Lingsoft. Tiedon hallinnan sanastotyö - asiantuntijoiden infotilaisuus. Täyden palvelun kielitalo. Katri Haverinen,

Transkriptio

1 Lingsoft Täyden palvelun kielitalo Tiedon hallinnan sanastotyö - asiantuntijoiden infotilaisuus Katri Haverinen, Lingsoft Oy

2 Taustaa

3 Tavoitteita Prosessin mukainen tapa toteuttaa sanastotyötä Yhteentoimivien sanastojen luominen Ratkaisut sanastojen tehokkaampaan hyödyntämiseen

4 Tiedon hallinnan sanastotyö Asiantuntijat Lingsoft VM Käsitteiden kommentointi Luokittelu Aiheen rajaus Aiheen täsmentäminen Käsitejoukon täsmennys Määritelmien ja hierarkian kommentointi Hierarkia Määrittely Määritelmien ja hierarkian kommentointi Viimeistely Hyväksyntä Julkaisu Päivitys

5 Luokittelun kommentoinnin tulokset: tietosisällötluokka

6 Termien luokittelu ja kommentoinnin tulokset Alkuperäiset lähteet: VM:n lista ja JHS-käsitteistö Ensimmäinen kommentointikierros koski luokittelua Luokittelu kahdesta syystä rajaus käsitekaaviot Luokittelun kommentteja käsitelty Tietosisällöt-luokan osalta

7 Kommentoinnin tulokset visuaalisesti Visualisointi Tietosisällöt-luokkaan ehdotettuihin termeihin liittyvistä kommenteista: käytetyt värikoodit

8 Kommentoinnin tulokset visuaalisesti

9 Jatkotoimenpiteet kommenttien perusteella Miltä Tietosisällöt-luokka tulee näyttämään? Kommenttien perusteella Käsitekaavio- ja määritelmävaiheen yhteydessä Mitä mahdollisia lisäyksiä Tietosisällöt-luokkaan on tulossa? Tietosisällöt: uudelleen harkitut termit

10 Jatkotoimenpiteet kommenttien perusteella Uudet ehdotukset kommenttien ja keskustelun perusteella Siirretty muihin luokkiin kommenttien ja keskustelun perusteella Yleiskielenomaiset, ei suunnitella määriteltävän

11 Jatkotoimenpiteet kommenttien perusteella Rajattu ulos

12 Käsitekaaviot ja määritelmät: tietosisällöt-luokka

13 Käsitekaaviot ja määritelmät: tietosisällöt Kommenttien käsittelyn jälkeen seuraava vaihe: käsitekaaviot ja määritelmät Laadittu edellä esitettyjä visualisointeja hyödyntäen Kommentteihin liittyvä, värikoodattu tieto mukana kaavioiden työstöversiossa Sekä käsitekaaviot että määritelmät ovat alustavia, tulevat nyt kommentointikierrokselle keskusteltaviksi Tietosisällöt-luokassa tässä vaiheessa yhteensä 59 käsitettä

14 Käsitekaaviot : merkintätavat ja värikoodit

15 Käsitekaaviot : merkintätavat ja värikoodit

16 Käsitekaaviot : esimerkki Kaikki käsitekaaviot saatavilla linkin kautta kommentointiympäristössä!

17 Käsitekaavioita ja määritelmiä laatiessa Pyritty hyödyntämään valmiita määritelmiä, kun mahdollista Kuitenkin: ei mitä tahansa valmiita määritelmiä Tulee olla hyväksyttävä terminologinen määritelmä ja tukea käsitekaavioita Lähteiden hyväksyttävyys Tarvittaessa esim. yhdistetty määritelmä ja huomautus eri lähteistä, muokattu valmista määritelmää tai ehdotettu kokonaan uutta määritelmää Minkälaisia eri tapauksia tästä syntyi?

18 Määritelmien erilaiset tapaukset Alkuperäiset Tietosisällöt-luokan termit

19 Määritelmien erilaiset tapaukset Kommenttien ja keskustelun perusteella tehdyt lisäykset Määrittelemättä jätettävät

20 Kommentointi

21 Määritelmät kommentoinnin kannalta Lähteiden määritelmiä ehdotetaan hyödynnettäväksi suoraan Määritelmäehdotus lähteiden pohjalta Ei määritelmää Kysyttävää asiantuntijoilta

22 Esimerkki 1: kommentoitava määritelmäehdotus

23 Esimerkki 2: kysymys asiantuntijoille

24 Kommentointi Kierros alkaa ma ja päättyy su 5.2. (3 viikkoa) Tapahtuu Skosmos-ympäristössä, samaan tapaan kuin 1. kierros Lingsoft lähettää ohjeet ja tunnukset Määritelmien, huomautusten ja käsitekaavioiden esittämistapa ei vielä vastaa lopullisen sanaston ulkoasua Kunkin käsitteen sivulla Lingsoftin kommentit ja kysymykset asiantuntijoille Näihin toivomme erityisesti vastauksia, toki voi kommentoida muutakin

25 Kiitos! Eteläranta 10, Helsinki Linnankatu 10 A, Turku Lingsoft Oy