LBP-1210-laserkirjoitin

Transkriptio

1 LBP-1210-laserkirjoitin Aloitusopas TÄRKEÄÄ: Lue ohjeet huolellisesti ennen kirjoittimen käyttöä. Säilytä tämä opas myöhempää käyttöä varten.

2 Tekijänoikeudet Copyright 2002 Canon Inc. Kaikki tämän käyttöoppaan tiedot ovat tekijänoikeuslain alaisia. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa kopioida, siirtää, muuntaa, tallentaa tai kääntää mihinkään luonnolliseen tai konekieleen missään muodossa eikä millään tavoin (elektronisesti, mekaanisesti, magneettisesti, optisesti, kemiallisesti, manuaalisesti tai muuten) ilman Canonilta etukäteen haettua kirjallista lupaa. Huomautus Canon ei sitoudu mihinkään takuisiin tämän käyttöoppaan osalta. Canon ei vastaa julkaisussa olevista virheistä tai suorista tai epäsuorista vahingoista, jotka saattavat aiheutua käyttäjän toimiessa tässä käyttöoppaassa olevien tietojen mukaisesti. Tavaramerkit LBP, Canon, LASER SHOT ja Canonin logo ovat Canon Inc:n tavaramerkkejä. Microsoft, Windows ja Windows NT ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Muut tuotenimet ovat yrityksiensä tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tässä käyttöoppaassa tuotenimiä Microsoft, Microsoft Windows ja Microsoft Windows NT käytetään muodossa Microsoft, Windows ja Windows NT. 2

3 Sisällys LBP-1210-kirjoittimen ohjeet... 4 Merkintätavat... 4 Canon LBP-1210 CD-ROM -levyn käyttö... 5 Pakkauksen sisältö... 7 Kirjoittimen osat... 8 Etuosa... 8 Takaosa... 8 Kirjoittimen käyttöympäristön valinta... 9 Kirjoittimen siirtäminen EP-25-kasetin asennus Kasetin ja käsinsyöttölokeron asennus Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen Rinnakkais-johto USB-johto Kirjoittimen liittäminen sähköpistorasiaan Paperin tulostustavan valinta Tulostus tekstipuoli alaspäin Tulostus tekstipuoli ylöspäin Paperin asetus kasettiin CAPT-ohjelmiston asennus Asennus CD-ROM-levyltä Windows 95/98/Me:ssa Canon LASER SHOT LBP ryhmä Tulostus Suomi Sisällys 3

4 LBP-1210-kirjoittimen ohjeet Merkintätavat Tervetuloa käyttämään Canon LBP laserkirjoitinta. Kirjoittimen mukana ovat seuraavat ohjeet: LBP-1210 Aloitusopas (Tämä opas) Opastaa kirjoittimen ja CAPT-tulostusohjelmiston asennuksessa. Lue nämä ohjeet ennen kirjoittimen käyttöä. Aloitusopas on saatavilla myös sähköisessä muodossa (PDF).* LBP-1210 Käyttöopas (PDF)* Esittelee kirjoittimen toiminnot ja neuvoo kirjoittimen käytössä. Käyttöopas on saatavilla sähköisessä muodossa (PDF).* Käytä sähköisessä muodossa olevaa Käyttöopasta, kun tarvitset pikaohjeita. Ohje Sisältää CAPT (Canon Advanced Printing Technology) -ohjelmiston ohjeet. Ohjeen avulla saat lisätietoja samalla, kun käytät kirjoitinta. CD-ROM-valikon Ohje Sisältää CD-ROM-valikon käyttöohjeet. Lueminut-tiedosto Viime hetken tietoa Canon LBP-1210-kirjoittimesta. Tässä julkaisussa käytetään seuraavia merkintätapoja: VAARA: Tämä viittaa varotoimiin, joihin on ryhdyttävä, jotta mahdollisilta loukkaantumisilta vältyttäisiin. Tämä viittaa siihen, että ehdotetun toimen sivuuttaminen voi vahingoittaa kirjoitinta. Tämä viittaa huomautuksiin, joissa voi olla hyödyllisiä lisätietoja tai käyttövinkkejä. 4 LBP-1210-kirjoittimen ohjeet * Käyttöohjeen katsominen PDF-muodossa edellyttää Adobe Reader- tai Adobe Acrobat Reader -ohjelmaa. Jos järjestelmään ei ole asennettu Adobe Reader- tai Adobe Acrobat Reader -ohjelmaa, lataa se Adobe Systems Incorporatedin Web-sivustosta.

5 Canon LBP-1210 CD-ROM -levyn käyttö CD-ROM -levyn sisältö Canon LBT-1210 CD-ROM sisältää kirjoitinohjelman (CAPT). CD-ROM -valikko käyttö Suomi Aseta CD-levy CD-ROM -asemaan. CD-ROM -valikko tulee näkyviin automaattisesti. CD-ROM-valikon ohjeisiin pääset napsauttamalla CD-ROM-valikon ohje-painiketta. Lueminut-tiedostoon päästään napsauttamalla Canon LBT-1210 lueminut -tiedosto. Windows näyttää lueminut-tiedoston. LBP kirjoittimen verkkokäyttöohjeisiin pääset napsauttamalla Canon LBP-1210 käyttöohjeet -painiketta. Käyttöohjeen katsominen PDF-muodossa edellyttää Adobe Reader- tai Adobe Acrobat Reader - ohjelmaa. Jos järjestelmään ei ole asennettu Adobe Reader- tai Adobe Acrobat Reader -ohjelmaa, lataa se Adobe Systems Incorporatedin Websivustosta. LBP-1210-kirjoittimen ohjeet 5

6 Laitteistovaatimukset Ennen kuin asennat kirjoitinohjelman (CAPT), varmista, että tietokoneesi täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset. Pentium-tietokone, Windows 95/98/Me tai Windows NT 4.0/2000/XP. Pentium 150 MHz tai suurempi prosessori, joka toimii käyttöjärjestelmällä Windows 95/98/Me/NT 4.0. Pentium 233 MHz tai suurempi prosessori, joka toimii käyttöjärjestelmällä Windows 2000/XP. Suositellaan Pentium III 600 MHz tai suurempi. Suositellaan 32 Mt RAM järjestelmille Windows 95/98/Me/NT 4,0 (48 Mt järjestelmille Windows 2000, 64 Mt järjestelmälle Windows XP) ja 15 Mt levytilaa järjestelmille Windows 95/98/Me (10 Mt järjestelmille Windows NT 4,0/2000/XP). 64 Mt RAM järjestelmille Windows 95/98/Me/NT 4,0 (128 Mt järjestelmille Windows 2000, 256 Mt järjestelmälle Windows XP) Näytön tarkkuus 640 x 480 pistettä; vähintään 16 väriä. Standardi USB rinnakkaisportti ja CD-ROM käyttöasema. Äänikortti (jos haluat kuulla kirjoittimen antamat viestit puheena). 6 LBP-1210-kirjoittimen ohjeet

7 Pakkauksen sisältö Kun purat kirjoittimen pakkauksesta, säilytä pahvilaatikko ja pakkausmateriaalit. Niitä tarvitaan, mikäli kirjoitinta joudutaan myöhemmin siirtämään tai kuljettamaan. Suomi Käsinsyöttölokero LBP-1210-laserkirjoitin LBP-1210-laserkirjoitin Kassetti EP-25-kasetti Virtajohto (Esimerkki: 120V virtajohto) CD-ROM-levy Käyttöohjeet (Aloitusopas) Pakkauksen sisältö 7

8 Kirjoittimen osat Etuosa Takaosa 8 Kirjoittimen osat

9 Kirjoittimen käyttöympäristön valinta Kirjoittimen ympärillä tulee olla riittävästi vapaata tilaa tuuletusta ja huoltoa varten. Käytä alla olevia kaavioita apuna sovittaessasi kirjoitinta käyttöympäristöön. (Mitat ovat millimetrejä.) Suomi Ylhäältä katsottuna Sivulta katsottuna 30 mm 359 mm 354 mm 448 mm 388 mm 297 mm 511 mm 254 mm 30 mm 354 mm 1122 mm 581 mm 1122 mm Älä irrota tulostusaukon kummallakin puolella olevia mustia liuskoja Kun tulostetaan tekstipuoli alaspäin, alustalla oleva paperi saattaa pudota kirjoittimen sisään. Kirjoittimen käyttöympäristön valinta 9

10 Kirjoittimen siirtäminen VAARA: Älä kanna kirjoitinta etupaneelista tai pitämällä siitä kiinni edestä ja takaa. Tämä voi vahingoittaa kirjoitinta tai itseäsi, jos kirjoitin putoaa. 10 Kirjoittimen käyttöympäristön valinta

11 EP-25-kasetin asennus EP-25-kasetissa on rummuksi kutsuttu valoherkkä osa, jonka ominaisuudet muistuttavat valokuvausfilmiä. Siinä on myös mustaa hiilijauhetta, jota kutsutaan väriaineeksi. Rumpu on erittäin herkkä valolle ja se saattaa vaurioitua, jos siihen pääsee valoa. Tulostuslaatu voi myös huonontua, jos väriaine paakkuuntuu tai jakaantuu epätasaisesti kasetissa. Käsittele kasettia seuraavien ohjeiden mukaisesti. Älä avaa kasetin suojapussia, ennen kuin olet valmis asentamaan kasetin kirjoittimeen. Säilytä suojapussi. Pussia tarvitaan kasetin pakkaamiseen, mikäli kasettia joudutaan kuljettamaan. Älä aseta kasettia suoraan auringonvaloon. Älä aseta kasettia kirkkaaseen valoon tai yleisvalaistukseen yli 5 minuutiksi. Älä avaa rumpua suojaavaa kasetin suljinta. Jos suljin avataan ja rumpu vahingoittuu, tulostuslaatu saattaa huonontua. Suomi Älä kosketa rumpua suojaavaa suljinta. Oikea käsittelytapa Väärä käsittelytapa EP-25-kasetin asennus 11

12 Älä aseta kasettia pystyasentoon äläkä käännä sitä ylösalaisin. Värijauhe saattaa paakkuuntua, mikä johtaa tulostuslaadun heikentymiseen. Pidä kasetti kaukana tietokoneen näytöstä, levykeasemista ja levykkeistä. Kasetin sisältämä magneetti voi vääristää näytön kuvaa tai vahingoittaa levyillä olevia tietoja. VAARA: Älä hävitä värikasettia polttamalla. Väriaine on herkästi syttyvää. 1. Poista kasetti suojapussista. Säilytä suojapussi. Pussia tarvitaan kasetin pakkaamiseen, mikäli kasettia joudutaan kuljettamaan. 2. Käännä varovasti kasettia pituussuunnassa edestakaisin viisi tai kuusi kertaa. Näin värijauhe jakaantuu tasaisesti kasetissa. Epätasaisesti jakautunut värijauhe heikentää tulostuslaatua. 12 EP-25-kasetin asennus

13 3. Aseta kasetti vakaalle alustalle. Väännä kasetin päässä olevaa liuskaa taaksepäin, kunnes se napsahtaa, ja taivuta sitä edestakaisin, kunnes se irtoaa. Suomi 4. Pidä kasetista lujasti kiinni ja vedä toisella kädellä suojanauha ulos alla olevan kuvan mukaisesti. Vedä nuolen suuntaisesti Vedä kuvan osoittamassa suunnassa Nauha voi katketa, mikäli sitä vedetään yli allaolevan kuvan osoittaman sallitun kulman. 5. Tartu etukannen yläosaan kummaltakin puolelta ja vedä kansi varovasti täysin auki. EP-25-kasetin asennus 13

14 6. Työnnä kasetti kirjoittimeen ohjauskiskoja pitkin. Varmista, että kasetti liukuu perille asti. Älä koske rumpua suojaavaa suljinta. VAARA: Kun värikasetti asetetaan paikalleen, älä pane käsiäsi liian pitkälle kirjoittimen sisään. Kädet saattavat jäädä puristuksiin, jos etukansi sulkeutuu. 7. Sulje aina etukansi heti kasetin asettamisen jälkeen. Älä jätä etukantta auki. Kasetin rumpu saattaa vahingoittua altistuessaan valolle. 14 EP-25-kasetin asennus

15 Kasetin ja käsinsyöttölokeron asennus Asenna kasetti ja käsinsyöttölokero noudattamalla alla kuvattuja ohjeita. 1. Kallista kasettia hieman eteen ja aseta kasetti paikalleen sovittamalla sen oikean ja vasemman puoleinen kieleke kohdalleen. Kun kasetin etuosa osuu sisällä olevaan seinään, paina kasettia kunnes se napsahtaa lukkoasentoon. Suomi Kasetti 2. Aseta käsinsyöttölokero kasetin päälle kuvassa näytetyllä tavalla. Kasetti on asennettava niin, että sen ja kirjoittimen paperinsyöttöaukon väliin ei jää tyhjää tilaa. Käsinsyöttölokero on asennettava lujasti kasetin päälle niin, että se on vakaa. Kasetin ja käsinsyöttölokeron asennus 15

16 Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen Rinnakkais-johto Ennen kuin liität kirjoittimen tietokoneeseen, varmista, että tietokoneen virta on katkaistu. 1. Kytke liitäntäkaapelin toinen pää kirjoittimeen. Lukitse kaapeli paikoilleen napsauttamalla kiinni kirjoittimen kaksi kaapelinpidikettä. VAARA: Ennen kuin kytket tai irrotat liitäntäkaapelin, varmista, että kirjoittimen virta on katkaistu ja että kirjoittimen virtajohto on irrotettu. 2. Kytke liitäntäkaapelin toinen pää tietokoneeseen. Kaapelin on tuettava kaksisuuntaista tiedonsiirtoa, jotta tulostusohjelmisto (CAPT) toimisi oikein. 16 Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen

17 USB-johto USB (Universal Serial Bus) on uusi standardi tietokoneille ja oheislaitteille. Suomi Älä liitä/irrota USB-johtoa seuraavissa tiloissa: Kirjoitinohjaimen asennus on meneillään.. Windows-järjestelmän käynnistysaika tietokoneen virran kytkemisen jälkeen. Kirjoittimen tulostaessa. Voit liittää/irrottaa USB-johdon vaikka tietokoneen tai kirjoittimen virta on kytketty. Jos johto kuitenkin liitetään/irrotetaan edellä mainitussa tilassa, tietokone ja kirjoitin eivät kenties toimi oikein. Liitä/irrota USB-johto ainakin viisi sekuntia sen jälkeen, kun se on irrotettu/liitetty. Kun tietokoneen ja kirjoittimen virta on kytketty, liitä/irrota USBjohto ainakin viisi sekuntia sen liittämisen/irrottamisen jälkeen. Jos johto liitetään/irrotetaan heti sen irrottamisen/liittämisen jälkeen, kirjoitin ei kenties toimi oikein. Jotta kirjoitinta voitaisiin käyttää USB-johdon kautta, seuraavat vaatimukset on täytettävä. Tietokoneessa on oltava USB-portti ja sen toiminnan on oltava valmistajan takaama. VAARA: Ennen kuin kirjoitin liitetään USB-liittimeen, liitä maajohto sähköiskujen välttämiseksi. Älä liitä maajohtoa kaasuputkiin, puhelinlinjojen maattoon, sähköpylväisiin jne. jotta saadaan vältettyä tulipalojen syttyminen ja sähköiskut. Älä kosketa USB-pistokkeen metallipintaa, kun liität/irrotat USB-johtoa. Seurauksena saattaa olla sähköisku. Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen 17

18 1. Liitä USB-johdon neliömäinen pistoke kirjoittimen takana olevaan USB-liittimeen. 2. Liitä USB-johdon litteä pistoke tietokoneen USB-porttiin. USB-luokan ohjaimen aloituksen valintaikkuna saattaa näkyä, kun USBjohto liitetään tietokoneeseen kirjoittimen virran ollessa kytketty. Katso Plug and Play -toiminnon ohjeita Käyttöopas. 18 Kirjoittimen liittäminen tietokoneeseen

19 Kirjoittimen liittäminen sähköpistorasiaan Ennen kuin liität virtajohdon kirjoittimeen, varmista, että kirjoittimen jännitetarraan merkitty käyttöjännite vastaa sähköverkon jännitettä. 1. Liitä virtajohto pistokkeeseen. Suomi 2. Kytke virtajohdon toinen pää pistorasiaan. 3. Kytke virta kirjoittimeen kääntämällä virtakytkin asentoon I. Katkaise virta kääntämällä virtakytkin asentoon O. Virta kytketty Virta katkaistu Kun virtakytkimen O merkkipuoli painetaan alas, kirjoittimen virrankulutus on 0 (nolla) wattia. Kirjoittimen liittäminen sähköpistorasiaan 19

20 Jos virta ei kytkeydy kirjoittimeen, vaikka virtajohto on kytketty sähköpistorasiaan, tarkista seuraavat kohdat: Sulje etukansi, jos se on avoinna. Varmista, että EP-25-kasetti on asennettu kirjoittimeen. Jos kasetti EP-25 on jo asennettu, poista se ja asenna sitten uudelleen. Palauta kirjoitin alkutilaan: katkaise virta kirjoittimesta ja irrota virtajohto. Odota muutama sekunti ja kytke virtajohto uudelleen sähköpistorasiaan. 20 Kirjoittimen liittäminen sähköpistorasiaan

21 Paperin tulostustavan valinta Valitse tulostustavan valitsimen kannella tekstipuoli alaspäin tai tekstipuoli ylöspäin tapahtuva tulostus. Suomi Alaspäin Ylöspäin Tulostus tekstipuoli alaspäin Kun halutaan tekstipuoli alaspäin tapahtuva tulostus, pane tulostustavan valinnan kansi kiinni. Tulostus tekstipuoli ylöspäin Kun halutaan tekstipuoli ylöspäin tapahtuva tulostus, avaa tulostustavan valinnan kansi. Paperin tulostustavan valinta 21

22 Paperin asetus kasettiin Kasettiin mahtuu noin 250 arkkia paperia, joka painaa 64 g/m 2. Paperikoko voi olla Letter, A4, Executive ja B5. Toimi alla kuvatulla tavalla, kun asetat kirjoittimeen paperipinon. 1. Valmistele paperipino ja tasoita sen reunat taputtamalla sitä tasaisella pinnalla. 2. Irrota käsinsyöttölokero. 22 Paperin asetus kasettiin

23 B5 A4 LTR/LGL 3. Aseta paperipino paikalleen tulostuspuoli ylöspäin. Paperin yläreunan tulee olla kirjoittimen sisällä. Työnnä pinoa kasettiin, kunnes se pysähtyy. Suomi 4. Säädä oikealla, vasemmalla ja edessä olevat paperinohjaimet paperin koon mukaan. Säädä paperinohjaimet siten, että paperinohjaimen ja paperipinon reunan väliin ei jää tyhjää tilaa. 5. Säädä käsinsyöttölokero kasettiin. Kun lisäät paperia, muista poistaa ensin kasetissa oleva paperi. Laita vanhat arkit samaan pinoon uusien arkkien kanssa ennen pinon asetusta takaisin lokeroon. Kasetti on nyt käyttövalmis. Paperin asetus kasettiin 23

24 CAPT-ohjelmiston asennus Ennen kirjoittimen käyttöä on CAPT (Canon Advanced Printing Technology) -ohjelmisto asennettava tietokoneeseen. Asennus CD-ROM-levyltä Windows 95/98/Me:ssa Ennen kuin CAPT asennetaan, suorita seuraavat toimenpiteet. Kun käytetään USB-porttia (USB-johtoa), katkaise kirjoittimesta virta. Kun käytetään rinnakkaisporttia (rinnakkaiskaapelia), liitä johto kirjoittimeen ja tietokoneeseen ja kytke virta kirjoittimeen. Kytke tietokoneeseen virta ja käynnistä Windows 95/98/Me. USB-portin käyttö (USB-johto) Jotta kirjoitinta voitaisiin käyttää USB:n kautta, seuraavat vaatimukset on täytettävä. Tietokoneessa on oltava USB-portti ja sen toiminnan on oltava valmistajan takaama. Windows 95 ei toimi USB. Seuraavat toimenpiteet koskevat vain asennusta Windows 98 -ympäristöön. 1. Aseta CD-levy CD ROM -asemaan. Canon LBP-1210 CD-ROMvalikko tulee automaattisesti näkyviin. Jos CD-ROM-valikko ei avaudu automaattisesti, käynnistä valikko manuaalisesti. Valitse CD-ROM-valikon automaattinen näyttö. 24 CAPT-ohjelmiston asennus

25 2. Napsauta painiketta Canon LBP-1210 asennusohjelma. Canon LBP-1210 asennusohjelma valintaikkuna tulee näkyviin. Asenna CAPT näkyvällä kielellä napsauttamalla painiketta Kyllä. Tervetuloa-ruutu ja Ohjelmiston käyttöoikeussopimus tulevat näkyviin. Suomi CAPT-ohjelmiston asennus 25

26 Napsauta järjestelmässä Windows NT 4,0/2000/XP Canon LBP-1210 asennusohjelma Ohjattu kirjoittimen asennus -ohjelman käynnistämiseksi. Katso tarkemmat tiedot Käyttöoppaasta. 3. Valitse kirjoitinportti-ikkuna avautuu. Kun käytetään rinnakkaisjohtoa, valitse paikallisportti kuten LPT1: ja napsauta sitten painiketta Seuraava >. Asennusohjelma aloittaa tiedostojen kopioinnin ja luo Canon LASER SHOT LBT ryhmän. Kun ohjelmisto on asennettu, Asennus valmis-valintaikkuna avautuu (Katso Vaihetta 7). Kun käytetään USB-johtoa ja UBS-porttia ei löydy näkyvästä porttilistasta, napsauta USB-Portin asetus. Napsauta sitten painiketta Kyllä LBP-1210 asennuksen jatkamiseksi. 26 CAPT-ohjelmiston asennus

27 Liitä USB-johto kirjoittimeen ja tietokoneeseen (Katso tarkemmat tiedot sivulta 17). Kytke kirjoittimeen virta (Katso tarkemmat ohjeet sivulta 19). USB-portti tunnistetaan automaattisesti ja USB-luokan ohjain asennetaan. 4. Napsauta Peruuta, kun Ohjattu uuden laitteen asentaminen tulee näkyviin. Ellei lopetusta tehdä, katso Plug and Play-toimenpiteitä (katso Käyttöopas). Suomi 5. Napsauta Canon LBP-1210 asennusohjelma. Toista toimenpiteet Vaiheesta 2 Vaiheeseen 3 vielä kerran. CAPT-ohjelmiston asennus 27

28 6. Valitse USB-portti, esim. USBPRN01 järjestelmässä Windows 98 tai USB001 järjestelmässä Windows Me porttilistasta ja napsauta painiketta Siguiente >. Jos USBPRN01 tai USB001 ei näy listassa, aloita Vaihe Kun asennus on tehty, seuraava valintaikkuna tulee näkyviin. Sulje valintaikkuna painamalla painiketta Valmis. 28 CAPT-ohjelmiston asennus

29 Canon LASER SHOT LBP ryhmä Kun olet asentanut CAPT-ohjelmiston, kirjoittimella voidaan tulostaa. Canon LASER SHOT LBP ryhmä sisältää kaikki kirjoittimen käytössä tarvittavat työkalut. Suomi Tulostus Canon LASER SHOT LBP-1210 ohje sisältää ohjeita CAPTohjelmiston käyttöön sähköisessä muodossa. Canon LASER SHOT LBP-1210 tilaikkuna-tiedosto antaa viimeisimpiä tietoja ja ohjeita käyttäjälle. Canon LASER SHOT LBP-1210 vianmääritys näyttää kirjoittimen tilan. Vianmääritysohjelma etsii virheitä järjestelmän kokoonpanosta ja tekee automaattisia korjaustoimia, jos se vain on mahdollista. Canon LASER SHOT LBP-1210 asennuksen purku poistaa CAPTohjelmiston tietokoneesta. Tulosta Lueminut-tiedosto käyttämällä CD-ROM valikko-painiketta: 1. Napsauta painiketta Canon LBP-1210 lueminut-tiedosto CD- ROM-valikko. Muistio avaa Lue-tiedoston. 2. Valitse Tiedosto-valikosta Tulosta. Tilaikkuna avautuu. Tilaikkunasta voit seurata kirjoittimen tilaa ja tulostuksen etenemistä. 3. Lue Lueminut-tiedosto, kun kirjoitin on lopettanut tulostamisen. CAPT-ohjelmiston asennus 29

30 30 CAPT-ohjelmiston asennus