ÁMMÁTTEARPMAT DAVVISÁMI - SUOMA - DAVVISÁMI. Doaimmaheaddjit: Juulienna Näkkäläjärvi & Jouni S. Laiti. Olggosaddi: Sámi oahpahusguovddáš 2018, Anár

Transkriptio

1 ÁMMÁTTEARPMAT DAVVISÁMI - SUOMA - DAVVISÁMI Doaimmaheaddjit: Juulienna Näkkäläjärvi & Jouni S. Laiti Olggosaddi: Sámi oahpahusguovddáš 2018, Anár 1

2 DAVVISÁMI - SUOMA Bargoreaiddut ja -mášiinnat assodatmihttoskárrit, -skierat áibmi ákšu álvi badjejurssán basadangárcu basttat, čuohpan, civccan basttat, doaŋggat báddeliktenmášiidna báddesahá bádjebasttat bádjeveažir bádji báhkkaáibmoboson báhkkaliibmapistovla báhtterbovrenmašiidna báhtterbovrenmašiinna botnjangeažit beaivvášlieđđeolju beallejorba fiilu beallemasolju bealljeculci bealljesuojit boaggemihttu mittasakset äimä kirves ahjo yläjyrsin lavuaari, pesuallas leikkurit pihdit nauhahiomakone vannesaha pajapihdit pajavasara paja kuumailmapuhallin kuumaliimapistooli akkuporakone akkuporakoneen ruuvauskärjet auringonkukkaöljy puolipyöreä viila pellavaöljy korvatulppa kuulosuojaimet länkiharppi mihttu, mainna sáhttá mihtidit man assái ávnnas lea gokkoge boaltu boatkkadearreniibi boson botkendearri bovrenmašiidna bovrradearri buoššodanlihti lohkki buoššodanlihtti buoššodanolju buoššodanuvdna cahkkehanruovdi ceahkkunniibi čáhceriššu čárvenbasttat čárvvon čáskadanbohtal čiehkašliipa čielgesahá čikŋahervenluovččan čitna čitnastálli čohkanjunbasttat čuohppanolju čuohppanskearru čuokkosahá čuoldabovrenmašiidna dárkkesvátnanreŋko dávgesahá dávgestálli deattaáibmomašiidna desinfiserencirggon pultti mattoveitsi, katkoteräveitsi puhallin katkaisuterä porakone poranterä karkaisuastian kansi karkaisuastia karkaisuöljy karkaisu-uuni sytytin lovileikkausveitsi vesisuihku lukkopihdit ruuvipuristin jauhesammutin kulmahiomakone (rälläkkä) selkäsaha koristeveistotaltta puuhiili hiiliteräs kapeakärkipihdit leikkuuöljy katkaisulaikka pistosaha pylväsporakone tarkkuussorvi kaarisaha jousiteräs paineilmakone desinfiointisuihke 2

3 devkkodahttinommán diamántadávžžan päästöuuni timanttiteroitin dohpa sávdnječárvvon tupen saumapuristin (puinen ) dohppasahá tuppisaha dulbenheavval tasohöylä dulbenliktenmašiidna tasohiomakone duolbboduorranveažir harjapäävasara duolbbofiilu lattaviila duolbbogeažat bádjeveažir peenapäävasara (harjapää vasarassa) duolbboluovččan tasataltta faskkon, faskkan näskäin fiilogusta viilaharja fiilu viila gaccat kovelo (koverrin) galbmavuoiddas kylmägeeli galmmihanbumbá pakastin gazzadoaŋggat hohtimet gássaálvi kaasuahjo geađgekoalla kivihiili geahčecikcenbasttat päätyleikkurit geallanmašiidna kiillotuskone geallanspoađđu kiillotuslasta dainna sáhttá geallat náhki geassinsahá vetosaha giddehat istukka mašiinna oassi, masa dearri giddejuvvo giehtasahá käsisaha gierdočoavdda gierdodahkki, pássár lenkkiavain harppi gilgacikcenbasttat sivuleikkurit girjjuhansággi kaiverrin girjjuhanstáđđi kaiverruskuula gohpandearri koverrusterä deattaáibmomášiidnii gohpanluovččan kourutaltta gohpanoaivi senkkauspora, kärkiupotin gohpanruovdi, goban senkkain, kärkiupotinmeisseli goikilisliibma pikaliima golmmačiegat faskkon, galján kalvain (skaavari) bargoreaidu, mainna sáhttá jorahastit omd. bovrejun ráiggi bastilis ravdda eret golve juottokolvi guđačiegat čoavdda kuusiokulma-avain guhkesbáddešliipa pitkänauhasantaaja gummeveažir kumivasara guovtteoasát liibma kaksikomponenttiliima gusajuolgi sorkkarauta gusta harja hábmensahá kuviosaha hápmečogu muotokampa kopiere hámi; omd. Juos hálida gohpat dárkilis gobi juoga dihto diŋggá várás heaŋggobovrenmašiidna riippuporakone (letkuporakone) heavvalbeaŋka höyläpenkki heavvalmašiidna sähköhöylä, käsikutteri? hervenlásat kaiverruslasit hirrehas kiila (puunaulan) (muorranávlli) lohti hoiganmihttu työntömitta jiehkku jiekiö 3

4 jorba fiilu jorbanjunbasttat jorbašliipenmašiidna jorri garrametállafiilu jorri ráspaspábba jursindearri kástarulla kástarullohkki koksa kompressor kontáktaliibma kuvllaveažir láhkkeolju lássenrieggábasttat lievlasriikaruovdi liibma liktenbáddi pyöreä viila pyöröpihdit epäkeskohiomakone pyörivä kovametalliviila pyörivä raspipallo jyrsinterä kattila kattilan kansi koksi kompressori kontaktiliima kuulapäävasara ketjuöljy lukkorengaspihdit höyrysilitysrauta liima hiomanauha liktenduolbbus hiomatalla go pláhtta liktejuvvo guhkesbáddešliippain, de dáinna reaidduin sáhttá njuvdit liktenbátti pláhta vuostá liktenrulla hiomarulla, -hylsy liktenrullaáksil hiontakara gummis rahkaduvvon jorba oassi, man ala liktenrulla nahkehuvvo, geavahuvvo deattaáibmomasiinnain liktenskearru hiomalaikka liktenspábba hiomapallo likti sikli linjábasttat linjapihdit linjála viivotin lohti luođđalágerstálli luotnespoađđu luovččan luovččanbovrenmašiidna luvvadancirggon magnehtta máhcastatmihttu máhcastatniibi málarteipa kiila kuulalaakeriteräs rikkalapio, kihveli taltta talttaporakone tiivisteiden- ja maalinpoistospray magneetti taittomitta linkkuveitsi maalarinteippi merkenrulla merkkausrulla dainna sáhttá omd. merket náhkkái čuggensajiid, go goarru dohppa merkensággi pistepuikko sággi, mainna deaddiluvvo mearka omd metallai metállareahpen savunpoistokuupa MIG-sveisenmašiidna MIG-hitsauskone mikroommán, mikrouvdna mikroaaltouuni mohtorsahá moottorisaha molssačoavdda jakoavain muhtter mutteri muorračárvvon puupuristin muorraliibma puuliima muorrašluppot puunuija muorravátnanreŋko puusorvi náhki hervenruovdi nahan kuviointirauta sáhttá sárgut sárgáid dehe govvosiid náhkkái náhkkefirkkal pajaesiliina (nahkainen) náhkkegistát pajahanskat (nahkaiset) náhkkeheavval nahkahöylä náhki asehuhttinreaidu náhkkeolju nahkaöljy 4

5 nállofiilu nálloráspa nállu neulaviila neularaspi neula nárbma suuntapiirrin dainna sáhttá sárgut ávdnasii seammaháltásaš veahkkesárgáid niibenađđačavggan puukonkahvanpuristin (puukon liimauksessa) niibesahá, buvkosahá puukkosaha niibi, buvku puukko njealječiegatfiilu neliskulmainen viila njulgenheavval oikohöylä noavki pölynimuri olju öljy ollenruovdi vuolurauta, kuorintarauta oppal naskali, piikki ostofaskkon pajun parkkausrauta (kuorimarauta) parafiidnaolju parafiiniöljy pláhttasirkil levysirkkeli plásttetčárvvon muovipuristin (jousipuristin) plásttetveažir muovivasara polyuretánaliibma polyuretaaniliima punssel punsseli rabas čoavdda kiintoavain rabas gierdočoavdda kiintolenkkiavain ráhkadusstálli rakenneteräs ráigeruovdi reikälaatta ráigesahá reikäsaha go liibme buvkonađa, sáhttá dan giddet dákkár čárvvonii; sáhttá skruvet nu čavga go dárbu ruovdi, mainna fasku omd. sieđggas osttu ráiggan rei'itin ráspa raspi reaidobumbá työkalupakki, -laatikko rovvi aluslaatta, "prikka" rullabeavdi rullapöytä beavdi, mas leat olu rullat; omd. go sahe botkensirkiliin, fiellu sáhttá loktet dán nala, rullaid nalde fiellu johtá bures rullamihttu rullamitta rullastellet, -reŋko rullateline stellegis okta rulla; omd. Juos sahe fiellu, nubbi geahči johtá dán nalde ruossaskruva ristipääruuvi beavdi, mas leat olu rullat; omd. go sahe botkensirkiliin, fiellu sáhttá loktet dán nala, rullaid nalde fiellu johtá bures ruossaskruvaruovdi ristipäämeisseli ruostokeahtes stálli ruostumaton teräs stellegis okta rulla; omd. Juos sahe fiellu, nubbi geahči johtá dán nalde ruovdegákkan rautakanki ruovdelinjála metalliviivotin ruovdesahá rautasaha ruskalihtti, rihpalihtti roskakori sadjingeađgi hiomakivi sahá saha sággeliktenmašiidna tappihiomakone sahádearri sahanterä sáttobábir hiekkapaperi silbateaipa ilmastointiteippi sirkil pyörösaha, sirkkeli 5

6 sirkilsahá skárrit, skierat katkaisusirkkeli sakset skearroliktenmašiidna pyöröhiomakone, laikkahiomakone skivdnječiehka siirtokulma čiehkamihttu, man čiega sturrodaga sáhttá rievdadit skruva ruuvi skruvadoalan ruuvipenkki skruvaruovdi ruuvimeisseli, -taltta smáhkkonjaman puruimuri smirgel smirkeli, penkkihiomakone soabbevátnanreŋko keppisorvi spáitastálli pikateräs spellečuohpan vipuleikkuri spiikkár, spigir naula spontaheavval huulloshöylä sriikaruovdi silitysrauta stáđđi alasin stállegusta teräsharja streaŋgasahá lehtisaha suodjelásat suojalasit suodjeolju suojaöljy suovvanjamán savunpoistoimuri sveisenmáska hitsausmaski sveisenspray hitsausspray šleagga leka šliipa tahko teaipa teippi torx-skruvva torx-ruuvi torx-skruvvabonjan torx-ruuvimeisseli vajan meisti (kuviointityökalu) váhttar, váhtter vesivaaka, vatupassi vátnanluovččan sorvitaltta vátnanreŋko sorvi veakta vaaka veažir, veahčir vasara vietka telso, kourukirves vinjisahá säteissaha sahá, mainna botke fielluid eará vinjiide viŋkil suorakulma vuloš alusta vuoigŋansuodji hengityssuojain vuolahasheavval kavahöylä vuollejurssán alajyrsin vuoššanvuloš keittolevy vuolahasheavval kavahöylä vuollejurssán alajyrsin vuoššanvuloš keittolevy 6

7 Ámmáttearpmat asehuhttit áhcagahttit állet árrásuddat ohentaa hehkuttaa kallistaa sierettyä ávdnedit muotoilla (vähin erin) hábmet veahážiid mielde ávdnet ávnnastit báhkadit báhkkanit bárket belket botket botnjat bovret buhtistit, ráidnet buollát buollit muotoilla, työstää muotoilla, työstää, valmistaa kuumentaa kuumeta, kuumentua parkita (nahkaa) palhota, pälkitä, pälkkiä (hirsi) katkaista vääntää, kiertää porata puhdistaa syttyä palaa fearrat hirssa siidduid ákšuin njuolgadin buoššodit karkaista áhcagahttit stáli dihto temperatuvrii ja de čoaskudit johtilit buoššut karkaistua cáhpat leikellä (pieneksi), pieniä, čuohpadit smávisin silputa, vuolla ceahkkut loveta, pykältää čatnat sitoa, solmia čavget tiukentaa, kiristää čábbudahttit viimeistellä čárvet, čárvut puristaa, likistää čiehka kulma čiekŋudit syventää čikŋodat syvyys čiktit painaa, taivuttaa (jalasta, suksen kärkeä) deaddit, sojahit omd. jálása, sabetnjuni čoaskudit jäähdyttää, viilentää čoaskut jäähtyä, viilentyä čoarvestealka sarvilyöte čohkat terottaa (kärkeä) čugget pistää čuohppat leikata, viiltää, vioittaa čuollat iskeä, lyödä, hakata (esim. puita) darvánit tarttua, jäädä kiinni jhonk, liimaantua, juuttua dáhkut takoa dáidnádit paikata (venettä tai ahkiota) duogŋat fatnasa dahje gerresa dásset tasata, tasoittaa dávžat hioa (viikatetta tms. terävämmäksi) omd. dávžat lišša bastileabbon deaddit painaa deađvut vahingoittaa, haavoittaa bilidit, hávvádahttit deavdit täyttää devkkodahttit päästää dipmadit pehmentää, saada pehmenemään divttistit, deahtistit tiivistää divvut korjata doddjot taittua dulbet tasoittaa (päältä) dulpet tyssätä (takominen) dáhkut stáli čoahkkái gežiin 7

8 duogŋat duolvvidit duorrat duvdit fanahit faskut fearkut fearrat fiilet galbmot galmmihit gággat gálvát gárvvistit, válmmaštit, válbmet geallat geassit giddet giehtadallat giessat goaikut goarrut gohpat goikadit goikat goksat golgat guhkidit paikata liata niitata tukea venyttää kaapia, raapia, raaputtaa pilkkoa (oksia tms.) veistää (kirveellä tai isolla puukolla) viilata kylmetä, jäähtyä kylmentää, jäädyttää, pakastaa vääntää ylöspäin, kammeta kuivua, kälvettyä, kovettua (lehtipuusta) valmistaa kiillottaa vetää kiinnittää käsitellä kääriä, kietoa tippua, pisarrella ommella kovertaa kuivattaa kuivua nitoa, harsia, kyhätä vuotaa (nestettä) pidentää goikat, garrat (lastamuorra) guhkkut gulcat gulkat pidentyä nyrhiä jystää (esim. huonolla kirveellä) guovzat nykertää omd. guovzat suorpmaráiggi guvssi gevjii gurdit jystää hábmet muotoilla, luonnostella, muodostaa, luoda heavvalastit höylätä heidnet hioa hiomakivellä sadji omd. niideari bastilin heivehallat sovitella heivehit sovittaa hervet koristaa, koristella hirrehastit kiilata (puunaula) lohttet (muorranávlli) ivdnet värjätä jorbet pyöristää jugahit juottaa jursit jyrsiä laigat lohjeta láktadit kostuttaa látnjasit haljeta (syytä myöten, suoraan), sälöytyä luoddanit muora sijáid mielde látnjat lávgat halkaista säleeksi, sälöksi, syytä myöten (puuta, kuivattua jännettä) sovittaa yhteen (tiiviisti), asettua paikoilleen čuohppat, luddet muora sijáid mielde leiket valaa (muottiin tms.) omd. foarbma sisa liibmet liimata liktet hioa, silottaa lohttet kiilata, laittaa kiila 8

9 ložžet luddet luoddanit luokčat luvvadit luvvet löysätä, löystää halkaista, puolittaa haljeta taltata liottaa irrottaa máhcastit taittaa (kaksin kerroin, paperia, kangasta jne.) máhccut taitella (paperia, kangasta jne.) máttahit katkaista, kaataa (puu) tyvestä mihtidit mitata muidet tinata nanosmahttit lujittaa, vahventaa njaldit kiskoa, vetää (nahkaa, kuorta) nádjat viiltää, leikata, naarmuttaa njulget oikaista njuohtat levittää ohuelti, sivellä, voidella njuoskadit kastaa märäksi, kastella njuoskat kastua oanidit lyhentää oatnut lyhentyä ollet, oallut aisata (puu) ordet särmätä, tehdä särmä plánet suunnitella raššut haurastua, heiketä ráigat puhkaista, tehdä reikä, rei'ittää ruostut ruostua ruvdet raudoittaa bidjat ruovdeosiid omd. giisái ruvvet hieroa sahet, sahát sahata satnjasit lohjeta (työstettävästä puusta) láigat (muorra man lea ávnnasteame) sárgut piirtää skáidnet leikata, viiltää, vioittaa ruvvet skuhppet hangata, hiertää, hioa šliipet hioa (tahkolla) smierrut haurastua, mureutua, rapeutua sodjat taipua sojahit taivuttaa spaigat sälöytyä (hirrestä, lankusta) hirssas dehe pláŋkkus laiget bihtát eret spatnjat, spatnjasit haljeta (taivutettaessa) luoddanit (sojahettiin) stealka upotus, lyöte stealkadit upottaa, laittaa lyöte omd. bidjat čoarvvi guvssi gevjii,duokŋat fatnasa jna. stirdut jäykistyä, jähmettyä suddadit sulattaa suddat sulaa sveiset, áhcahit hitsata šliipet hioa (tahkolla) urdit uurtaa (erit. halkaistavaa hirttä) vahcut ruopsuttaa, raaputtaa vátnat sorvata vilggodahttit valkaista vuoidat voidella vuojuhit upottaa vuollat vuolla, höylätä vuoššat keittää 9

10 SUOMA - DAVVISÁMI Työkalut ja -koneet ahjo akkuporakone akkuporakoneen ruuvauskärjet alajyrsin alasin aluslaatta, "prikka" alusta auringonkukkaöljy desinfiointisuihke epäkeskohiomakone harja harjapäävasara harppi hengityssuojain hiekkapaperi hiiliteräs hiomakivi hiomalaikka hiomanauha hiomapallo hiomarulla, -hylsy álvi báhtterbovrenmašiidna báhtterbovrenmašiinna botnjangeažit vuollejurssán stáđđi rovvi vuloš beaivvášlieđđeolju desinfiserencirggon jorbašliipenmašiidna gusta duolbboduorranveažir gierdodahkki, pássár vuoigŋansuodji sáttobábir čitnastálli sadjingeađgi liktenskearru liktenbáddi liktenspábba liktenrulla hiomatalla njuvdinfiellu kun hiotaan levyä pitkänauhasantaajalla, tällä työkalulla painetaan hiomanauhaa levyä vasten hiontakara liktenrullaáksil paineilmakoneeseen kiinnitettävä kumisylinteri, jonka päälle laitetaan hiomarulla hitsausmaski sveisenmáska hitsausspray sveisenspray hohtimet gazzadoaŋggat huulloshöylä spontaheavval höyläpenkki heavvalbeaŋka höyrysilitysrauta lievlasriikaruovdi ilmastointiteippi silbateaipa istukka giddehat esim. porakoneen osa, johon kiinnitetään terä jakoavain molssačoavdda jauhesammutin čáskadanbohtal jiekiö jiehkku jousiteräs dávgestálli juottokolvi golve jyrsinterä jursindearri kaarisaha dávgesahá kaasuahjo gássaálvi kaiverrin girjjuhansággi kaiverruskuula girjjuhanstáđđi kaiverruslasit hervenlásat kaksikomponenttiliima guovtteoasát liibma kalvain (skaavari) kapeakärkipihdit karkaisuastia karkaisuastian kansi karkaisu-uuni karkaisuöljy golmmačiegat faskkon, galján čohkanjunbasttat buoššodanlihtti buoššodanlihti lohkki buoššodanuvdna buoššodanolju työkalu, millä esim. viimeistellään porattu reikä 10

11 katkaisulaikka katkaisusirkkeli katkaisuterä kattila kattilan kansi kavahöylä keittolevy keppisorvi ketjuöljy kiila kiila (puunaulan) kiillotuskone kiillotuslasta kiintoavain kiintolenkkiavain kirves kivihiili koksi kompressori kontaktiliima koristeveistotaltta korvatulppa kourutaltta kovelo (koverrin) koverrusterä (paineilmakone) kulmahiomakone (rälläkkä) kumivasara kuulalaakeriteräs kuulapäävasara kuulosuojaimet čuohppanskearru sirkilsahá botkendearri kástarulla kástarullohkki vuolahasheavval vuoššanvuloš soabbevátnanreŋko láhkkeolju lohti hirrehas geallanmašiidna geallanspoađđu rabas čoavdda rabas gierdočoavdda ákšu geađgekoalla koksa kompressor kontáktaliibma čikŋahervenluovččan bealljeculci gohpanluovččan gaccat gohpandearri čiehkašliipa gummeveažir luođđalágerstálli kuvllaveažir bealljesuojit kuumailmapuhallin báhkkaáibmoboson kuumaliimapistooli báhkkaliibmapistovla kuusiokulma-avain guđačiegat čoavdda kuviosaha hábmensahá kylmägeeli galbmavuoiddas käsisaha giehtasahá lattaviila duolbbofiilu lavuaari, pesuallas basadangárcu lehtisaha streaŋgasahá leikkurit basttat, čuohpan, civccan leikkuuöljy čuohppanolju leka šleagga lenkkiavain gierdočoavdda levysirkkeli pláhttasirkil liima liibma linjapihdit linjábasttat linkkuveitsi máhcastatniibi lovileikkausveitsi ceahkkunniibi lukkopihdit čárvenbasttat lukkorengaspihdit lássenrieggábasttat länkiharppi boaggemihttu maalarinteippi málarteipa magneetti magnehtta mattoveitsi, katkoteräveitsi boatkkadearreniibi meisti (kuviointityökalu) vajan merkkausrulla merkenrulla merkkaa esim. ompeleen pistokohdat tuppeen metalliviivotin ruovdelinjála MIG-hitsauskone mikroaaltouuni MIG-sveisenmašiidna mikroommán, mikrouvdna 11

12 mittasakset moottorisaha assodatmihttoskárrit, -skierat mohtorsahá mitta, jolla mitataan aihion paksuutta muotokampa hápmečogu kopioi muodon; esim. jos haluaa kovertaa kuopan tiettyä esinettä varten, niin että palat sopivat tiiviisti yhteen muovipuristin plásttetčárvvon (jousipuristin) muovivasara plásttetveažir mutteri muhtter nahan kuviointirauta náhki hervenruovdi nahkahöylä náhkkeheavval nahan ohentamiseen nahkaöljy náhkkeolju naskali oppal nauhahiomakone báddeliktenmašiidna naula spiikkár, spigir neliskulmainen viila njealječiegatfiilu neula nállu neularaspi nálloráspa neulaviila nállofiilu näskäin faskkon, faskkan oikohöylä njulgenheavval paineilmakone deattaáibmomašiidna paja bádji pajaesiliina (nahkainen) náhkkefirkkal pajahanskat (nahkaiset) náhkkegistát pajapihdit bádjebasttat pajavasara bádjeveažir pajun parkkausrauta (kuorimarauta) ostofaskkon pakastin parafiiniöljy peenapäävasara (harjapää vasarassa) pellavaöljy pihdit piikki pikaliima pikateräs galmmihanbumbá parafiidnaolju duolbbogeažat bádjeveažir/veahčir beallemasolju basttat, doaŋggat oppal goikilisliibma spáitastálli pistepuikko merkensággi puikko, jolla painetaan piste esim. metalliin pistosaha čuokkosahá pitkänauhasantaaja guhkesbáddešliipa polyuretaaniliima polyuretánaliibma porakone bovrenmašiidna poranterä bovrradearri puhallin boson pultti boaltu punsseli punssel puolipyöreä viila beallejorba fiilu puruimuri smáhkkonjaman puuhiili čitna puukko niibi, buvku puukkosaha niibesahá, buvkosahá puukonkahvanpuristin (puukon liimauksessa) puuliima puunuija puupuristin puusorvi niibenađđačavggan muorraliibma muorrašluppot muorračárvvon muorravátnanreŋko puukon voi kiinnittää tällaiseen puristimeen, voi kiristää niin tiukalle kuin haluaa 12

13 pylväsporakone pyöreä viila pyörivä kovametalliviila pyörivä raspipallo pyöröhiomakone, laikkahiomakone pyöröpihdit pyörösaha, sirkkeli päästöuuni päätyleikkurit pölynimuri rakenneteräs raspi rautakanki rautasaha rei'itin reikälaatta reikäsaha riippuporakone (letkuporakone) rikkalapio, kihveli ristipäämeisseli ristipääruuvi čuoldabovrenmašiidna jorba fiilu jorri garrametállafiilu jorri ráspaspábba skearroliktenmašiidna jorbanjunbasttat sirkil devkkodahttinommán geahčecikcenbasttat noavki ráhkadusstálli ráspa ruovdegákkan ruovdesahá ráiggan ráigeruovdi ráigesahá heaŋggobovrenmašiidna luotnespoađđu ruossaskruvaruovdi ruossaskruva roskakori ruskalihtti, rihpalihtti rullamitta rullamihttu rullapöytä rullabeavdi pöytä, jossa on useita rullia, jonka päällä raskas kappale liukuu vaivattomasti, esim. katkaisusirkkeliä käytettäessä hyödyllinen rullateline rullastellet, -reŋko telineessä rulla, jonka päällä kappaleen toista päätä kannatellaan ruostumaton teräs ruostokeahtes stálli ruuvi skruva ruuvimeisseli, -taltta skruvaruovdi ruuvipenkki skruvadoalan ruuvipuristin čárvvon saha sahá sahanterä sahádearri sakset skárrit, skierat savunpoistoimuri suovvanjamán savunpoistokuupa metállareahpen selkäsaha čielgesahá senkkain, gohpanruovdi, goban kärkiupotinmeisseli senkkauspora, kärkiupotin gohpanoaivi siirtokulma skivdnječiehka mitta, jonka kulman suuruutta voi muuttaa sikli likti silitysrauta sriikaruovdi sivuleikkurit gilgacikcenbasttat smirkeli, penkkihiomakone smirgel sorkkarauta gusajuolgi sorvi vátnanreŋko sorvitaltta vátnanluovččan suojalasit suodjelásat suojaöljy suodjeolju suorakulma viŋkil suuntapiirrin nárbma voi piirtää aihioon samansuuntaisia viivoja 13

14 sytytin sähköhöylä, käsikutteri cahkkehanruovdi heavvalmašiidna säteissaha vinjisahá saha, jolla katkaistaan lautoja eri kulmiin tahko šliipa taittomitta máhcastatmihttu taltta luovččan talttaporakone luovččanbovrenmašiidna tappihiomakone sággeliktenmašiidna tarkkuussorvi dárkkesvátnanreŋko tasataltta duolbboluovččan tasohiomakone dulbenliktenmašiidna tasohöylä dulbenheavval teippi teaipa telso, kourukirves vietka teräsharja stállegusta tiivisteiden- ja luvvadancirggon maalinpoistospray timanttiteroitin diamántadávžžan torx-ruuvi torx-skruvva torx-ruuvimeisseli torx-skruvvabonjan tupen saumapuristin dohpa sávdnječárvvon (puinen ) tuppisaha dohppasahá työkalupakki, -laatikko reaidobumbá työntömitta hoiganmihttu vaaka veakta vannesaha báddesahá vasara veažir, veahčir vesisuihku čáhceriššu vesisuihku čáhceriššu vesivaaka, vatupassi vetosaha viila viilaharja viivotin vipuleikkuri vipuleikkuri vuolurauta, kuorintarauta yläjyrsin äimä öljy vesisuihku vipuleikkuri váhttar, váhtter geassinsahá fiilu fiilogusta linjála spellečuohpan spellečuohpan ollenruovdi badjejurssán áibmi olju čáhceriššu spellečuohpan 14

15 Ammattisanastoa aisata (puu) haljeta haljeta (syytä myöten, suoraan), sälöytyä haljeta (taivutettaessa) halkaista säleeksi, sälöksi, syytä myöten (puuta, kuivattua jännettä) halkaista, puolittaa hangata, hiertää, hioa haurastua, heiketä haurastua, mureutua, rapeutua hehkuttaa hieroa hioa (tahkolla) hioa (viikatetta tms. terävämmäksi) hioa hiomakivellä hioa, silottaa hitsata höylätä irrottaa iskeä, lyödä, hakata (esim. puita) juottaa jyrsiä jystää jystää (esim. huonolla kirveellä) jäykistyä, jähmettyä ollet, oallut luoddanit látnjasit spatnjat, spatnjasit látnjat luddet skuhppet raššut smierrut áhcagahttit ruvvet šliipet dávžat heidnet liktet sveiset, áhcahit heavvalastit luvvet čuollat jugahit jursit gurdit gulkat stirdut jäähdyttää, viilentää jäähtyä, viilentyä kaapia, raapia, raaputtaa kallistaa karkaista karkaistua kastaa märäksi, kastella kastua katkaista katkaista, kaataa (puu) tyvestä keittää kiilata (puunaula) kiilata, laittaa kiila kiillottaa kiinnittää kiskoa, vetää (nahkaa, kuorta) koristaa, koristella korjata kostuttaa kovertaa kuivattaa kuivua kuivua, kälvettyä, kovettua (lehtipuusta) kulma kuumentaa kuumeta, kuumentua kylmentää, jäädyttää, pakastaa kylmetä, jäähtyä čoaskudit čoaskut faskut állet buoššodit buoššut njuoskadit njuoskat botket máttahit vuoššat hirrehastit lohttet geallat giddet njaldit hervet divvut láktadit gohpat goikadit goikat gálvát čiehka báhkadit báhkkanit galmmihit galbmot 15

16 käsitellä kääriä, kietoa leikata, viiltää, vioittaa leikata, viiltää, vioittaa leikellä (pieneksi), pieniä, silputa, vuolla levittää ohuelti, sivellä, voidella liata liimata liottaa lohjeta lohjeta (työstettävästä puusta) loveta, pykältää lujittaa, vahventaa lyhentyä lyhentää löysätä, löystää mitata muotoilla (vähin erin) muotoilla, luonnostella, muodostaa, luoda muotoilla, työstää muotoilla, työstää, valmistaa niitata nitoa, harsia, kyhätä nykertää nyrhiä ohentaa oikaista giehtadallat giessat čuohppat skáidnet cáhpat njuohtat duolvvidit liibmet luvvadit laigat satnjasit ceahkkut nanosmahttit oatnut oanidit ložžet mihtidit ávdnedit hábmet ávdnet ávnnastit duorrat goksat guovzat gulcat asehuhttit njulget ommella paikata paikata (venettä tai ahkiota) painaa painaa, taivuttaa (jalasta, suksen kärkeä) palaa palhota, pälkitä, pälkkiä (hirsi) parkita (nahkaa) pehmentää, saada pehmenemään pidentyä pidentää piirtää pilkkoa (oksia tms.) pistää porata puhdistaa puhkaista, tehdä reikä, rei'ittää puristaa, likistää pyöristää päästää rassuttaa, ruopsuttaa, raaputtaa goarrut duogŋat dáidnádit deaddit čiktit buollit belket bárket dipmadit guhkkut guhkidit sárgut fearkut čugget bovret buhtistit, ráidnet ráigat čárvet, čárvut jorbet devkkodahttit vahcut veistää hirren sivut suoraksi raudoittaa ruvdet laittaa rautaosia esim. kiisaan ruostua ruostut sahata sahet, sahát sarvilyöte čoarvestealka 16

17 sierettyä sitoa, solmia sorvata sovitella sovittaa sovittaa yhteen (tiiviisti), asettua paikoilleen sulaa sulattaa suunnitella syttyä syventää syvyys sälöytyä (hirrestä, lankusta) särmätä, tehdä särmä taipua taitella (paperia, kangasta jne.) taittaa (kaksin kerroin, paperia, kangasta jne.) taittua taivuttaa takoa taltata tarttua, jäädä kiinni jhonk, liimaantua, juuttua tasata, tasoittaa tasoittaa (päältä) terottaa (kärkeä) tiivistää tinata árrásuddat čatnat vátnat heivehallat heivehit lávgat suddat suddadit plánet buollát čiekŋudit čikŋodat spaigat ordet sodjat máhccut máhcastit doddjot sojahit dáhkut luokčat darvánit dásset dulbet čohkat divttistit, deahtistit muidet tippua, pisarrella goaikut tiukentaa, kiristää čavget tukea duvdit tyssätä (takominen) dulpet lyödä kappaletta kasaan päistä täyttää deavdit upottaa vuojuhit upottaa, laittaa lyöte stealkadit upotus, lyöte stealka uurtaa (erit. halkaistavaa urdit hirttä) vahingoittaa, haavoittaa deađvut valaa (muottiin tms.) leiket valkaista vilggodahttit valmistaa gárvvistit, válmmaštit, válbmet veistää (kirveellä tai isolla fearrat puukolla) venyttää fanahit vetää geassit viilata fiilet viiltää, leikata, naarmuttaa nádjat viimeistellä čábbudahttit voidella vuoidat vuolla, höylätä vuollat vuotaa (nestettä) golgat värjätä ivdnet vääntää ylöspäin, gággat kammeta vääntää, kiertää botnjat 17