kevät 2016 SUOMEKSI Lindesbergissä

Transkriptio

1 januari/tammikuu 2016 kevät 2016 SUOMEKSI Lindesbergissä Program och övrig verksamhet på finska i Lindesberg våren 2016 OHJELMAA JA TOIMINTAA KUNNASSA Lindesbergin kunta kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen vuodesta Tämä tarkoittaa että kunta saa valtiolta tukirahaa kehittääkseen suomenkielisten kuntalaisten oikeuksia palveluihin, informaatioon sekä suomen kielen ja kulttuurin elvytykseen. Jos identifioit itsesi suomenkieliseksi vähemmistöksi ja haluat suomenkielistä palvelua, ota yhteyttä koordinoijaan. Kevään ohjelmassa: Senioreiden tapaamispisteet Kielikurssit alkavat 4/2 Ruotsinsuomalaisten päivä 24/2 Suom. Elokuva 3/3: Tumman veden päällä Lasten teatteria Lindesbergin kirjastossa Avoin neuvonpito 16/3 Teema: vanhustenhoiva suomenkielellä Senioreiden kevätkahvit ja tanssit 22/4 OBS! Information finns även på svenska i detta blad 1

2 AJANKOHTAISTA/aktuellt Suomenkieli meriittinä/finska som merit Kunnanhallitus päätti syksyllä 2015 (KS 128) että, Suomen kieli on nähtävä meriittinä kun sitä käytetään työssä Lindesbergin kunnassa. Suomen kieltä tarvitaan eniten hoiva- ja hoitopuolella. Hoito- ja hoivapuolella etsitään ja koulutetaan nyt kaksikielistä henkilökuntaa jotta voimme alkaa rakentamaan kantavaa verkostoa kuntalaisten palveluissa. Kaksikieliset osastot tulossa/tvåspråkiga avdelningar på gång Hoito ja hoivapuolella päätettiin vuoden 2015 aikana että yritetään keskittää suomenkieliset dementiapotilaat Tallåseniin ja Ågårdeniin aletaan tänä vuonna rakentamaan kaksikielistä osastoa. On toki hyvä tietää, ettei kunta voi pitää paikkoja vapaina, vaan voi olla että joutuu odottamaan että asuntoja vapautuu mainituilta osastoilta. Kunnassa ei myöskään ole tähän mennessä näkynyt jonoa suomenkielisiin palveluihin. Kunnassa ollaan toki tietoisia että tarve tulee kasvamaan tulevien vuosien aikana, koska ne noin 650 ensimmäisen polven suomalaista, alkavat olla iäkkäitä. Jos tarvitsee tai tunnet jonkun joka tarvitsee hoivatukea kunnalta, on tärkeää että kertoo avuntarpeenmäärittelijälle että haluaa juuri suomenkielistä palvelua. Ota yhteyttä koordinoijaan jos tarvitset keskustella asiasta. På svenska: Kommunstyrelsen beslutade hösten 2015, KS 128 att Finska språket ska kunna ses som en merit när det används i tjänsten inom Lindesbergs kommun. Vård och Omsorg söker och utbildar nu tvåspråkig personal (finska) för att kunna påbörja byggandet av bärande service för finsktalande medborgare. Vård och Omsorg belutade under året 2015 att börja samla finsktalande demensutredda till en avdelning på Tallåsen samt att påbörja byggandet av en tvåspråkig avdelning på Ågården. Dock är det viktigt att veta att man kan inte hålla platser tomma utan sökande kan komma att få annat boende väntan på att platser blir tomma på nämnda avdelningar. Kommunen har heller ej hittills haft köbildning till finskspråkig service. Kommunen är dock medveten om att behovet kommer att öka de kommande åren eftersom första generationens ca 650 finska invandrare börjar komma upp i åren. Behöver du själv, eller känner någon som kommer att behöva finskspråkigt stöd i omsorgen, är det viktigt att ni påtalar detta för biståndshandläggaren. Ta kontakt med samordnaren för finska om du behöver diskutera saken. 2

3 Tietoa kunnan, etupäässä Hoito- ja hoiva puolen palveluista, löytyy suomeksi pdfmuodossa kunnan kotisivuilta. Information om kommunens service, främst inom Vård och Omsorg, finns på finska i pdf-format på kommunens hemsida. UUSI NEUVONPITOMUOTO/ny samrådsmall Vuoden 2016 alusta muuttuu neuvonpitomuoto johtoryhmästä avoimeen neuvonpitoon. Kaikki joilla on suomenkielinen tausta kutsutaan neuvonpitoon. Kunta tulee noudattamaan samantapaista neuvonpitomuotoa kuin muualla maassa. Ensimmäinen avoin neuvonpito pidetään Lindesbergin kirjastossa 16/3 klo Från 2016 förändras samrådsmallen från styrgrupp till öppet samråd där alla i finska nationella minoriteten inbjuds att delta. Kommunen följer därmed samma mall som övriga kommuner. Första öppna samråd ör Lindesbergs finska förvaltningsområde hålls i Lindesbergs bibliotek. SENIORITOIMINTAA/seniorverksamhet Senioreiden tapaamispisteet ovat nyt joka viikko kahdessa paikassa ja vastassa on suomenkielistä henkilökuntaa. Tapaamispisteiden toiminta on tarkoitettu kotona asuville yksinäisille vanhuksille jotka ovat vaarassa eristäytyä. Toiminta on kaksikielistä ja osa ajasta on suomenkielellä. Lindesbergin Linden tapaamispisteessä ei näin alkuvuodesta ole suomenkielistä henkilökuntaa. Toivomme että voimme piakkoin esitellä uuden henkilön. Ota yhteyttä koordinoijaan tai katso kotisivuilta uutta tietoa. TAPAAMISPISTEIDEN AJAT JA PAIKAT/träffpunktstider och platser Joka viikko syyskuusta lähtien kotona asuville yksinäisille joilla on rajoitetut mahdollisuudet päästä mukaan sosiaaliseen toimintaan. Tallen, Frövi keskiviikot suom. henkilökunta: Sisko Skyttestrand Grönboda/Storå keskiviikot 9-12 suom. Maritta Hietala/ Laila Harjukoski Linden/Lindesberg keskiviikot HUOM! ei suom. henkilöä 2016 alussa Lisätietoa myöhemmin kotisivuilla: tai puh

4 YSTÄVÄ-PALVELUMUOTOISTA TOIMINTAA/finska vänner Kunnan suomalaiset järjestöt ja ryhmittymät ovat aloittaneet Ystäväpalvelumuotoisen toiminnan. Jos tarvitset itse, tai tunnet jonkun yksinäisen joka tarvitsee seuraa tai apua, ota yhteyttä koordinoijaan. Ensisijaisesti vierailee luonasi joku jonka jo tunnette. Mahdollisuus on seuraan, pieneen retkeen, tai että pääset mukaan jonnekin toimintaan. Soita tai ota yhteys johonkin suomiseuroista tai ryhmistä. SENIORIEN KEVÄTKAHVIT /finska seniorernas vårfika 22/4 Vappukahvit tarjotaan 22/4 Vedevågin teatterissa klo Ilmoita koordinoijalle tai seurasi jäsenille jos tarvitset kyydin. Artisti Aila Mattila viihdyttää. TANSSI-ILTA/ finsk danskväll 22/4 Aila Mattila, soittaa, laulaa ja tanssittaa meitä klo Sisäänpääsy ja iltakahvit 50 kr Musiker och sångerska Aila Mattila spelar finsk -och lite svensk dansmusik 22/ Entré inkl. fika 50 kr KIELI JA KULTTUURI/språk och kultur RUOTSINSUOMALAISTEN PÄIVÄ 24/2 Örebron läänissä juhlitaan tänä vuonna Karlskogassa. Ilmoittautuminen suoraan Karlskogaan jos menette omalla kyydillä. Aika ja paikka: 24/2 kl 18:30, KUPOLEN Ohjelmassa sekä laulua, historiaa, teatteria ja ruokailu. Linjaauto-kuljetus 50 kr/hkö. Linja-auto lähtee Storåsta Lindesberg-Frövi + Fellingsbrosta taxilla Fröviin. Ilmoittatuminen Lindesbergiläisten bussiin koordinoijalle viimeistään 15/2. 4

5 Sverigefinska dagen och sverigefinländarnas flagga Sverigefinska dagen firas den 24 februari och är den officiella dagen för att uppmärksamma den sverigefinska minoriteten. Flaggan här, är den finska nationella minoritetens officiella flagga. Avsikten är att synliggöra sverigefinnarnas historia och därför har den finska folkdiktsamlaren Carl Axel Gottlunds födelsedag valts för att kasta ljus på sverigefinnarnas långa historia. Gottlund gjorde ett omfattande arbete för att samla in sverigefinska berättelser och var bland de första att bilda en finsk förening i Sverige Länets sverigefinnar firar dagen gemensamt detta år i Karlskoga. Buss ordnas från Lindesberg. SUOMEN KIELEN KURSSEJA/kurser i finska Kursseja pitää sekä Medborgarskolan ja ABFn opintoliitot. Suomen kielen alkeiskurssi alkaa 4/2 kirjastossa. Opettajana Satu Droudi. Mahdollisuus myös kielen elvytykseen/jatkokurssi. Ilmoittaudu Medborgarskolan Kort på svenska: Kurser i finska hålls av både Medborgarskolan och ABF. Grundkurs i finska för svenskspråkiga startar 4/2. Anmälan Medborgarskolan Lärare: Satu Droudi Möjlighet även till revitalisering av finska. Anmäl intresse till Medborgarskolan. Startar 4/2 KIINNOSTAAKO KIRJAPIIRI? Kirjapiirissä luetaan ja keskustellaan suomalaista kirjallisuutta. Piiriä johtaa Liisa Rosén. Ota yhteys kirjastoon Kort på svenska: En finsk bokcirkel är i gång på biblioteket. Onko sinulla kiinnostava tarina ruotsinsuomalaisuudesta? Keräämme talteen tarinoita Lindesbergilästen suomalaisten ensikosketuksesta ruotsalaisuuteen, muistoksi jälkipolvelle ja tiedoksi ruotsalaisille. Miten koit tulosi kuntaan? Lisätietoa tai ota yhteyttä koordinoijaan. Har du en intressant historia att berätta om ditt möte med det svenska? Vi samlar in Lindesbegs finländares minnen av möten med det svenska samhället. Kanske du som är svensk har intressanta möten med finländare att dela med dig av? Kontakta samordnaren. 5

6 SUOMI-TREFFI -toisen ja kolmannen sukupolven suomalaisille Tule mukaan ryhmään jossa kehitämme suomen kieltä ja kulttuuria sekä keskustelemme tarpeistanne ja suomalaisesta identiteetistä. Facebook-ryhmän löydät etsimällä: Jag är jag med finska rötter i Sverige På svenska: Suomi-treffi för dig som är andra eller tredje generationens finskättling. Kom med i gruppen där vi revitaliserar finska språket och kulturen och diskuterar behov och den finska identiteten. På Facebook hittar du gruppen genom att söka: Jag är jag med finska rötter i Sv.. Kontakta samordnaren för ytterligare information. HALUAAKO LAPSESI PUHUA SUOMEA? Uuden koululain, 10 kap 7, mukaan sinun lapsillasi on oikeus suomen kielen opintoihin vaikka hän ei sitä puhuisikaan kotona. Muutos on seuraava: Oppilaalle joka kuuluu johonkin kansalliseen vähemmistöön on tarjottava äidinkielenopintoja oppilaan kansallisella vähemmistökielellä. Jotta kunta voisi järjestää opinnot, on hyvä tietää ajoissa tarpeet. Ota yhteys koulusi rehtoriin ja/tai koordinoijaan. Vill ditt barn tala finska? Nu ger nya Skollagen, 10 kap 7, också barnen möjligheter att lära sig finska även om det inte talas hemma. Ändringen lyder: En elev som tillhör någon av de nationella minoriteterna ska erbjudas modersmålsundervisning i elevens nationella minoritetsspråk. För att kommunen ska kunna anordna detta är det bra att i tid veta behovet. Kontakta rektorn i ditt barns skola och/eller samordnaren. 6

7 OHJELMA / finskt program Kevät/våren 2016 Lindesbergs finska förvaltningsområde sivut/ sidorna 7-8 4/2 Kielikursseja/ Kurser i finska Lue lisää sivulta 5/Läs mer på sid 5 24/2 Ruotsinsuomalaisten päivää juhlitaan Karlskogassa. Lue sivu 4 Sverigefinländarnas dag firas i Karlskoga, sid 4 3/ Finsk film Folkets hus, Filmstudion, Ilmainen/Gratis TUMMAN VEDEN PÄÄLLÄ Elokuva on liikuttava ja herkkä nuoren pojan kasvutarina Keminmaalta, Pohjois- Suomesta. On täynnä toivoa ja uskoa tulevaan. Mutta mitä tapahtuu lapselle kun tämä kuva särkyy ja arjessa leijuva uhka muuttuu jokapäiväiseksi? Över mörka vatten - textat på svenska Filmen är en rörande och känslig berättelse om en ung pojkes uppväxt i norra Finland. Det är fyllt av hopp och tro på framtiden. Men vad händer med ett barn när denna bild går i kras och vardagens överliggande hot blir ständig? 12/3 10:30 Barnteater på biblioteket/lastenteatteria Lindesbergin kirjastossa Clown Raimondo spelar En klok boktok, -en ståupp för barn Familjeföreställning från 5 år för både finsk- och svensktalande barn. Ståupp-teater där barnen får vara med och ge råd till Boktoken om vad man kan göra med böcker och vad man kan hitta i dem. Många sagor och berättelser hittas mellan pärmarna. Gratisbiljetter hämtas på Lindesbergs bibliotek Från 1 mars 7

8 forts. OHJELMA/finskt program kevät/våren 2016 jatkuu Lindesbergs finska förvaltningsområde sivut/ sidorna /3 17:00 Suomen kielen hallintoalueen Avoin Neuvonpito KUTSU/kallelse Avoimeen neuvonpito-kokoukseen 16/3 klo Lindesbergin kirjastossa. Teema: Tulevaisuuden vanhustenhoiva. Tietoa suomen kielen hallintoaluetyöstä. Ja mahdollisuus kysellä sekä esittää ehdotuksia kunnan suomen kieliselle työlle. Mukana m m kunnan-neuvos Irja Gustavsson. Sinulle jolla on suomalaiset juuret/för dig som har finska rötter Öppet Samrådsmöte på Lindesbergs bibliotek 16/3 kl Tema: Vi diskuterar framtidens äldrevård på finska. Information, samråd, idéutbyte. 22/4 Seniorien kevätkahvit Vedevågin teatterissa klo Aila Mattila viihdyttää Lue lisää sivulta 4. Vårfika för finska seniorer. se sid 4 22/4 Tanssit/finsk dans i Vedevågsteatern entré o kaffe 50 kr Aila Mattila soittaa ja laulaa/musiker Aila Mattila spelar och sjunger Ajankohtaista tietoa Lindesbergin kunnan toiminnasta suomenkieliselle kansalliselle vähemmistölle. Lindesberg kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen. Tel: Koordinoija/samordnare: airie.tervaniemi@lindesberg.se Aktuell information om Lindesbergs kommuns verksamhet för den nationella minoriteten sverigefinnar. Lindesberg tillhör finskt förvaltningsområde 8