Täyttää asetuksen (EY) nro 1907/2006 (REACH) liitteen II vaatimukset asetuksen (EU) nro 2015/830 mukaisesti muutettuna

Transkriptio

1 Täyttää asetuksen (EY) nro 1907/2006 (REACH) liitteen II vaatimukset asetuksen (EU) nro 2015/830 mukaisesti muutettuna KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Painopäivä Julkaisupäivä/ Tarkistuspäivä Edellinen päiväys Versio Ei tarkastettu aikaisemmin 1 KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot 1.1 Tuotetunniste Tuotenimi Tuotteen kuvaus Tuotteen tyyppi MARPOL Annex 1 Viskositeettiluokiteltu bitumi päällystystarkoituksiin. Nestemäinen. Bitumi liuos 1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella Tunnistetut käyttötarkoitukset Aineen jakelu - Teollinen Aineiden ja seosten formulointi & (uudelleen)pakkaus - Teollinen Aineen valmistus - Teollinen Ei-suositeltavat käyttötarkoitukset Tätä tuotetta ei saa käyttää muihin kuin kohdassa 1 suositeltuihin käyttötarkoituksiin hakematta ensin tuotteentoimittajan neuvonantoa. Syy Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Toimittaja/ Valmistaja Head office: Nynas AB P.O. Box SE Stockholm SWEDEN (Office hours 8 am pm (CET)) Tämän KTT:n vastuuhenkilön sähköpostiosoite Kansalliset yhteystiedot ProductHSE@nynas.com Nynas OY Äyritie 12B FIN Vantaa FINLAND Hätäpuhelinnumero Puhelinnumero Toiminta-ajat +44 (0) tunnin palvelu Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 1/15

2 KOHTA 2: Vaaran yksilöinti 2.1 Aineen tai seoksen luokitus Tuotteen määritelmä 2.2 Merkinnät Varoitusmerkit Huomiosana Vaaralausekkeet Turvalausekkeet Ennaltaehkäisy Pelastustoimenpiteet Varastointi Jäte Seos Luokitus asetuksen (EY) nro 1272/2008 [CLP/GHS] mukaan Ei luokiteltu. Tuotetta ei luokitella vaaralliseksi muutetun asetuksen (EY) 1272/2008 mukaisesti. Katso kohdasta 16 H-lausekkeiden täydelliset tekstit. Lisätietoa terveysvaikutuksista ja oireista löytyy kohdasta 11. Lisämerkinnät Ei huomiosanaa. Liite XVII Tiettyjen vaarallisten aineiden, valmisteiden ja tuotteiden valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset 2.3 Muut vaarat Aine täyttää asetuksen (EY) nro. 1907/2006 Liitteen XIII mukaiset kriteerit PBTaineelle Aine täyttää asetuksen (EY) nro. 1907/2006 Liitteen XIII mukaiset kriteerit vpvbaineelle KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista 3.2 Seokset Seos Tuotteen/ainesosan nimi Tunnisteet Luokitus % Asetus (EY) nro 1272/2008 [CLP] Tyyppi Asphalt * REACH #: ES: CAS: Ei luokiteltu. [2] Katso kohdasta 16 H-lausekkeiden täydelliset tekstit. * KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE KOHTA 16: Muut tiedot Asetus (EY) nro 1272/2008 [CLP] Liite VI, huomautus L koskee perusöljy (t) Tuotteen. Nota L - Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 3 prosenttia DMSO-uutetta, joka mitataan IP menetelmällä. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 2/15

3 KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista Rikkivety voi kerääntyä säiliöihin ja suljettuihin tiloihin ja saavuttaa mahdollisesti vaarallisen pitoisuuden. Ei sisällä lisäaineita, jotka tavarantoimittajan tämänhetkisen tietämyksen mukaan ja soveltuvina pitoisuuksina luokitellaan terveydelle tai ympäristölle vaarallisiksi tai joille on määritetty työperäinen altistumisen raja-arvo tai PBT tai vpvb ja joista tämän vuoksi pitäisi tässä osiossa ilmoittaa. Tyyppi [1] Aine, joka on luokiteltu terveydelle tai ympäristölle vaaralliseksi [2] Aine, jolle on määritelty haitalliseksi tunnettu pitoisuus -arvo [3] Aine täyttää asetuksen (EY) nro. 1907/2006 Liitteen XIII mukaiset kriteerit PBT-aineelle [4] Aine täyttää asetuksen (EY) nro. 1907/2006 Liitteen XIII mukaiset kriteerit vpvb-aineelle [5] Vastaavaa huolta aiheuttava aine [6] Lisätiedot yrityksen käytännön mukaan * HTP-arvot, mikäli saatavissa, on lueteltu osassa 8 KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet 4.1 Ensiaputoimenpiteiden kuvaus Silmäkosketus KUUMA TUOTE (>100ºC): Jos kuumaa tuotetta on roiskunut silmään, se tulee jäähdyttää välittömästi juoksevan kylmän veden alla. Ota välittömästi yhteys erikoislääkäriin ja toimita potilas hoitoon. Hengitysteitse Ihokosketus KYLMÄ TUOTE: Jos silmän joutunut kylmää tuotetta, huuhtele vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos esiintyy ärsytystä, samentunutta näkökykyä tai turpoamista eivätkä ne häviä, ota yhteys silmälääkäriin. Oireet, jos savua, öljysumua tai höyryä sisältäviä tuotteita on hengitetty: siirrä uhri rauhalliseen ja hyvin tuuletettuun paikkaan, mikäli se on turvallista. Altistuminen Rikkivety ; Jos epäillään henkilön hengittäneen rikkivetyä; Pelastajien tulee käyttää hengityksensuojaimia, vyötä ja turvaköyttä sekä noudattaa pelastusohjeita. Siirrä uhri raittiiseen ilmaan mahdollisimman nopeasti. Aloita tekohengitys välittömästi, jos hengitys on lakannut. Happi saattaa auttaa. Ota yhteys lääkärin koskien jatkohoitoa. KUUMA TUOTE (>100ºC): Jos iho joutuu kontaktiin kuuman tuotteen kanssa, vahingoittunut kohta tulee huuhdella välittömästi kylmässä juoksevassa vedessä vähintään 10 minuuttia. Kehon hypotermiaa on vältettävä. Ihoon tarttunutta bitumia ei saa yrittää poistaa tapahtumapaikalla. Jos raajaa ympäröivään palovammaan on tarttunut bitumia, tarttunut materiaali on halkaistava, jotta vältytään raajan puristumiselta bitumin kylmetessä. Älä laita jäätä palovammojen päälle. Poista irtoavat vaatteet varovaisesti. ÄLÄ yritä poistaa ihoon kiinni palaneita vaatteita, vaan leikkaa pois mahdollisuuksien mukaan. Hakeudu lääkärin hoitoon vakavien palovammojen kyseessä ollen. Älä koskaan käytä bensiiniä, kerosiinia tai muita liuottimia ihon pesemiseen. KYLMÄ TUOTE: Pese kontaminoitunut iho saippualla ja vedellä. Pese saippualla ja vedellä. Nieleminen Ensiavun antajien suojaus Älä oksennuta ellei lääkintähenkilöstö kehota siihen. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos oireita ilmaantuu. Älä koskaan anna mitään tajuttomalle henkilölle suun kautta. Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Älä ryhdy toimenpiteisiin, jotka voivat aiheuttaa henkilökohtaista vaaraa tai joihin ei ole sopivaa koulutusta. Rikkivety (H2S) voi kerääntyä tuotesäiliöiden ilmatilaan, ja saavuttaa mahdollisesti vaarallisia pitoisuuksia. Jos epäillään henkilön hengittäneen rikkivetyä; Pelastajien tulee käyttää hengityksensuojaimia, vyötä ja turvaköyttä sekä noudattaa pelastusohjeita. Ennen kuin yrität pelastaa onnettomuuden uhreja, eristä alue kaikista syttyvistä lähteistä ja katkaise sähkö. Huolehdi riittävästä ilmastoinnista ja tarkista ennen suljettuihin tiloihin menoa, että ilma on hengityskelpoista. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 3/15

4 KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet Mahdolliset akuutit terveysvaikutukset Silmäkosketus KUUMA TUOTE (>100ºC): Kontakti kuuman/sulan tuotteen kanssa aiheuttaa vakavia palovammoja. Hengitysteitse Ihokosketus Nieleminen KYLMÄ TUOTE: vähäinen punoitus ja ärsytys. Kuumien öljysumujen tai -höyryjen hengittäminen voi aiheuttaa hengityselinten ärsytystä. Kontakti kuuman/sulan tuotteen kanssa aiheuttaa vakavia palovammoja. Merkityksetön normaalilämpötilassa. Odotettavissa joitakin tai ei ollenkaan oireita. Hieman pahoinvointia saattaa esiintyä. 4.3 Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet Tietoja lääkärille KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet Hoidon pitäisi aina olla oireenmukaista ja kohdentua helpottamaan seurauksia. Jos tuote on jostain syystä poistettava tämä voidaan tehdä käyttäen hieman lämmitettyä puhdasta parafiiniöljyä. Bitumi toimii steriilinä kalvona ja sen saa poistaa vain asiantunteva lääkintähenkilöstö. 5.1 Sammutusaineet Soveltuva sammutusaine Käytä kuivakemikaaleja, CO₂:ta, vesisuihketta (sumua) tai vaahtoa. Soveltumaton sammutusaine Älä suihkuta vettä suoraan palavalle tuotteelle ne voivat aiheuttaa roiskeita ja levittää tulta. Vaahdon ja veden samanaikaista käyttöä samalle pinnalle tulee välttää, koska vesi tuhoaa vaahdon. 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat Aineen tai seoksen vaarat Palossa muodostuvia vaarallisia hajoamistuotteita 5.3 Palontorjuntaa koskevat ohjeet Erityisvarotoimet palomiehille Erityiset palomiesten suojavarusteet Tulipalossa tai kuumennettaessa ilmenee paineen kasvua, jolloin säiliö saattaa rikkoutua. Kun kuuma tuote on kontaktissa veden kanssa, muodostuu runsaasti vesihöyryä, joka leviää voimakkaasti. Saattaa aiheuttaa kuuman tuotteen roiskumista, vahingoittaa tai irrottaa säiliön kannen. Hengitysvaikeudet tai pahoinvointi johtuen huomattavasta altistumisesta kuuman tuotteen savulle. Epätäydellisessä palamisessa saattaa muodostua monimutkainen seos leijuvista kiinteistä aineista ja nestemäisistä hiukkaisista, kaasuista, mukaan lukien hiilimonoksidi, H2S, SOx (rikinoksidit) tai rikkihappo tunnistamattomia orgaanisia ja epäorgaanisia yhdisteitä. Tulipalon ollessa kyseessä eristä alue välittömästi evakuoimalla ihmiset tapahtumapaikan läheisyydestä. Älä ryhdy toimenpiteisiin, jotka voivat aiheuttaa henkilökohtaista vaaraa tai joihin ei ole sopivaa koulutusta. Palomiesten on käytettävä asianmukaista suojavarustusta ja itsenäistä paineilmahengityslaitetta kokonaamarilla ja ylipaineella. Palomiesten vaatteet (kypärät, suojasaappaat ja -käsineet) jotka täyttävät euroopan standarding EN 469 takaavat perussuojauksen kemikaalitapaturmissa. KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä 6.1 Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa Muu kuin pelastushenkilökunta Pidä ulkopuoliset henkilöt poissa vuotoalueelta. Hälytä pelastushenkilöstö. Paitsi pienissä vuodoissa, toimenpiteiden soveltuvuus tulee aina arvioida ja niistä tulee neuvotella mahdollisuuksien mukaan koulutetun ja osaavan pelastustoimen johtajan kanssa. Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. Vältä suoraa kontaktia tuotteen kanssa. Pysy tuulen yläpuolella/pysy etäällä lähteestä. Suurten vuotojen yhteydessä varoita tuulen alapuolella olevia ihmisiä. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 4/15

5 KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti. Tuotteen rajalliset vuodot erityisesti ulkoilmassa, jolloin kaasut leviävät yleensä nopeasti, ovat dynaamisia tilanteita, joissa altistuminen tapahtuu todennäköisesti vasta vaarallisissa pitoisuuksissa. Pelastushenkilökunta Huomautus: suositellut toimenpiteet perustuvat tämän tuotteen todennäköisimpiin vuotoskenaarioihin. Paikalliset olosuhteet (tuuli, ilman lämpötila, aallokon suunta ja nopeus) voivat kuitenkin vaikuttaa merkitsevästi toimenpiteiden valintaan. Sen vuoksi paikallisiin asiantuntijoihin tulisi tarvittaessa ottaa yhteyttä. Paikalliset määräykset voivat myös määrätä tai rajoittaa toimenpiteitä. Pienet vuodot: normaalit antistaattiset työvaatteet ovat yleensä riittävät. Käytettävä sopivia suojakäsineitä. Roiskesuojalasit. Suuret vuodot: käytä kemikaaleja ja kuumuutta kestävää kokosuojapukua. Kemikaaleilta, erityisesti aromaattisilta hiilivedyiltä, suojaavat suojakäsineet. Jos kontakti kuumien tuotteiden kanssa on mahdollinen, tulee käyttää lämmönkestäviä ja lämpöeristettyjä käsineitä. Suojakypärä, jossa on kiinteä kasvovisiiri ja niskasuoja. antistaattiset luistamattomat turvakengät tai -saappaat. Hengityksensuojaus : Puoli- tai kokonaamarihengityksensuojain varustettuna orgaanisten kaasujen ja höyryjen suodattimella (ja tarvittaessa H2S-suodatin) Kannettavaa painehengitysilmalaitetta voidaan käyttää vuodon suuruuden ja odotettavissa olevan altistumisen mukaan. Jos tilannetta ei pystytä täysin arvioimaan tai jos hapenpuute on mahdollinen, tulee käyttää kannettavaa paineilmahengityslaitetta. 6.2 Ympäristöön kohdistuvat varotoimet Estä tuotteen pääsy viemäreihin, jokiin ja muihin vesistöihin. Peitä tuote tarvittaessa kuivalla mullalla, hiekalla tai muilla palamattomilla materiaaleilla. Huomautus: kiinteytetty tuote saattaa tukkia viemärit. Jos vuoto on päässyt veteen, tuote jäähtyy nopeasti ja muuttuu kiinteäksi. Kiinteä tuote on tiheämpää kuin vesi ja se vajoaa hitaasti pohjaan, eivätkä toimenpiteet yleensä ole tarkoituksenmukaista. 6.3 Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet Pieni vuoto Suuri vuoto Pysäytä vuoto ellei siitä ole vaaraa. Imeytä vuotanut tuote sopivaan palamattomaan materiaaliin. Kerää kiinteytetty tuote sopivalla tavalla (esim. lapiot). Varmista riittävä ilmanvaihto rakennusten sisällä ja suljetuissa tiloissa. Siirrä kerätty tuote ja muut saastuneet materiaalit sopiviin säiliöihin regenerointia tai hävittämistä varten. Anna kuuman tuotteen jäähtyä luonnollisesti. Käytä tarvittaessa varoen vesisumua jäähtymisen nopeuttamiseksi. Älä suihkuta vaahtoa tai vettä suoraan vuotaneelle, sulalle tuotteelle, sillä se voi aiheuttaa tuotteen roiskumisen. 6.4 Viittaukset muihin kohtiin Katso kohdasta 1 yhteystiedot hätätilanteita varten. Katso kohdasta 8 tiedot soveltuvista henkilösuojaimista. Katso kohdasta 13 lisätiedot jätteenkäsittelyyn. KOHTA 7: Käsittely ja varastointi Yleiset tiedot Laatu-, terveys-, turvallisuus- ja ympäristösyistä bitumia ei saa ylikuumentaa. Bitumin lämpötilan pitäisi olla vähintään 30 C alempi kuin leimahduspiste ja se ei saisi koskaan ylittää teollisuuden suosittelemaa maksimilämpötilaa, 200 C. Ylimmän suositellun käsittely- ja varastointilämpötilan ylittäminen voi aiheuttaa aineen hajoamisen ja ärsyttävien kaasujen ja höyryjen syntymisen. Vältä kuuman tuotteen kontaktia veden kanssa. Kuuman aineen roiskumisvaara. Estä veden ja muiden nesteiden joutuminen kuumaan tuotteeseen koska tämä voi aiheuttaa kuuman tuotteen roiskumista tai ylikiehumisen. Älä hengitä kuuman tuotteen huuruja. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 5/15

6 KOHTA 7: Käsittely ja varastointi 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet Suojatoimet H2S-pitoisuus tankin yläosassa voi nousta vaarallisen korkeaksi, erityisesti pitkäaikaisen varastoinnin yhteydessä. Tämä on erityisesti mahdollista sellaisissa tilanteissa, jolloin voidaan altistua suoraan säiliössä oleville kaasuille. Hengitystiealtistumisriski tulee erityisesti arvioida silloin, kun rikkivetyä (H2S) esiintyy säiliön ilmatilassa, suljetuissa tiloissa, tuotejäämissä, jätesäiliössä, jätevedessä ja tahattomissa päästöissä, jotta voitaisiin määrittää paikallisiin olosuhtei. Älä niele. Älä hengitä pölyä/savua/ kaasua/sumua/höyryä/suihketta. Vältä kosketusta silmien, ihon ja vaatteiden kanssa. Varoita liukastumisvaarasta. Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. Vältä roiskumista käsiteltäessä kuumaa nestemäistä tuotetta bulkkien täytön yhteydessä. Säiliö ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistettävä. Ohjeet yleisestä työhygieniasta 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet Huom : Katso kohdasta 8 tiedot soveltuvista henkilösuojaimista. Katso osiosta 13 Jätteenhävitystiedot. Tarkista, että noudatetaan riittävän hyviä toimintatapoja. Saastuneita materiaaleja ei saa kerätä työskentelyalueelle eikä niitä saa pitää taskuissa. Syöminen, juominen ja tupakointi tulisi kieltää alueella, jossa tätä tuotetta käsitellään, varastoidaan tai jalostetaan. Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen. Vaihda saastuneet vaatteet työvuoron loputtua. Älä käytä liuottimia tai muita tuotteita, jotka kuivattavat ihoa. Katso myös kohdasta 8 lisätiedot hygieniatoimenpiteistä. Varastointialueen suunnittelussa, tankin suunnittelussa ja laitteiden käytössä tulee noudattaa voimassa olevaa eurooppalaista, kansallista ja paikallista lainsäädäntöä. Varastosäiliöiden sisäpuolen puhdistus, tarkistus ja huolto tulee suorittaa vain asianmukaisesti varustetun ja koulutetun henkilöstön toimesta kansallisten, paikallisten tai yrityksen määräyksien mukaisesti. Käytä riittäviä henkilönsuojavälineitä tarvittaessa. Ennen varastosäiliöihin menoa ja työskentelyn aloittamista suljetussa tilassa on tarkistettava ilman happi- ja rikkivetypitoisuus (H2S) sekä syttyvyys. Varastoi erillään hapettavista aineista. Suositellut säiliöiden materiaalit tai pinnoitteet: pehmeä teräs, ruostumaton teräs. Sopimattomia : jotkut synteettiset aineet eivät sovi säiliöiksi tai niiden pinnoitteeksi käyttötarkoituksesta ja materiaalivaatimuksista johtuen. Yhteensopivuus tulee tarkistaa valmistajalta. Öljy- tai bitumipintaiset huokoiset ja kuitumaiset materiaalit voivat kuumeta itsestään syttymispisteeseen jo 100 C:n lämpötilassa. Lämmöneristysmateriaalien likaantumista öljyllä ja bitumilla sekä öljyisten jätteiden tai vastaavien aineiden kerääntymistä kuumien pintojen lähelle tulee välttää. Lämpöeriste tulee korvata tarvittaessa imeytymättömällä eristeellä. Saostumia (hiilipitoiset aineet ja rautasulfidit) voi kehittyä säiliöiden sisäseiniin ja kattoihin pitkän varastoinnin seurauksena. Nämä jätteet voivat olla pyroforisia ja itsestään syttyviä joutuessaan kontaktiin ilman kanssa. Säilytä alkuperäissäiliössä tai tämänlaiselle tuotteelle sopivassa säiliössä. Pidä astia tiivisti suljettuna, kunnes sisältöä käytetään. Tuotteen säilyttäminen merkitsemättömissä pakkauksissa on kielletty. Avatut säiliöt on suljettava huolellisesti uudelleen ja pidettävä pystysuorassa vuotojen estämiseksi. Tuotesäiliöitä voidaan lämmittää kuumaöljyllä, sähköllä tai liekkiputkilla. Kun bitumia pumpataan säiliöstä, jossa on lämmitysputket täytyy varoa että pinta ei laske alemmaksi kuin 150 mm Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 6/15

7 KOHTA 7: Käsittely ja varastointi putkien yläpuolelle ellei lämpöä ole katkaistu riittävän ajoissa putkien jäähtymiseksi. Kun tuotetta pumpataan varasto- tai kuljetussäiliöstä täytyy varoa kuumista lämmitysputkista johtuvaa palo- tai räjähdysriskiä. Suojaa auringonvalolta. 7.3 Erityinen loppukäyttö Suositukset Teollisuussektorikohtaiset ratkaisut KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet Tässä kohdassa annetut tiedot sisältävät yleisiä neuvoja ja ohjeita. Tiedot on annettu perustuen tyypillisiin odotettavissa oleviin tuotteen käyttöihin. Lisätoimia voidaan vaatia irtotavaran käsittelyyn tai käyttöihin, mitkä voivat merkitsevästi lisätä työntekijän altistumista tai päästöjä ympäristöön. 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat HTP-arvot Tuotteen/ainesosan nimi Suositeltavat tarkkailumenetelmät Altistumisen raja-arvot Asphalt * Työterveyslaitos, Sosiaali- ja terveysministeriö (Suomi, 1/2017). HTP-arvot 15 min: 10 mg/m³ 15 minuuttia. Olomuoto: pöly HTP-arvot 8 h: 5 mg/m³ 8 tuntia. Olomuoto: pöly Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt raskaat Työterveyslaitos, Sosiaali- ja terveysministeriö (Suomi, 1/2017). parafiiniset Asphalt rikkivety DNEL/DMEL Asphalt DNEL Pitkäaikainen Hengitysteitse Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt DNEL Pitkäaikainen raskaat parafiiniset Hengitysteitse HTP-arvot 8 h: 5 mg/m³ 8 tuntia. Olomuoto: sumu [Ilmansaaste] Työterveyslaitos, Sosiaali- ja terveysministeriö (Suomi, 1/2017). HTP-arvot 15 min: 10 mg/m³ 15 minuuttia. Olomuoto: pöly HTP-arvot 8 h: 5 mg/m³ 8 tuntia. Olomuoto: pöly [Ilmansaaste] Työterveyslaitos, Sosiaali- ja terveysministeriö (Suomi, 1/2017). HTP-arvot 15 min: 14 mg/m³ 15 minuuttia. HTP-arvot 15 min: 10 ppm 15 minuuttia. HTP-arvot 8 h: 7 mg/m³ 8 tuntia. HTP-arvot 8 h: 5 ppm 8 tuntia. Mikäli tämä tuote sisältää ainesosia, joille on säädetty altistusraja, saatetaan tarvita henkilökohtaista, työpaikan ilmaan kohdistuvaa tai biologista seurantaa ilmanvaihdon ja muiden valvontatoimien tehokkuuden ja/tai hengityksensuojalaitteiden tarpeen selvittämiseksi. Kirjallisuusviite tulee antaa valvontastandardehin, kuten seuraaviin: Euroopan standardi EN 689 (Työpaikan ilma - Ohje hengitysteitse tapahtuvan kemiallisille tekijöille altistumisen arvioimiseksi raja-arvojen avulla sekä ohje mittausstrategiaksi) Euroopan standardi EN (Workplace atmospheres - Guide for the application and use of procedures for the assessment of exposure to chemical and biological agents) Euroopan standardi EN 482 (Työpaikan ilma - Yleiset suorituskykyvaatimukset mitattaessa kemiallisia tekijöitä) Kirjallisuusviite myös vaaditaan kansallisiin ohjeistoihin vaarallisten aineiden määrittämismenetelmistä. Tuotteen/ainesosan nimi Tyyppi Altistus Arvo Populaatio PNEC PNEC-arvoja ei saatavilla. PNEC-yhteenveto PEC-arvoja ei saatavilla. Vaikutukset 2,9 mg/m³ Työntekijät Paikallinen 5,4 mg/m³ Työntekijät Paikallinen 8.2 Altistumisen ehkäiseminen Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 7/15

8 KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet Asianmukaiset tekniset torjuntatoimenpiteet Henkilökohtaiset suojatoimenpiteet Hygieniatoimenpiteet Silmien tai kasvojen suojaus Ihonsuojaus Käsien suojaus Kehonsuojaus Varastointi- ja käsittelylämpötilat tulee pitää mahdollisimman alhaisina savun syntymisen minimoimiseksi. Varmista riittävä ilmanvaihto rakennusten sisällä ja suljetuissa tiloissa. Minimoi altistuminen savulle. Kun kuumaa tuotetta käsitellään suljetussa tilassa, on järjestettävä tehokas ilmanvaihto. Älä mene tyhjään säiliöön, ennen kuin sen ilmatilan happipitoisuus on mitattu. Pese kädet, käsivarret ja kasvot huolellisesti kemiallisten tuotteiden käsittelyn jälkeen, ennen syömistä, tupakointia tai WC:n käyttöä ja työvaiheen lopuksi. Varmista, että silmienhuuhtelulaitteet ja hätäsuihkut sijaitsevat työpaikan lähellä. Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. Jos roiskuminen on todennäköistä, käytä pää- ja kasvosuojusta (visiiri ja/tai naamiomalliset suojalasit). Lastaus/purkaminen: pidä suojakypärää kasvot kokonaan peittävän visiirin ja niskasuojan kanssa. Kuumuudelta suojaavat käsineet ja pitkät hihansuut tai pitkävartiset suojakäsineet (EN ). Käsineet tulee tarkistaa säännöllisesti ja vaihtaa, jos ne ovat kuluneet, rikkinäiset tai likaantuneet. Käytä suojavaatteita, kun käsittelet kuumia aineita: lämmönkestävä suojapuku (housunlahkeet saappaiden päällä ja hihansuut käsineiden päällä), lämmönkestävät, tukevat, liukastumattomat saappaat (esim. nahkaiset). Suojavaatteet tulee vaihtaa työvuoron loputtua ja puhdistaa tarvittaessa, jotta tuotetta ei kulkeudu vaatteiden tai alusvaatteiden mukana. Muu ihonsuojaus Hengityksensuojaus Ympäristöaltistumisen torjuminen Lastaus/purkaminen: pidä suojakypärää kasvot kokonaan peittävän visiirin ja niskasuojan kanssa. Asianmukaiset jalkineet ja ihon lisäsuojaimet tulee valita suoritettavien toimenpiteiden ja liittyvien vaarojen perusteella, ja niiden tulee olla asiantuntijan hyväksymät ennen tämän tuotteen käsittelyä. Hyväksyttyä hengityksensuojainta tulee käyttää tiloissa, joihin voi kerääntyä rikkivetyä: kokonaamari varustettuna B-tyypin suodattimella (epäorgaaniset kaasut, väri harmaa) tai kannettavaa paineilmalaitetta. Jos tilannetta ei pystytä täysin määrittämään tai arvioimaan tai jos hapenpuute on mahdollinen, käytä kannettavaa paineilmahengityslaitetta. Tuuletuksesta tai työprosessin välineistä lähtevät päästöt tulisi tarkistaa sen varmistamiseksi, että ne ovat ympäristönsuojelulainsäädännön rajoissa. Joissain tapauksissa kaasupesurit, suodattimet ja prosessin tekniset modifioinnit ovat tarpeen, jotta päästöt saataisiin vähennetyiksi hyväksyttäville tasoille. KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1 Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot Olomuoto Olomuoto Nestemäinen. Väri Tumma. Ruskea. Musta. Haju Bitumi Hajukynnys ph Sulamis- tai jäätymispiste Kiehumispiste ja kiehumisalue Leimahduspiste Haihtumisnopeus Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut) Ylin ja alin syttyvyys- tai räjähdysraja Höyrynpaine (Laskettu) Tiheys Umpikuppi: >180 C [Pensky-Martens.] <0,01 kpa [huoneen lämpötila] 0,98-1,1 g/cm³ [15 C] Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 8/15

9 KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet Liukoisuus (liukoisuudet) Jakautumiskerroin: n-oktanoli/ vesi Itsesyttymislämpötila Hajoamislämpötila Räjähtävyys Hapettavuus Ei liukene veteen. >300 C >350 C Viskositeetti mm 2 /s (60 C) EN Pehmenemispiste - KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1 Reaktiivisuus Kun kuuma tuote on kontaktissa veden kanssa, muodostuu runsaasti vesihöyryä, joka leviää voimakkaasti Kemiallinen stabiilisuus 10.3 Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Tämä aine on stabiili kaikissa tavallisissa olosuhteissa ympäröivässä lämpötilassa ja myös ympäristöön päästettäessä. Normaaleissa varastointi- ja käyttöoloissa vaarallisia reaktioita ei tapahdu Vältettävät olosuhteet Ylimmän suositellun käsittely- ja varastointilämpötilan ylittäminen voi aiheuttaa aineen hajoamisen ja ärsyttävien kaasujen ja höyryjen syntymisen. Vaihda bitumilla tai öljyllä kontaminoitunut eriste. Jos tarpeellista olisi käytettävä ei absorboivaa eristettä. Huokoset tai kuitumaiset materiaalit, joihin on imeytynyt bitumia tai bitumikärykondensaattia voivat kuumentua ja syttyä itsestään jo alle 100 C:ssa Yhteensopimattomat materiaalit Varastoi erillään hapettavista aineista. Lämmöneristysmateriaalien likaantumista öljyllä ja bitumilla sekä öljyisten jätteiden tai vastaavien aineiden kerääntymistä kuumien pintojen lähelle tulee välttää. Lämpöeriste tulee korvata tarvittaessa imeytymättömällä eristeellä Vaaralliset hajoamistuotteet KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot 11.1 Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista Välitön myrkyllisyys Ei normaaleissa olosuhteissa ympäröivässä lämpötilassa. Palaminen (epätäydellinen) kehittää todennäköisesti typen, hiilen ja rikin oksideja sekä näiden määrittelemättömiä orgaanisia yhdisteitä. Tuotteen/ainesosan nimi Tulos Laji Annos Altistus Huomautukset Bitumi * LC50 Hengitysteitse Höyry Rotta >94.4 mg/m³ 4 tuntia - LD50 Ihon kautta Kani >5000 mg/kg - - LD50 Suun kautta Rotta >5000 mg/kg - - Tiedot, jotka on kerätty ja arvioitu muiden öljytuotteiden perusteella viittaavat siihen, että tuotteen akuutti myrkyllisyys on todennäköisesti pieni. Ärsytys/Korroosio Tuotteen/ainesosan nimi Tulos Laji Tulos Tarkkailu Huomautukset Bitumi * Iho - Ei ärsytä ihoa. Kani Silmät - Ei ärsyttävä silmille. Kani Iho Silmät Hengitykseen liittyvä Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 9/15

10 KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot Herkistyminen Tuotteen/ainesosan nimi Asphalt * iho Marsu Ei herkistävä - Iho Hengitykseen liittyvä Perimää vaurioittava Syöpää aiheuttavat vaikutukset Tuotteen/ainesosan nimi Bitumi * Lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset Teratogeenisyys Aspiraatiovaara Mahdolliset akuutit terveysvaikutukset Silmäkosketus Hengitysteitse Ihokosketus Nieleminen Mahdolliset krooniset terveysvaikutukset Yleiset Syöpää aiheuttavat vaikutukset Perimää vaurioittava Teratogeenisyys Tuotteen/ainesosan nimi Hedelmällisyysvaikutukset Altistustapa Laji Tulos Huomautukset Tulos Laji Annos Altistus Huomautukset Negatiivinen - Ihon kautta - TDLo Negatiivinen - Hengitysteitse - NOAEC Hiiri 7.14 Toistuva annos 104 viikkoa; 7 päivää viikossa Rotta 104 g/m³ 104 viikkoa; 6 tuntia päivässä Toistuva annos Ei luokiteltu. Luokituksen kriteerit eivät täyty saatavilla olevien tulosten perusteella. Arviointi tehtiin todistusnäyttöön perustuvalla menetelmällä. KUUMA TUOTE (>100ºC): Kontakti kuuman/sulan tuotteen kanssa aiheuttaa vakavia palovammoja. KYLMÄ TUOTE: vähäinen punoitus ja ärsytys. Kuumien öljysumujen tai -höyryjen hengittäminen voi aiheuttaa hengityselinten ärsytystä. Kontakti kuuman/sulan tuotteen kanssa aiheuttaa vakavia palovammoja. Merkityksetön normaalilämpötilassa. Odotettavissa joitakin tai ei ollenkaan oireita. Hieman pahoinvointia saattaa esiintyä. - - Muut tiedot Erityinen vaara Rikkivety Rikkivedyn hajukynnys on alle 1 ppm. "Mädän munan" hajuun ei voi luottaa varoittamaan vaarallisesta pitoisuudesta, koska kaasu turuttaa nopeasti hajuaistin jo vaarallisen pitoisuuden alapuolella. Pitkä altistus sallittuja arvoja korkeampiin pitoisuuksiin voi aiheuttaa ärsytystä silmissä ja nenän, kurkun ja keuhkojen limakalvoissa. Korkeat pitoisuudet voivat aiheuttaa tajuttomuuden ja kuoleman. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 10/15

11 KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot Erityinen vaara PAC's KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle 12.1 Myrkyllisyys Tuotteen/ainesosan nimi Bitumi * 12.2 Pysyvyys ja hajoavuus Bitumi ei ole luokiteltu vaaralliseksi EU:n kriteerien mukaan, mutta se sisältää erittäin pieniä pitoisuuksia polyaromaattisia yhdisteitä (PAC). Laimentamattomissa bitumeissa näiden PAC-yhdisteiden ei katsota olevan biologisesti saatavilla. Kuitenkin, jos tiebitumia sekoitetaan liuottimen kanssa nämä aineet saattavat tulla biologisesti saataville, jos tuotteella on alhainen viskositeetti normaalilämpötiloissa. Vaikka bitumissa tiedetäänkin olevan PAC-yhdisteitä, ei ole olemassa todisteita siitä, että laimentamattomat bitumit tai niiden käryt olisivat haitallisia. Tuotteen/ainesosan nimi Puoliintumisaika vedessä Valon vaikutus Biohajoavuus Asphalt * - - Ei helposti Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt raskaat parafiiniset - - Luonnostaan Tulos Akuutti NOEC 1000 mg/l Makea vesi Laji Kalat Ei helposti biohajoava. Altistus 21 päivää 12.3 Biokertyvyys Tuotteen/ainesosan nimi Tisleet (maaöljy), vetykäsitellyt raskaat parafiiniset 12.4 Liikkuvuus maaperässä Kulkeutuvuus LogPow BCF Mahdollisesti aiheuttava 2-6 <500 alhainen Vaikka bitumin aineosien log Kow on yli 6 ja täten ne ovat mahdollisesti biokeräytyviä, pieni liukoisuus veteen ja korkea molekyylipaino tekevät biologisen saatavuuden vesieliöille rajoitetuksi. Bioakkumulaatio on epätodennäköistä. Jos kuumaa bitumia kaatuu maaperään tai veteen se jäähtyy nopeasti ja kiinteytyy. Tuote ei kulkeudu vaan jää maan pinnalle. Alhainen kulkeutuvuus maassa koetulosten perusteella PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset 12.6 Muut haitalliset vaikutukset bitumi vajoaa tavallisesti pohjaan vaikkakin joissain olosuhteissa se saattaa kellua. Liukoisuus veteen on niin pieni, että sen voidaan katsoa olevan merkityksetön. KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat Tässä kohdassa annetut tiedot sisältävät yleisiä neuvoja ja ohjeita. Kohdan 1 Merkityksellisten tunnettujen käyttöjen luettelo sisältää mahdollisia tarkempia tietoja altistumisskenaario(i)ssa huomioonotetuista käyttötavoista Jätteiden käsittelymenetelmät Tuote Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 11/15

12 KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat Hävitysmenetelmät Jos mahdollista (esim. aine ei saastunut), käytetyn aineen kierrätys on mahdollista ja suositeltavaa. Tämä aine voidaan polttaa kansallisten/paikallisten lupien mukaisesti noudattaen asianmukaista lainsäädäntöä, päästörajoja, turvamääräyksiä ja ilmanlaatumääräyksiä. Saastuneet aineet tai jäteaineet (ei suoraan kierrätettävä): Jätteet voidaan hävittää heti tai toimittaa ongelmajätelaitokseen. Kansallinen lainsäädäntö voi nimetä erityisen organisaation ja/tai määritellä pitoisuusrajat ja menetelmät jätteiden käsittelyyn tai hävittämiseen. Vaarallinen jäte Myyjän nykyisten tietojen mukaisesti tätä tuotetta ei pidetä EU:n päätöksessä 2008/98/EY määriteltynä vaarallisena jätteenä. Euroopan jäteluettelo (EWC) Jätekoodi bitumi Pakkaaminen Hävitysmenetelmät Erityiset varotoimenpiteet KOHTA 14: Kuljetustiedot Kansainväliset kuljetusmääräykset Jätteen merkintä Jätteen syntymistä on vältettävä tai se on minimoitava aina, kun mahdollista. Pakkausmateriaalijäte tulisi kierrättää. Polttamista tai kaatopaikalle hävittämistä tulee harkita ainoastaan silloin kun kierrätys ei ole mahdollista. Tämä aine ja sen pakkaus on hävitettävä turvallisesti. Tyhjät säiliöt tai säilytyspussit voivat sisältää tuotejäämiä. Vältä läikkyneen materiaalin leviämistä ja vuotoa ja pääsyä maaperään, vesistöön ja viemäreihin. KUUMA TUOTE: Jos kuljetetaan yli 100 C:ssa, tuote luokitellaan vaaralliseksi aineeksi. KYLMÄ TUOTE (<100 C): Ei luokiteltu vaaralliseksi kuljetuksessa. ADR/RID ADN IMO/IMDG-luokitus ICAO/IATA-luokitus 14.1 YK-numero Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi KOHOTETUSSA LÄMPÖTILASSA OLEVA NESTE, ei muuten määritelty, KOHOTETUSSA LÄMPÖTILASSA OLEVA NESTE, ei muuten määritelty, Elevated temperature liquid, n.o.s. Elevated temperature liquid, n.o.s Kuljetuksen vaaraluokka Pakkausryhmä III III III III 14.5 Ympäristövaarat Ei. Ei. No. No. Lisätietoja Vaaran tunnusnumero 99 Erityismääräyksiä 274; 580; 643 Tunnelikoodi D Huomautukset Erityismääräyksiä Emergency schedules F-A; S-P Special provisions 232; 274 Quantity limitation Passenger and Cargo Aircraft: Forbidden. Cargo Aircraft Only: Forbidden. Limited Quantities - Passenger Aircraft: Forbidden. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 12/15

13 KOHTA 14: Kuljetustiedot 14.6 Erityiset varotoimet käyttäjälle Kuljettaminen käyttäjän tiloissa: kuljeta aina suljetuissa astioissa, jotka ovat pystyasennossa ja kiinnitettyinä. Varmista, että tuotetta kuljettavat henkilöt tietävät miten toimia onnettomuus- ja vuototilanteissa Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen I liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti Bitumi liuos KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö EY:n asetus (EY) nro. 1907/2006 (REACH) Liite XIV Luvanvaraisten aineiden luettelo Liite XIV Yhtään ainesosaa ei ole luetteloitu. Erityistä huolta aiheuttavat aineet Yhtään ainesosaa ei ole luetteloitu. Liite XVII Tiettyjen vaarallisten aineiden, valmisteiden ja tuotteiden valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset Muut EU-määräykset Seveso Direktiivi Tätä tuotetta ei valvota Seveso direktiivin alaisuudessa. Kansalliset määräykset NACE UC62 Kansainväliset luettelot Kansallinen inventaario Australia Kanada Kiina Japani Malesia Uusi-Seelanti Filippiinit Etelä-Korea Taiwan Yhdysvallat Thaimaa Turkki Vietnam Japanin luettelo (ENCS): Kaikki aineet on joko luetteloitu tai vapautettu luettelointivelvoitteesta. Japanin luettelo (ISHL): Kaikki aineet on joko luetteloitu tai vapautettu luettelointivelvoitteesta. Ei määritelty. Ei määritelty. Ei määritelty Kemikaaliturvallisuusarviointi Kaikki tämän tuotteen ainesosien kemiallista turvallisuutta koskevat arviot ovat joko valmiit tai eivät sovellu. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 13/15

14 KOHTA 16: Muut tiedot Muutoskommentit Ilmaisee tiedon, joka on muuttunut edellisestä julkaistusta versiosta. ADN = Eurooppalainen sopimus koskien vaarallisten aineiden kansainvälistä sisävesikuljetusta ADR = Eurooppalainen sopimus vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista ATE = Uudet luokituksen raja-arvot CLP = Asetus kemikaalien luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta [asetus (EU) No. 1272/2008] CMR = Syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat tai lisääntymiselle vaaralliset aineet KTA = Kemikaaliturvallisuusarviointi CO₂= hiilidioksidi DNEL = Johdettu vaikutukseton altistumistaso EC50 = Pitoisuus, jossa puolella koe-eliöistä ilmenee jokin erikseen määriteltävä myrkkyvaikutus EUH-lausekkeet = CLP:n lisävaaralausekkeet IATA =Kansainvälinen ilmakuljetusliitto IC50 = Pitoisuus, jossa puolella koe-eliöistä havaittiin määritellyn toiminnan estyminen IMDG = Vaarallisten aineiden merikuljetus LC50 = Pitoisuus, jossa puolet koe-eliöistä kuolee LD50 = Kerta-annos, joka tappaa puolet koe-eliöistä PNEC = Arvioitu vaikutukseton pitoisuus PBT = Pysyvä, kertyvä ja myrkyllinen RID = Asetus vaarallisten aineiden kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta REACH = Kemikaalien rekisteröinti-, arviointi-, rajoitus- ja lupamenettely [asetus (EU) No. 1907/2006] SCBA = Itse täytettävät paineilmahengityslaitteet SVHC = Erityistä huolta aiheuttava aine Asetuksen (EY) nro. 1272/2008 [CLP/GHS] mukaisen luokituksen johtamiseen käytetty menetelmä Ei luokiteltu. Luokitus Perustelu Suomi Lyhennettyjen H-lausekkeiden täydellinen teksti Luokitusten täydelliset tekstit [CLP/GHS] * Tämä tuote voi olla aine tai seos aineista, joiden CAS numerot ovat allaolevassa taulukossa: Aineet CAS-numero REACH rekisterinumero Bitumi Puhallettu bitumi (PI<2) Residues (petroleum), vacuum Residues (petroleum), thermal cracked vacuum Painopäivä Julkaisupäivä/ Tarkistuspäivä Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 14/15

15 KOHTA 16: Muut tiedot Edellinen päiväys Versio Huomautus lukijalle Ei tarkastettu aikaisemmin 1 Tietojemme mukaan tässä olevat tiedot ovat tarkkoja. Yllä mainittu toimittaja tytäryhtiöineen ei kuitenkaan ota mitään vastuuta tässä olevien tietojen tarkkuudesta tai täydellisyydestä. Lopullinen päätös kunkin aineen sopivuudesta on täysin käyttäjän omalla vastuulla. Kaikkiin aineisiin saattaa liittyä tuntemattomia vaaroja ja niitä on sen vuoksi käytettävä varoen. Vaikka näissä ohjeissa on kuvattu tiettyjä vaaratekijöitä, emme voi taata, että ne olisivat ainoat olemassa olevat vaaratekijät. Annetut tiedot eivät millään tavoin toimi tuotetakuuna, tuotespesifikaationa, sopimuksena laadusta tai vastaavana. Nynas, Nypave, Nybit, Nypol, Nytherm, Nymuls, Nyflow, Nyfoam, Nyspec, Nytop, Nygen, Endura, Endurabit, Enduraflow, Enduramuls, Enduratop, Enduratherm and Nynas Logo are trademarks of Nynas. Julkaisupäivä/Tarkistuspäivä : Edellinen päiväys : Ei tarkastettu aikaisemmin Versio : 1 15/15