$2.00. Tervetuloa uusi vuosi 2017! Ringing in the New Year 2017 with laughter and cheer! Suomi-Koti Office: Superintendent:

Transkriptio

1 $ Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: Tervetuloa uusi vuosi 2017! Ringing in the New Year 2017 with laughter and cheer!

2 December Birthday Party! Joulukuun syntymäpäivät! 2

3 Tammikuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrang birthdays in January. Paljon Onnea! ~ Best Wishes! Iiro Nummi Anja Teräs Seppo Junnola Ellen Niemi Tuulikki Parviainen Elsa Haatainen Annikki Nousiainen Elämä on lyhyt on vielä monta asiaa mie#mä$ä, kirjaa lukema$a, sävellystä kuulema$a. Monta maata käymä$ä, kieltä oppima$a, rataosuu$a ajama$a, ihmisiä tutustuma$a, tapaa omaksuma$a, virhe$ä tekemä$ä. Yritän niin paljon kuin ehdin, ne jotka tulevat jälkeeni jatkavat tästä. Hannu Nikander Margaret Myllynen Väinö Pitkänen Kaarlo Suomela Maija Nummi Ivi Egalik Ebba Blomqvist Vilma Jalakas The New Year lies ahead With books to be read, And adventures to be led. May you find fulfillment and joy All year long! 3

4 Donations - Lahjoituksia Donation for Building Fund Anonymous Franko Dobri & Kirsti Halinen Mirja Maggisano Donation to Center Kertti Fitzgerald Eila Fowler Raimo Hepolehto Gertrude Trudy Koivu David Mendonca Antti & Anu Muhonen Vaino Musikka Margaret Myllynen Henry Poutiainen Leila Tuulikki Schmidt Toronto-Suomi Lions Club Ritva Wallenius In memory of Aino Hinkkanen Sirpa Haapala In memory of Ron Dash Sirpa Haapala Donation to EPC Birthday Party Juha Mynttinen Suomi-Koti, Majavat Suomi-Koti, Naisjaosto Juha Mynttinen Myyrät Elsa Ruohonen Henry Saloranta Helmi Soini Suomi-Koti Bingo Suomi-Koti, Naisjaosto Donation to Nursing Home Liisa Brown Tapio & Fiona Haapalehto Margit Hamalainen Heli Hannula Esa & Janice Kamonin Ari Uolevi & Beth Kulha Leila Putkonen Paul Putkonen Leila Sahlman Henry Saloranta Richard & Raija Swindells Atro Tossavainen Tuulikki Vierema Ritva Wallenius Donation to Nursing Home Music Therapy Program Ilana Smith en Smith In memory of Lauri Roth Jorma & Aune Skippari Donation to Home Care Total Donations $ 11, Kiitokset lahjoittajille * Thank you for your donations Lähestyy hetki vuoden uuden, uusia kokemuksia luvassa luulen. Hetkiä elettäväksi ja lupauksia lunastettavaksi. Yksi asia ei muutu, aina lasken meidät ystäviksi. Siis kun räiskyy taivaalla loiste rakettien, tiedän vietän hetken ystäviä muistellen. -Birgit mummon kortit Kaunis kiitos Suomi-Kodin asukkaille sekä työtovereille hyvästä yhteistyöstä, korteista, lahjoista ja hyvän joulun toivotuksista. Onnellista Uutta Vuotta 2017! Toivoo Maarit ja Sirpa Maarit Tuomikoski 4

5 Suomi-Ko on ollut suomalaisuuden keskus avajaisista lähen. Kolmenkymmenen vuoden aikana meillä on ollut paljon vierailijoita ja erilaisia laisuuksia. Suunnitellessamme juhlavuo$a haluaisimme jakaa suomalaista kul$uuria ja toivomme, e$ä saamme mukaan paljon toisen ja kolmannen polven suomalaisia laisuuksiimme. Ensimmäinen laisuutemme tammikuussa on lauluharjoitus. Maammelaulua kuulemme nykyään aivan liian harvoin, niinpä useat luulevat, e$ä Sibeliuksen Finlandia on Suomen kansallislaulu. Tammikuusta lähen kanna$aa lukea tarkkaan kosivut suomiko30.ca, joissa on etoa ohjelmistamme sekä myös mielenkiintoisia linkkejä ja lisäetoja mitä suomalaisuus sisältää. Hyvää juhlavuo$a kaikille, joille suomalaisuus on tärkeä asia täällä monikul$uurisessa Kanadassa. Sirkka Suvilaakso Suomi-Ko has been the heart of the Finnish Community since it s opening. Over the past thirty years, we have enjoyed many guests and have hosted many diverse events. We wish to showcase Finnish culture during our 30th anniversary celebraon year and hope to have second and third generaon Finns join us for the special events that are planned. The first event of the year 2017 is going to be a vocal singing rehearsal in January. The Finnish Naonal Anthem, Maammelaulu is sung so infrequently that people actually think that Finlandia which is composed by Jean Sibelius is the naonal anthem of Finland. We encourage you to visit the web-site suomiko30.ca o>en starng in January to learn about up-coming events, locate interesng links and find informaon about all things Finnish. Wishing everyone a wonderful anniversary year. Finns and Finnishness is an important part of mul-cultural Canada. Sirkka Suvilaakso Hei kaikki, toivotan teille ja kaikille Suomi-Kolaisille ihanan lämmintä Joulua ja inspiroivaa Uu$a Vuo$a! Koska muistan, e$ä ole$e kovia kävelemään, uskaltaudun haastamaan teidät iloises ja epävirallises kävelemään/juoksemaan ensi vuoden aikana 2017 kilometriä, yhdellä senllä per km lempihyväntekeväisyyden hyväksi, ehkäpä Suomi-Kodin tukemiseksi. Tätä haaste$a voi mielihyvin jatkaa, jos haluaa. Tsemppiä! Lea Jokinen 5

6 Tenants Meeng Thursday, December 15 th pm Present: 41 Chair: Juha Myn#nen 1. Juha welcomed tenants to the meeng and wished everyone a good Advent me. 2. We are asking that new tenants and indeed all tenants who have not received one yet pick up a My Medical Record Book a>er the meeng. These are portable li$le books that are meant to be carried with you at all mes that include personal informaon, doctor informaon, emergency contacts and medicaons. 3. A friendly reminder to not leave any valuables in the sauna change rooms. 4. Fire department issues: The Fire Department has been here at Suomi-Ko many mes over the past year. We must be more diligent in keeping the fire doors in the enre building including B1 and free from obstrucons. The doors should not be blocked as they need to close when the fire alarm bells go on. 5. will be informed of the icy and slippery condion of the parking lot. More salt will be spread over the area. 6. Maarit reviewed all the up-coming events for the balance of the year. 7. Tenants are asked not to use real candles for safety reasons. The ba$ery operated tea lights are very real looking and will be used in the future at all Suomi-Ko events. 8. The Bell personnel are going to sll be working at Suomi-Ko unl Tuesday, December 20th. There are many tenants who are waing for the work to be completed. 9. Maija Nummi thanked all who were helping out with the Christmas bazaar. The net proceeds from the bazaar were $ ! 10. Urpo Wallin asked for assistance from Majavat to set up tables and chairs on Friday at 2:00 pm for the Nursing Home Residents and Family Christmas Dinner. ARPAJAISTEN VOITTAJA /RAFFLE WINNER Congratulations! 50/50 arpajaisten voittaja: 50/50 winner: Joulukuun 12 pv. oli Trudy Koivu. Kiitos kannatuksesta! December 12th was Trudy Koivu Thank you for your support! 6

7 Asukkaiden kokous Torstaina, joulukuun 15 päivä kello Osano.ajien lukumäärä: 41 Puheenjohtaja: Juha Myn#nen 1. Juha toivo# asukkaat tervetulleiksi kokoukseen ja toivo# kaikille hyvää adven#a. 2. Pyydämme, e$ä kaikki uudet asukkaat ja muutkin, jotka eivät ole vielä saaneet My Medical Record Book tulisivat noutamaan sellaisen kokouksen pääty$yä. Näitä kirjasia on tarkoitus pitää aina mukana ja niihin voi merkitä henkilöedot, lääkäriedot, hätätapauskontakt ja lääkitykset. 3. Ystävällinen muistutus: Älä jätä arvokkaita esineitä saunan pukuhuoneeseen. 4. Palokunnan asioita: Palokunta on käynyt Suomi-Kodilla monta kertaa viime vuoden aikana. On tärkeätä huoleha, e$ä käytävien ja myös B1:n ja :n palo-ovet voivat avautua ja sulkeutua estee$ömäs. Palohälyytyksen aikana ovien täytyy pystyä sulkeutumaan. 5. lle ilmoitetaan, e$ä takapihan pysäköinalue on liukas ja jäinen. Alueelle tullaan levi$ämään lisää suolaa. 6. Maarit kertoi loppuvuoden tulevista ohjelmista. 7. Asukkaita pyydetään väl$ämään käy$ämästä oikeita kyn#löitä turvallisuussyistä. Pa$erilla toimivat kyn#lät ovat melko aidon näköisiä ja niitä tullaan käy$ämään myös kaikissa Suomi- Kodin laisuuksissa. 8. Bellin työntekijät tulevat toimimaan Suomi-Kodilla joulukuun 20 päivään as. Monet asukkaat odo$avat hartaas töiden loppumista. 9. Maija Nummin kii# kaikkia, jotka olivat au$amassa joulumyyjäisissä. Ne$otulo myyjäisistä oli 3,274.55! 10. Urpo Wallin pyysi Majavia tulemaan perjantaina kello 14:00 au$amaan pöyen ja tuolien lai$amisessa hoivaosaston asukkaiden ja perheiden joulujuhlaa varten. Hyvät välit anoppiin Mies toiselle: - Minulla on hyvät välit anoppiini. - Sepä mukava kuulla! - Kyllä, yli yhdeksänsataa kilometriä. 7

8 The Winter Boots Did you hear about the teacher who was helping one of her pupils put on his boots? He asked for help and she could see why. Even with her pulling, and him pushing, the little boots still didn't want to go on. By the time they got the second boot on, she had worked up a sweat. She almost cried when the little boy said, 'Teacher, they're on the wrong feet.' She looked, and sure enough, they were. Unfortunately, it wasn't any easier pulling the boots off, than it was putting them on. She managed to keep her cool as, together, they worked to get the boots back on, this time on the correct feet. He then announced, 'These aren't my boots.' She bit her tongue, rather than get right in his face and scream, 'Why didn't you say so?' like she wanted to. Once again, she struggled to help him pull the ill-fitting boots off his little feet. No sooner had they got the boots off when he said, 'They're my brother's boots. But my Mom made me wear 'em today.' Now she didn't know if she should laugh or cry. But she mustered up what grace and courage she had left to wrestle the boots BACK onto his feet again. Helping him into his coat, she asked, 'Now, where are your mittens?' He said, 'I stuffed 'em in the toes of my boots...' She'll be eligible for parole in three years. Courtesy of Anja Teräs 8

9 JUHLIMME VUONNA 2017! ~ CELEBRATIONS IN 2017! ITSENÄINEN SUOMI 100 VUOTTA / FINLAND 100 YEARS OF INDEPENDENCE limme CANADA TÄYTTÄÄ 150 VUOTTA / CANADA S 150th BIRTHDAY SUOMI-KOTI TORONTO 30 VUOTTA / 30th ANNIVERSARY OF SUOMI-KOTI MIELENKIINTOISIA VUOSIPÄIVIÄ SOME INTERESTING ANNIVERSARIES IN 2017: JANUARY: 15TH ANNIVERSARY LAUNCH OF THE EURO FEBRUARY: 20TH ANNIVERSARY - DOLLY THE SHEEP WAS CLONED APRIL: 100TH ANNIVERSARY - USA DECLARES WAR ON GERMANY 100TH ANNIVERSARY BIRTH OF ELLA FITZGERALD AUGUST: 55TH ANNIVERSARY DEATH OF MARILYN MONROE 40TH - DEATH OF ELVIS PRESLEY 20TH - DEATH OF PRINCESS DIANA SEPTEMBER: 45TH ANNIVERSARY OF ISRAELI OLYMPIC TEAM KILLED OCTOBER: 500TH ANNIVERSARY OF THE PROTESTANT REFORMATION NOVEMBER: 40TH ANNIVERSARY OF ANWAR EL-SADAT VISITING MENACHEM BEGIN IN ISRAEL 100TH ANNIVERSAY OF RUSSIAN REVOLUTION DECEMBER: 30TH ANNIVERSAY - REAGAN AND GORBACHEV SIGN INTERMEDIATE- RANGE NUCLEAR FORCES TREATY 50TH ANNIVERSARY FIRST HUMAN HEART TRANSPLANT 9

10 EPC KALENTERI TAMMIKUU 2017 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai 1. Uudenvuoden päivä 14:00 Suomi laulaa Yhteislaulutilaisuus. 2. (toimisto suljettu) 14:00, Shuffleboard Lukupiiri 3 s kerros 3. 14:30 Raamatunlukua 5 s kerros Liikuntatunti, 4. 18:00 Seurapelejä, B1 5. Liikuntatunti, 6. Loppiainen 10:15 Hartaus, Agricola 7. 14:30 Suomalainen Messu Tones of Finland DVD, St. Andrew s Eestiläinen kirkko, B1 11:00 Elokuva Lukupiiri 3 s kerros 17:30 Rivitanssia, 10:00 Bingo,B1 14:30 Veteraanit, 14:30 Raamatunlukua 5 s kerros Liikuntatunti, 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, B1 11:30-13:30 Ostosmatka Walmarttiin Liikuntatunti, 10:15 Hartaus, Saalem 15:00 Hengellisen musiikin levyraati, 5 s kerros :00 St. Peter s Eestiläinen Kirkko, B1 18:00 Jumalanpalvelus, HPE, Agricola, :00 Elokuva 14:00, Shuffleboard Lukupiiri 3 s kerros 17:30 Rivitanssia, :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua 5 s kerros Liikuntatunti, :00 Annen Terveysklinikka, B1 14:00Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, :00 Asukkaiden kokous, Liikuntatunti, :15 Hartaus, Saalem 14:00 Milbree Leipomo, aula :30 Laestadian kirkko, 15:00 Runebergin Päiväjuhla, :00 Elokuva 14:00 Lukupiiri 3 s kerros 17:30 Rivitanssia, 10:00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua 5 s kerros Liikuntatunti, 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, 14:30 Syntymäpäiväjuhla, 16:30 Liikuntatunti, 10:15 Hartaus, Agricola 14:00 Milbree Leipomo, aula :00 Saalem kirkko Hyvän Sanoman Ilta, :00 Elokuva 14:00 Lukupiiri 3 s kerros 17:30 Rivitanssia, :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua 5 s kerros Liikuntatunti, Pii paa puu, terve tammikuu! Nyt on syöty joulupossu, jalkaan pannaan huopatossu. Ilma pakastuu, onhan tammikuu. 10

11 EPC CALENDAR JANUARY 2017 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1. New Years Day 2:00 pm Suomi 100 Sing-along, 2. (office closed) 2:00 pm Shuffleboard, :00 pm Games, B Epiphany 10:15 am Devotions, Agricola 7. 2:30 pm, Suomalainen Messu Tones of Finland DVD 8. St. Andrew s Estonian Church, B1 9. 5:30 pm Linedancing, :00 am Bingo, B1 2:30 pm Veterans 11 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, B :30-1:30 pm Shopping Trip to Walmart :15 am Devotions, Saalem 3:00 pm Spiritual music (CD s) & Discussion, 5th floor :00 pm St. Peter s Estonian Church, B1 6:00 pm Communion Service, Agricola, 2:00 pm Shuffleboard, 5:30 pm Linedancing, 10:00 am Bingo, B1 10:00 am Anne s Wellness Clinic, B1 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 2:00 pm Tenant's Meeting, 10:15 am Devotions, Saalem 2:00 pm Milbree bakery, lobby 10:30 am Laestadian Church, 3:00 pm Runeberg Day Celebration, :30 pm Linedancing, 10:00 am Bingo, B1 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 2:30 pm, Birthday Party 4:30 pm 10:15 am Devotions, Agricola 2:00 pm Milbree bakery, lobby :00 pm Evening of Good Tidings, Saalem Church, 5:30 pm Linedancing, 10:00 am Bingo, B1 Winter snows falling White the world, crisp and cleanly Dri>ing slowly along - Michael Campbell 11

12 January 2017 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 CLOSED Happy New Year Soup Salisbury Steak Chicken Pot Pie Carrots Tropical fruits 3 Salad Baked Fish Pork Chop Vegetable Medley Lemon Cake 4Soup Beef Stew Chicken Dippers Mixed Veg. Ice cream 5 Salad Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 6 Soup Breaded Fish Meat Gravy Broccoli Butterscotch Pudding 7 Salad Chicken a la King Rice Veal Potatoes Green Peas Mix Compote 8 Soup Pork Tenderloin Sausages Scalloped Pot. Squash Crumble Cake 9 Salad Beef Lasagna Salad Fish Burger Berry Compote 10 Soup Pork Chops Honey Garlic Chick. Turnips Mousse 11 Salad Salmon Loin Broccoli Veal Rice Pudding 12 Soup Roast Beef Roasted Potatoes Fiesta Corn Lasagna Cheese Cake 13 Salad October Sausages Sauerkraut Chicken Vispipuuro 14 Soup Swiss Steak Scalloped Pot. Mix Veg Hake Fish Coffee Cake 15 Salad Pineapple Chicken Carrots Pork Rib Berry Pie Ice-cream 16 Soup Cabbage Rolls Boiled Pot. Vegetable Basa Fish Peach Mousse 17 Salad Chicken Supreme, Rice Ital. Veg. Sweet Pork Heavenly Hash Ice ream 18 Soup Shepherds Pie Perch Broccoli Vanilla Berry Compote 19 Salad BBQ Spare Rib Lasagna Baked Pot. Beans Carrot Cake 20 Soup Meatballs Sole Fish Whipped Pot. Squash Pancakes 21Salad BBQ Chicken Santa Fe Rice Corn Nibbles Breaded Liver Mix Veg. Marble Cake 22 Soup Salmon Loin Pork Chops Peas/Mix Veg. Ice-cream 23 Salad Salisbury Steak Chicken Pot Pie Carrots 24 Soup Baked Fish Pork Chop Vegetable Medley Lemon Cake 25Salad Beef Stew Chicken Dippers Mixed Veg. Ice cream 26 Soup Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 27 Salad Breaded Fish Meat gravy Broccoli Butterscotch Pudding 7 Soup Chicken a la King, Rice Veal Potatoes Green Peas Mix Compote 29Salad Pork Tenderloin Sausages Scalloped Pot. Squash Crumble Cake 30 Soup Beef Lasagna Salad Fish Burger Peach Cobbler 31Salad Pork Chops Honey Garlic Chick. Turnips Mousse 12

13 Tammikuu 2017 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 SULJETTU Hyvää Uutta Vuotta Keitto Jauhelihapihvi Kanapiiras Porkkanat Perunasose Hedelmiä 3 Salaatti Kalaa Porsaankyljys Perunasose Sekavih. Sitruunakakku 4 Keitto Palapaisti Kanapalat Perunasose Lanttukuutiot Jäätelöä 15 Salad Salaatti Roast Kaalilaatikko Beef Lasagna Kinkkua Roasted Herne/Pork. Potatoes Sekoitus Vegetable Vispipuuro Cheese Cake 26 Soup Keitto October Kalaa Sausages Lihakastike Chicken Perunasose Mashed Parsa Pot. Sauerkraut Butterscotch Pudding Chicken Vispipuuro 37 Salad Salaatti Swiss Kanahöystö Steak Scalloped Riisiä Pot. Rutabaga Vasikanleike Hake Fish Perunat Apple Herneet Crumble Marjakiisseli 48 Keitto Soup Porsaan- Pineapple sisäfilee Chicken Makkarat Carrots Perunalaatikko Pork rib Kurpitsaa Berry Pie Murukakku 59 Salaatti Salad Lihalasagna Cabbage Rolls Salaatti Boiled Pot. Vegetable Leivitetty Lohi Persikkapiiras Basa Fish Peach Mousse 610 Keitto Soup Porsaankyljys Chicken Supreme, Rice Hunajakana Ital. Veg. Lanttua Sweet Pork Perunasose Heavenly Hash Vanukas Ice ream 711 Salaatti Salad Lohifilee Shepherds Pie Perunasose Perch Parsakaali Broccoli Vanilla Vasikanleike Berry Riisipuuro Compote 812 Keitto Soup Uunipaisti BBQ Spare Paistetutt Rib Perunat Lasagna Maissi Baked Pot. Beans Lasagna Carrot Cake Juustokakku 913 Salaatti Salad October Meatballs/ Makkarat Sole Fish Perunasose Whipped Pot. Hapankaalia Squash Kanaa Pancakes Vispipuuro 14 Keitto Pihvi Peruna- 10 laatikko CLOSED Sekavih. Kalaa Kakku Salad Salaatti Salmon Ananaskanaa Loin Whipped Perunasose Pot. Peas/Carrots Porkkanat or Pork Rib Mixed Porsasaankylki Fruit Marjapaistos Compote Jäätelö Soup Keitto Salisbury Kaalikääryleet Steak Keitetyt Chicken perun. Mashed Sekavih. Pot. Pot Pie Carrots Basa Kala Tropicalfruits Persikkavanukas Salad Salaatti Baked Kana Fish Supreme, Pork Riisiä Chop Mashed Italian Pot. vih. Vegetable Medley Makeaporsas Lemon Heavenly Cake Hash Jäätelö 14Soup 18 Keitto Beef Lihamakaroni- Stew laatikko Chicken Dippers Parsaa Mashed Pot. Mix. Leivitetty Veg. kala Ice Marjakiisseli cream Salad Salaatti Cabbage BBQ Kylki Casserole Uuniperuna Baked Ham Peas/Carrots Lasagna Papuja Vispipuuro Porkknakakku Soup Keitto Breaded Lihapullat Fish Mashed Pot. Sole Meatgravy Kala Broccoli Perunasose Butterscotch Kurpitsaa Pudding Uunipannukakku 21 Salaatti BBQ Kanaa Santa Fe Riisi 17 CLOSED Maissia Maksaspihvi Sekavih. Tiikerikakku 18 Soup Pork 22 Keitto Tenderloin, Lohifilee Sausages Scalloped Porsaankylki Pot. Squash Perunasose Crumble Herne/ sek. Cake Jäätelö 19 Salad Beef 23 Lasagna Salaatti Salad Jauhelihapihvi Fish Burger Kanapiiras Berry Porkkanat Compote Hedelmiä 20 Soup Pork 24 Chops Keitto Kalaa Honey Garlic Chick. Porsaankyljys Turnips Perunasose Mashed Sekavihan. Pot. Mousse Sitruunakakku 21 Salad Salmon 25 Salaatti Loin Mashed Palapaisti Pot. Broccoli Kanapalat Veal Perunasose Rice Lanttukuutiot Pudding Jäätelöä 10 Soup Roast 26 Beef Keitto Roasted Kaalilaatikko Potatoes Fiesta Kinkkua Corn Herne/Pork. Lasagna Cheese sekoitus Cake Vispipuuro 11 Salad October 27 Salaatti Sausages Kalaa Mashed Pot. Sauerkraut Lihakastike Perunasose Chicken Vispipuuro Parsa Butterscotch Pudding Keitto Kanahöystö Christmas Riisiä Luncheon Vasikanleike Perunat Herneet Kiisseli Salaatti Porsaansisäfilee CLOSED Makkarat Perunalaatikko Kurpitsaa Murukakku Soup Keitto Cabbage Lihalasagna Rolls Boiled Salaatti Pot. Vegetable Leivitetty Basa Lohi Fish Peach Persikkapiiras Mousse Salad Salaatti Chicken Porsaankyljys Supreme, Rice Ital. Hunajakana Veg. Lanttua Sweet Pork Heavenly Perunasose Hash Vanukas Ice ream 28 Soup Shepherds Pie Perch Broccoli Vanilla Berry Compote 29 Salad BBQ Spare Rib Lasagna Baked Pot. Beans Carrot Cake 30 Soup Meatballs/ Sole Fish Whipped Pot. Squash Pancakes 31Salad Swiss Steak Scalloped Pot. Rutabaga Hake Fish Apple Crumble 13

14 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo 11:00-12:00. Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17:00, kotihoitaja (416) klo 21:00 asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan aukioloajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo 9: Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9:30-10:30 Osteovoimistelu (Karen S.) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Lisa) - Tiistaisin klo. 9:30-10:30 Vesivoimistelu + sauna (Eila) - Keskiviik. klo Vesivoimistelu (Lisa) - Torstaisin klo. 9:30-10:30 Vesivoimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 10:30-11:30 Vesivoimistelu (Karen C.) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm, superintendent and 911 any time. Hairdresser is open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5pm. Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at 9: am. Fitness (Eila) - Thursday at 9:30-10:30am. Osteofitness (Karen S.) - Tuesday at pm Aquafitness (Lisa) - Tuesday at 9:30-10:30am Aquafitness + sauna (Eila) - Wednesday at 1-2pm Aquafitness (Lisa) - Thursday at 9:30-10:30am Aquafitness (Eila) - Thursday 10:30-11:30 am Aquafitness (Karen C.) - Friday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30,. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily,. 14

15 Suomen Itsenäisyyspäiväjuhla 15

16 Christmas Bazaar/Joulumyyjäiset Kauko Leppälä ojentaa lahjoitusshekin Suomi-Kodin johtajalle, Juha Myn#selle. Suuri kiitos Toronto Suomi Lions Clubille! 16