Pirkanmaan lukudiplomi 2014

Transkriptio

1 Päivitys: Valitse käännöskirja, jonka alkuperäiskieltä osaat. Etsi kirjan alkuperäinen versio ja vertaile käännöstä siihen. Voit tarkastella käännöstä kokonaisuutena tai vain valittuja kohtia. Mikä on onnistunutta, mikä vähemmän onnistunutta? Voit myös kääntää itse jonkun kohdan kirjasta ja verrata sitten käännöstäsi ammattikääntäjän tekstiin. 15. Järjestäkää muiden diplominsuorittajien kanssa lukupiiri ja keskustelkaa lukemistanne kirjoista. Voitte valita yhteisen teeman, esimerkiksi Ihmisen ympäristöt tai Kertojan minäkuva lukemassani kirjassa. 16. Pidä kirjapäiväkirjaa tai -blogia. Kirjaa ylös kirjan herättämiä omia ajatuksia ja tunnelmia. 17. Osallistu verkossa käytävään kirjallisuuskeskusteluun, esimerkiksi Sivupiiri.fi tai muulla sivulla. 18. Valitse neljä runoa. Mieti niiden tunnelmaa. Mitkä värit ja minkälainen musiikki kuvaisivat parhaiten tunnelmaa? Valitse tuntemiasi sävelmiä tai sävellä itse. 19. Etsi lukemastasi runokokoelmasta kolme erilaista runoa. Miksi ne eroavat toisistaan? Miten ne kuvastavat runokokoelman tematiikkaa? 20. Kirjoita runo, joka sopisi tyylillisesti tai temaattisesti lukemaasi runokokoelmaan. 21. Mieti oma tehtävä ja esittele lukemasi kirja opettajalle sen avulla. Tampereen kaupunki Pirkanmaan lukudiplomi 2014 Toisen asteen lukudiplomikirjat ja tehtävät Toisen asteen lukudiplomia varten luetaan 15 kirjaa koko opiskeluajan kuluessa. Valitse kirjoja mahdollisimman edustavasti eri kokonaisuuksista. Valikoimaan voi sisällyttää kirjoja, jotka kuuluvat koulun opetussuunnitelmaan. Voit keskustella opettajan kanssa kirjoihin liittyvien tehtävien määrästä ja laajuudesta. Pääsääntöisesti yhdestä luetusta kirjasta tehdään yksi tehtävä. On myös mahdollista vertailla kirjoja tai muuten yhdistää kaksi tai useampi kirja samaan, hieman laajempaan tehtävään. Valitse mieluusti erilaisia tehtäviä. Diplomitodistuksen saat, kun olet lukenut kaikki 15 teosta ja osoittanut tuntevasi niiden sisällön opettajan kanssa sovitulla tavalla.

2 Lukion ja ammattioppilaitosten lukudiplomikirjat Kotimaista nykyproosaa Monica Fagerholm Carita Forsgren Niina Hakalahti Elina Hirvonen Laura Honkasalo Kari Hotakainen Risto Isomäki Juha Itkonen Seppo Jokinen Jaakko Yli-Juonikas Jari Järvelä Pasi Ilmari Jääskeläinen Riina Katajavuori Leena Krohn Tuomas Kyrö Rosa Liksom Ulla-Lena Lundberg Sofi Oksanen Reidar Palmgren Riikka Pulkkinen Mikko Rimminen Asko Sahlberg Arto Salminen Johanna Sinisalo 6. Kirjoita essee kirjasta. Käytä apunasi koulun kirjallisuuskurssin ohjeita. 7. Kirjoita lukemasi sarjakuva-albumi novellin muotoon. 8. Tutustu kirjailijan kotisivuihin. Vertaa lukemaasi teosta muihin esiteltyihin teoksiin. Millainen paikka lukemallasi teoksella on kirjailijan tuotannossa? 9. Mitä tyylisuuntaa kirja ja kirjailija edustavat? Tee luettelo samaan tyylisuuntaan kuuluvista kirjailijoista, säveltäjistä, kuvataiteilijoista, arkkitehdeistä tms. Voit nimetä myös yksittäisiä taideteoksia, elokuvia tai kulttuuritapahtumia, jotka liittyvät kirjaan, kirjailijaan tai niiden edustamaan tyyliin ja aikakauteen. 10. Tee kirjan käännekohdasta tai muusta juonen kannalta tärkeästä kohdasta maalaus, piirustus, valokuvakollaasi, näytelmä, pantomiimi tai sarjakuva. 11. Tee lavastussuunnitelma näytelmään. 12. Kirjoita arvostelu koulusi lehteen tai johonkin muuhun oikeaan tai kuvitteelliseen lehteen. Lehti voi olla painettu tai verkossa ilmestyvä. 13. Millainen kertoja teoksessa on? Mitkä muut kertojaratkaisut sopisivat teokseen? Vaihda minäkertoja kolmannen persoonan kertojaa tai toisinpäin ja kirjoita teoksen yksi luku toisella kerrontatekniikalla. Ota huomioon, mihin kaikkeen vaihdos vaikuttaa.

3 Tuhat ja yksi yötä. Toimittanut Jaakko Hämeen-Anttila Sarianna Vaara: Huomenkellotyttö Tehtäväehdotuksia: 1. Kirjoita samaa tyyliä tavoitellen 4 5 kappaleen teksti siitä, mitä on tapahtunut ennen teoksen alkua ja lopun jälkeen tai kirjoita erilainen loppu. 2. Ota selvää historiallisista tapahtumista, joihin kirjan tapahtumat liittyvät. Mihin yhteiskunnallisiin kysymyksiin kirja viittaa tai ottaa jopa kantaa? Kirjoita 4 5 kappaleen teksti. 3. Valitse listalta kaksi kirjaa, joissa on temaattista, juonellista tai muuta yhtäläisyyttä. Vertaile teeman käsittelytapaa ja juonellisia ratkaisuja. 4. Katso kirjan elokuvaversio ja pohdi kirjallisen ja elokuvallisen esitystavan eroja. 5. Jos olisit elokuvaohjaaja ja tekisit kirjasta elokuvan, minkälaisen elokuvan tekisit? Kirjaa muistiin suunnitelmasi: henkilövalintoja, dialogia, kohtauksia, tapahtumapaikkoja, kuvakulmia, taustamusiikkia, äänimaisemaa, värejä, tunnelmia, valaistusta, erikoistehosteita, puvustusta. Anja Snellman Petri Tamminen Helena Waris Maarit Verronen Kjell Westö Kansainvälistä nykyproosaa Chimamanda Ngozi Adichie Margaret Atwood Belinda Bauer J. M. Coetzee Anna Gavalda Carl Hiaasen Nick Hornby Khaled Hosseini Peter Høeg Kazuo Ishiguro Milan Kundera Hanif Kureishi Erlend Loe Alexander McCall Smith Ian McEwan Henning Mankell Toni Morrison Alice Munro Haruki Murakami Orhan Pamuk Arturo Pérez-Reverte

4 Arundhati Roy Carlos Ruiz Zafón José Saramago Zadie Smith Ljudmila Ulitskaja Istvan Örkeny Klassikoita Suomesta ja muualta Juhani Aho Tove Jansson Maria Jotuni Aino Kallas Väinö Linna Veijo Meri Timo K. Mukka F. E. Sillanpää Mika Waltari Lauri Viita Jane Austen Emily tai Charlotte Brontë Italo Calvino Albert Camus Raymond Carver Jenny Kangasvuo: Sudenveri Anneli Kanto: Veriruusut Siri Kolu: Metsänpimeä Jean Kwok: Käännöksiä Marina Lewycka: Traktorien lyhyt historia ukrainaksi John Ajvinde Lindqvist: Ystävät hämärän jälkeen Sergei Lukjanenko: Yöpartio Arnost Lustig: Rukous Katarzyna Horowitzille Amin Maalouf: Samarkand Cormac McCarthy: Tie Yann Martel: Piin elämä Erin Morgenstern: Yösirkus David Nicholls: Sinä päivänä Juuli Niemi : Tule hyvä Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen Tiina Raevaara: Hukkajoki Terhi Rannela: Taivaan tuuliin Ransom Riggs: Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille Patrick Rothfuss: Tuulen nimi Ali Shaw: Tyttö joka muuttui lasiksi

5 Alan Moore: Vartijat Ville Ranta: Kajaani TAI Sade Joann Sfar: Rabbin katti Art Spiegelman: Maus Ville Tietäväinen: Näkymättömät kädet Katja Tukiainen: Postia Intiasta Lukuvinkkejä Hassan Blasim: Irakin purkkajeesus Marjaneh Bakhtiari: Mistään kotosin Bulawayo, NoViolet: Me tarvitaan uudet nimet Chris Cleave: Little Been tarina Ernest Cline: Ready player one Michael Cunningham: Tunnit Roddy Doyle : Paddy Clarke hähhähhää Nura Farah: Aavikon tyttäret Maxence Fermine: Lumi Fabio Geda: Krokotiilimeri Dmitri Gluhovski: Metro 2033 Dorothy Hearst: Suden lupaus Emmi Itäranta: Teemestarin kirja F. M. Dostojevski Marguerite Duras Hermann Hesse Franz Kafka Jack Kerouac Ursula K. Le Guin Gabriel García Márquez Edgar Allan Poe John Steinbeck Leo Tolstoi Kotimaista lyriikkaa Risto Ahti Kari Aronpuro Eeva-Liisa Manner Jyrki Pellinen Mirkka Rekola Pentti Saarikoski Edith Södergran Sirkka Turkka

6 Nykylyriikkaa Pauliina Haasjoki Vilja-Tuulia Huotarinen Arto Lappi Harry Salmenniemi Eino Santanen Saila Susiluoto Henriikka Tavi Olli-Pekka Tennilä Risto Ylihärsilä Kotimaista draamaa Minna Canth Juha Hurme Leea Klemola Reko Lundán Mika Myllyaho Sirkku Peltola Laura Ruohonen Kristian Smeds Kansainvälistä lyriikkaa ja draamaa Seamus Heaney Edgar Lee Masters Pablo Neruda Sylvia Plath Wisława Szymborska Samuel Beckett Bertolt Brecht Henrik Ibsen Alfred Jarry Anton Tsehov William Shakespeare Tennessee Williams Sarjakuvia Guy Delisle: Merkintöjä Burmasta TAI Pjongjang TAI Shenzhen Dupuy & Berberian: Jeanin elämää -sarjan jokin osa Pauli Kallio: Kramppeja & nyrjähdyksiä nuorten naisten maailmassa