Till (alla) berörda parter,/till... (namnet på mottagarens befattning),

Transkriptio

1 - Aloitus Уважаемый г-н... Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Уважаемая госпожа... Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Bäste herrn, Bästa fru, Уважаемые... Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli tuntematon Уважаемые... Bästa herr eller fru, Bästa herrar, Virallinen, osoitettu useille tuntemattomille ihmisille tai koko osastolle Уважаемые... Virallinen, vastaanottajan/-jien nimet sekä sukupuoli täysin tuntematon Till (alla) berörda parter,/till... (namnet på mottagarens befattning), Уважаемый г-н Смидт Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tiedossa Bäste herr Smith, Уважаемая г-жа Смидт Virallinen, vastaanottaja nainen, naimisissa, nimi tiedossa Уважаемая г-жа Смидт Virallinen, vastaanottaja nainen, naimaton, nimi tiedossa Уважаемая г-жа Смидт Bästa fru Smith, Bästa fröken Smith, Bästa fru Smith, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tiedossa, siviilisääty ei tiedossa Уважаемый... Vähemmän muodollinen, kanssakäyntiä ollut aikaisemminkin Меня заинтересовало ваше объявление в..., а именно должность... Bäste John Smith, Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen Jag ansöker om tjänsten som... som ni har annonserat om i... den.... Sivu

2 Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на... Virallinen, koko yrityksen puolesta lähetetty Jag skriver gällande er annons på... Я нашел ваше обявление в числа Jag skriver gällande till er annons i... den.... Standardimalli, jolla selitetään miten työpaikasta on kuullut Меня очень заинтересовало ваше объявление в... о приеме на работу опытного... Työpaikkailmoitus löytynyt uutislehdestä tai aikakausisivuilta. Jag läste med stort intresse att ni söker efter en erfaren... och jag passar beskrivningen. Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку... Standardimalli työhakemukseen Jag ansöker härmed om er utlysta tjänst som... Прошу принять меня на должность... Jag skulle vilja lämna in min ansökan för tjänsten som... Standardialoitus työhakemuksessa В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит... Avauslause, jolla kuvaillaan tämänhetkistä työtilannetta sekätyötehtäviä - Perustelut Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку... Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку... Perustelu sille, miksi haluat hakea tätä tiettyä paikkaa För närvarande arbetar jag för/hos/på... och mina ansvarsområden är... Jag är särskilt intresserad av det här jobbet eftersom... Jag skulle vilja arbeta för er eftersom... Мои сильные стороны:... Mina främsta styrkor är... Kuvaus keskeisistä ominaisuuksista Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются.... Но я работаю над собой. Jag skulle säga att min/a enda svaghet/er är.... Men jag stävar till att förbättra mig inom detta/dessa område/n.... Kuvaus heikkouksistasi, mutta myös todistelu siitä, että työstät näitä alueita tullaksesi paremmaksi. Sivu

3 Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку... Perustelu, miksi olisit sopiva hakija tähän tehtävään Jag är övertygad om att denna position passar mig eftersom.... Хотя у меня нет опыта работы в..., я был... Även om jag inte har någon tidigare erfarenhet av... har jag haft... Selvitys, että sinulla ei ennen ole ollut mahdollisuutta työskennellä kyseisellä alalla, mutta voit esitellä muista kokemuksista saamia ominaisuuksia Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией. Kuvaus siitä, mitkä taidot tekevät sinusta parhaan hakijan ammattiin За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения... Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä Min/mina yrkesmässiga kompetens/kvalifikationer verkar vara pefekt lämpad/e för ert företags behov. Under min tid som... förbättrade/fördjupade/utökade jag mitt kunnande inom följande områden... Я специализируюсь на... Mitt kompetensområde är... Kuvaus siitä, mihin työn osa-alueeseen kokemuksesi ja päävahvuutesi kohdistuvat За время работы в... я развил свои навыки... Kuvaus kokemuksestasi tietyllä alalla sekä kyvystä omaksua uusia kykyjä Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например,... Genom att arbeta för... samlade jag på mig mycket erfarenhet inom/av... Kuvaus siitä, miksi sopisit tähän työhön aikaisemman työkokemuksesi perusteella Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам Osoitus siitä, että kykenet työskentelemään vaativassa yritysympäristössä Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan Även då jag jobbar i ett högt tempo är jag alltid mycket noggrann. Därför skulle jag vara mycket väl lämpad för tjänsten som.... Även under hårt tryck upprätthåller jag en hög standard. Tjänstens arbetsuppgifter går hand i hand med mina personliga intressen. Sivu

4 Я живо заинтересован в... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе Osoitus siitä, että sinulla on henkilökohtainen kiinnostus työtä kohtaan Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность Ansioluettelon korostaminen ja osoittaminen, että sopisit työhön hyvin Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время. Kuvaus siitä, minkälaisia taitoja olet oppinut nykyisestä työstäsi В дополнение к моим обязанностям... я развил в себе такие качества как... Jag är mycket intresserad av... och skulle uppskatta möjligheten att få bredda min kunskap genom att arbeta hos er. Som ni kan se från min bifogade CV stämmer mina erfarenheter och kvalifikationer väl överens med tjänstens anställningskrav. Under min nuvarande anställning som... hos... har jag arbetat i ett högt tempo tillsammans med mina kollegor för att uppnå gemensamma mål. Detta har hjälpt mig att inse vikten av ett nära samarbete för att möta deadlines. Utöver mitt ansvar som... har jag även tränat upp mina färdigheter i/gällande.... Kuvaus muista taidoista joita olet työssäsi omaksunut. Taidot eivät välttämättä liity ammattinimikkeeseesi - Taidot Мой родной язык..., я также говорю по... Mitt modersmål är... men jag talar även... Kuvaus äidinkielen taidoista sekä muista kielistä joita puhut sujuvasti Я отлично владею... Jag har utmärkta kunskaper i... Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä sujuvasti Я свободно говорю по... Jag har grundläggande kunskaper i... Kuvaus kielestä, joka ei ole äidinkieli, mutta pystyt kommunikoimaan kielellä keskitasoisesti Я имею...-тилетний опыт работы в... Jag har... års erfarenhet av arbete inom/med... Kuvaus taidoistasi jollain tietyllä yritysalalla Я являюсь продвинутым пользователем... Jag är en erfaren användare av... Kuvaus hallitsemistasi tietokoneohjelmista Sivu

5 Полагаю, я обладаю отличным сочетанием... и... Kuvaus taitojesi sopusointuisuudesta Отличные коммуникативные навыки Kyky jakaa tietoa ja selittää asioita kollegoillesi Jag anser att jag besitter både... och... i ett kompletterande förhållande. Utmärkt kommunikationsförmåga Логическая аргументация Kyky ymmärtää ja selostaa asioita nopeasti ja tehokkaasti God slutledningsförmåga Логическое мышление Kyky muodostaa ajatuksia tarkasti ja mietitysti Аналитические способности Kyky arvioida asioita yksityiskohtaisesti Logiskt tänkande Analytisk förmåga Высокие личностные качества Kyky johtaa ja kommunikoida kollegoiden kanssa tehokkaasti Переговорческие навыки Kyky hieroa sopimuksia muiden yhtiöiden kanssa tehokkaasti Презентационные навыки Kyky kommunikoida ideoistaan suuren yleisön edessä - Lopetus Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить Bra samarbetsförmåga Bra förhandlingsteknik Bra presentationsteknik Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять. Lopetusvaiheessa, ilmaus halukkuudesta työskennellä yrityksessä Jag är mycket motiverad och ser fram emot det varierande arbete som en position inom ert företag skulle innebära. Jag ser nya uppgifter/den här tjänsten som en välkommen utmaning och jag ser fram emot dem/den. Sivu

6 Powered by TCPDF ( Hakemus Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей Lopussa, viittaus mahdolliseen haastatteluun Jag skulle uppskatta möjligheten att få diskutera detaljerna kring tjänsten ansikte mot ansikte. Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме Du hittar min CV/meritförteckning som en bilaga. Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle liitteenä olevasta ansioluettelosta Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от... Vid behov kan jag tillhandahålla personliga referenser från.... Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в... För ytterligare referenser, vänligen kontakta... Standardilauseke, jolla ilmoitetaan työnantajalle, että saatavilla on myös suosituksia ja kehen tässä tapauksessa voi ottaa yhteyttä Я свободен... Jag finns tillgänglig för intervju... Ilmaisu siitä, milloin olisi sopiva aika haastattelulle Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по... Henkilön omat yhteystiedot sekä työnantajan kiittäminen hakemuksen lukemisesta Tack för er tid och för att ni är villiga att överväga min ansökan. Jag ser fram emot möjligheten att personligen få diskutera varför jag är särskilt lämpad för denna tjänst. Vänligen kontakta mig via.... С уважением... Virallinen, vastaanottaja tuntematon С уважением ваш... Virallinen, yleisesti käytetty, vastaanottaja tiedossa Med vänlig hälsning, Med vänliga hälsningar, С уважением ваш... Vördsamt, Virallinen, ei kovin yleinen, vastaanottajan nimi tiedossa С уважением... Vänliga hälsningar, Epävirallinen, sinuttelevien liiketoverien välinen lopputervehdys Sivu