Suomen kieli ja suomalaisugrilaiset. Älä koske tähän kansioon ennen kuin valvoja antaa sinulle luvan aloittaa tehtäviin vastaamisen.

Transkriptio

1 Suomen kieli ja suomalaisugrilaiset kielet ja kulttuurit Älä koske tähän kansioon ennen kuin valvoja antaa sinulle luvan aloittaa tehtäviin vastaamisen.

2 Ohjeita Vastaa tehtäviin ytimekkäästi ja koekirjallisuuden mukaisesti. Kirjoita vastauksesi suomeksi. Muilla kielillä kirjoitettuja vastauksia ei huomioida arvostelussa. Kirjoita vastauksesi koemonisteelle. Kirjoita kukin vastaus sille varattuun tilaan. Arvostelija ei huomioi merkintöjä, jotka ovat vastaukselle varatun tilan ulkopuolella. Kirjoita vastauksesi lyijykynällä ja selvällä käsialalla. Arvostelija tulkitsee tulkinnanvaraiset merkinnät vähiten pisteitä tuottavan vaihtoehdon mukaisesti. Älä kirjoita vaihtoehtoisia vastauksia. Jos kirjoitat vaihtoehtoisia vastauksia, arvostelussa huomioidaan vain vastaus, josta saat vähiten pisteitä. Voit luonnostella vastauksiasi ruutupaperille. Ruutupaperille tekemiäsi merkintöjä ei huomioida arvostelussa. Olet saanut yhden arkin ruutupaperia. Voit tarvittaessa pyytää lisää ruutupaperia valvojalta. Jos haluat käydä vessassa tai haluat jostakin muusta syystä valvojan huomion, nosta kätesi. Valvoja tulee luoksesi. Säilytä valmiit vastauksesi tämän kansion sisällä, jottei takanasi tai vieressäsi istuva voisi nähdä vastauksiasi. Koe päättyy neljän tunnin kuluttua kokeen aloittamisesta. Saat poistua salista aikaisintaan kello Palauta kaikki saamasi paperit salin etuosassa olevalle valvojalle. Palauta kaikki paperit vaikket olisikaan vastannut joihinkin tehtäviin tai mihinkään tehtävään. Todista henkilöllisyytesi, kun palautat paperit. Pisteyttäminen Osa Voit saada Sinut voidaan valita vain, jos saat pistettä pistettä pistettä yhteensä pistettä vähintään 50 pistettä

3 Teknisiä merkintöjä SZU A (D) Osallistujanumero 1234 Helsingin yliopisto Humanistinen tiedekunta Suomen kieli ja suomalais-ugrilaiset kielet ja kulttuurit Valintakoe ja sivuainekoe Tarkista sivunumeroiden avulla, että olet saanut kaikki sivut. Joillakin sivuilla on osallistujanumero. Tarkista, että se on jokaisella sivulla sama. Kirjoita henkilö- ja yhteystietosi tekstaamalla. Kirjoita nimesi latinalaisilla kirjaimilla (abcd...), älä esimerkiksi kyrillisillä kirjaimilla (абгд...). Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjoita sen asemesta syntymäaikasi. Älä kirjoita henkilö- tai yhteystietojasi millekään muulle sivulle. Sukunimi Kaikki etunimet Henkilötunnus Sähköpostiosoite Puhelinnumero Tarvitsetko todistuksen valintakokeeseen osallistumisesta Puolustusvoimia varten? Todistus lähetetään sinulle sähköpostitse. kyllä en 1 (9)

4 Aineisto A Alla on katkelma Tuulan ja Jaanan välisestä kasvokkaiskeskustelusta. Tuula ja Jaana ovat sisaruksia. Keskustelu käydään Tuulan kodissa keittiönpöydän äärellä. 01 Jaana: hei asiast viidenteen..hhh 02 onks noi muuten ihan ni ostettu 03 keittiönverhoiks? 04 (2.4) 05 Tuula:.hhh Jaana hei. 06 (0.6) 07 Tuula: ku me oltii Janin kans mihi me muutettiinkaa, 08 (0.4) Hakunilaan (.) ks me muutettiin 09 joo. sillo ennen vanhaa ennen Saraa. 10 Jaana: mmm. 11 Tuula: ni sä ompelit nää verhot meille? 12 Jaana: ompelinko. 13 Tuula: joo. (.) nää on sieltä asti. 14 ja nää on niinku väliaikasesti 15 mukamas aina laitettu 16 mä paan ny vä- väliaikasesti nää 17 ny tähä (.) ikkunaan, 18 ni ne on ny yhä edelleenki siinä? 19 elikkä nää on Hakunilasta. 20 Jaana:.hhh no kato ku mul on on tota, 21 Tuula: ostin ne ihan o- olohuoneen verhoiksi kyllä. Katkelma on litteroitu käyttäen seuraavia merkkejä:. laskeva intonaatio? nouseva intonaatio, tasainen intonaatio (.) mikrotauko: 0.2 sekuntia tai vähemmän (2.4) mikrotaukoa pitempi tauko; tauon kesto sekunteina.hhh sisäänhengitys hymyillen sanottu jakso 2 (9)

5 Aineisto B Aineisto koostuu neljästä suomenkielisestä lauseesta sekä niiden viron- ja unkarinkielisistä vastineista. Viron- ja unkarinkielisissä sanoissa vartalot ja morfeemit on erotettu toisistaan viivalla. Sanojen alla on kerrottu mitä vartalot ja morfeemit merkitsevät. Morfeemien merkitykset on ilmaistu seuraavilla lyhenteillä: DEF.ART definiittinen (määräinen) artikkeli INE inessiivi MON monikko PART partitiivi YKS yksikkö 1 ensimmäinen persoona 3 kolmas persoona Jos sana on nominatiivissa, sitä ei ole erikseen ilmaistu. suomeksi Tämä on pieni talo. viroksi See on väike maja. tämä on pieni talo unkariksi Ez kis ház. tämä pieni talo suomeksi Talossa on kaksi huonetta. viroksi Maja-s on kaks tuba. talo-ine on kaksi huone.part unkariksi A ház-ban két szoba van. DEF.ART talo-ine kaksi huone on suomeksi Pienessä talossa asumme äiti ja minä. viroksi Väikese-s maja-s ela-me ema ja mina. pieni-ine talo-ine asua-mon1 äiti ja minä unkariksi A kis ház-ban lak-ik anya és én. DEF.ART pieni talo-ine asua-yks3 äiti ja minä suomeksi Äiti nukkuu jo, minä en nuku vielä. viroksi Ema juba maga-b, mina ei maga veel. äiti jo nukkua-yks3 minä ei nuku vielä. unkariksi Anya már alsz-ik, én nem alsz-om még. äiti jo nukkua-yks3 minä ei nukkua-yks1 vielä 3 (9)

6 Teknisiä merkintöjä SZU B (D) Osallistujanumero 1234 Osa 1 (0 35 pistettä) Tehtävä 1.1 (0 20 pistettä) Määrittele lyhyesti seuraavat ilmiöt ja anna kustakin havainnollinen esimerkki. nollapersoona intransitiivilause konstruktio rajakahdennus osallistujarooli 4 (9)

7 Tehtävä 1.2 (0 15 pistettä) Etsi aineistosta A kolme lausetta, joiden predikaattiverbin aikamuoto on eri, ja kirjoita lauseet alla oleville viivoille. (0 3 pistettä) Lause 1: Lause 2: Lause 3: Nimeä antamiesi lauseiden aikamuoto ja kerro, mitä aikamuodolla ilmaistaan antamissasi lauseissa. (0 6 pistettä) Lause 1: Lause 2: Lause 3: Etsi aineistosta A lause, joka toimii vierusparin jälkijäsenenä, ja kirjoita se alla olevalle viivalle. (0 2 pistettä) Etsi aineistosta A vierusparin etulaajennus ja kirjoita se alla olevalle viivalle. (0 2 pistettä) Etsi aineistosta A korjausaloite ja kirjoita se alla olevalle viivalle. (0 2 pistettä) 5 (9)

8 Teknisiä merkintöjä SZU C (D) Osallistujanumero 1234 Osa 2 (0 35 pistettä) Tehtävä 2.1 (0 13 pistettä) Alla on 13 väitettä. Rastita kunkin väitteen kohdalle onko se totta vai ei. Jokaisesta oikeasta vastauksesta saat pisteen, jokaisesta väärästä vastauksesta menetät pisteen. Jos jätät vastaamatta, et saa etkä menetä pisteitä. Yhteenlasketut pisteesi tästä tehtävästä eivät kuitenkaan voi alittaa nollaa. väite tosi epätosi Nenetsi kuuluu samojedikieliin. Saksan kieli on vaikuttanut voimakkaasti viron kieleen. Komi ja hanti ovat ugrilaisia kieliä. Friedrich Reinhold Kreutzwald on Viron Elias Lönnrot. Ersä on permiläinen kieli. Unkarin numerolla kilenc 9 on vastineita lähes kaikissa suomalais-ugrilaisissa kielissä. Pohjoissaamella on oma kirjakielensä. Varhaisimmat yhtenäiset uralilaisilla kielillä kirjoitetut tekstit on kirjoitettu unkarin kielellä. Marin kieli muodostuu kieliparista vuorimari ja mokša. I. A. Kuratov oli udmurttien kansallisrunoilija. Nganasani ja vatja ovat uhanalaisia kieliä. Neuvostoliitossa lopetettiin vepsän ja inkeroisen käyttö kouluissa 1930-luvun loppupuolella. Suomesta viroon lainattuja sanoja ovat esimerkiksi aade aate, tavaline, tehas ja toode tuote. 6 (9)

9 Tehtävä 2.2 (0 8 pistettä) Luettele neljä aineistosta B ilmenevää tapaa, jolla suomen kieli on samankaltainen kuin viron tai unkarin kieli. Samankaltaisuudet voivat olla kielioppiin liittyviä ominaisuuksia tai samaa alkuperää olevia sanoja. Selitä löytämäsi samankaltaisuudet kieliopillisin termein. 1) 2) 3) 4) Tehtävä 2.3 (0 14 pistettä) Luettele seitsemän aineistosta B ilmenevää tapaa, jolla suomen kieli eroaa viron tai unkarin kielestä. Etsi erot kieliopillisista eli morfologisista ja syntaktisista piirteistä. Selitä löytämäsi erot kieliopillisin termein. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 7 (9)

10 Teknisiä merkintöjä SZU D (D) Osallistujanumero 1234 Osa 3 (0 30 pistettä) Kirjoita essee, jossa pohdit koekirjallisuuden perusteella väitettä kieli on dynaaminen merkkijärjestelmä. Konkretisoi käsittelyä esimerkein. Otsikoi essee. Esseesi saa olla enintään 200 sanan pituinen. Esseen pituutta laskettaessa ei huomioida esseen otsikkoa. Arvostelija jättää huomioimatta esseen osan, joka ylittää enimmäispituuden. Esseetä arvosteltaessa kiinnitetään huomiota jäsentelyyn ja kielenkäyttöön sekä tietysti sisältöön. Merkitse sanamäärä kirjoittamasi esseen loppuun. Otsikko: 8 (9)

11 9 (9)