institution applying for approval. The certificate will contain the approval. markings referred to in the packing Annex to the MDG Code (Annex, oage 14). A type of package is considered to be approved when tests have shown that it fulfills the requirements in the MDG Code. n cases specially mentioned in the MDG Code, packages, containers, or any appurtenances thereto, shall be approved by the competent authority. n Finland, the comoetent authorities are the National Board of Navigation, the Technical nspection Centre for pressure vessels, and the Finnish Centre for Radiation and Nuclear afety for radioactive substances. Transport containers and their accessories are approved by the Technical nspection Centre, which will also inspect transport containers and pressure vessels with their fittings and accessories. When cause is found to exist, the National Board of Navigation may approve, for some specific substance, packages of a type differing from what has been expressly prescribed for the substance in the MDG Code, provided that the package is at least as safe and effective as that prescribed in the Code.

12 -3-. ection Entry into Force This Decision shall enter into force on the 1st of January, th (The second raragraoh was annulled on Nov. 11, 1984.) n accordance with the decision on the 12th of November, 1984, Amendment 21 will come into force on the 1st of January, (amended on Nov. 12th, For annexes 1-4, see the Finnish version of this decic ion.

13 - JÖFART TYRELEN NFORMATONBLAD Helsingfors Nr 16/84 TRANPORT AV FARLGA Ä4NEN Ändring av sjöfartsstyrelsens beslut Ändringsserie 21 till MDG-koden och tillägg till MO:s förstahjälpsanvisningar och anvisningar för nödsituationer nternationella sjöfartsorganisationen MO har publicerat ändringsserie 21 till MDG -koden (Amendments och 21-84) och förnyade register. Ändring (ca 200 tryckark med korrigeringar och kompletteringar) innehåller en allmän inledning cch korrigeringsblad till olika klasser. Ändring (ca 30 tryckark med korrigeringar och kompletteringar) innehåller korriqeringsblad till stycke 10 i den allmänna inledningen, Annex och inledninqarna till klasserna 1, 3, 4, 5, 6, 8 och 9 (förpackningsrekommendationer). Det är skäl att lägga märke till att sidorna 4072, 5096, 6003 och i ändring skall bytas ut mot Därutöver skall många smärre motsvarande sidor i ändring korrigeringar föras in för hand. MO har också publicerat tillägg (Amendment 21-84)till förstahjälpsanvisningarna (Medical First Aid Guide for Use in Accidents nvolving Dangerous Goods, MFAG) och tillägg (Amendments och 21-83) till anvisningarna för nödsituationer (Emergency Procedures for hips Carrying Dangerous Goods, Em). Av denna anledning har sjöfartsstyrelsen medelst beslut ändrat 2 i sitt beslut angående transport av farliga ämnen (informationsblad nr 14/83) så att ändringsserie 21 till MDG-koden i Finland träder i kraft Under hänvisning till 9 i sjöfartsstyrelsens beslut träder också tilläggen till förstahjälpsanvisningarna (MFAG) och anvisningarna för nödsituationer (Em) i kraft samma dag. jöfartsstyrelsens beslut publiceras bifogat i sin helhet. Publikationerna har följande namn, beställningsnummer och pris: Amendments and to the MDG Code 1. Amendments to the General ntroduction, Annex and Classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and Ol.E (pris i september ) 2. Amended ndexes E (pris i september )

14 -2- - upplement 1984 to the Medical First Aid Guide for Use in Accidents nvolving Dangerous Goods (MFAG) E (pris i september ) - upplement 1984 to the Emergency Procedures for hips Carrying Dangerous Goods (Em) E (pris i september ) Beställningar och betalningsanvisning eller check i pund (engelsk bank) riktas till MO ecretariat, Publications ection, 4 Albert Embankment, London E1 7R (telex 23588). Också Akademiska bokhandeln förmedlar MO-publikationer. Förordningen om transport av farliga ämnen på fartyg (357/80) 16/80. har publicerats i sjöfartsstyrelsens informationsbiad Detta informationsblad ersätter informationsbiad 14/83. Chefen för sjöfartsavdelningen sjöfartsrådet Osoiivonen Byråingenjör Magnus Fagerström KD 3184/84/3061 N 013O.53L5

15 jöfartsstyrelsens beslut om transport av farliga ämnen tå fartyg. Utfärdat i Helsingfors den 27 november jöfartsstyrelsen har med stöd av 12 förordningen om transport av farliga ämnen tå fartyg (357/80) av den 16 november 1980 beslutat följande: Tillämoning Detta beslut tillämoas, med de begränsningar varom stadgas i 1 och 2 förordningen om transport av farliga ämnen på fartyg (357/80), på fartyg som nyttjas i sjöfart på finskt territorialvatten och på finska fartyg även befinner sig utanför finskt territorialvatten. då de Detta beslut gäller inte transport av farliga ämnen färjor som utgör förbindelse på allmänna vägar, varom på särskilda bestämmelser utfärdats genom trafikministeriets beslut. 2 (ändrad ) MO:s stadganden om transoort av farliga ämnen Angående fartyg som transporterar farliga ämnen, klassificering, förpackning, märkning, hantering och stuvning ombord av farliga ämnen tillämpas, om inte sjöfartsstyrelsen särskilt förordnat annorlunda, vad som föreskrivs i internationella sjöfartsorganisationens (MO) stadganden om transport (nternational Maritime Dangerous Goods Code, av farliga ämnen MDG-koden), i dess förpackningsbilaga (Annex ) och i dess ändringsserier 1-21 (amendments 1-21). 3 Behöriga myndigheter Förutom att sjöfartsstyrelsen är i MDG-koden avsedd behörig myndighet (competent authority) är Tekniska kontrollcentralen och trålsäkerhetscentralen behöriga myndigheter i de 5 och 6 nämnda fallen. i 4 Klassificering av ämnen i oklara fall Klassificeringen av farliga ämnen i oklara fall företas av sjöfartsstyrelsen. För ovan avsedd klassificering skall sjöfartsstyrelsen tillställas skriftliga uppgifter om de egenskaper hos ämnet

16 test 1-4 den 6-2- som enligt MDG-koden inverkar oå klassificeringen. Uppgifterna skall om möjligt ges på blanketten "Transoort Emergency nstructions TM (bilaga 3) eller på det skyddsinformationsblad rörande hälsovådliga ämnen vilket fastställts av arbetarskyddsstyrelsen. 5 Transporthandlingar Den deklaration om farligt ämne som fordras i 8 förordningen om transport av farliga ämnen på fartyg och i MDG-koden skall ges på blanketter i enlighet med bilagorna eller på blanketter med motsvarande uopgifter. För inrikesfart skall blanketterna vara finsk- eller svenskspråkiga. MDG -koden avsedda godkännandeintyg för transport av radioaktiva ämnen (klass 7, ounkt 9.3 sidan 7029) utfärdas av trålsäkerhetscentralen. 6 Godkännande av förpackningar Förpackningstyp, som enligt MDG-koden måste testas innan får godkännas, kan i Finland testas av tatens tekniska forskningscentral eller annan forskningsoentral som godkänts av sjöfartsstyrelsen. Testningen kan, om skälig anledning föreligger, utföras även annanstans än vid ovan avsedda forskningsentra1er Testningen skall då övervakas av tatens tekniska forskningscentral. Till den som ansökt om godkännandet utfärdas ett intyg över testningen. intyget fastställs den i förpackriingsbilagan till MDG-koden (Annex, sidan 14) avsedda godkännandemärkningen. En förpackningstyp anses godkänd, då den genom visats uppfylla MDG-kodens fordringar. fall varom särskilt föreskrivs MDG -koden skall förpackning, container eller till dem hörande utrustning vara godkänd av behörig myndighet. Behöriga myndigheter är i Finland sjöfartsstyrelsen, Tekniska kontrolicentralen fråga om tryckkärl och trålsäkerhetscentralen i fråga om radioaktiva ämnen. Transportbehållare och deras utrustning godkänns av Tekniska kontroilcentralen som även utför inspektion av transportbehållare och tryckkärl samt till dem hörande utrustning. jöfartsstyrelsen kan, då skälig anledning föreligger, för något ämne godkänna förpackning av annan typ än den som uttryckligen föreskrivs för ämnet i rmdg-koden, på villkor att förpackningen är minst lika säker som den som MDG-koden föreskriver. 7 Kval itetskontroll av förpackningar Den som för en föroackning erhållit tyogodkännande enligt nar rätt att använda eller marknadsföra förpackningen försedd med godkännandemärke, på villkor att: 1. de förpackningar som tillverkas till fullo motsvarar typgodkända förpackningen. den

17 Undantag fall på de varje förpackning är tydligt och varaktigt försedd med godkännandemärke och 3. tillverkningen underkastas regelbunden kontroll för säkerställande av att de förackningar som tillverkas motsvarar den tydgodkända förackningen. 8 nformation om testningar och godkännande tatens tekniska forskninctscentral och andra av sjöfartsstyrelsen godkända forskningscentraler skall för kännedom tillställa sjöfartsstyrelsen en avskrift av de testningsintyg de utfärdat. Tekniska kontrolicentralen och trålsäkerhetscentralen skall årligen för kännedom tillställa sjöfartsstyrelsen en de förpackningar och transoorthehållare förteckning över de godkänt enligt MDG-koderi. 9 (ändrad ) Bestämmelser och anvisningar som skall finnas ombord Detta beslut och gällande MDG-kod med tillhörande av MO (Emergency Procedures publicerade anvisningar för nödsituationer for hips Carrying Dangerous Goods) och förstahjälpsanvisningar (Medical First Aid Guide for Accidents nvolving Dangerous Goods, MFAG) skall hållas tillgängliga på fartyg som transporterar farliga ämnen. 10 Om iakttagandet av föreskrifterna i detta beslut i nåcot innebär oskäliga kostnader eller avsevärd olägenhet och om åsyftad säkerhet kan uppnås på annat sätt, kan sjöfartsstyrelsen villkor den anser nödvändiga medge undantag från föreskrifterna i detta beslut. 11 kraftträdande Detta beslut träder i kraft den 1 januari (2 mom. upthävt ). Enligt sjöfartsstyrelsens beslut träder ändrincisserie 21 i kraft (ändrat )