Suomi juhlii itsenäisyytensä 100-vuotispäivää

Transkriptio

1 Finland firar 100-årsjubileum gör det du också! Suomi juhlii itsenäisyytensä 100-vuotispäivää tule mukaan!

2 Grattis Finland! Den 6 december 1917 frigör sig Finland från Ryssland - en dag som firas år efter år som landets nationaldag. Ett vanligt sätt att uppmärksamma dagen är genom att delta i gudstjänster och att tända två blåvita ljus i sitt fönster. I år är det inte vilket år som helst. Finland firar 100-årsjubileum, vilket vi självklart vill vara med och uppmärksamma! Den 6 december anordnas därför en konsert i Trosa stads kyrka. Inträdet är gratis, och du får fika på plats. I broschyren du håller i handen finns också många andra aktiviteter som du är välkommen att delta i. Bläddra vidare så får du se! Onnea Suomi! Suomi irtautui Venäjästä 6. joulukuuta 1917, ja päivää juhlitaan nykyään Suomen itsenäisyyspäivänä. Tavallisesti juhlapäivä huomioidaan esimerkiksi osallistumalla jumalanpalvelukseen ja sytyttämällä ikkunalle kaksi sinivalkoista kynttilää. Tänä vuonna juhla ei kuitenkaan ole aivan tavallinen. Suomi täyttää nimittäin 100 vuotta, ja haluamme ehdottomasti olla mukana juhlimassa! Trosan kirkossa järjestetäänkin konsertti. Sisäänpääsy on maksuton ja tilaisuudessa järjestetään kahvitarjoilu. Tässä esitteessä on kerrottu myös monista muista tapahtumista, joihin olet tervetullut mukaan. Selaa eteenpäin, niin saat lisätietoja!

3 Aktiviteter hösten 2017 Tapahtumia syksyllä /10 kl Biblioteket Navet. Författarbesök med Mikko Porvali om hans senaste bok En blå död. Arrangeras i samarbete med Trosabygdens Kulturråd. Fritt inträde. 21/10 kl Tomtaklintskolans aula. Vilket kalas med Uusi Teatteri, tvåspråkig föreställning (svenska/finska). Fritt inträde men begränsat antal platser. Från 7 år och familjer. Anmälan görs via helena.edenborg@trosa.se eller på tel /10 kl Finsk bio i Folkets hus. Land utan lag. Svensk text. Visas i samarbete med Bio och Opera i Trosa. Fritt inträde. 6/11 kl Folkets hus. Föreläsning Livsglädje. Det bjuds på kaffe och smörgås. Fritt inträde. Anmälan görs via helena.edenborg@trosa.se eller på tel /11 kl Finsk bio i Folkets hus. Skruva på Blixten och Sixten!. Svensk text. Visas i samarbete med Bio och Opera i Trosa. Fritt inträde klo Biblioteket Navet. Kirjailijavieras Mikko Porvali puhuu uusimmasta teoksestaan Sinisen kuoleman kuva. Yhteistyössä Trosan alueen kulttuurineuvoston kanssa. Ilmainen sisäänpääsy klo Tomtaklintskolan aula. Lasten teatteriesitys Kummat kutsut, esittäjänä Uusi Teatteri. Esitys on kaksikielinen (suomi/ruotsi). Vapaa pääsy, mutta paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittautumiset osoitteeseen helena.edenborg@trosa tai puhelimitse klo Suomalaista elokuvaa Folkets hus keskuksessa. Armoton maa. Ruotsinkielinen tekstitys. Esitetään yhteistyössä Bion ja Trosan oopperan kanssa. Ilmainen sisäänpääsy klo Folkets hus -keskus. Elämänilo-luento. Kahvi- ja voileipätarjoilu. Ilmainen sisäänpääsy. Ilmoittautumiset osoitteeseen helena.edenborg@trosa tai puhelimitse klo Suomalaista elokuvaa Folkets hus keskuksessa. Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! Ruotsinkielinen tekstitys. Esitetään yhteistyössä Bion ja Trosan oopperan kanssa. Ilmainen sisäänpääsy. 25/11 kl Finsk bio i Folkets hus. Udda vänner. Svensk text. Visas i samarbete med Bio och Opera i Trosa. Fritt inträde klo Suomalaista elokuvaa Folkets hus keskuksessa. Saattokeikka. Ruotsinkielinen tekstitys. Esitetään yhteistyössä Bion ja Trosan oopperan kanssa. Ilmainen sisäänpääsy. 28/11 kl Finskt samrådsmöte i Trosa kommunhus. Tyck till om aktiviteter kopplade till förvaltningsområdet. Samrådsmötena är öppna för alla och det bjuds på fika klo Suomalaisen neuvotteluryhmän kokous Trosan kunnantalolla. Kerro mielipiteesi suomen kielen hallintoalueeseen liittyvistä aiheista. Neuvotteluryhmän kokoukset ovat kaikille avoimia. Kahvitarjoilu. 30/11 kl Biblioteket Navet. Finsk Lyrikafton. Ari Heikkilä och Tuija Nieminen Kristofersson läser egen lyrik på finska och svenska. Fritt inträde. 6/12 kl Trosa stads kyrka. Firande av Finlands självständighetsdag 100 år med konsert. Det bjuds även på fika. Arrangeras av Trosa Vagnhärads finska förening i samarbete med Svenska kyrkan och Trosa kommun. Fritt inträde klo Biblioteket Navet. Suomalainen runoilta. Ari Heikkilä ja Tuija Nieminen Kristofersson lukevat omia runojaan suomeksi ja ruotsiksi. Ilmainen sisäänpääsy klo Trosan kaupungin kirkko. Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlakonsertti. Kahvitarjoilu. Järjestäjänä Trosa- Vagnhäradin Suomi Seura yhteistyössä Ruotsin kirkon ja Trosan kunnan kanssa. Ilmainen sisäänpääsy.

4 Författarbesök Mikko Porvali arbetar till vardags som brottsutredare hos polisen i Finland. Hans senaste bok, En blå död, är en historisk spänningsroman som utspelas i 1920-talets Viborg. Mikko kommer tala finska, men tolkas till svenska. Biblioteket Navet, 11 oktober. Kirjailijavierailu Mikko Porvali työskentelee rikostutkijana Suomen poliisissa. Hänen viimeisin teoksensa, Sinisen kuoleman kuva, on historiallinen jännitysromaani, joka sijoittuu 1920-luvun Viipuriin. Mikko puhuu suomea, mutta keskustelu tulkataan ruotsiksi. Biblioteket Navet, Land utan lag Polisen Lasse ska precis pensioneras när byns svarta får Jaakko återvänder efter att ha avtjänat ett längre mordstraff. En nervkittlande thriller på finska, svensk text. Folkets hus, 28 oktober. Armoton maa Lasse on poliisi, joka on juuri jäämässä eläkkeelle, kun paikkakunnan musta lammas Jaakko vapautuu vankilasta pitkän murhatuomion jälkeen. Hermoja kutkuttava suomalainen jännäri, ruotsinkielinen tekstitys. Folkets hus, Vilket kalas! Festinbjudan är borta, och ingen minns om födelsedagsbarnet ska fylla 15 år, eller kanske till och med 100! Och vilken slags föreställning det nu var man skulle förbereda för gratulanten? När skådespelarna tittar in i det magiska bagaget och släpper fantasin fri öppnar sig alla de stämningsfulla skrymslen och vrår i den lilla teatern på ett nytt sätt för publiken. Tvåspråkig teater i Tomtaklintskolans aula, 21 oktober. Från 7 år och familjer. Begränsat med platser, anmäl till helena.edenborg@trosa.se. Kummat kutsut! Juhlakutsu on hukassa, eikä kukaan muista, täyttikö päivänsankari 15 vuotta, vai kenties peräti 100! Millainen esitys olikaan tarkoitus valmistaa? Kun näyttelijät kurkistavat salaperäiseen matkalaukkuun ja päästävät mielikuvituksensa valloilleen, aukeavat pienen teatterin tunnelmalliset nurkkaukset yleisölle aivan uudenlaisella tavalla. Kaksikielinen teatteriesitys Tomtaklintskolanin aulassa Paikkoja on rajoitetusti, ilmoittautumiset osoitteeseen helena.edenborg@trosa.se.

5 Föreläsning - Livsglädje Satu Bermell är terapeut och föreläsare. Hennes föreläsning Livsglädje ger praktiska tips till hur man själv kan maximera livsglädjen. Föreläsningen är på finska. Anmälan görs till Helena på telefonnummer Folkets hus, 6 november. Luento Elämänilo Satu Bernell on terapeutti ja luennoitsija. Hänen Elämäniloluentonsa sisältää käytännön vinkkejä, kuinka voit lisätä iloa elämääsi. Luento pidetään suomeksi. Ilmoittautumiset puhelimitse Folkets hus, Udda vänner Kamal drömmer om att flytta från Finland till sin pappa i Nairobi. Hans väg korsas med Lasse, en gammal man som helst av allt vill åka till sin sommarstuga. En finsk dramakomedi, svensk text. Folkets hus, 25 november. Saattokeikka Kamal haaveilee muuttavansa Suomesta Nairobiin isänsä luokse. Hänen polkunsa risteää Lassen kanssa, vanhan miehen joka haluaisi vain päästä kesämökilleen. Suomalainen draamakomedia, ruotsinkielinen tekstitys. Folkets hus, Skruva på Sixten och Blixten! Lyrikafton Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! Suomalainen runoilta Bröderna Blixten och Sixten reser till ett juligt Helsingfors för att träffa sin 9-åriga vän Veera, något som inte går helt enligt planerna. Filmen är på finska och textas på svenska. Folkets hus, 19 november. Veljekset Tatu ja Patu matkustavat jouluiseen Helsinkiin tapaamaan 9-vuotiasta ystäväänsä Veeraa, mutta kaikki ei mene ihan suunnitelmien mukaan. Elokuva on suomenkielinen ja siinä on ruotsinkielinen tekstitys. Folkets hus, Både Ari Heikkilä och Tuija Nieminen Kristofersson har givit ut böcker med egenskrivna diktsamlingar. Under kvällen kommer författarna själva att läsa upp dikterna på både svenska och finska. Biblioteket Navet, 30 november. Sekä Ari että Tuija ovat julkaisseet runokokoelman. Illan aikana runoilijat lukevat itse runojaan suomeksi ja ruotsiksi. Biblioteket Navet,

6 Trosa Suomi Trosa Suomi I Trosa kommun finns ett flertal människor med anknytning till Finland. Därför är kommunen en del i det finska förvaltningsområdet. Som en del i förvaltningsområdet ansvarar kommunen för att värna om det finska språkets ställning och erbjuda dig som invånare förskoleverksamhet och äldreomsorg på finska. Kommuner som ingår i ett förvaltningsområde får varje år statsbidrag från regeringen. I samråd med minoriteterna tar man beslut om hur bidraget ska användas. Det kan exempelvis handla om att hålla språket levande med hjälp av kulturella tillställningar som teater, föreläsningar eller utställningar. Vill du också påverka? Vi behöver dig! Våra samrådsmöten är öppna för alla och sker regelbundet. Se i aktivitetskalendern när nästa möte äger rum! Monilla Trosan kunnan asukkaista on kytköksiä Suomeen. Siksi kunta kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen. Osana hallintoalueen tehtäviä kunta vastaa suomen kielen aseman suojelemisesta ja tarjoaa asukkaille päivähoitoa ja vanhustenhoitoa suomen kielellä. Suomen kielen hallintoalueeseen kuuluvat kunnat saavat vuosittain hallituksen myöntämää valtionapua. Valtionavun käytöstä neuvotellaan yhdessä vähemmistöjen kanssa. Kyseeseen voi tulla esimerkiksi kielen elinvoiman vahvistaminen kulttuuritilaisuuksien, kuten teatteriesitysten, luentojen ja näyttelyiden kautta. Haluatko olla mukana vaikuttamassa? Tarvitsemme sinua! Neuvotteluryhmän kokoukset ovat kaikille avoimia ja niitä järjestetään säännöllisesti. Tapahtumakalenterista näet, milloin seuraava kokous järjestetään.

7