where all of europe meets

Transkriptio

1 pä hk in än ku or es sa na lja ub Lj where all of europe meets

2 on hieno matkakohde, vaikka et sieltä välttämättä löydä maailman huippunähtävyyksiä. Kuitenkin kaupungilla on vaikuttava historia, mielenkiintoinen tyyli, mahtava taide- ja kulttuurivalikoima sekä sopusointuinen yhdistelmä keskieuroopan ja välimeren henkeä. Lisäksi, kuten koko Sloveniassa, myös ssa voi asioida useilla eri kielillä. on mainio paikka aloittaa koko Sloveniaan tutustuminen, sillä kaupunki on kätevästi maan keskellä ja näin ollen välimatkat kaikkialle Sloveniaan ovat suhteellisen lyhyet. Paikalliset asukkaat ovat valmiita jakamaan kanssanne tämän yhden Euroopan pienimmistä ja hurmaavimmista pääkaupungeista, joka kantaa nimeä»rakastettu«. on: moderni ja kompakti, mutta kuitenkin juuri sopivan kokoinen ja tunnelmallinen kaupunki, jolla on rikas perintö kaupunki, jossa yhdistyvät suurkaupungin edut ja pienen kaupungin rento ja tiivis tunnelma kaupungissa vallitsee harmonia barokin, art nouveau tyylin ja uusien rakennustyylien välillä monet n rakennuksista ovat loistavan arkkitehdin, Jože Plečnikin, taidonnäytteitä vilkas kulttuurikaupunki, jossa järjestetään noin kulttuuritapahtumaa vuosittain n kruunaa keskiaikainen linna, jota on suojellut mahtava lohikäärme kaupunkia halkoo joki, jolla on seitsemän nimeä yliopistokaupunki, jossa on nuorekas syke opiskelijan myötä viinin ja nautintojen kaupunki, joka tarjoaa sekä paikallisia että kansainvälisiä kulinaarisia elämyksiä kaupunki, joka rakastaa ja kunnioittaa vihreyttä kaupungissa on paljon puistoja sekä metsät ylettyvät aivat kaupungin keskustaan Sisäpiirin vinkkejä Voit tutustua an parhaiten: ihailemalla kaupunkia linnan näkötornista kävelemällä Ljubljanica joen vartta pitkin ja poikkeamalla tunnelmalliseen kahvilaan tai ravintolaan nauttimalla kaupungin historiallisesta tunnelmasta, kun kävelet vanhan kaupunginosan kapeita mukulakivikatuja tekemällä rentouttavan kävelyretken Tivolipuistoon ja nauttimalla siellä kevään raikkaudesta tai syksyn hehkuvista väreistä tekemällä herkkuostoksia kuvankauniilla torilla, josta löydät myös pientä purtavaa löytämällä kauniin antiikkiesineen perinteiseltä sunnuntain antiikkitorilta ihailemalla joulukuussa n upeita jouluvaloja osallistumalla johonkin useista kulttuuritapahtumista, kuten konserttiin, oopperaan, tanssi- tai teatteriesitykseen, muista myös festivaalit! löytämällä tunnelmallisen kahvilan tai iltakerhon, unohtamatta Metelkovan aluetta

3 Lohikäärmesilta Entinen osuuspankin rakennus Näkymä torille

4 Tärkeimmät tapahtumat Lyhyt katsaus tärkeimpiin perinteisiin tapahtumiin, joita järjestetään vuoden ympäri. Näiden tapahtumien lisäksi kaupungissa järjestetään lukuisia muita tapahtumia, joista kannattaa hakea tietoa matkailuneuvonnasta. Toukokuun loppu Druga godba - festivaali Kansainvälinen vaihtoehto- ja kansanmusiikkifestivaali. Ulkoilmateatteri Križanke Kesäkuu Kesäkuussa ssa Kesäkuussa vanhaa kaupunginosaa värittävät lukuisat kulttuuritapahtumat, kuten baletti- ja musiikkiesitykset. Voit seurata tapahtumia ilmaiseksi. Prešernov trg - aukio Heinäkuun alku n jazzfestivaali on ylpeä kaupungissa järjestettävästä yhdestä vanhimmasta kansainvälisestä jazzfestivaalista. Ulkoilmateatteri Križanke Heinäkuun alku Ana Desetnica - festivaali Kansainvälinen katuteatterifestivaali Useita tapahtumapaikkoja Kesäkuun loppu - heinäkuu Heinä- ja elokuu Elokuu Syys- ja lokakuu (joka pariton vuosi) Lokakuu (joka parillinen vuosi) Lokakuu Lokakuun loppu Marraskuun alku Joulukuu kaupungin keskustassa Vanhan kaupunginosan kesä Vanhassa kaupunginosassa järjestetään useita ilmaisia konsertteja ja taide-esityksiä. Vanhan kaupunginosan aukiot ja sisäpiha n kesäfestivaali Festivaalissa esiintyy lukuisia tunnettuja kansainvälisiä ja paikallisia huippuartisteja. Kesäteatteri Križanke, n linna... Trnfest - festivaali Kansainvälinen vaihtoehtokulttuurin kesäfestivaali, jossa järjestetään monipuolisia ja epätavallisia esityksiä ilman pääsymaksua. KUD France Pre[eren - Taide- ja kulttuurikeskus Kansainvälinen graafisen taiteen biennaali Tapahtuma, jossa ovat esillä graafisen taiteen uudet tekniikat, tyylit, ja koulukunnat. Kansainvälinen graafisen taiteen keskus sekä useita tapahtumapaikkoja kaupungin keskustassa BIO Kansainvälinen teollisen muotoilun näyttely. Fužinen linna, osoite: Pot na Fužine 2 Naisten kaupunki-tapahtuma Kansainvälinen nykytaiteen festivaali. Cankarjev dom, Kulttuuri- ja kongressikeskus ja muita tapahtumapaikkoja n kansainvälinen maraton Kaupungin keskusta ja ympäristö< lähtö ja maali keskustassa LIFFE n kansainvälinen elokuvafestivaali. Cankarjev dom, Kulttuuri- ja kongressikeskus n joulu, Uuden vuoden juhlinta ulkoilmassa Juhlavia tapahtumia järjestetään kaupungin keskustassa ja vanhassa kaupunginosassa, joulu- ja uudenvuoden markkinat, konsertteja, jouluseimiä kirkoissa, tapahtumia niin lapsille kuin aikuisillekin

5 Kolmoissilta Ana Desetnica, Kansainvälinen katuteatterifestivaali Kahvilaelämää

6 Town Hall Municipio Kaupungintalo Piazza Civica, Vecchia Piazza Alta Town, Old andpiazza Upper - OldeTown Quarter Vanha kaupungin osa Square Città Vecchia Church James Chiesa Pyhän Jaakobin diofs.st. Giacomo kirkko Cobbler s Bridge Ponte Suutarin dei siltacalzolai SlovenetaideAcademy of delle Arts and Sciences Slovenian ja tiedeakatemia Accademia slovena Scienze e delle Arti National and Universitykirjasto Library Kansallinen janazionale yliopiston Biblioteca e Universitaria City Museum Kaupunginmuseo Museo civico Križanke Križanke Kesäteatteri Križanke Roman Wallmuuri Roomalainen Mura romane Drama -Teatro Slovene Nazionale National Theatre Drama -Slovenian kansallisteatteri Drama di Prosa Congress Square Kongressiaukio Piazza del Congresso Pyhän kolmiyhtenäisyyden ja Church of the Holy Trinitykirkko (Ursuline) Chiesa delle Orsoline Ursuliinien sisarkunta University of n yliopisto Università degli Studi di Lubiana Slovene Philharmonic Slovenian filharmonia La Filharmonica slovena Prešeren Square Prešernov trg - aukio Piazza Prešeren 2 Church of Francescani Mary s Annunciation (Franciscan) Fransiskaaninen Marian ilmestyksen kirkko Chiesa dei Triple Bridge Kolmoissilta Triplice ponte ToriMarket Mercato Pyhän Nikolauksen tuomiokirkko Duomo di S. Cathedral of Nicola St. Nicholas Lohikäärmesilta Ponte deibridge draghi Dragon n linna Castello di Lubiana Castle 10 1 Pilvenpiirtäjä Grattacielo Skyscraper Kansallisooppera balletti Teatro dell Opera National Opera ja and Ballet Theatre Trž ašk a ces ta Kansallisgalleria Galleria Nazionale National Gallery Nykytaiteen museo Museo d Arte Moderna Museum of Modern Art 99 Slovenian kansallismuseo Museo Nazionale dislovenia Slovenia National Museum of Tasavallan aukio Piazza della Repubblica Republic Square Cankarjev dom, kulttuurijaand kongressikeskus Cankarjev dom - Centro culturale congressuale Cankarjev dom, Cultural Congress ecentre Slovenian etnografinen museo Museo etnograﬁco di Slovenia Slovene Ethnographic Museum Messukeskus Quartiere ﬁeristico Fairgrounds Museum, Museo, galleria Gal Museum, galler Teatro Teatteri Theatre Centro TIC Matkailuneuvonta Informazioni Tourist InformationTuristiche Centre Chiesa Kirkko Church KulttuuriCentro ja Cultural cultur and kongressikesku congressuale congress centr SISTEMAZIONI IN ACCOMMODATION THE MAJOITUS KAUPUNGININKESKUSTASSA: CENTRO CITT : CITY CENTRE: LevLev Slon SlonBest Best Western WesternPremier Premier Emonec Emonec Central Lev Central City City Grand Union Business Pension Celica Celica Pri Mraku Grand Union Grand Union Executive Central Executive Penzion Slon Best Penzion Pri Western Premier PriMraku Mraku Grand Union Grand Union Executive Business Business City Park Park Fluxus FluxusPar Emonec Antiq AntiqHot Ho

7 alerie ry rale e us e re Zrin jske Zrin ga ulica jske ga u lica Do le nj sk a ce st a Rautatieasema Stazione ferroviaria Railway station li Linja-autoasema Autostazione Bus station Postiofficepostale Ufficio Post Parkkipaikka Parcheggio Car park Kävelykatu Passeggiata Promenade Parkkihalli Garage Covered car park Messukeskus Quartiere ﬁeristico Fairgrounds Huoltoasema, Distributore Petrol station, di benzina aukiore 24hours h su open 24 Uimahallipool Piscina Swimming Köysirata Funicolare Funicular Vila Veselova Veselova Vila OSTEL HH22 OSTEL AustriaTrend Trend Austria u Celica Alibi Alibi Zeppelin Zeppelin Vila Veselova Resort Penzion Pod Lipo Resort rk B&B Slamič Fluxus B&B Slamič Lesar Angel Alibi Angel HMons Mons 2OSTEL tel otel Antiq Penzion PodLipo Lipo Penzion Pod B&B Slamič Allegro Allegro Zeppelin MM

8 Majoitus Internetsivuillamme voit vaivattomasti etsiä sopivaa majoitusta sta ja sen ympäristöstä sekä turvallisesti varata hotellihuoneita HRS systeemin kautta useisiin Slovenian kohteisiin. Majoitusten tiedustelu ja varaus on mahdollista myös n matkailuneuvontapisteissä. My Visit planner My Visit suunnitteluohjelman avulla voit laatia tarkan suunnitelman n matkastasi. My Visit ohjelma toimii lisäämällä siihen aktiviteetteja ja laatimalla oman aikataulusi. Voit lisätä aktiviteetteja sinne, mistä löydät kohdan»add to My Visit«. My Visit ohjelman kautta voit lisätä omaan suunnitelmaasi majoituksia, tapahtumia, kaupunkikierroksia ja matkoja sekä kauppoja ja ravintoloita, joissa haluat vierailla. Kirjaudu sisään ohjelmaan sivuilla: Paras keino tutustua an Urbana -kortti Maksuton sisäänpääsy useisiin kohteisiin Rajaton matkustusoikeus n julkisessa liikenteessä bussilla, turistiveneellä, köysiradalla ja kaupunkijunalla Muita mielenkiintoisia rahanarvoisia etuja 24 tuntia: 23 EUR 48 tuntia: 30 EUR 72 tuntia: 35 EUR -kortin voit hankkia matkailuneuvontapisteistä, hotellien vastaanotoista tai internetsivuilta Toimitus ja julkaisu: Tourism, Krekov trg 10, SI-1000, Puh: , Sähköposti: info@visitljubljana.si, Esitaitto: Studio DTS Kansivalokuva: T. Jeseničnik, Valokuvat: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, J. Skok. D. Wedam ulostus: Tiskarna Littera picta d.o.o., syyskuu 2010

9 Tutustu an kaupunkikierrokset Tutustu an ja sen tarinoihin sekä legendoihin paremmin osallistumalla opastetulle kaupunkikierrokselle koulutettun oppaan seurassa. Kaupunkikierroksia on jokaiseen makuun ja voit valita sopivimman seuraavista vaihtoehdoista. Järjestetyt kävelykierrokset Kahden tunnin kävelykierros tutustuttaa sinut kaupungin parhaisiin kohteisiin ja nähtävyyksiin. Kävelykierrokset ovat tarkoitettu lähinnä yksittäisille ihmisille ja pienille ryhmille. Kielivaihtoehdot ovat sloveeni, englanti, saksa ja italia. Lähtöpaikka on kaupungintalon edestä (Magistrat, Mestni trg 1) Kaupunkikierrokset sopimuksesta n matkailuneuvonta järjestää sopimuksesta koko vuoden ympäri monia erilaisia kaupunkikierroksia 17 eri kielellä haluamaanne aikaan. Esimerkkejä kierroksista: erilaiset teemakierrokset, kuten esihistoriallinen, barokki ja art nouveau ssa, arkkitehti Plečnikin jne. polkupyöräkierrokset * kierrokset öisessä ssa laivakierrokset Ljubljanica jokea pitkin päivällä tai illalla * *Säävaraus Kaupunkijuna Kaupunkijuna, joka kulkee kaupungin keskustasta ylös linnaan, lähtee joka tasatunti Prešernov trg - aukoilta. Matka linnaan kestää noin 15 minuuttia. Juna palaa keskustaan 20 minuuttia yli joka tasatunnin. Kuukausikohtainen aikataulu vaihtuu vuodenajan mukaan. Laivakierrokset Laivakierros tarjoaa näkymiä sta hiukan erilaisesta kulmasta. Laivamatka alkaa Ribji Trg-laiturista, joka sijaitsee Cankarjevo nabrežje rantakadulla. Mukana kierroksella on sloveenin ja englanninkielinen matkaopas. Köysirata Köysirata, josta aukeaa mahtava näkymä kaupunkiin, on kätevä ja nopea kulkuneuvo vanhasta kaupunginosasta ylös linnaan. Sijainti- ja lähtöpaikka on Krekov trg - aukio. n polkupyöräkierrokset Kaupungissa, erityisesti keskustassa, on helpointa liikkua paikasta toiseen polkupyörällä. Opastettu kaupunkikierros polkupyörällä tapahtuu erikoistuneen oppaan johdolla. Lento kuumailmapallolla kaupungin yllä an tutustuminen kuumailmapallosta käsin on seikkailu, joka säilyy mielessäsi varmasti vielä pitkään kotiin saavuttuasi. Yksityiskohtaisempaa tietoa kaikista opastetuista matkoista voitte tiedustella matkailuneuvontapisteestä tai internetistä osoitteesta:

10 Matkailuneuvonta n matkailuneuvonta - TIC Stritarjeva ulica, Puh: , Fax: , Sähköposti: tic@visitljubljana.si Avoinna: 1. kesäkuuta 30. syyskuuta: Avoinna joka päivä 1. lokakuuta 31. toukokuuta: , Avoinna joka päivä Slovenian matkailuneuvonta - STIC Krekov trg 10, Puh: , Fax: Sähköposti: stic@visitljubljana.si Avoinna: 1. kesäkuuta 30. syyskuuta: Avoinna joka päivä 1. lokakuuta 31. toukokuuta: Avoinna lauantaisin: 8:00 15:00 Suljettu sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä Matkailuneuvontatoimisto Trg Of 6 (rautatieasema), Puh: , Fax: Sähköposti: ticzp@visitljubljana.si Avoinna: 1. kesäkuuta 30. syyskuuta: Avoinna joka päivä 1. lokakuuta 31. toukokuuta: Avoinna lauantaisin: 8:00 15:00 Suljettu sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä Matkailuneuvonta tarjoaa ja järjestää: Tietoa ja neuvoa matkailijoille esitteitä kortteja kiertomatkoja (päivittäisiä tai tilattuja) laivamatkoja, kaupunkijunamatkoja, kuljetuksia köysiradalla, polkupyöräkierroksia ja erityiskierroksia matkamuistoja, t-paitoja, postikortteja Slovenian matkailuneuvontapisteessä on internet-nurkkaus matkailijoille pääsylippuja urheilutapahtumiin, konsertteihin ja teattereihin majoitus- ja matkavarauksia, polkupyörien- ja autonvuokrausvarauksia Slovenian pääkaupunki pähkinänkuoressa: Asukasluku: 280,000 Korkeus: 298 m merenpinnasta Ilmasto: Mannerilmasto, keskimääräinen lämpötila tammikuussa - 2 C, heinäkuussa +20 C. Aika: Keski-Euroopan aika, + 1 tunti Puhelimen maatunnus: +386; pääkaupunkialueen tunnus (0)1 Rahayksikkö: euro Saapuminen an Lentäen: n Jože Pučnikin lentokenttä sijaitsee Brnikissä, joka on 23 km sta, Kentälle saapuu päivittäin useita kansainvälisiä lentoja Euroopan pääkaupungeista ja ympäri maailmaa. Useimmat lennoista suorittaa slovenialainen lentoyhtiö Adria Airways; Junalla: Junat liikennöivät päivittäin sta suurimpiin kaupunkeihin ja naapurimaihin Autolla: sta on hyvät moottoritieyhteydet joka puolelle Sloveniaa ja suurimpiin rajanylityspaikkoihin. Välimatkoja: Venetsia 220 km Milano 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zurich 630 Belgrad 540 km Praha 610 km. Huolehdimme luonnosta, siksi painamme kierrätetylle paperille. Auta meitä huolehtimaan luonnosta jakamalla esite ystäväsi kanssa