Suomen evankelis-luterilaisen kirkon VIRSIKIRJA Hyväksytty kirkolliskokouksessa 13. helmikuuta 1986

Transkriptio

1 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon VIRSIKIRJA Hyväksytty kirkolliskokouksessa 13. helmikuuta 1986 VIRSIEN TEKIJÄTIEDOT... 1 JUMALANPALVELUSLAULUT VIRSITEKSTIEN KIRJOITTAJAT JA SUOMENTAJAT SÄVELTÄJÄT LISÄVIHKON TEKSTIEN KIRJOITTAJAT JA KÄÄNTÄJÄT LISÄVIHKON SÄVELTÄJÄT LISÄVIHKON VIRSIEN SÄVELMIEN NIMET TAI ALKUPERÄISTEKSTIT LYHENTEET Kirkon keskusrahasto 0

2 1 T: Matt. 21:9 pohjalta. Suom. Suomalainen lauluseppele Virsikirjaan S: Georg Joseph Vogler n T: Georg Weissel Ruots. Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Ruotsissa T: Benjamin Schmolck Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. suom. Pekka Kivekäs ja komitea S: Piae Cantiones 1582 / T: Tanskalainen 1500-luvulta. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot S: Jakob Regnart T: Frans Mikael Franzén Suom. Martti Ruuth 1903, Lauri Pohjanpää 1923, virsikirjaan Uud. komitea S: Saksalainen 1500-luvulta 6 T: Johan Erik Nyström Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: James McGranahan T: Säk. 1 3 Valentin Thilo nuorempi 1642, säk. 4 saksalainen Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Ranskassa T: Paul Gerhardt Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Melchior Teschner T: Philipp Friedrich Hiller Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Saksassa T: Michael Schirmer Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Saksalainen 1500-luvulta 11 T: Dora Rappard Suom. Martti Ruuth Virsikirjaan S: Englannissa n T: Huub Oosterhuis Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Jaap Geraedts T: Sigurd Muri Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Emmy Köhler T: Huub Oosterhuis Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ranskassa 1545 Kirkon keskusrahasto 1

3 15 T: Juhani Forsberg Virsikirjaan S: Josef Hadar T: Aurelius Ambrosius 300-luvun lopulla. Saks. Martti Luther Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. suom. Julius Krohn Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Säk. 1 latinalainen Dies est laetitiae 1300-luvulta. Saks. ja säk Ruots. ja säk. 3 4 Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Samppa Asunta ja Anna-Maija Raittila S: Keskiajalta / Böömissä T: Latinalais-saksalainen In dulci jubilo 1300-luvulta. Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Latinalainen In natali Domini 1400-luvulta. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, Carl Gustaf von Essen 1867, komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Latinalainen Resonet in laudibus 1300-luvulta. Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Martti Luther Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1867, Julius Krohn S: Saksassa T: Säk. 1 saksalainen 1300-luvulta, säk. 2 7 Martti Luther Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. August Ahlqvist 1866, Niilo Rauhala S: Keskiajalta / Saksassa T: Säk. 1 2 saksalaisen munkki Conraduksen rukouskirjassa , säk. 3 4 Fridrich Layriz Suom. Nestor Järvinen Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Saksassa T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Pieksämäeltä 25 T: Paul Gerhardt Suom. August Ahlqvist Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Wolfgang Dachstein T: Paul Gerhardt Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Vilhelm Anttila 1800-luvulla 27 T: John Francis Wade n Suom. Pekka Juhani Hannikainen Uud. komitea Virsikirjaan Kirkon keskusrahasto 2

4 S: John Francis Wade T: Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: a) Toisinto Pohjois-Savosta b) Keskiajalta / Ruotsissa T: Karl August Döring Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Philipp Nicolai T: Bernhard Severin Ingemann Suom. 1887, Hilja Haahti Virsikirjaan S: Saksassa T: Zachris Topelius Suom. 1909, Niilo Rauhala 1984, Virsikirjaan S: Jean Sibelius T: Hans Adolf Brorson Suom. Väinö Kantele Virsikirjaan S: Armas Maasalo T: Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Kerttu Kastelli Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Seppo Suokunnas T: Johannes Daniel Falk Suom. 1869, Nestor Järvinen Uud. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Sisilialainen, pain. Saksassa T: Saksalainen, säk. 1 ja , säk. 4 7 mahd. Johann Steurlein Suom. Knut Legat Lindström 1867, uud. ja säk. 2 Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. virsikirjavaliokunta S: Keskiajalta / Saksassa T: Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Toisinto Eurajoelta 38 T: Herman Råbergh Suom. Martti Ruuth Virsikirjaan S: Frans Petter Krank T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea S: Toisinto Pieksämäeltä 40 T: Johann Caspar Lavater Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 41 T: Benjamin Schmolck Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Saksassa T: John Newton Suom. Olli Vuorinen Uud. Tytti Jäppinen ja komitea Virsikirjaan S: Englannissa 1812 Kirkon keskusrahasto 3

5 43 T: Philipp Nicolai Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea S: Philipp Nicolai T: Johann Rist Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Martin Behm Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Noormarkusta 46 T: Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Loys Bourgeois T: Säk. 1 4 Erdmann Neumeister Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. ja säk. 5 komitea 1937, S: Saksassa T: Johannes Hymander Uud. Kauko Veikko Tamminen Virsikirjaan S: Toisinto Kokemäeltä 49 T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Knut Legat Lindström ja Alfred Brynolf Roos S: Armas Maasalo T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot S: Saksassa T: Eyvind Skeie Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ahti Kuorikoski T: Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ranskassa T: Eero Veneskoski Uud. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Taneli Kuusisto T: Paul Nilsson Suom. Per Boreman 1945, Pauli Vaalas Uud. Anna- Maija Raittila Virsikirjaan S: Tanskassa T: Säk. 1 2, 4 6 Pekka Kivekäs, säk. 3 Anna-Maija Raittila. Uud. komitea Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 56 T: Haqvin Spegel Suom. Abraham Frosterus 1765, Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Saksassa 1653 Kirkon keskusrahasto 4

6 57 T: Ernst Christoph Homburg Ruots. Erik Norenius Suom. virsikirjaan Uud. August Ahlqvist 1867, Niilo Rauhala S: Ruotsissa T: Paul Gerhardt Suom. Andreas Elgfoth 1763, Julius Krohn Virsikirjaan S: Wolfgang Dachstein T: Ola Cleve Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Harald Andersén T: Theodulph Orleansilainen n Suom. Leena Suutarla ja Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Melchior Vulpius T: Huub Oosterhuis Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ranskassa T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1867, komitea S: Tanskassa T: Paul Gerhardt Arnulf Louvainilaisen tekstin (1200-l.) pohjalta Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Hans Leo Hassler T: Paul Gerhardt Arnulf Louvainilaisen tekstin (1200-l.) pohjalta Suom. Hengellisiä lauluja ja virsiä Virsikirjaan S: Toisinto Kalannista 65 T: Säk. 1 Nicolaus Decius n Ruots. Olavus Petri Suom. Mikael Agricola Säk. 2 3 Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea 1867, S: Keskiajalta / Saksassa T: Gustav Fredrik Gyllenborg Suom. Uusia Wirsiä Virsikirjaan S: Saksassa T: Johann Quirsfeld Ruots. Andreas Amnelius Suom. Abraham Frosterus Uud. Henrik Renqvist 1830, Elias Lönnrot Kaarle Martti Kiljander 1867, Julius Krohn Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Latinalainen Stabat Mater dolorosa 1200-luvun lopulta. Tansk. Benjamin Sporon Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan Uud. suom. Anna-Maija Raittila S: Rudolf Lagi T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Isaac Watts Suom. Pelastusarmeijan Sotalauluja 1890, Niilo Rauhala Virsikirjaan Kirkon keskusrahasto 5

7 S: Englannissa n T: Johann Heermann Suom. Johan August Gottlieb Hymander 1877, Samppa Asunta ja Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Venantius Fortunatus 568. Suom. V. Arti 1963, Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: a) Bartholomäus Gesius 1603, Michael Praetorius 1607 b) Keskiajalta 73 T: Nicolai Frederik Severin Grundtvig Arnulf Louvainilaisen tekstin (1200-l.) pohjalta Suom. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan S: Thomas Laub T: Johann Heermann Ruots. Erik Norenius Suom. virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 75 T: Johan Kahl Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 76 T: Maiju Hautala Virsikirjaan Uud. Eeva Heikkilä S: Heikki Klemetti T: Carl Gotthard Liander Suom. Martti Ruuth Virsikirjaan S: Carl Gotthard Liander T: Cecil Frances Alexander Ruots. Britt G. Hallqvist Suom. Jaakko Haavio Virsikirjan lisävihkoon S: Englannissa T: Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Keskiajalta / Suomessa T: Simo Korpela Virsikirjaan S: Viljo Mikkola T: Rurik Calamnius Virsikirjaan S: Ilmari Krohn T: Säk. 1 Friedrich von Speen kokoelmassa 1628, säk. 2 6 Johann Rist Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Ruotsissa T: Johann Franck Ruots. Gustaf Ållon Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila S: Toisinto Pohjois-Savosta 85 T: Michael Weisse Suom. Johan August Gottlieb Hymander 1877, Anna-Maija Raittila Virsikirjaan Kirkon keskusrahasto 6

8 S: Melchior Vulpius T: Paul Gerhardt Ruots. Johan Ludvig Runeberg Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea S: Heikki Klemetti T: Säk. 1 3, 5, 6 ja 8 Wipo Burgundilainen 1000-luvulla. Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla. Virsikirjaan Säk. 4, 7 ja 9 saksalainen luvulla. Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Samppa Asunta Virsikirjaan S: Keskiajalta / Saksassa T: Säk. 1 3 Jaakko Haavio Säk. 4 Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Kaarlo Voipio T: Laurentius Laurenti Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan S: a) Johann Crüger 1653 b) Toisinto Pieksämäeltä 90 T: Ortodoksinen tropari. Virsikirjaan S: Ortodoksinen tropari 91 T: Seppo Suokunnas Virsikirjaan S: Ahti Kuorikoski T: Latinalainen Surrexit Christus hodie 1300-luvulta. Saks. 1478, pain Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Keskiajalta / Böömissä T: Venantius Fortunatus n Ruots. Sigfrid Aronus Forsius Suom. virsikirjaan Uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, komitea S: Keskiajalta / Ruotsissa T: Johannes Damaskolaisen hymnien (n. 750) pohjalta engl. John Mason Neale. Suom. ja muk. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ilmari Krohn T: Latinalainen Ad coenam agni providi 400-luvulta. Ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. suom. Petrus Melartopaeus 1605, Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea S: Toisinto Eurajoelta 96 T: Martti Luther keskiaikaisen sekvenssin pohjalta Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1883, komitea S: Keskiajalta / Piae Cantiones 1582 / T: Benjamin Schmolck Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Melchior Teschner 1615 Kirkon keskusrahasto 7

9 99 T: Christian Gellert Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Erik Gustaf Geijer Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan S: Piae Cantiones 1582 / T: Elias Blix Suom. Hengellisiä lauluja ja virsiä 1920, Jaakko Haavio Virsikirjan lisävihkoon S: Saksassa T: Johann Neunherz Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: a) Toisinto Pohjanmaalta b) Ruotsissa T: Abraham Achrenius Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Ylistarosta 104 T: Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Negrospirituaali 105 T: Leonard Typpö Virsikirjaan S: Jonas Andersson T: Charles Wesley Suom. Matti Kilpiö ja Heikki Vaahtoniemi Virsikirjaan S: Robert Williams T: Yhdistelmä kahdesta latinalaisesta hymnistä Jesu nostra redemptio (900-luvulta) ja Ascendit Christus hodie (vuodelta 1360). Edellisen suom. Jaakko Finno virsikirjaan 1583, jälkimmäisen Hemminki Maskulainen virsikirjaan Yhdisti komitea S: Toisinto Pohjanmaalta 108 T: Ernst Christoph Homburg Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Philipp Nicolai T: Säk. 1 2, 4 5 Johan Olof Wallin Suom. Uusia Wirsiä Uud. ja säk. 3 Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Bartholomäus Gesius T: Ruotsalainen Suom. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan S: Heikki Klemetti T: Hrabanus Maurus 800-luvulla. Suom. Mikael Agricola Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Latinalainen Veni Sancte Spiritus! Reple 1000-luvulta. Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla. Uud. suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta 113 T: Säk. 1 saksalainen 1200-luvulla, säk. 2 4 Martti Luther Ruots Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla. Uud. suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen ja Elias Lönnrot Kirkon keskusrahasto 8

10 S: Toisinto Pohjanmaalta 114 T: Martti Luther, osittain (säk. 1 2) keskiaikaisen antifonin pohjalta Ruots Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila1984. S: Englannissa T: Hemminki Maskulainen osittain virren 111 pohjalta virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa 1510-luvulla 116 T: Michael Schirmer Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea S: Philipp Nicolai T: Paul Gerhardt Ruots. Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Pohjois-Savosta 118 T: Paul Gerhardt Ruots. Lars Stenbäck Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Keskiajalta / Saksassa T: Johann Franck Ruots. Petrus Brask Suom. Gabriel Lauraeus 1747, Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Ruotsalainen Suom. Jacob ja Abraham Frosterus Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Johan Holmberg Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Sortavalasta 122 T: John Marriot Suom. Pauli Vaalas 1951, Jaakko Haavio Virsikirjan lisävihkoon Uud. Niilo Rauhala S: Gustav Pettersson T: Fredrik Gabriel Hedberg Suom. Antti Räty 1853, uud. Johan August Gottlieb Hymander Virsikirjaan S: Toisinto Sortavalasta 124 T: Johan Ludvig Runeberg Suom. Maria Joutsen Virsikirjaan S: Keskiajalta / Saksassa T: Pia Perkiö. Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ilkka Kuusisto T: Latinalainen Laudamus te 300-luvulta. Ruots. Olavus Petri Suom. Mathias Westhin käsikirjoituksessa 1540-luvulla. Mikael Agricola Virsikirjaan S: Richard Faltin 1889 Kirkon keskusrahasto 9

11 127 T: Saksalainen käsikirjoitus 1422, uud. Martti Luther Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Keskiajalta / Saksassa T: Säk. 1 3 Nicolaus Decius 1522, säk. 4 Joachim Slüter Ruots Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Latinalainen. Ruots luvulla. Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1864, komitea S: Ruotsissa T: Ruotsalainen 1540-luvulta, pain Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Englannissa T: Säk. 1 3 Jaakko Finno virsikirjaan 1583, säk. 4 Nicolaus Decius Suom. Jaakko Finnon virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Keskiajalta / Saksassa T: Hermann Wepse Ruots. Sigfrid Aronus Forsius Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Saksassa T: Saksalaisen virren (1655) pohjalta Bartholomäus Crasselius Ruots. Gunilla Grubb Suom. Elias Lagus Uud. Uusia Wirsiä Virsikirjaan Uud. komitea S: Piae Cantiones 1582 / T: Reginald Heber Suom. Tekla Renfors Uud. säk. 1 Mikael Nyberg 1920, säk Virsikirjaan S: John Bacchus Dykes T: Britt G. Hallqvist Suom. Mika Viljanen. Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Egil Hovland T: Gottfried Wilhelm Sacer Philipp Melanchthonin latinankielisen virren (1543) pohjalta Ruots. Jesper Swedberg Suom. Maria Joutsen Uud. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan S: Toisinto Kuortaneelta 137 T: Georg Reimann Ruots. Jesper Swedberg 1694, Johan Olof Wallin Suom. Uusia Wirsiä Virsikirjaan Uud. Leena Impiö S: Keskiajalta / Saksassa T: Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: August Luttenberger T: Virsikirjakomitea Virsikirjaan S: Toisinto Laitilasta Kirkon keskusrahasto 10

12 140 T: Anna-Maija Raittila Matt. 5:1 12 pohjalta Virsikirjaan S: Joachim Neander T: Säk. 1 4 Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. ja säk. 5 komitea S: Toisinto Laitilasta 142 T: William Walsham How Suom. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan S: Leevi Madetoja T: Wilhelm Andreas Wexels Suom. Simo Korpela Virsikirjaan S: Nikolaus Herman T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1879, komitea 1937, S: Piae Cantiones 1582 / T: Olof Pesonius Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea Virsikirjaan S: Piae Cantiones 1582 / T: Lauri Kalliala Uud. komitea Virsikirjaan S: Toisinto Savosta / Armas Maasalo T: Otto Laitinen Virsikirjaan S: Unkarissa T: Saksalainen Ruots. Herman Råbergh Suom. Mikael Nyberg Uud. komitea Virsikirjan lisävihkoon Uud. komitea S: Felix Mendelssohn T: Johannes Laurila Uud. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Ilmari Krohn T: Ludwig Andreas Gotter Ruots Suom. Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Mikkelistä 151 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Eurajoelta 152 T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, komitea S: Ruotsissa T: Abraham Achrenius Uud. J. W. Wallinheimo 1923, komitea Virsikirjaan Uud. komitea S: Hollannissa 1647 / Suomessa T: Georgius Marci viim Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Sulo Salonen 1943 Kirkon keskusrahasto 11

13 155 T: Virren 158 pohjalta Joachim Magdeburg n. 1565, Bartholomäus Ringwaldt Ruots. Lorentz Springer Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Heikki Klemetti T: Edmund Gripenhielm Suom. Henrik Renqvist Uud. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea S: Ruotsissa T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Toisinto Laitilasta 158 T: Keskiaikainen Dies irae 1200-luvulta (mahd. Tuomas Celanolainen). Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. August Ahlqvist S: Keskiajalta / Suomessa T: Olof Kolmodin Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Ruotsissa T: Eyvind Skeie Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Egil Hovland T: Eyvind Skeie Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Harald Herresthal T: Pauli Vaalas Virsikirjan lisävihkoon S: Toisinto Raumalta 163 T: Philipp Nicolai Uud. Friedrich Klopstock Ruots. Johan Olof Wallin Suom. August Ahlqvist Virsikirjaan Uud. komitea S: Philipp Nicolai T: Samuel John Stone Suom. Harpunsäveliä 1896, Anna-Maija Raittila Virsikirjan lisävihkoon S: Samuel Sebastian Wesley T: Ronald Fangen Suom. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Anfinn Øien T: Olov Hartman Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Gustaf Aulén T: Saksalainen. Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Johann Crüger T: Karl Heinrich von Bogatzky Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Saksassa T: Mahd. Juho Ranginen Uud. Wäinö Havas virsikirjaan S: Edvard Inkinen 1939 Kirkon keskusrahasto 12

14 170 T: Martti Luther n Ruots Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot Uud. komitea S: Saksassa T: Heikki Vaahtoniemi Virsikirjaan S: John Bacchus Dykes T: Burkhard Waldis Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Severus Gastorius T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara 1893, komitea Virsikirjaan S: Toisinto Kuortaneelta 174 T: Väinö Malmivaara Virsikirjan lisävihkoon S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 175 T: Pekka Kivekäs. Uud. komitea Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Säk. 1 3 mahd. Michael Weisse Ruots. ja säk. 4 Isak August Björklund Suom. Martti Ruuth Virsikirjaan S: Tanskassa T: Zoltán Dóka Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Gábor Trajtler T: Göran Widmark Suom. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Emil Törnwall T: Joachim Pauli Unkariksi Károly Jeszensky Suom. Aukusti Oravala Virsikirjaan S: August Luttenberger T: Leonard Typpö 1902, Uud. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Saksassa T: Sebald Heyden n Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, komitea S: Heikki Klemetti T: Matthäus Apelles von Löwenstern Suom. Lauri Pohjanpää virsikirjaan S: Saksassa T: Johan Ludvig Runeberg Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan S: Burkhard Waldis T: Saksalainen n Ruots. Peder Dåleman Suom. virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen S: Saksassa 1589 Kirkon keskusrahasto 13

15 185 T: Olof Kolmodin 1734, uud. Johan Ludvig Runeberg Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan Uud. komitea S: Heinrich Albert T: Johan Ludvig Runeberg Suom. Kaarle Martti Kiljander Virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Toisinto Noormarkusta 187 T: Martti Luther Ruots. Olavus Petri Suom. ja säk. 6 Jaakko Finno virsikirjaan 1583, uud. Elias Lönnrot 1870, säk. 4 6 uud. Niilo Rauhala S: Saksassa T: Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Alfred Brynolf Roos 1867, komitea S: Saksassa T: 1. säk. latinaksi Philipp Melanchthon 1551, saks. ja säk. 2 8 Nicolaus Selnecker Ruots. Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Ruotsissa T: Säk. 1, 2 ja 5 Martti Luther 1542, säk. 3 ja 4 Justus Jonas Ruots Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Knut Legat Lindström 1867 ja komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Johan Ludvig Runebergin kahdesta virrestä (1857) yhdisti Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Toisinto Sortavalasta 192 T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Lapualta 193 T: Alfred Brynolf Roos Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Rudolf Lagi T: Gerhard Tersteegen Säk. 1 3 ja 6 suom. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan Säk. 4 ja 5 suom. Anna-Maija Raittila, virsikirjaan S: Joachim Neander T: Edvard Evers Suom. Juho Laine Virsikirjaan S: Toisinto Kalannista 196 T: Johan Ludvig Runeberg Suom. Rauhansäveliä 1894, Alpo Noponen 1904, uud. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Toivo Kuula T: Nicolai Frederik Severin Grundtvig Suom. Lauri Pohjanpää Uud. komitea Virsikirjaan Säk. 3 suom. Anna-Maija Raittila virsikirjaan S: Ludvig Lindeman 1840 Kirkon keskusrahasto 14

16 198 T: Jacob Tegengren Suom. Lauri Pohjanpää Virsikirjaan Uud. komitea S: Suomalainen toisinto 199 T: Clément Marot Suom. August Ahlqvist Virsikirjaan Uud. Anna- Maija Raittila S: Ranskassa T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. virsikirjaan S: Jakob Regnart T: Tobias Clausnitzer Ruots. Petrus Lagerlöf 1694, suom. Jakob ja Abraham Frosterus 1763, uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: a) Johann Ahle 1664 b) Johann Crüger T: Lars T. Nyberg Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 203 T: Johan Kahl Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 204 T: Thomas Kingo Suom. Jaakko Haavio Virsikirjaan S: Saksassa T: Mahd. Henrik Renqvist Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Saksassa 1510-luvulla 206 T: Allan Öhrbom Uud. komitea Virsikirjaan S: Melchior Vulpius T: Pentti Hölsä Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 208 T: Martti Luther Ruots. Laurentius Petri Nericius Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, Samppa Asunta ja komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan S: Johann Schop T: 2. Kor. 13:13, virreksi Virsikirjaan S: Ilmari Krohn T: Bengt Jakob Ignatius Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Suomalainen arkkivirsi Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta Kirkon keskusrahasto 15

17 213 T: Fred Kaan Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: a) Johann Crüger 1653 b) Ranskassa T: Säk. 1 2 Martti Luther Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander Säk. 3 komitea Virsikirjaan S: a) Burkhard Waldis 1553 b) Toisinto Pohjanmaalta 215 T: Benjamin Schmolck Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila S: Saksassa T: Seppo Suokunnas Johannes Bornschürerin virren (1676, virsikirjaan 1886) pohjalta Virsikirjaan S: Armas Maasalo T: Svein Ellingsen Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Egil Hovland T: Leena Impiö Virsikirjaan S: Heinrich Albert 1640 / Ruotsissa T: Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Böömissä T: Johann Rambach Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Säk. 1 5 Tuomas Akvinolainen Suom. ja säk Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea 1867, S: Keskiajalta / Ruotsissa T: Mahd. Johannes von Jenstein n Saks. Martti Luther 1524, ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Alfred Brynolf Roos 1867, komitea S: a) Keskiajalta / Saksassa 1524 b) Keskiajalta / Böömissä T: Johann Heermann Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Johann Rist Ruots. Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1867, komitea S: Peter Sohren T: Jaakko Pitkätky viim Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Hollannissa 1647 / Suomessa T: Latinalainen Jesu dulcis memoria 1100-luvulta. Ruots. Haqvin Spegel Suom. Turun Wiikko-Sanomat 1822, uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, Carl Gustaf von Essen Virsikirjaan Uud. komitea S: Bartholomäus Gesius 1603, Michael Praetorius 1607 Kirkon keskusrahasto 16

18 227 T: Säk. 1 saksalainen 1400-luvulta, säk. 2 ja 3 Martti Luther Ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Gerard Moultrie Pyhän Jaakobin liturgian (400-luvulla) kerubiveisun pohjalta Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: a) Ranskalainen 1600-luvulta b) Toisinto Pohjois-Savosta 229 T: Nicolai Frederik Severin Grundtvig Suom. Jaakko Haavio virsikirjaan S: Loys Bourgeois T: Johann Olearius Ruots. Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan Uud. virsikirjavaliokunta S: Keskiajalta / Saksassa T: 1. säk. Anders Frostenson Didakhen ehtoollisrukouksen (n. v. 100) pohjalta Suom. Per Boreman 1943, Jaakko Haavio Virsikirjan lisävihkoon säk. Per Lønning Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 232 T: Olaf Hillestad Suom. Anna-Maija Raittila ja Esa Santakari Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Johann Rambach Suom. Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea S: Ruotsissa T: Frans Mikael Franzén Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824, Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala S: Felix Mendelssohn T: Samuel Ödmann Suom. Bengt Jakob Ignatius 1824, Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 236 T: Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Ranskassa T: Säk. 1 ja 3 Jaakko Haavio 1962, säk. 2, 4 ja 5 Kauko Veikko Tamminen Virsikirjan lisävihkoon S: Nathan Söderblom T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, Irja Hiironniemi ja Anna-Maija Raittila S: Keskiajalta / Saksassa T: Huub Oosterhuis Suom. Anna-Maija Raittila 1971, Virsikirjaan S: Toisinto Kuortaneelta 240 T: Elias Lönnrot Virsikirjaan Kirkon keskusrahasto 17

19 S: Heinrich Albert T: Irja Hiironniemi 1977, Virsikirjaan S: a) Hans Puls 1961 b) Asko Rautioaho T: Aurelius Prudentius n. vuonna 400. Ruots Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. suom. Knut Legat Lindström Uud. komitea S: Rudolf Lagi T: Nicolai Frederik Severin Grundtvig Suom. Martti Ruuth Uud. suom. komitea Virsikirjaan S: Hans Leo Hassler T: Väinö Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 245 T: Jochen Klepper Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Georg Neumark T: Leena Impiö. Uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Toisinto Tampereelta 247 T: Lauri Kalliala. Uud. komitea Virsikirjaan Uud. Pekka Kivekäs S: Toisinto Porista 248 T: Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Niilo Rauhala Virsikirjaan S: a) Toisinto Kuortaneelta b) William Howard Doane T: Säk. 1 ja 3 6 Lars T. Nyberg Suom. arkkivirtenä Uud. Wilhelmi Malmivaara Säk. 2 komitea Virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 251 T: Olov Hartman Suom. Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Ludvig Lindeman T: Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan S: Saksassa T: Säk. 1 ja 3 Samuel Ödmann Suom. Bengt Jakob Ignatius Uud. ja 2. säk. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Felix Mendelssohn T: Heikki Saari Virsikirjaan S: Suomalainen toisinto 255 T: Samuel Ödmannin virren (1798, suom. Elias Lönnrot 1867) pohjalta komitea Virsikirjaan S: Johann Crüger 1647 Kirkon keskusrahasto 18

20 256 T: Elisabeth Cruciger Ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1867, Anna-Maija Raittila S: Keskiajalta / Saksassa T: Olavus Petri Martti Lutherin virren pohjalta Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot S: Wolfgang Dachstein T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1864, komitea S: Toisinto Pohjanmaalta 259 T: Lars Stenbäck Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Peter Sohren T: Saksalainen Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. suom. Carl Gustaf von Essen S: Saksassa T: Martti Luther Ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Knut Legat Lindström ja Elias Lönnrot 1867, komitea S: Saksassa T: Säk. 1 6 Paul Speratus Ruots. ja säk. 7 9 Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Säk. 1 2 ja 4 5 Hemminki Maskulainen virsikirjaan Säk. 1 2, 4 5 uud. Elias Lönnrot 1867, Virsikirjaan Säk. 6 komitea 1937, virsikirjaan Säk. 3 Niilo Rauhala 1984, virsikirjaan S: Saksassa T: Lazarus Spengler Ruots Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. August Ahlqvist 1867 Johan Ludvig Runebergin muokkauksen (1857) pohjalta. Uud. komitea S: Saksassa T: Johan August Gottlieb Hymander Abraham Achreniuksen virren (1769) pohjalta Virsikirjaan S: Toisinto Raumalta 266 T: David Behme viim Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Loys Bourgeois T: Martti Luther Ruots. Olavus Petri Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Clément Marot Saks. Ambrosius Lobwasser 1573, ruots. Lars Wivallius Suom. virsikirjaan S: Ranskassa 1539 Kirkon keskusrahasto 19

21 269 T: Paul Gerhardt Ruots. Petrus Brask Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Sortavalasta 270 T: Paul Gerhardt Suom. Otto Immanuel Colliander Virsikirjaan S: Johann Schop T: Johann Olearius Ruots. Gustaf Ållon Suom. August Ahlqvist Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Suomalainen, virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1937, S: Toisinto Pieksämäeltä 273 T: Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan S: Gustaf Düben T: Mahd. Maurice Greene viim Ruots. ja suom. Johan August Gottlieb Hymander Virsikirjaan S: Englannissa T: Philipp Friedrich Hiller Suom. Simo Korpela Virsikirjaan S: Richard Faltin T: Simo Korpela Virsikirjaan S: Martti Hela T: Latinalainen O Rex coelorum Domine 1400-luvulta, Piae Cantiones Suom. Hemminki Maskulainen Virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 278 T: Bartholomäus Ringwaldt Ruots Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala S: Saksassa T: Tanskalainen n Suom. arkkivirtenä Virsikirjaan Uud. komitea 1937, Anna-Maija Raittila S: Toisinto Kalannista 280 T: Johannes Pálfi Suom. Aukusti Oravala Virsikirjaan S: Unkarissa T: Säk. 1 6 saksalainen Ruots. ja säk. 7 8 Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1880, 1937, Anna-Maija Raittila S: Ranskassa T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Johann Crüger T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1880, S: Heikki Klemetti 1903 Kirkon keskusrahasto 20

22 284 T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1872, 1937, Niilo Rauhala S: Saksassa T: Lars T. Nyberg Suom. Elias Lagus 1790, uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 286 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Raumalta 287 T: Säk. 1 2, 4 6 Johan Olof Wallin Suom. Jacob Tengström 1836, uud. ja säk. 3 Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 288 T: Lars Stenbäck Suom. Sionin Kannel 1881, Jaakko Haavio Virsikirjaan S: Huugo Nyberg T: Kirsten Aagaard Hansen Suom. Ensio Kurki-Suonio 1921, Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: E.G.O. 290 T: Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Alfred Brynolf Roos 1867, Niilo Rauhala S: Saksassa T: Wäinö Havas virsikirjaan S: Toisinto Pohjois-Savosta 292 T: Christian Gottlob Kern 1821, pain Ruots. Zachris Topelius Suom. Maria Joutsen 1900, Lauri Pohjanpää Uud. komitea Virsikirjaan Uud. komitea S: Hans Leo Hassler T: Ludwig Helmbold mahd Ruots Suom. virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, Niilo Rauhala S: Ranskassa T: Laurentius Petri Gothus Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. komitea 1867, 1937, S: Toisinto Luvialta 295 T: Hans Christensen Sthen mahd Ruots Suom. arkkivirtenä 1683, virsikirjaan Uud. Kaarle Martti Kiljander 1867, komitea 1937, Niilo Rauhala S: Toisinto Kuortaneelta 296 T: Konrad Hubert Ruots. Laurentius Petri Gothus Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea Kirkon keskusrahasto 21

23 S: Saksassa T: Sigismund Weingärtner Ruots. Haquin Ausius Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1865, Julius Krohn 1880, komitea S: Jakob Regnart T: Martin Behm Suom. Jakob Frosterus Uud. Abraham Frosterus 1765, Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Heikki Klemetti T: Lars T. Nyberg Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: a) Bartholomäus Gesius 1603, Michael Praetorius 1607 b) Bartholomäus Gesius T: Latinalainen Jesu dulcis memoria 1100-luvulta. Piae Cantiones Suom. Hemminki Maskulainen Virsikirjaan Uud. Knut Legat Lindström S: Saksassa n T: Gustaf Skinnari Uud. Wäinö Havas virsikirjaan S: a) Heikki William Pöyhtäri 1939 b) Frans Petter Krank T: Heinrich Georg Neuss Suom. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Saksassa T: Johann Franck Suom. virsikirjaan Säk. 5 Johan Schmedeman Suom. Bengt Jakob Ignatius Virsikirjaan Uud. komitea S: Johann Crüger T: Ruotsalainen Suom. virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, komitea 1937, S: Englannissa n T: Johann Flittner Ruots. Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. Anna-Maija Raittila S: Ruotsissa T: Säk. 1 6 Johannes Gerdessen Ruots. ja 7. säk. Andreas Canuti Brodinus Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Suomalainen toisinto 307 T: Elsa Christina Holmsten viim Suom. Johan Wacklin Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Savosta / Armas Maasalo T: Johan Kahl Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Philipp Friedrich Hiller Suom. Simo Korpela Virsikirjaan S: Toisinto Kalannista Kirkon keskusrahasto 22

24 310 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Lapualta 311 T: Matti Paavola Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: a) Rudolf Lagi 1868 b) Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 312 T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Suomalainen toisinto 313 T: Julius Krohn Virsikirjaan S: Englannissa n T: Mahd. Frans Andell Uud. komitea Virsikirjaan S: Jakob Regnart T: Onnia Hellén Virsikirjaan Uud. Niilo Rauhala S: Toisinto Pohjois-Savosta 316 T: Oskari Heikki Jussila Virsikirjaan S: Burkhard Waldis T: Hugo Wühner viim Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Saksassa T: Ole Theodor Moe Suom. Aune Krohn Uud. Anna-Maija Raittila virsikirjaan S: Caroline Volla Sørlie n T: August Verner Jaakkola Uud. Anna-Maija Raittila virsikirjaan S: Rikhard Mäkinen T: Te Deum laudamus 300-luvulta, mahd. Niketas Remesianalainen. Saks. Martti Luther Suom. Mikael Agricola Uud. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1867, Hilja Haahti 1923, komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Virren 320 pohjalta Lars Stenbäck Suom. Elias Lönnrot 1867, Virsikirjaan Uud. komitea 1937, Niilo Rauhala S: Ilmari Krohn T: Latinalainen Tibi laus salus sit Christe 1400-luvulta. Tansk Suom. käsikirjoituksena 1580-luvulla. Virsikirjaan suom. Hemminki Maskulainen Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Johann Gramann Ruots Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. suom. ja säk. 5 Anna-Maija Raittila S: Keskiajalta / Hans Kugelmann T: Saksalainen Ruots Suom. virsikirjaan Uud. Julius Krohn Kirkon keskusrahasto 23

25 S: Antonio Scandello T: Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea S: Burkhard Waldis T: Laurentius Paulinus Gothus Suom. virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, komitea S: Toisinto Pohjanmaalta 327 T: Johann Franck Ruots. Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1937, S: Ruotsissa T: Johann Olearius Suom. mahd. Isak Ervast Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan S: Johann Crüger T: Joachim Neander Suom. Knut Legat Lindström Virsikirjaan S: Saksassa T: Suomalainen arkkivirsi Virsikirjaan Uud. Bengt Jakob Ignatius 1824, Elias Lönnrot 1870, Julius Krohn Uud. ja säk. 4 komitea S: Toisinto Sortavalasta 331 T: Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Keskiajalta / Saksassa T: Jesper Swedberg Suom Virsikirjaan Uud. Julius Krohn S: a) Heinrich Albert 1640 / Ruotsissa 1820 b) Suomalainen toisinto 333 T: Jakob Arrhenius Suom. Bengt Jakob Ignatius Uud. virsikirjaan S: Böömissä T: Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: a) Böömissä 1541 b) Toisinto Kalannista 335 T: Samuel Hedborn Suom. Carl Helenius Uud. komitea Virsikirjaan Uud. komitea S: Philipp Nicolai T: Fredrik Gabriel Hedberg Suom. Antti Räty 1853, Johan August Gottlieb Hymander Uud. Kauko Veikko Tamminen Virsikirjaan S: Ilmari Krohn T: Säk. 1 Antti Wilén 1856, säk. 2 Juho Railio Virsikirjaan S: Toisinto Kalannista 338 T: Lina Sandell Suom. Rauhansäveliä Uud. Julius Engström 1900, Anna- Maija Raittila 1977, Niilo Rauhala virsikirjaan S: Oscar Ahnfelt 1872 Kirkon keskusrahasto 24

26 339 T: William Chatterton Dix Suom. Matti Kolehmainen ja Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Rowland H. Prichard T: Julius Krohn Virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Pohjois-Savosta 341 T: August Ludvig Storm Suom. Kaarlo J. Rahikainen Virsikirjaan S: a) Oskar Merikanto 1923 b) George Coles Stebbins T: Mikael Nyberg Suom. Hilja Haahti Virsikirjaan S: Toisinto Raumalta 343 T: Helmi Mäkeläinen Uud. Pentti Koskelo 1976, Niilo Rauhala Virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 344 T: Wäinö Havas virsikirjaan S: Ruotsissa T: Suomalainen Virsikirjaan S: Suomalainen toisinto 346 T: Mahd. Johann Agricola n Ruots Suom. Hemminki Maskulainen virsikirjaan Uud. Julius Krohn 1880, komitea S: Saksassa T: Latinalainen Aufer immensam, Deus, aufer iram Suom. mahd. Paulus Johannis Carelius virsikirjaan Uud. virsikirjaan 1886, komitea S: Johann Crüger T: Théodore de Bèze Saks. Ambrosius Lobwasser Suom. virsikirjaan Uud. Knut Legat Lindström ja Elias Lönnrot 1867, komitea S: Loys Bourgeois T: Jonas Petri Gothus Suom. virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea 1937, Anna-Maija Raittila S: Toisinto Lapualta 350 T: Erik Lindschöld Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 351 T: Haqvin Spegel Uud. Johan Ludvig Runeberg Suom. Kaarle Martti Kiljander Virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Mikkelistä 352 T: Gustaf Ållon Suom. virsikirjaan Uud. virsikirjaan S: Ruotsissa T: Christian Friedrich Richter Unkariksi 1743, uud. Dénes Zábrák Suom. Jorma Sipilä Virsikirjaan S: Unkarissa 1818 Kirkon keskusrahasto 25

27 354 T: David Nerreter Suom. August Ahlqvist Virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Raumalta 355 T: Mahd. Isak Ervast Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Suomalainen toisinto 356 T: Väinö Vesala Virsikirjaan S: Piae Cantiones 1582 / T: Benjamin Szönyi Uud. Sándor Payr. Suom. Paavo Viljanen Uud. Aukusti Oravala Virsikirjaan Uudelleen suom. Anna-Maija Raittila S: Böömissä T: Anders Odhelius Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Sortavalasta 359 T: Anders Odhelius Suom. Elias Lagus Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Eurajoelta 360 T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, komitea S: Nikolaus Herman T: Anders Odhelius Suom Halullisten sieluin hengelliset laulut Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: a) Toisinto Sortavalasta b) Toisinto Savosta / Ahti Sonninen 362 T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen S: Melchior Vulpius T: Philipp Friedrich Hiller Suom. Simo Korpela Virsikirjaan S: Richard Faltin T: Suomalainen arkkivirsi Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Saksassa T: Mahd. Henrik Renqvist Uud. Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 366 T: Bengt Jakob Ignatius Uud. Elias Lönnrot Virsikirjaan Uud. komitea S: Ranskassa T: Johan Ludvig Runeberg Suom. Julius Krohn Virsikirjaan S: Saksassa T: Säk. 1 3 Efraim Jaakola 1861, säk. 4 5 Samuel Hellman Virsikirjaan S: Toisinto Raumalta Kirkon keskusrahasto 26

28 369 T: Martin Lipp Suom. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: Dimitri Bortnjanski T: Georg Neumark Suom. arkkivirtenä Virsikirjaan S: Georg Neumark T: Wilhelmi Malmivaara Virsikirjaan S: Toisinto Pohjanmaalta 372 T: Jaan Lattik Suom. Lauri Pohjanpää 1951, uud. Anna-Maija Raittila Virsikirjaan S: August Topman T: Jenny Pohjala Virsikirjaan S: Armas Maasalo T: Andreas Knopken Ruots. Laurentius Petri Nericius Suom. Jaakko Finno virsikirjaan Uud. komitea S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 375 T: Bengt Jakob Ignatius psalmin 23 ja virren 374 pohjalta Uud. Jacob Tengström Virsikirjaan S: Toisinto Porista 376 T: Martin Schalling Ruots. Haquin Ausius Suom. virsikirjaan Uud. komitea 1867, S: Saksassa T: Nicolaus Selnecker 1578 ja Martin Moller Ruots. Haquin Ausius 1641, uud. Jesper Swedberg Suom. virsikirjaan Uud. komitea S: Ranskassa T: Säk. 1 4 mahd. Siegmund von Birken Säk. 6 saksalainen Suom. ja säk. 5 Knut Legat Lindström Virsikirjaan S: Ruotsissa T: Paul Gerhardt Suom. Sionin Kannel 1892, komitea Virsikirjaan S: Saksassa T: Ludämilie Elisabeth von Schwarzburg-Rudolstadt Suom. Martti Ruuth 1903, Jaakko Haavio Virsikirjan lisävihkoon S: Johann Crüger T: Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. Elias Lönnrot 1872, Anna- Maija Raittila S: Toisinto Etelä-Pohjanmaalta 382 T: Haqvin Spegel Suom. virsikirjaan Uud. Carl Gustaf von Essen 1867, komitea 1880, S: Toisinto Pohjois-Savosta 383 T: Jakob Arrhenius Suom. virsikirjaan Uud. komitea Kirkon keskusrahasto 27