OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivu. 5 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4. 6 Pöytäkirjantarkastajat 5. 7 Viranhaltijapäätökset 6

Transkriptio

1 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Aika klo18:00-19:13 Paikka Valtuustosalin neuvotteluhuone, Hovilankatu 2 Käsitellyt asiat Sivu 5 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4 6 Pöytäkirjantarkastajat 5 7 Viranhaltijapäätökset 6 8 Sivistyslautakunnan avustukset ja palkinnot Joensuun seudun varhaiskasvatussuunnitelmatyöhön osallistuminen 10 Perusopetuksen virkojen täyttöluvat Talousarvion ja käyttösuunnitelman seuranta

2 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Läsnä Antikainen Sanna jäsen Hiltunen Kirsti jäsen Kaasinen Marko jäsen Nurmi Tapio jäsen Nygrén Merja puheenjohtaja Räsänen Henry varapuheenjohtaja Jämsä Tomi varajäsen Taimela Anne jäsen Muut Orenius Jukka sivistysjohtaja Karjalainen Päivi toimistosihteeri, pöytäkirjanpitäjä Poissa Blomberg Marko jäsen Smolander Matti jäsen Hyvönen Pekka va. kaupunginjohtaja Raninen Veli-Matti khall:n edustaja Allekirjoitukset Merja Nygrén puheenjohtaja :t 5-7 ja 9-11 Päivi Karjalainen pöytäkirjanpitäjä Henry Räsänen puheenjohtaja 8 Käsitellyt asiat :t 5-11 Pöytäkirjan tarkastus Pöytäkirja on tarkastettu Anne Taimela Tomi Jämsä Pöytäkirja yleisesti nähtävänä Tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä alkaen kaupunginkansliassa Pöytäkirjanpitäjä Päivi Karjalainen

3 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Sivltk Puheenjohtaja toteaa kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Päätös: Puheenjohtaja totesi.

4 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Pöytäkirjantarkastajat Sivltk Sivistysjohtajan ehdotus: Tämän kokouksen pöytäkirjantarkastajiksi valitaan sivistyslautakunnan jäsenet Anne Taimela ja Tomi Jämsä. Päätös: Sivistysjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

5 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Viranhaltijapäätökset Sivltk Sivistysjohtajan päätökset - 1-3/2016: tilojenvuokraus-, henkilöstö- ja oppilaspäätös Peruskoulun rehtorin päätökset - 1-3: oppilasasiapäätökset Lukion rehtorin päätökset - 1-2: opiskelija-asiapäätökset Liikuntasihteerin päätökset : ohjausavustuspäätökset 2015 Valmistelija/esittelijä: psk/jo Sivistysjohtajan ehdotus: Sivistyslautakunta merkitsee päätökset tietoonsa saatetuiksi ja päättää, ettei niitä oteta sivistyslautakunnan käsiteltäviksi. Päätös: Sivistysjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

6 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Sivistyslautakunnan avustukset ja palkinnot 2016 Sivltk Outokummun kaupungin hallintosäännön 13 :n kohdan 7. mukaan lautakunnan tehtävä on päättää toimialallaan perittävistä maksuista ja taksoista sekä myönnettävistä avustuksista. Sivistyslautakunnan vuoden 2016 talousarvioon on varattu avustuksiin ja palkitsemisiin kulttuuri- ja nuorisotoimelle ja liikuntatoimelle Valmistelija/esittelijä: tkp, jo/jo Lisätietoja sivistysjohtaja Jukka Orenius jukka.orenius@outokummunkaupunki.fi Sivistysjohtajan ehdotus: Sivistyslautakunta päättää vuoden 2016 osalta 1. hyväksyä sivistyspalveluiden avustus-, palkinto- ja stipendisäännöt liitteen 1 mukaisesti. 2. varata liikunta-, kulttuuri- ja nuorisotoimen avustuksiin sekä stipendeihin ja palkintoihin liitteen 2 mukaiset euromäärät siten, että alle 20% muutokset eri menokohdissa hyväksytään ilman eri päätöstä, kunhan kokonaissumma ( ) ei ylity. 3. julistaa nuoriso- ja kulttuuritoimen kohdeavustukset sekä liikunta-toimen toiminta-avustukset haettaviksi ajalla sekä tehdä päätökset niiden jakamisesta sekä loppuvuodeksi jätettävistä varauksista toukokuun kokouksessaan. 4. jakaa Kyykerin kylätalon, Taidetalon ja urheilutalo-uimahallin vuokra-avustukset liitteen 2 mukaisesti ja valtuuttaa sivistysjohtajan vuokraamaan tyhjiä tiloja em. kiinteistöistä liitteessä kerrotuin ehdoin. 5. jakaa kunto- ja kilpailutapahtumien järjestämispalkkiot liitteen 3 mukaisesti. 6. valtuuttaa liikuntasihteerin jakamaan liikuntatoimen kohde-, ohjaus-, koulutus- ja liikuntapaikkaavustukset. 7. valtuuttaa kulttuuriohjaajan jakamaan tasapuolisesti kulttuuritoimen kohdeavustuksia yhteensä valtuuttaa nuorisoneuvoston jakamaan tasapuolisesti nuorisotoimen kohdeavustuksia yhteensä nimeää kolmihenkisen raadin valitsemaan kulttuuri- ja nuorisopalkintojen saajat. Raati tekee valintansa joulukuun loppuun mennessä. Raadin kokoonkutsujana ja sihteerinä toimii kulttuuriohjaaja. Raadin jäsenille ei makseta kokouspalkkiota. 10. nimeää kolmihenkisen raadin valitsemaan vuoden outokumpulaisen liikuttajan ja stipendien saajat. Raati tekee valintansa joulukuun loppuun mennessä. Raadin kokoonkutsujana ja sihteerinä toimii liikuntasihteeri. Raadin jäsenille ei makseta kokouspalkkiota.

7 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Päätös: Sivistysjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Kulttuuri- ja nuorisopalkintojen saajat raatiin nimettiin Anne Taimela, Markku Tanskanen ja Tomi Laurikainen. Raati tekee valintansa joulukuun loppuun mennessä. Raadin kokoonkutsujana ja sihteerinä toimii kulttuuriohjaaja. Raadin jäsenille ei makseta kokouspalkkio Vuoden outokumpulaisen liikuttajan ja stipendien saajat raatiin nimettiin Antti Kontkanen, Tapio Nurmi ja Hanna Partanen. Raati tekee valintansa joulukuun loppuun mennessä. Raadin kokoonkutsujana ja sihteerinä toimii liikuntasihteeri. Raadin jäsenille ei makseta kokouspalkkiot Merkitään, että Merja Nygrén ilmoitti olevansa esteellinen ja poistui kokouksesta tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajaksi klo Esteellisyyden syy: intressijääviys, sukulaisuussuhde. Merkitään, että tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajan puheenjohtajana toimi Henry Räsänen. Liitteet 1 Siviltk Liite 1 2 Siviltk Liite 2 3 Siviltk Liite 3

8 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Joensuun seudun varhaiskasvatussuunnitelmatyöhön osallistuminen Sivltk Outokummun kaupunki on ollut mukana (siviltk ja ) Joensuun seudun vahaiskasvatuksen ja koulutuksen seudullisessa kehittämisessä (Seutu Kesu), joissa on työstetty yhteistä kasvatuksen ja koulutuksen kehittämissuunnitelmaa / toimintaohjelmaa. Kehittämistyön aikana seudun (Joensuu, Kontiolahti, Liperi, Outokumpu, Polvijärvi, Juuka ja Ilomantsi) varhaiskasvatuksen esimiehet ovat päätyneet esittämään perustettavaksi seudullisen varhaiskasvatuksen johtoryhmän, joka toimisi seudullisen toiminnan kehittämis- ja koordinointiryhmänä. Valtakunnallisia varhaiskasvatussuunnitelman perusteita ollaan valmistelemassa uuden varhaiskasvatuslain mukaisesti. Uusien perusteiden mukainen paikallinen suunnitelma tulee olla käytössä Joensuun seudun kuntien varhaiskasvatuksen johtavat esimiehet ovat suunnitelleet seudullisen varhaiskasvatussuunnitelman tekemistä ja esittävät sen laatimista ja seudullisen koordinaattorin palkkaamista suunnitelman laadinta-ajalle. Tavoitteena seudulliselle varhaiskasvatussuunnitelmalle on seudullisesti tasalaatuiset palvelut. Asiakirja tulisi sisältämään varhaiskasvatuksen yhteiset pedagogiset linjaukset yhteiset toiminnalliset käytänteet seudullisen varhaiskasvatuksen arviointisuunnitelman Jokainen kunta liittää seudulliseen varhaiskasvatussuunnitelmaan omat kuntakohtaiset painotuksensa. Seudullisen varhaiskasvatussuunnitelman työstämistä varten esitetään palkattavaksi määräaikainen koordinaattori alkaen enintään siihen saakka, kun seudullinen varhaiskasvatussuunnitelma hyväksytään lautakunnissa ( vii meistään ). Koordinaattori vastaa seudullisen varhaiskasvatussuunnitelman työstämisestä ja tuottamisesta yhteistyössä seudullisen pedagogisen ryhmän kanssa ohjaa ja pitää yllä kuntien varhaiskasvatussuunnitelmaprosessia yhdessä varhaiskasvatuksen esimiesten kanssa kokoaa ja välittää varhaiskasvatuksen ajankohtaista tutkimustietoa tiedottaa varhaiskasvatussuunnitelmaprosessin etenemisestä. Koordinaattori haetaan osallistuvien kuntien henkilöstölle kohdistetulla sisäisellä haulla. Koordinaattorin palkkaukseksi esi tetään 2950 /kk, jolloin vuosikustannus yhteensä vuonna 2016 olisi

9 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta (sis. työnantajan sivukulut) ja vuonna 2017 yhteensä Toimintakuluja koordinaattorille tulisi varata koko toiminta-ajalle. Kustannusten jakoperusteeksi on sovittu Joensuu 50% ja muut seudun kunnat kukin 8,33%. Tällöin Outokummun osuudeksi vuosina tulisi yhteensä noin Seudullinen varhaiskasvatuksen johtoryhmä toimii varhaiskasvatussuunnitelmaprosessin ohjaus ryhmänä, jota voidaan täydentää kuntien ja oppilaistosten varhaiskasvatuksen pedagogisilla asiantuntijoilla. Valmistelija/esittelijä: jr,jo/jo Lisätietoja päivähoidon johtaja Jaana Reijonen jaana.reijonen@outokummunkaupunki.fi Sivistysjohtajan ehdotus: Sivistyslautakunta päättää, että sivistyspalvelut osallistuu seudulliseen varhaiskasvatussuunnitelmatyöhön edellä kuvatulla tavalla ja siitä aiheutuviin koordinaattorin palkkaus- ja toimintakustannuksiin 8,33% osuudella kustannuksista eli edellytyksenä on kaikkien Joensuun seudun kuntien lähteminen mukaan. Koordinaattorin palkkaukseen haetaan myös ulkopuolista hankerahaa. Päätös: Sivistysjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

10 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Perusopetuksen virkojen täyttöluvat Sivltk Esi- ja perusopetuksen oppilasmäärien kehitys tulevina vuosina näyttää Outokummussa seuraavalta (muuttoliikettä kumpaankaan suuntaan ei ole huomioitu): E YHT Tulevina vuosina esi- ja perusopetusta järjestetään Kummun koulussa kolmessa tai neljässä vuosiluokittaisessa opetusryhmässä sekä tarvittavissa pienryhmissä. Seuraavat perusopetuksen virat ovat jääneet avoimiksi: Luokanopettaja (Esa Nisula irtisanoutunut ) Luokanopettaja (Leena Raninen eläkkeelle ) Luokanopettaja (Eeva Tenovuori eläkkeelle ) Luokanopettaja (Maija-Liisa Kilpeläinen eläkkeelle ) Luokanopettaja (Sinikka Kuiri eläkkeelle ) Luokanopettaja (Irma Vaittinen eläkkeelle ) Erityisopettaja (Iina Pohjoisvirta irtisanoutunut ) Teknisen työn tuntiopettaja Edellä olevia avoimia virkoja ei ole täytetty vaan niitä on hoidettu määräaikaisilla virkasuhteilla. Kummun koulun tilaratkaisujen edettyä toteutukseen ja hankkeen valmistuessa vuosina , on opetusjärjestelyiden ja ryhmäkokojen reunaehdot määritelty vuosikymmeniksi eteenpäin. Siten enää ei ole perusteita olla täyttämättä eo. virkoja. Kaupunginhallitus on perustanut ja myöntänyt täyttöluvan vakinaiselle teknisen työn päätoimiselle tuntiopettajalle alkaen. Tuntiopettajuuteen ei tuolloin löytynyt yhtään muodolliset pätevyysvaatimukset täyttävää hakijaa, joten tehtävä on ollut täytettynä määräaikaisesti. Tehtävä on edelleen tarpeen täyttää vakituisesti. Valmistelija/esittelijä: ml,jo/jo Lisätietoja: sivistysjohtaja Jukka Orenius, , jukka.orenius@outokummunkaupunki.fi

11 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Sivistysjohtajan ehdotus: Sivistyslautakunta päättää pyytää kaupunginhallitukselta lupaa täyttää vakinaisesti alkaen seuraavat virat ja tuntiopettajuudet: Luokanopettaja Luokanopettaja Luokanopettaja Luokanopettaja Luokanopettaja Luokanopettaja Erityisopettaja Teknisen työn tuntiopettaja Päätös: Sivistysjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

12 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Sivistyslautakunta Talousarvion ja käyttösuunnitelman seuranta Sivltk Kaupungin vuoden 2016 talousarvion täytäntöönpano-ohjeen mukaan toimielimen tulee saada kerran kuukaudessa tieto talousarvion toteumasta ja samalla esitys korjaavista toimenpiteistä, mikäli toteutuminen poikkeaa käyttösuunnitelmasta. Valmistelija/esittelijä: jo/jo Lisätietoja: sivistysjohtaja Jukka Orenius, , Sivistysjohtajan ehdotus: Sivistyslautakunta merkitsee liitteenä olevan käyttösuunnitelman seurannan tietoonsa saatetuksi. Päätös: Merkittiin tiedoksi. Liitteet 4 Talouden seuranta 2016

13 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ OIKAISUVAATIMUSOHJEET JA VALITUSOSOITUS MUUTOKSENHAKUKIELLOT JA NIIDEN PERUSTEET Seuraavista päätöksistä ei kuntalain 91 :n mukaan saa tehdä oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälät: 5, 6, 7, 10, 11 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät: 8, 9 Hallintolainkäyttölain 5 :n 2 momentin tai muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet: - OIKAISUVAATIMUSOHJEET Oikaisuvaatimusviranomainen ja -aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Pykälät: 8, 9 Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, käyntiosoite, postiosoite, telefaksi ja sähköposti: Outokummun kaupunki, sivistyslautakunta Käyntiosoite: Hovilankatu 2, Outokumpu Postiosoite: PL 47, Outokumpu Telefaxi: Sähköposti: sivistysvirasto@outokummunkaupunki.fi Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimusaikaa laskettaessa tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän (7) päivän kuluttua siitä, kun päätöstä koskeva pöytäkirjanote on lähetetty hänelle kirjeellä. Mikäli tiedoksianto on toimitettu saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla asiakirjat asianosaiselle, asianosaisen katsotaan saaneen tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava Outokummun kaupungin sivistyslautakunnalle, on ilmoitettava - oikaisuvaatimuksen tekijän nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset oikaisuvaatimuksen tekijälle voidaan toimittaa - päätös, johon haetaan oikaisua - miltä kohdin päätökseen haetaan oikaisua ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla oikaisua vaaditaan Oikaisuvaatimuskirjelmä on oikaisuvaatimuksen tekijän, hänen laillisen edustajansa tai asiamiehensä allekirjoitettava. Jos oikaisuvaatimuksen tekijän puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuskirjelmän laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Oikaisuvaatimuksen toimittaminen

14 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusviranomaiselle ennen oikaisuvaatimusajan päättymistä. Omalla vastuulla voi oikaisuvaatimusasiakirjat lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin oikaisuvaatimusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille viimeistään oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen oikaisuvaatimusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää omalla vastuullaan myös telefaksina tai sähköpostiviestinä. Tällöin oikaisuvaatimuksen on oltava perillä viimeistään oikaisuvaatimusajanviimeisenä päivänä ennen oikaisuvaatimusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Jos oikaisuvaatimus on toimitettutelefaksina tai sähköpostilla, alkuperäinen oikaisuvaatimus on toimitettava viipymättä oikaisuvaatimusviranomaiselle. VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen ja valitusaika Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, käyntiosoite, postiosoite, telefaksi ja sähköpostiosoite: Itä-Suomen hallinto-oikeus Käyntiosoite: Puistokatu 29, Kuopio Postiosoite: PL 1744, Kuopio Puhelin: (vaihde) Faksi: Sähköposti: Valitusaika 30 päivää, jollei pykälän kohdalla muuta ilmene. Kunnallisvalitus, pykälät: - Hallintovalitus, pykälät: - Muu valitusviranomainen, osoite ja postiosoite: Pykälät: - Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. Valitusaikaa laskettaessa tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun. Kunnanjäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän (7) päivän kuluttua siitä, kun päätöstä koskevapöytäkirjaote on lähetetty hänelle kirjeellä. Mikäli tiedoksianto on toimitettu saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla asiakirjat asianosaiselle, asianosaisen katsotaan saaneen tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Valituskirjelmä Valituskirjelmässä, joka osoitetaan valitusviranomaiselle, on ilmoitettava - valittajan nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutosta vaaditaan Valituskirjelmä on valittajan, hänen laillisen edustajansa tai asiamiehensä allekirjoitettava. Jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituskirjelmän laatijana on muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmään on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai jäljennöksenä ja todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta sekä ne asiakirjat, joihin

15 OUTOKUMMUN KAUPUNKI Pöytäkirja 2/ valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi. Valitusasiakirjojen toimittaminen Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla voi valitusasiakirjat lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen valitusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi lähettää omalla vastuullaan myös telefaksina tai sähköpostiviestinä. Tällöin valituksen on oltava perillä viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen valitusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa myös: Pykälät: - nimi, osoite ja postiosoite Valitusasiakirjat on toimitettava (jos toimitettava muulle kuin valitusviranomaiselle): Pykälä: - Lisätietoja Hallinto-oikeus voi periä muutoksenhakuasian käsittelystä oikeudenkäyntimaksun. Maksuista säädetään laissa tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista /701. Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje/valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. Liitetään pöytäkirjaan.