1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella

Transkriptio

1 1. AINEEN TAI VALMISTEEN JA YHTIÖN TAI YRITYKSEN TUNNISTETIEDOT 1.1 Tuotteen tunnistetiedot Tuotteen nimi REACH rekisteröinti N:o MASTERDUR K105 Vapautettu V.7 mukaisesti 1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella Käyttötarkoitus Käytöt, joita ei suositella Rakennustyöt Tukes Käyttötarkoituskoodi (KT): 13 rakennusmateriaalit. Toimialakoodi (TOL): 433 Rakennusten ja rakennelmien viimeistely Ei mitään erityistä 1.3 Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Yrityksen nimi: Master Chemicals Oy Postiosoite: Askonkatu 9 A Postinumero: Paikkakunta: Lahti Maa: Finland Puh: Sähköposti: info@master-chemicals.fi Verkkosivu: Y-tunnus: Yhteyshenkilö: Mauri Tanninen 1.4 Hätäpuhelinnumero: Myrkytystietokeskus 24 h/vrk (FI): tai VAARAN YKSILÖINTI 2.1 Aineen tai seoksen luokitus Tämä tuote ei täytä asetuksen EY 1272/2008 perusteella vaaralliseksi luokitettavuuden ehtoja. Käsittelyn ja käytön tyypin mukaan (esim. jauhatus, kuivaus) saattaa muodostua ilman mukana kulkeutuvaa hengitettävää kiteistä piioksidia (kvartsi kristobaliitti). Pitkäaikainen ja/tai merkittävä hienojakeisen kiteisen piioksidin hengittäminen voi aiheuttaa keuhkofibroosia, josta käytetään myös nimitystä silikoosi. Silikoosin pääasiallisia oireita ovat yskiminen ja hengästyneisyys. Työperäistä altistumista hengitettävälle kiteiselle piioksidille on seurattava ja valvottava. Tätä tuotetta on pölyn muodostumisen välttämiseksi käsiteltävä varoen. Luokitus Asetus EY 1272/2008 mukaan Ihosyövyttävyys/ihoärsytys Vakava silmävaurio/silmä ärsytys Ihon herkistyminen Elinkohtainen myrkyllisyys kerta-altistuminen Kategoria 2 H315 Kategoria 1 H318 Kategoria 1 H317 Kategoria 3 H335 Lisätiedot: Tässä kohdassa mainittujen H-lausekkeiden täydelliset tekstit ovat kohdassa 16. 1/9

2 2.2 Merkinnät Käyttöturvallisuustiedote Huomiosana: Vaara Vaaralausekkeet H315 Ärsyttää ihoa H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion H318 Vaurioittaa vakavasti silmiä H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä Turvalausekkeet P261 Vältä pölyn, savun, kaasun, sumun, höyryn, suihkeen hengittämistä P280 Käytä suojakäsineitä, suojavaatetusta, silmiensuojainta, kasvonsuojainta P302+P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla P304+P340 JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys P305+P351+ P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. P310 Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin Sisältää: Portland sementti 2.3 Muut vaarat Tämä tuote on epäorgaaninen aine ja ei täytä PBT- tai vpvb-aineita koskevia kriteereitä REACHsopimuksen liitteen XIII mukaisesti. Ei muita tunnettuja vaaratekijöitä. 3. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA 3.1 Seokset Kemiallinen laatu Seoksen pääkomponentit Kemiallinen nimi EY-Nro CAS-Nro Luokitus (Asetus 1272/2008) Painoprosentti REACHrekisteröintinumero Kvartsi Vapautettu Portland sementti Skin irrit. 2 H Vapautettu Skin sens. 1 H317 Eye dam. 1 H318 STOT SE 3 H335 Kvartsi (hienofraktio) STOT RE 1 H372 < 1 Vapautettu Lisätiedot: Tässä kohdassa mainittujen H-lausekkeiden täydelliset tekstit ovat kohdassa 16. 2/9

3 4. ENSIAPUTOIMENPITEET 4.1 Ensiaputoimenpiteiden kuvaus Yleisiä ohjeita Roiskeet silmiin Ihokosketus Nieleminen Hengitys Ei vaaroja, jotka vaativat erityisiä ensiapuohjeita. Huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä, myös silmäluominen alla, vähintään 15 minuutin ajan. Hakeudu lääkäriin. Roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä. Hakeudu lääkäriin. Ensiaputoimia ei tarvita. Altistuneita henkilöitä suositellaan siirtymään alueelta raittiiseen ilmaan. Otettava yhteyttä lääkäriin välittömästi, mikäli esiintyy oireita. 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet Pääasialliset oireet Jos kemikaalia joutuu silmiin Jos kemikaalia joutuu iholle Jos kemikaalia on hengitetty Polttelu, punoitus, kipua Punoitus, kutina Hengitysvaikeudet 4.3 Mahdollista tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua tai erityishoitoa koskevat ohjeet Tietoa lääkärille: Erityisiä ensiaputoimia ei tarvita. 5. PALOTORJUNTATOIMENPITEET 5.1 Sammutusaineet Sopivat sammutusaineet Sopimattomat sammutusaineet Erityisiä lievittäviä aineita ei tarvita. Käytettäville sammutusaineille ei ole rajoituksia. 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat Ei tulenarkaa. Ei kuumuudesta johtuvia vaarallisia hajaantumisaineita. 5.3 Palotorjuntaa koskevat ohjeet Erityisiä palonsammutusmenetelmiä ei tarvita. 6. TOIMENPITEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖISSÄ 6.1 Varotoimenpiteet, henkilösuojaimet ja menettely hätätilanteessa Vältettävä ilman mukana kulkeutuvan pölyn syntymistä, käytettävä kansallisen lainsäädännön edellyttämiä henkilösuojaimia. Katso EN 143: Ympäristöön kohdistuvat varotoimet Ei erikoisvaatimuksia. 6.3 Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet Vältettävä kuivana harjaamista ja estettävä pölyn leviäminen ilman mukana suihkuttamalla vettä tai imuroimalla aine soveltuvaan poistoilmanjärjestelmään (jossa tehokkaat hiukkassuodattimet). Käytettävä kansallisen lainsäädännön edellyttämiä henkilösuojaimia. 6.4 Viittaukset muihin kohtiin Katso kohdat 8 ja 13. 3/9

4 7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet Suojatoimenpiteet Vältettävä ilman mukana leviävän pölyn muodostumista. Varmistettava, että pölyä kehitettävissä tiloissa on asianmukainen tuuletus- ja suodatusjärjestelmä. Muita sopivia torjuntatoimenpiteitä voivat olla esimerkiksi aitaaminen, eristäminen, tukahduttaminen vedellä ja hengityssuojainten käyttö. Tuotepakkauksia on käsiteltävä varoen, jotta ne eivät voi vahingossa repeytyä. Jos tarvitaan turvallista käsittelyä koskevia ohjeita, ottakaa yhteyttä tuotetoimittajaan tai tarkistakaa tiedot kohdassa 16 mainitusta Hyvä käytäntö oppaasta. Ohjeita yleisestä työhygieniasta Syöminen, juominen ja tupakointi on kielletty kemikaalia käytettäessä. Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen. Poista likaantuneet vaatteet ja suojavarusteet ennen ruokailutiloihin menoa. Käy suihkussa ja vaihda vaatteet työvuoron päätteeksi. 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet Minimoitava ilman mukana leviävän pölyn muodostuminen ja estettävä tuulesta johtuva hajaantuminen kuormauksen ja purkamisen aikana. Säiliöt pidettävä huolellisesti suljettuina ja tuotepakkaukset on varastoitava niin, että ne eivät voi vahingossa repeytyä. 7.3 Erityinen loppukäyttö Jos tarvitaan erityisiä käyttötapoja koskevia ohjeita, ottakaa yhteyttä tuotetoimittajaan. 8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖSUOJAIMET 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat Altistumisen raja-arvot: Noudatettava kaiken tyyppisten, ilman mukana leviävien pölyjen muodostumista koskevia työpaikkakohtaisia altistumisrajoja (esim. kokonaispöly, hienopöly). Vastaavat raja-arvot muissa maissa saa työterveydenhoitajalta tai paikallisilta viranomaisilta. Kemiallinen nimi Suomi Kvartsi Portland sementti http-arvot: 0.05 mg/m 3 resp TWA: 1 mg/m 3 resp TWA: 5 mg/m 3 inh Kvartsi /Hienofraktio) HTP-arvot: 0.05 mg/m 3 resp Biologiset raja-arvot Tietoa ei saatavissa. Suositellut seurantamenetelmät Tietoa ei saatavissa 8.2 Altistumisen ehkäiseminen Asianmukaiset tekniset torjuntatoimenpiteet Minimoitava ilman mukana leviävän pölyn muodostumista. Käytettävä prosessisuojia, paikallista poistoilmanvaihtoa tai muita teknisiä ratkaisuja, joilla ilman mukana leviävien pölyjen tasot pidetään määritettyjen altistumisrajojen alapuolella. Jos käyttäjän toimenpiteiden seurauksena muodostuu pölyä, huuruja tai sumua, on käytettävä poistoilmanvaihtoa, jolla ilman mukana leviävien hiukkasten määrät pidetään määritettyjen altistumisrajojen alapuolella. On käytettävä organisatorisia toimenpiteitä, esimerkiksi estämällä henkilökunnan pääsy pölyisille alueille. Tahriintuneet vaatteet on riisuttava ja pestävä. 4/9

5 Henkilökohtaiset suojatoimenpiteet, kuten henkilösuojaimet Silmien ja kasvojen suojaus Sivusuojilla varustettuja suojalaseja on pidettävä olosuhteissa, joissa on roiskuvista aineista johtuvien silmävammojen vaara. Ihonsuojaus Käsien suojaus Hengityksensuojaus 8.3 Ympäristöaltistumisen torjuminen Pyrittävä estämään tuulesta johtuva hajaantuminen. 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET Ei erikoisvaatimuksia. Koskien käsiä, katso alempaa. Asianmukaisia suojavarusteita (esim. suojavaatetusta, suojavoidetta) suositellaan työntekijöille, joilla on taipumusta ihotulehduksiin tai ihonherkkyyteen Asianmukaisia suojavarusteita (esim. hansikkaita, suojavoidetta) suositellaan työntekijöille, joilla on taipumusta ihotulehduksiin tai ihon herkkyyteen. Kädet on pestävä jokaisen työjakson lopussa. Jos altistuminen ilman mukana leviävän pölyn pitoisuuksille on pitkäaikaista, on käytettävä EU:n tai kansallisen lainsäädännön edellyttämiä henkilösuojaimia. Suositellaan käyttämään puolet tai koko kasvot peittävää naamaria, joka suodattaa luokan 2 tai 3 (FP2 FP3) hiukkaset. Katso EN 143:2000 Hengityssuojalaitteet. Hiukkassuodattimet 9.1 Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot C Kiinteä aine Olomuoto Rakeen muoto Väri Valkoinen / Harmaa Haju Hajuton ph Sulamis- tai jäätymispiste > 1250 C Kiehumispiste/kiehumisalue Ei sovellu (kiinteästä epäorgaanisesta aineesta) Leimahduspiste Ei sovellu (syttyvää) Haihtumisnopeus Ei syttyvä Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut) Ei syttyvä Syttymisrajat ilmassa Ei syttyvä Räjähdysrajat Ei sovellu (ei syttyvää) Höyrynpaine Ei sovellu Höyryntiheys Ei sovellu Suhteellinen tiheys 1.5 g/cm 3 Vesiliukoisuus Veteen liukenematon Jakautumiskerroin (n-oktanoli(vesi) Ei sovellu (kiinteästä epäorgaanisesta aineesta) Itsesyttymislämpötila Ei sovellu (ei syttyvää) Hajoamislämpötila Ei sovellu (ei syttyvää) Viskositeetti, dynaaminen Ei sovellu (kiinteästä epäorgaanisesta aineesta) Räjähtävyys Ei sovellu (ei syttyvää) Hapettavuus Ei hapettavaa 9.2 Muut tiedot Ei sovellu. 5/9

6 10. STABILISUUS JA REAKTIIVISUUS 10.1 Reaktiivisuus Reagoimaton, ei reaktiivinen Kemiallinen stabilisuus Kemiallisesti vakaa Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Ei vaarallisia reaktioita Vältettävät olosuhteet 10.5 Yhteen sopimattomat materiaalit Ei varsinaista yhteensopimattomuutta Vaaralliset hajoamistuotteet 11. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 11.1 Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista Välitön myrkyllisyys Saatavilla olevien tietojen perusteella luokituskriteerit eivät täyty. Kvartsi Suun kautta LC50 >2000 mg/kg Ihon kautta LD50 >2000 mg/kg Hengitys - - Ärsyttävä vaikutus Ihosyövyttävyys/ihoärsytys Vakava silmävaurio/-ärsytys Hengitysteiden tai ihon herkistyminen Sukusolujen perimää vaurioittava Karsinogeenisuus (syöpää aiheuttavat vaikutukset) Lisääntymiselle vaarallinen Elinkohtainen myrkyllisyys - kerta-altistuminen Elinkohtainen myrkyllisyys - toistuva altistuminen Aspiraatiovaara Ärsyttää ihoa. Vaurioittaa vakavasti silmiä. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Saatavilla olevan tiedon perusteella luokituskriteerit eivät täyty. Saatavilla olevan tiedon perusteella luokituskriteerit eivät täyty. Saatavilla olevan tiedon perusteella luokituskriteerit eivät täyty. Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Saatavilla olevan tiedon perusteella luokituskriteerit eivät täyty Saatavilla olevan tiedon perusteella luokituskriteerit eivät täyty. 12. TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 12.1 Myrkyllisyys 12.2 Pysyvyys ja hajoavuus 6/9

7 12.3 Biokertyvyys 12.4 Liikkuvuus maaperässä Vähäinen 12.5 PBT- ja vpvb arvioinnin tulokset 12.6 Muut haitalliset vaikutukset Mitään tunnettua haittavaikutusta ei ole tiedossa. 13. JÄTTEIDEN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT 13.1 Jätteiden käsittelymenetelmät Jätteet jäämistä/käyttämättömistä tuotteista Mikäli mahdollista, suositeltava hävitystapa on kierrätys. Voidaan hävittää paikallisten lakisääteisten määräysten mukaan. Pakkaus Pakkauksista kertyvän jäämäaineen pölyämistä on vältettävä ja työntekijät on varustettava soveltuvin suojavaattein. Käytetyt pakkaukset on säilytettävä suljetuissa astioissa. Pakkausten käsittely ja kierrätys on tehtävä paikallisten lakisääteisten määräysten mukaan. Pakkausten uudelleenkäyttöä ei suositella. Pakkausten käsittely ja kierrätys on annettava valtuutetun jätteenkäsittely-yrityksen tehtäväksi. 14. KULJETUSTIEDOT Mukaan: ADR, RID, ADN, IMDG, IATA/ICAO YK-numero 14.2 Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi 14.3 Kuljetuksen vaaraluokka ADR Ei luokiteltu IMDG Ei luokiteltu ICAO/IATA Ei luokiteltu RID Ei luokiteltu 14.4 Pakkausryhmä Ei sovellu Ympäristövaarat 14.6 Erityiset varotoimet käyttäjälle 14.7 Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 sopimuksen II liitteen ja IBC säännöstön mukaisesti 7/9

8 15. LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai lainsäädäntö Tietoa kansallisista määräyksistä Tietoa ei ole käytettävissä. Kansainvälinen lainsäädäntö/vaatimukset Tietoa ei saatavissa Kemikaaliturvallisuusarviointi Vapautettu REACH-rekisteröinnistä asetuksen (EY) 1907/2006, liitteen V.7 mukaisesti. 16. MUUT TIEDOT Kohdissa 2 ja 3 mainittujen H-lausekkeiden täydelliset tekstit H315 Ärsyttää ihoa H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion H318 Vaurioittaa vakavasti silmiä H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä H372 Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa Merkintä muutoksista, jotka on tehty edelliseen käyttöturvallisuustiedotteen versioon Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot, hätäpuhelinnumero, luokitus, merkinnät, myrkyllisyyteen liittyvät tiedot. Kolmannen osapuolen materiaalit Mikäli materiaaleja, joita Sibelco Euroope ei ole valmistanut tai toimittanut, käytetään yhdessä Sibelco Europeyrityksen muiden materiaalien kanssa tai niiden asemasta, asiakkaan vastuulla on hankkia, valmistajalta tai toimittajalta, kaikki näihin ja muihin materiaaleihin liittyvät tekniset tiedot ja muut ominaisuudet ja hankkia samoin niitä koskevat tarvittavat tiedot. Master Chemicals Oy ei ole missään vastuussa tapauksissa, joissa tuotenimeä MASTERDUR käytetään yhdessä muun toimittajan materiaalien kanssa. Vastuu Master Chemicals Oy yrityksen antamat tiedot on annettu vilpittömässä mielessä ja toiminimi uskoo tietojen olevan annettuna päivämääränä tarkkoja ja luotettavia. Tietojen tarkkuudesta ja täydellisyydestä ei kuitenkaan voida antaa erityistä ilmoitusta, takuuta tai vakuutta. Käyttäjän vastuulla on huolehtia, että tuote soveltuu kaikilta osiltaan sille aiottuun käyttötarkoitukseen. Koulutus Työntekijöille on annettava voimassa olevan lainsäädännön mukainen koulutus tämän tuotteen käytössä ja käsittelyssä. Hengitettävää kiteistä piioksidia koskeva sosiaalinen vuoropuhelu (Social Dialogue on Respirable Crystallinen Silica) Monialakohtainen sosiaalinen dialogisopimus työntekijöiden työterveyden suojelusta oikean käsittelyn ja kiteisen piioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden käytön avulla allekirjoitettiin Tämä autonominen sopimus, jota Euroopan komissio tukee rahallisesti, perustuu Hyvä käytäntö oppaaseen. Sopimusartiklat määräyksineen astuivat voimaan Sopimus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2006/C 279/02). Sopimustekstin liitteineen sekä Hyvä käytäntö oppaan voi ladata verkko-osoitteesta 8/9

9 Tekstissä on hyödyllistä tietoa ja ohjeita hengitettävää kiteistä piioksidia sisältävien tuotteiden käsittelystä. Kirjallisuusviitteitä saa pyydettäessä Euroopan kvartsin valmistajien järjestöltä (EUROSIL). Pitkäaikainen ja/tai huomattava hienojakeisen kvartsipölyn hengittäminen voi aiheuttaa keuhkoihin kertyvien kvartsihiukkasten johdosta keuhkofibroosia. Vuonna 1997 kansainvälisen IARC-syöväntutkimuslaitoksen tutkimusten mukaan työperäisistä lähteistä hengitetty kiteinen piioksidi voi aiheuttaa keuhkosyöpää ihmisille. Laitos kuitenkin huomautti, että kaikkia teollisuuden olosuhteita eikä kaikkia kiteisen piioksidin tyyppejä voitu asettaa tästä vastuuseen. (IARC Monographs on the evaluation of the carcinogenic risks of chemicals to humans, Silica, silicates dust and organic fibres, 1997, Vol.68, IARC, Lyon France. / IARC:n erikoistutkielmat kemikaalien karsinogeenisista riskeistä ihmisille: piioksidi, silikaattipöly ja orgaaniset kuidut, 1997, Vol. 68, IARC, Lyon, Ranska). Kesäkuussa 2003 kemiallisten aineiden työperäisten altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOEL) tutkimusten mukaan sisään hengitetyn kiteisen piioksidin päävaikutus ihmisisä on silikoosi. on olemassa riittävästi tietoa todeta, että keuhkosyövän suhteellinen riski kasvaa henkilöillä, joilla on todettu silikoosi (eikä ilmeisesti louhoksilla ja keraamisessa teollisuudessa piioksidipölylle altistuneilla työntekijöillä, joilla ei ole silikoosia). Silikoosin synnyn estäminen tulee myös vähentämään syöpäriskiä (SCOEL SUM Doc 94-final, kesäkuu 2003). Näin ollen on olemassa runsaasti todistusaineistoa tukemassa johtopäätöstä, jonka mukaan lisääntynyt syöpäriski rajoittuisi henkilöihin, jotka jo sairastavat silikoosia. Työntekijöiden suojaaminen silikoosilta tulee varmistaa noudattamalla voimassa olevia työsuojelumääräysten mukaisia altistumisrajoja ja toteuttamalla tarvittaessa riskienhallintaa koskevia lisätoimenpiteitä (ks. Alla kohta 16). Lyhenteet ja akronyymit EK Euroopan Komissio REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista) STOT Specific Target Organ Toxicity (elinkohtainen myrkyllisyys) PBT Persistent, Bioaccumulating, Toxic (pysyvää, biokertyvä, myrkyllinen) vpvb very Persistent and very Bioaccumulating (erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin kertyviä) ADR Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route (Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) RID ADN IMDG ICAO IATA Réglement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä rautatiekuljetusmääräyksiä) Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par voies de navigation intérieures (Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista) International maritime Dangerous Goods Code (Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö) Ineternational Civil Aviation Organization (Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö) International Air Transport Association (Kansainvälinen ilmakuljetusliitto) SDS No. Ap00187 / Ap01 Käyttöturvallisuustiedote päättyy. 9/9