Hoitovuoteet. Asennus- ja käyttöohje
|
|
- Anna-Leena Penttilä
- 8 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Asennus- ja käyttöohje Hoitovuoteet belluno livorno / livorno matala / livorno hydraulinen verona / verona matala combiflex / combiflex.fc practico practico 25/80 practico comfort practico economic
2 Arvoisa asiakas, ostamalla Hermann Bock GmbH -yhtiön valmistaman hoito- ja kuntoutusvuoteen olet päätynyt hankkimaan pitkäikäisen, ensiluokkaisesti toimivan ja tiukimmat turvallisuusvaatimukset täyttävän hoitotuotteen. Sähkötoimiset hoitovuoteemme takaavat optimaalisen makaamismukavuuden mahdollistaen samalla ammattimaisen hoidon. Suunnittelun keskipisteessä on aina hoitoa tarvitseva ihminen, jonka luottamusta haluamme vahvistaa ja jolle haluamme taata turvalliset olosuhteet. Tämän hoitotuotteen myötä olemme luoneet edellytykset tavoitteillemme. Pyydämme sinua lukemaan käyttö- ja turvaohjeet huolellisesti läpi ja noudattamaan niitä sekä suorittamaan vaadittavat huoltotoimenpiteet mahdollisten toimintahäiriöiden ja tapaturman vaarojen välttämiseksi. Ystävällisin terveisin Klaus Bock Sisältö 1. Johdanto ja yleisiä ohjeita 1.1 Määräystenmukainen käyttö 1.2 Henkilöryhmien määrittäminen 1.3 Turvaohjeet 1.4 Tyyppikilpi 2. Yleinen toimintokuvaus 3. Sähköiset rakenneosat 3.1 Käyttökoneisto 3.2 Kaikkien toimintojen lukitusmekanismi 3.3 Korkeudensäädön käyttökoneisto 3.4 Lukittava käsiohjain 3.5 Varo: sähkömoottori 4. Käyttökoneistot voltin käyttökoneistot Käyttökoneistojärjestelmät Ulkoinen verkkolaite SMPS 4.2 Virtaverkosta erotettavat käyttökoneistot Kaksoiskäyttökoneisto Virtaverkosta erottaminen ICS-käyttökoneistojärjestelmä 5. Rakenne ja käyttö 5.1 Tekniset tiedot 5.2 belluno 5.3 livorno / livorno matala / livorno hydraulinen 5.4 verona / verona matala 5.5 combiflex / combiflex.fc 5.6 practico / practico 25/80 / practico comfort / practico economic 5.7 Sivulaitojen asennus 5.8 Ohjaus 5.9 Sijaintipaikan vaihtaminen 5.10 Kuljetus-, varastointi- ja käyttöedellytykset 5.11 Toimintaan liittyviä ohjeita 5.12 Hävittäminen 5.13 Apu häiriötilanteessa 6. Lisävarusteet 6.1 Erikoismitat 6.2 Asennus vuoteen pidennyskappaleet 6.3 Asennus lisävarusteet 6.4 Patjat 7. Puhdistus, hoito ja desinfiointi 7.1 Puhdistus ja hoito 7.2 Desinfiointi 7.3 Vaarojen välttäminen Säännöllinen toimintatarkastus ja huolto 9. Suuntaviivat ja valmistajan vakuutus 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 11. Säännöllinen toimintatarkastus (malli) 12. Myyntikumppanit 3
3 > Bockin vinkki Tiedot siitä, kuinka monia ja mitä rakenneosia Hoitovuoteessasi on oltava silmämääräisen tarkastuksen yhteydessä löydät oman vuodemallisi vastaavasta asennusohjeesta, luvusta 5 alkaen. * Bockin varoitus Jotta asennuksen ja käyttöönoton yhteydessä ei syntyisi vaurioita tai toimintahäiriöitä, on käyttäjän luettava tämä asennus- ja käyttöohje täydellisesti läpi ennen töiden aloittamista. 1. Johdanto ja yleisiä ohjeita Hermann Bock -yhtiön erilaiset vuodejärjestelmät täyttävät erilaiset hoito- ja kuntoutuslaitosten sekä kotona annettavan hoidon asettamat vaatimukset. Luotettava toiminta ja pitkä käyttöikä ovat vuoteidemme tunnuspiirteitä. Oikein käytettynä ja huollettuna vuode kaipaa vain erittäin vähän huoltoa. Jokainen Hermann Bockin valmistama vuode poistuu tehtaalta vasta sen jälkeen, kun sille on suoritettu lopputarkastukseen sisältyvä laatutarkastus. Jokainen vuode on samoin TÜV-testattu. Näin kaikki terveysvuoteemme täyttävät lääkinnällisistä laitteista (luokka I) annetun direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Vuoteet on valmistettu ja tarkastettu voimassa olevien, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja vuoteita koskevien standardien mukaisesti. Huhtikuusta 2013 alkaen vuoteet vastaavat standardin EN :2010 vaatimuksia. Niiden sähkötoimiset rakenneosat vastaavat lääkinnällisten laitteiden turvallisuusstandardia EN :2006. Uusi standardi jakaa vuoteet viiteen ryhmään käyttökohteen mukaan: 1. Tehohoito sairaalassa, teho-osaston vuode 2. Ensiapuhoito sairaalassa tai muussa lääkinnällisessä laitoksessa, potilasvuode sairaalassa 3. Pitkäaikainen hoito lääkinnällisessä ympäristössä, pitkäaikaishoitoa tarjoavan laitoksen hoitovuode 4. Hoito kotona, puhdas HomeCare-vuode 5. Hoito päivystysosastolla 1.1 Määräystenmukainen käyttö Hoitovuode on tarkoitettu vähintään 12 vuotta täyttäneille ja vähintään 150 cm pituisille potilaille tai asukkaille vanhain- tai hoitokodeissa ja kuntoutuslaitoksissa. Sen tarkoitus on lieventää toimintarajoitteisuutta sekä helpottaa hoitoa tarvitsevien ja sitä antavien elämää. Lisäksi hoitovuode on kehitetty miellyttäväksi ratkaisuksi heikossa kunnossa olevien ja hoitoa tarvitsevien sekä vammaisten henkilöiden kotihoitoa varten. Vuoteen sopivuus kotiympäristössä käytettäväksi on todistettu standardin EN :2010 mukaisesti. Hoitovuoteet on tarkoitettu sen mukaan käyttöympäristöihin 3-5. Vuoteen kaikenlainen muu käyttö ei ole määräystenmukaista, eikä myöskään sisälly tuotevastuu piiriin. Trendelenburg-toiminto on haluttaessa saatava erikoisvaruste, joka ei kuulu vakiovarustukseen. Sitä saa käyttää ainoastaan lääkinnällinen ammattihenkilöstö. Käyttöympäristöön 4 tarkoitetut vuoteet on varustettu käsiohjaimella, jolla ei voi ohjata Trendelenburg-toimintoa. Hoitovuode ei sovellu sairaaloissa käytettäväksi. Jos hoitovuode on varustettu avoimilla pyörillä, se soveltuu potilaiden kuljettamiseen. Hoitovuodetta voidaan siirtää samalla, kun siinä makaa potilas. Potilaan kuljettamisen valmistelemiseksi vuoteen pyörät on lukittava ja makuutaso siirrettävä alimpaan vaakasuoraan asentoon. Tämän jälkeen pyörät vapautetaan ja vuodetta siirretään. Pyörät on lukittava uudelleen kuljetuksen jälkeen. Jos hoitovuoteen pyörät ovat koteloinnin sisällä, vuode on tarkoitettu siirrettäväksi ainoastaan potilashuoneen sisällä puhdistamista varten tai potilaan luokse pääsemiseksi. Jos potilasvuode on varustettu jaloilla, sitä ei voi siirtää. Huomio: vuoteissa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia. Tämä käyttöohje sisältää turvaohjeita. Kaikkien vuoteiden kanssa työskentelevien henkilöiden on tunnettava tämän ohjeen sisältö. Epäasianmukaisesta käytöstä voi olla seurauksena vaaratilanteita. 4 5
4 > Bockin vinkki Epäselvien häiriöiden kohdalla sekä sähkötoimisen vuoteen tai sen varusteiden vikaantuessa tai vaurioituessa on ensimmäisenä hätätoimenpiteenä irrotettava pistoke pistorasiasta ja aktivoitava hätälaskeutumistoiminto. Ota yhteyttä laitteen haltijaan tai Hermann Bock -huoltotiimiin. * Bockin varoitus Laitteen haltijan on päätettävä, ovatko erityiset varotoimenpiteet tarpeen erityisen levottomien hoidettavien henkilöiden kohdalla yksittäisten ruumiinjäsenten puristuksiin jäämisen tai jopa vuoteesta putoamisen estämiseksi. Bock-huoltotiimi antaa mielellään tietoa tällaisia tilanteita varten kehitetyistä erikoisratkaisuista. 1.2 Henkilöryhmien määrittäminen Haltija Haltija (esim. terveystuotteiden myymälät, jälleenmyyjät, laitokset ja maksajatahot) on jokainen luonnollinen tai juridinen henkilö, joka käyttää vuodetta tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Haltija on aina vastuussa tuotteeseen liittyvän opastuksen antamisesta. Käyttäjä Käyttäjiä ovat henkilöt, joilla on koulutuksensa, kokemuksensa tai tuotekoulutuksensa perusteella oikeus käyttää hoitovuodetta tai suorittaa sillä töitä. Käyttäjä kykenee tunnistamaan mahdolliset vaarat / välttämään ne sekä arvioimaan potilaan terveystilan. Potilas/asukas Hoitoa tarvitsevat, vammaiset tai heikossa kunnossa olevat henkilöt, jotka makaavat hoitovuoteessa. Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstöksi kutsutaan haltijan henkilöstöä, jolla on koulutuksensa perusteella oikeus antaa vuoteen käyttöön liittyvää opastusta, toimittaa, asentaa ja purkaa hoitovuode sekä kuljettaa sitä. Nämä henkilöt tuntevat myös hoitovuoteen puhdistamista ja desinfiointia koskevat määräykset. 1.3 Turvaohjeet Kaikkien liikkuvien osien määräystenmukainen käyttö on äärimmäisen tärkeää niin hoitoa tarvitsevan henkilön turvallisuuden kuin myös omaisten/hoitohenkilöstön turvallisuudenkin kannalta. Edellytyksenä sille on vuoteen oikea asennus ja käyttö. Myös hoidettavan henkilön yksilölliset fyysiset ominaisuudet sekä vamman vakavuus ja tyyppi on ehdottomasti huomioitava vuodetta käytettäessä. Vältä tahattomista moottoroiduista liikkeistä ja virheellisestä käytöstä aiheutuvia vaaroja käyttämällä lukituslaitetta. Kun käyttäjä, esim. hoitohenkilöstö tai hoitava omainen poistuu huoneesta, on kaikki vuoteen käyttötoiminnot lukittava käsiohjaimen avaimella. Tätä varten makuutaso on ensin siirrettävä alimpaan asentoon ja lukitustoiminto on aktivoitava vuoteen takaosassa olevasta lukosta kääntämällä avain vastaavaan asentoon. Tämän jälkeen avain irrotetaan ja tarkastetaan varmuuden vuoksi, ovatko käsiohjaimen toiminnot todella lukkiutuneet. Nämä suositukset koskevat erityisesti tilanteita, joissa > hoitohenkilö ei itse voi käyttää turvallisesti käsiohjausta tietyistä vammoista johtuen > hoitohenkilö tai hoitohenkilöstö voivat joutua vaaraan vuoteen tahattomien liikkeiden johdosta > sivulaidat ovat yläasennossa ja on olemassa puristuksiin jäämisen vaara > lapset oleskelevat ilman valvontaa huoneessa, jossa vuode sijaitsee. Varmista, että aina kun käsiohjainta ei tarvita, se kiinnitetään turvallisesti vuoteessa olevaan kiinnityskoukkuun, niin että se ei voi pudota alas. Vuodetta saavat käyttää ainoastaan asianmukaisen opastuksen saaneet hoitohenkilöt tai omaiset tai muut henkilöt tällaisten henkilöiden läsnä ollessa. Makuutasoa siirrettäessä on varottava erityisesti, ettei sivulaitojen siirtymisalueella ole kehon osia. Myös siirrettäessä sivulaitoja itse on varmistettava, että hoidettava henkilö makaa sopivassa asennossa. Ennen vuoteen osien sähkötoimista siirtämistä on aina tarkastettava, ettei kehon osia ole siirtymäalueella alarakenteen ja pää-/ jalkaosan välillä ja ettei lattian ja ylös nostetun makuutason välissä ole henkilöitä. Näillä alueilla on olemassa erityisen suuri puristumisvaara. Suurin sallittu potilaan paino riippuu samanaikaisesti käytettävien lisävarusteiden kokonaispainosta (patjat tai ylimääräiset sähkökäyttöiset lääkintälaitteet). Kulloinenkin suurin sallittu työkuorma löytyy makuutason rungossa olevasta tyyppikilvestä. 6 7
5 1.4 Tyyppikilpi (esimerkki): Pääosa Reisiosa (1) Mallinimi (2) Valmistuspäivämäärä: päivä, kuukausi, vuosi (3) Sarjanumero: tilausnumero, juokseva numero (4) Verkkojännite, verkkotaajuus ja virranotto (5) Päällekytkentäaika (6) Moottorin suojausluokka (7) Turvallinen työkuorma / potilaan suurin sallittu paino (8) Valmistaja (9) Symbolit (oikealla) Lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin mukainen vaatimustenmukaisuusmerkintä Sähkövarustuksen suojaus vesiroiskeilta Tyypin B lääkinnällinen käyttölaite Saa käyttää ainoastaan kuivissa tiloissa Suojalusluokka II (kaksinkertainen eristys, suojaeristetty) Tuote on toimitettava erilliseen jätteenkeräyspisteeseen Euroopan unionissa. Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Suurimman sallitun potilaspainon symboli Turvallisen työkuorman symboli Symboli, joka kehottaa noudattamaan käyttöohjetta 2. Yleinen toimintokuvaus Kiinteä istuinosa Rakenne ja toiminta Neljään toimintoalueeseen jaettu makuutaso Vakiovarusteinen makuutaso koostuu käytössä mukavasta pohjasäleiköstä (voidaan varustaa vaihtoehtoisesti joko metallimakuutasolla tai erityisillä jousitusjärjestelmillä), joka on jaettu neljään toimintoalueeseen: selkänoja, kiinteä istuinosa, reisi- ja säärituki. Vuodetta ympäröivä makuutason runko on valmistettu hitsatusta teräsputkesta, jossa on polttomaalattu PE-pulveripäällystys. Makuutason sähkötoiminen portaaton korkeudensäätö toimii 24 V:n tasavirtamoottoreilla ja sitä ohjataan käsiohjaimen kevyesti käytettävillä näppäimillä. Selkänojaa voidaan säätää sähköisesti. Jalkaosa koostuu kaksiosaisesta jalkasangasta. Käsiohjaimesta voidaan säätää jokainen yksilöllinen asento portaattomasti nappia painamalla. Elektronisen käsiohjaimen avulla voidaan suorittaa myös automaattinen 3-kertainen toiminto jalkojen suorana nostamisen, yläosan taivuttamisen ja polvien taivuttamisen asettamiseksi. Sähkökatkon sattuessa selkä- ja jalkaosa voidaan laskea 9 voltin pariston avulla. Sääriosa 8 9
6 Makuualusta Vuoteiden korkeutta säädetään joko kahdella korkeussäädettävällä säätöyksiköllä tai yksittäisellä tai kaksinkertaisella moottorilla varustetulla perusrungolla. Tämän teräsputkirakenteen pinnassa on polttomaalattu PE-pulveripäällystys. Sivulaidat Jokainen terveysvuode on varustettu molemminpuolisilla sivulaidoilla, jotka ulottuvat erityiselle turvakorkeudelle. Sivulaitoja voidaan nostaa ja laskea teräskiskoa pitkin. Liukukappaleet liikkuvat erityisen tasaisesti törmäyksenvaimentimien ansiosta ja niiden päät on varustettu kauniilla suojuksilla. Sivulaitoja on helppo käyttää ergonomisesti muotoillulla laukaisupainikkeella. Mallista riippuen valittavana on vaaka- tai pystysuunnassa jaettuja sivulaitoja. Jaettu sivulaita* Terveysvuode on saatavana tarvittaessa jaetuilla sivulaidoilla varustettuna. Jaetut sivulaidat suojaavat putoamiselta ja mahdollistavat samalla miellyttävän vuoteeseen menemisen ja siitä nousemisen. Jokainen yksittäinen sivulaitaelementti voidaan siirtää ylä- tai ala-asentoon yksinkertaisella laukaisumekanismilla. * Ei saatavana kaikissa malleissa. Päälleasetettavien tai pistokiinnitettävien jaettujen sivulaitojen käyttö Päälleasetettavien tai pistokiinnitettävien jaettujen sivulaitojen lukitusmekanismi sijaitsee puisen sivulaidan alapuolella näkyvän metallikuoren takana. Jos jaetut sivulaidat halutaan laskea alas, on jokaisen elementin lukitus vapautettava erikseen lukitusmekanismista. Ota tätä varten toisella kädellä kiinni sivulaidan yläreunasta. Työnnä toinen käsi puisen sivulaudan alapuolella olevan metallilistan alitse ja ota kiinni liikkuvasta tarttumalistasta (kuva 1). Tarttumalistan tartuntapuolella on kumiverhous. Purista tämän jälkeen tarttumalistaa yhteen sivulaidan lukituksen vapauttamiseksi (kuva 2). Kun lukitus on vapautunut, poista kätesi tarttumalistasta ja laske puinen sivulaita alas siirtämällä sitä kevyesti eteen- ja alaspäin (kuva 3). Varmista, että vedät käden, jolla laukaisit aikaisemmin lukituksen, ulos ennen laidan laskemista, koska se saattaa muutoin jäädä puristuksiin puisen sivulaidan alle! * Bockin varoitus Makuutason sähköisen säätämisen yhteydessä on varmistettava, että asukas/ potilas ei ole kiinni sivulaidoissa tai että hän ei ole työntänyt esim. käsiään tai jalkojaan sivulaitojen läpi. Myös siirrettäessä sivulaitoja itse on varmistettava, että hoidettava henkilö makaa sopivassa asennossa. > Bockin vinkki Jos sivulaitaa ei haluta laskea edelleen vinosta asennosta (kuva 3), vaan nostaa takaisin ylös, ota kiinni keskipylvään nupista ja vedä se ylös, kunnes sivulaita lukkiutuu paikalleen ylös. Kuva 1 Kuva 2 Kuva
7 > Bockin vinkki Eri paksuisia patjoja käytettäessä ei 22 cm:n vähimmäiskorkeutta - patjan yläpuolisen sivulaidan yläreunasta mitattuna - saa alittaa ilman kompressiota. Korkeampien patjojen yhteydessä on käytettävä ylimääräistä laitaa, joka on saatavana lisävarusteena. Bock-yhtiön erilaisissa terveysvuoteissa on erikoistoimintoja, jotka löytyvät yksittäisten mallien käyttöohjeista, luvusta 5 alkaen. Huomautus: Kun sivulaidan tuet/kiinnityspisteet ovat ulkona (vaaleanharmaalla), sivulaitojen alapuolella on oltava etäisyys A makuutasoon. * Bockin varoitus Huomaa, että sivulaitaa saa käyttää ainoastaan asianmukaisen opastuksen saanut hoitohenkilöstö. Teleskooppikäyttöisen jaetun sivulaidan käyttö Jokaista sivulaitaelementtiä voidaan siirtää muista sivulaitaelementeistä riippumatta. Toinen siirtämisen laukaisunapeista sijaitsee keskipylvään alaosassa ja toinen vastaavan päätykappaleen yläosassa, välittömästi sivulaitapalkkien metalliohjaimien vieressä. Voidaksesi laskea sivulaitaelementin ota yhdellä kädellä kiinni keskipylvään ylemmästä nupista, nosta sitä hieman ja paina toisella kädellä keskipylvään laukaisupainike sisään (kuva 2). Sivulaita vapautuu vastaavalta puolelta ja se voidaan laskea helposti alas vasteeseen saakka. Sivulaita on nyt vinossa (kuva 3). Kuva 2 Kuva 3 Laskeaksesi myös toisen puolen ota sivulaidasta kiinni päätykappaleen puoleisesta tarttumaurasta, laukaise päätykappaleen laukaisupainike (kuva 4) ja laske sivulaita hitaasti alas. Sivulaita on nyt lasketussa asennossa (kuva 5). Kuva 4 Kuva 5 Jos haluat nostaa jonkin sivulaitaelementin putoamissuojaksi yläasentoon, ota molemmin käsin kiinni ylemmän sivulaitapalkin tarttumaurasta ja vedä sitä niin pitkälti ylöspäin, että se napsahtaa selkeästi kiinni molemmilta puolin. Sivulaita on nyt nostetussa asennossa (kuva 6). Koko sivun mittaisen sivulaidan käyttö Koko sivun mittaisen sivulaidan laukaisupainike sijaitsee jalka- ja pääosan sivujen yläosassa sisäpuolella, välittömästi sivulaitapalkkien metalliohjaimien vieressä. Jos sivulaidat halutaan laskea alas, on otettava kiinni ylemmän sivulaitapalkin tätä varten tarkoitetusta tarttumaurasta (kuva 1), nostettava hieman sivulaitaa ja painettava yhdeltä puolelta päätai jalkaosan laukaisupainiketta (kuva 2). Sivulaita vapautuu vastaavalta puolelta ja se voidaan laskea helposti alas vasteeseen saakka (kuva 3). Sivulaita on nyt vinossa. Sen toisen puolen laskemiseksi on suoritettava edellä kuvatut toimenpiteet vastaavasti vastakkaisella puolella. Sivulaita on nyt lasketussa asennossa. Jos haluat nostaa sivulaidan putoamissuojaksi yläasentoon, ota molemmin käsin kiinni ylemmän sivulaitapalkin keskellä olevasta tarttumaurasta ja vedä sivulaitaa niin pitkälti ylöspäin, että se napsahtaa selkeästi kiinni molemmilta puolin. Sivulaita on nyt nostetussa asennossa. Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Sivulaitojen ensisijainen tehtävä on suojata putoamiselta. Erittäin laihojen henkilöiden kohdalla laidat eivät estä putoamista luotettavasti, vaan on suoritettava myös muita putoamiselta suojaavia toimenpiteitä, esim. kiinnittämällä sivulaitaan siirrettävä pehmuste (lisävaruste). Koko sivun mittaisen sivulaidan rimojen etäisyyden on oltava alle 12 cm. Koko sivun mittaista sivulaitaa käytettäessä sivulaidat eivät saa olla vinossa asennossa. Kuva 6 * Bockin varoitus Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bock-sivulaitoja, jotka ovat saatavana lisävarusteena jokaiseen hoitovuoteeseen. Käytä ainoastaan teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia ja vaurioitumattomia sivulaitoja, joiden rimamitat ovat sallitut. Varmista, että sivulaidat napsahtavat kunnolla kiinni paikoilleen. Tarkasta joka kerta ennen sivulaidan kiinnittämistä sekä jokaisen uuden käytön yhteydessä kaikki vuoteen rungon ja sivulaidan mekaaniset osat, jotka vastaavat sivulaidan kiinnityksestä, mahdollisten vaurioiden varalta. Sivulaitaa käytettäessä on aina noudatettava varovaisuutta, sillä sormet saattavat helposti jäädä puristuksiin pitkittäispalkkien väliin
8 14 15
9 * Bockin varoitus Suurinta sallittua päälläoloaikaa (2 minuuttia) ei saa ylittää. Tämän jälkeen on ehdottomasti pidettävä vähintään vaadittu 18 minuutin tauko. 9 V:n paristo hätälaskemista varten 3. Sähköiset rakenneosat 3.1 Moottori Käyttöyksikkö koostuu kaksoiskäyttökoneistosta, johon on sijoitettu kaksi erillistä moottoriyksikköä selkänojan ja jalkatuen sähköistä säätöä varten. Ulkoiseen ohjaukseen kuuluu tasasuuntaimella varustettu verkkolaite, jossa tulojännite muunnetaan 29 VDC -pienjännitteeksi (tasavirta). Moottorit ja käsiohjain toimivat tällä vaarattomalla pienjännitteellä. Johdot ovat kaksinkertaisesti eristetyt ja verkkopistokkeessa on ensiösuojaus. Sisäinen hätälaskeminen suoritetaan 9 V:n paristolla. Tehonmukautustoiminto takaa lisäksi tasaisen toimintanopeuden. Vuoteen turvallisuusominaisuudet vastaavat näin luokkaa II ja sen kosteussuoja suojausluokkaa IP X4. Suurin sallittu päällekytkentäaika on ilmoitettu vuoteessa (tyyppikilpi). Esim. 10 % (2 min ON / 18 min OFF) tarkoittaa, että jokainen elektroninen säätö saa kestää korkeintaan 2 min, minkä jälkeen on seurattava 18 min tauko (ylikuumenemissuoja). Jos kahden minuutin suurin sallittu päällekytkentäaika ylittyy, esim. leikittäessä käsiohjaimella, ja säätömoottorit alkavat ylikuumentua, järjestelmän lämpösuojaus kytkee vuoteen virransyötön välittömästi kokonaan pois päältä. Virransyöttö palautuu automaattisesti noin tunnin jäähtymisajan kuluttua. 3.2 Kaikkien toimintojen lukitusmekanismi 6 painikkeella varustetussa käsiohjaimessa on integroitu lukitustoiminto, joka mahdollistaa hoitohenkilöstölle käsiohjaimen käytön täydellisen lukitsemisen avaimella. 3.3 Korkeudensäädön käyttökoneisto Nostorungon korkeudensäätö tapahtuu sisäänrakennetulla tasavirtamoottorilla, jonka liikealueen määrittää integroitu rajakatkaisin. Korkeudensäädön moottori on yhdistetty kierrejohdolla ohjauskoteloon. 3.4 Lukittava käsiohjain, suojattu ensikäyttöön liittyviä virheitä vastaan Ergonomisesti muotoillun käsiohjaimen kuudella suurella ja turvallisesti käytettävällä käyttöpainikkeella voidaan käyttää perustoimintoja vaivattomasti sormella painamalla. Yksittäiset käyttöpainikkeet on merkitty vastaavilla symboleilla. Säätömoottorit käyvät niin kauan kuin vastaavaa painiketta painetaan. Kierrejohto tarjoaa vaadittavan liikkumatilan käytön yhteydessä. Laitteen takaosan kiinnityslaitetta voidaan kääntää 90 molempiin suuntiin. Sen säde vastaa tällöin tarkalleen sivulaidan ja nousuavun sädettä, niin että epävakaita välyksiä ei pääse syntymään. Jotta käsiohjain ei häiritsisi puhdistamisen ja hoidon yhteydessä, se voidaan yksinkertaisesti kääntää syrjään tai kiinnittää napsauttamalla haluttuun paikkaan vuoteessa. Bock-käsiohjain Ohjauspainike 1 Ohjauspainike 2 Ohjauspainike 3 Ohjauspainike 4 Ohjauspainike 5 Ohjauspainike 6 Selkäosa ylöspäin Selkäosa alaspäin Jalkaosa ylöspäin Jalkaosa alaspäin Makuutaso ylöspäin Makuutaso alaspäin > Bockin vinkki 24 V -muuntajalla varustetut käyttökoneistot: alhaisen valmiustilan aikaisen kulutuksen (kork. 0,5 W) ja verkkolaitteen optimoidun hyötysuhteen ansiosta vuoteen energiankulutus on erittäin alhainen. Virtaverkosta erotettavat käyttökoneistot: Kun vuode erotetaan virtaverkosta, se on täysin vapaa sähkömagneettisesta saasteesta ja kuluttaa äärimmäisen vähän energiaa, koska sähköä tarvitaan ainoastaan vuoteen säätötoimintoihin. * Bockin varoitus Hermann Bockin hoitovuoteiden korkeat turvallisuusstandardit eivät merkitse sitä, että kaikki riskit olisi saatu suljettua pois. Turvatoimenpiteistä on vastaavaa hyötyä ja niiden avulla voidaan välttää aktiivisesti riskejä ainoastaan noudatettaessa tarkoin valmistajan ohjeita ja pysyttäydyttäessä määräystenmukaisessa käytössä
10 Käsiohjaimessa on lisäksi integroitu lukitustoiminto, joka voidaan aktivoida ja deaktivoida vastaavalla avaimella. Kaikkien vuoteen sähköisten toimintojen lukitsemiseksi avain työnnetään ohjaimen takaosassa olevaan lukkoon ja lukitustoiminto kytketään päälle tai pois päältä kääntämällä avainta vastaavaan suuntaan. Lukituslaitteen avain Kytkimen asento 1 Käsiohjaimen toiminnot käytettävissä Kytkimen asento 2 & 4 Käsiohjaimen toiminnot deaktivoituina Kytkimen asento 3 Trendelenburg-toiminnon vapautus (Trendelenburg-toiminnolla varustettu jen vuoteiden yhteydessä) 3.5 Varo: sähkötoiminen käyttökoneisto Hermann Bock kutsuu sähkötoimisia hoito- ja kuntoutusvuoteitaan hoitovuoteiksi, sillä niiden monipuoliset toiminnot mahdollistavat hoitoa tarvitsevien henkilöiden tervehtymisprosessin tukemisen niin fyysisesti kuin psyykkisestikin. Samalla ne auttavat lieventämään kipuja. Koska sähkötoimisia vuoteita käytetään lääkinnällisinä laitteina, niitä on hoidettava erityisen huolellisesti ja niiden turvallisuus on tarkastettava säännöllisesti. Turvallisuustarkastuksiin sisältyy myös vuoteen turvallisuuden kannalta asianmukainen käyttö, sen sähkölaitteiden päivittäiset tarkastukset sekä asianmukainen huolto ja puhdistus. Johtojen vaurioitumisen ehkäisemiseksi ne tulee asentaa sen alueen ulkopuolelle, jolla vaurioita saattaa ilmaantua. Lisäksi johtojen joutumista kosketuksiin teräväreunaisten osien kanssa on vältettävä. Ohjeita johtojen asianmukaiseen asennukseen liittyen löydät luvusta 5. Sähköiskusta aiheutuvien loukkaantumisten estämiseksi on liian suuren kosketusjännitteen mahdollisuudet suljettava pois. Tällaista saattaa tapahtua erityisesti tilanteissa, joissa verkkojohto on vaurioitunut, järjestelmässä vallitsee luvattomia ja liian korkeita työvirtoja tai moottorin koteloinnin sisään on joutunut nestettä, esim. epäasianmukaisen puhdistuksen yhteydessä. Tällaiset vauriot voivat aiheuttaa ohjauksen vikatoimintoja, mistä puolestaan voi olla seurauksena vuoteen yksittäisten osien ei-toivottuja liikkeitä, jotka voivat johtaa hoitohenkilön ja käyttäjän loukkaantumiseen. * Bockin varoitus Käytettäessä vuoteen kanssa samanaikaisesti sähkölaitteita saattaa erityisesti käyttövalmiin vuoteen välittömässä ympäristössä olevissa sähkölaitteissa esiintyä vähäistä sähkömagneettista vuorovaikutusta, esim. radion kohinaa. Lisää tällaisissa (harvoin ilmenevissä) tapauksissa laitteiden välistä etäisyyttä, älä käytä laitteille samaa pistorasiaa tai kytke häiritsevä / häiriintynyt laite tilapäisesti pois päältä. Jos vuodetta käytetään, vastoin sen määräystenmukaista käyttötarkoitusta, yhdessä sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa, on vuoteen toiminnot lukittava tätä ennen käsiohjaimen lukitustoiminnolla laitteiden käytön keston ajaksi
11 Käyttökoneistoissa ei käytetä esivalmistettuja kokonaisrakenneryhmiä. Kaksoiskäyttökoneiston erinomaisia puolia ovat sen vaivaton asennus/purkaminen sekä hätälaskupariston ja ohjauselektroniikan kätevä asennustila lujatekoisen sivuluistin yläpuolella. Käyttökoneiston verkkopistokkeessa on ensiösuojaus, lisäksi käyttökoneisto on varustettu hätälaskuominaisuudella Ulkoinen verkkolaite SMPS SMPS-verkkolaite (Switch-Mode-Power-Supply) on elektroninen muuntaja, joka lämpenee vain vähän kuormituksen alaisena ja jossa on sisäänrakennettu elektroninen tehonvalvonta. Tuloksena on tasainen jännite rajakuormitukseen asti (ei nopeushäviötä) ja erinomainen suojaus ylikuormitusta vastaan. Ulkoinen muuntaja tarjoaa turvallisuutta pistorasiasta alkaen, sillä se muuttaa verkkojännitteen suoraan siellä 29 V:n pienjännitteeksi, jolla vuodetta käytetään. Se on liitetty verkkojohtoon pistoliitännällä, niin että se voidaan vaihtaa erikseen vauriotapauksessa. > Bockin vinkki Ohjauksen 9 voltin paristojen toiminta tulisi tarkastaa kerran vuodessa ja paristot vaihtaa tarvittaessa. Lisäksi on suoritettava säännöllisiä silmämääräisiä tarkastuksia. * Bockin varoitus Mitään käyttökoneiston komponentteja ei saa avata! Yksittäisten sähköisten rakenneosien häiriöiden korjaus ja vaihto on jätettävä aina valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi. 4. Käyttökoneistot voltin käyttökoneistot Hermann Bockin terveysvuoteet on varustettu erilaisilla Limossyhtiön käyttökoneistoilla Käyttökoneistojärjestelmät Makuutasojen portaattoman säädön kaksoiskäyttökoneisto sekä yksittäisenä käyttökoneistona toimiva lineaarikoneisto nostorunkojen korkeuden säätämiseksi koostuvat neljästä pääkomponentista. kotelo moottori vaihteisto kara ja mutteri Verkkolaite vastaa tulossa olevien eurooppalaisten direktiivien sähkötoimisia kodinkoneita koskevia vaatimuksia ja niiden energiankulutus on alhainen myös valmiustilassa, kork. 0,5 wattia. Laitetta voidaan käyttää kansainvälisesti tulojännitteille, jotka ovat välillä 100 V V. SMPS-verkkolaitteen sähkömagneettiset vaihtokentät eivät ole mitattavissa ja käytön aikana ne ovat vieläkin heikommat kuin virtaverkosta erottamisen yhteydessä (erittäin pienestä tasajännitteestä johtuen). Ulkoinen verkkolaite Kaksoiskäyttökoneiston ja yksittäisen käyttökoneiston koteloperiaate takaa kaikkien käyttökoneiston komponenttien jatkuvan toiminnan. Sen erityinen rakenneperiaate perustuu kahteen voimia vastaanottavaan kotelonosaan. Kotelon sisäosan patentoidun rakenteen harkitut yksityiskohdat luovat olennaiset edellytykset käyttökoneistotekniikan tarkalle toiminnalle
12 * Bockin varoitus Mitään käyttökoneiston komponentteja ei saa avata! Yksittäisten sähköisten rakenneosien häiriöiden korjaus ja vaihto on jätettävä aina valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi. Vastaavat asennusta ja purkamista koskevat ohjeet löytyvät esitteestä "Nachrüsten mit Bock" (Bock-varusteiden asentaminen jälkikäteen) osasta II Ohjeet sähköasentajalle. 4.2 Virtaverkosta erotettavat käyttökoneistot ILCON on säätöjärjestelmien johtava valmistaja, jonka menestys perustuu tehokkaaseen asiantuntevuuteen ja vakuuttavaan tietotaitoon. Ihanteellinen kumppani lääkinnällisten laitteiden valmistamiseksi: tämä synergia takaa tuotteiden ainutlaatuisen laadun Kaksoiskäyttökoneistot Makuutasojen portaattoman säädön kaksoiskäyttökoneisto sekä yksittäisenä käyttökoneistona toimiva lineaarikoneisto nostorunkojen korkeuden säätämiseksi koostuvat neljästä pääkomponentista. kotelo moottori vaihteisto kara ja mutteri le. Kaksoiskäyttökoneiston erinomaisia puolia ovat sen vaivaton asennus/purkaminen sekä akun ja elektroniikan kätevä asennustila lujatekoisen kannen yläpuolella. Kaksoiskäyttökoneisto voidaan yhdistää kaikkiin ILCON-ohjauksiin myös ylimääräisenä käyttökoneistona. Kaksoiskäyttökoneiston verkkopistokkeessa on virtaverkosta erottava mekanismi, lisäksi käyttökoneisto on varustettu hätälaskuominaisuudella Virtaverkosta erottaminen Verkkopistokkeen integroitu virtaverkosta erottava ILCON-mekanismi tarjoaa erinomaisen turvallisuuden lisäksi myös muita etuja käytössä. Virtaverkosta erottaminen estää magneettiset ja sähköiset vaihtokentät vuoteessa. Virtaverkosta erottaminen toimii verkosta riippumatta, eikä sen "valmiustilaan" tarvita ylimääräistä muuntajaa. Virtaverkosta erotettu käyttökoneisto ei kuluta sähköä, releen kytkentä-ääni ilmaisee oikean käytön. Virtaverkon erotusmekanismi on luonnollisesti yhteensopiva myös ylemmän tason erotuslaitteiden kanssa. Verkkopistokkeen ILCON-erotusmekanismi aktivoidaan käsiohjaimen painiketta painamalla. Käyttökoneiston tasavirralla ladattu kondensaattori syöttää virtaverkon erotusmekanismin 2-napaiseen releeseen virtaa ja kytkee käyttökoneiston muuntajan päälle. Näin kondensaattori latautuu jälleen ja on valmis seuraavaa käyttöä varten. Virtaverkon erotusmekanismin rele kytkee talon virtaverkon 2-napaisesti pois päältä joka kerta, kun käsiohjaimen painike vapautetaan. Kytkentä-ääni ilmaisee toiminnon suorittamisen. Ohjaukseen vakiovarusteena asennettu hätäliikkeen 9 voltin paristo puskuroi tarvittaessa virtaverkon erotusmekanismin kondensaattoria, jos sitä ei ole rasitettu pidempään aikaan ja se on näin menettänyt jännitettään. Jos sekä kondensaattori että 9 voltin puskuriparisto ovat tyhjentyneet, riittää, että painat vain vihreää painiketta, jolloin virtaverkon erotusmekanismi toimii jälleen normaalisti. Yhteys 9 voltin puskuriparistoon on erotettava vuoteen jokaisen käytöstä poiston yhteydessä irrottamalla liitin. > Bockin vinkki Ohjauksen 9 voltin paristojen toiminta tulisi tarkastaa kerran vuodessa ja paristot vaihtaa tarvittaessa. Lisäksi on suoritettava säännöllisiä silmämääräisiä tarkastuksia. 9 V:n paristo hätälaskemista varten Kaksoiskäyttökoneiston ja lineaarikoneiston koteloperiaate takaa kaikkien käyttökoneiston komponenttien jatkuvan toiminnan. Sen erityinen rakenneperiaate perustuu kahteen voimia vastaanottavaan kotelonosaan. Kotelon sisäosan rakenteen harkitut yksityiskohdat luovat olennaiset edellytykset käyttökoneistotekniikan tarkalle toiminnal- Virtaverkosta erottaminen: pistokevaihtoehdot 22 23
13 4.2.3 ICS-käyttökoneistojärjestelmä Älykkäät valvontajärjestelmät (ICS) kykenevät ohjaamaan ja valvomaan vuoteen komponentteja ja parametreja luotettavasti. Tämä mikroprosessoriohjaus voidaan mukauttaa täydellisesti kyseessä olevaan sovellukseen sopivaksi muuttamalla yli 100 parametria yksilöllisesti. ICS-järjestelmä tunnistaa automaattisesti, mikä järjestelmä on kyseessä ja käyttää aiemmin tallennettuja järjestelmäkohtaisia parametreja. Tuotteen ominaisuudet: Softcontrol Synkronoitu liike Muistitoiminto Erikoistoiminnot ja prosessien ohjaus, esim. huoltoasento tai kaikkien 4 moottorin samanaikainen säätö esim. istuma-asennon asettamiseksi Modulaarinen rakenne, mikä merkitsee sitä, että erikoistoimintoja voidaan ohjelmoida asiakkaan toiveiden mukaisesti Helppo ohjelmointi, n. 100 parametria (esi)asetettavissa Varma katkaisu ja pääteasento, esim. suojaksi törmäyksiä vastaan. Järjestelmä liikkuu luvatta Jos järjestelmä liikkuu luvatta, esim. siirtyy liian aikaisin kallistusasentoon, oikea asento on kadotettu. Tämä voi tapahtua esim. käyttökoneistojen vaihdon seurauksena. Virheen korjaamiseksi on suoritettava alustus. Alustus suoritetaan näppäinyhdistelmällä, jolloin käytetään kolmatta näppäinparia ylhäältä (kallistusautomatiikka). Painikkeita pidetään painettuina, kunnes alustus on valmis. Noin viiden sekunnin kuluttua kaikki käyttökoneistot ajavat alas puolella nopeudella. Puolen nopeuden ansiosta törmäykset voidaan havaita ajoissa. Asennon palauttaminen mekaanisen pikavapautuksen laukaisun jälkeen Mekaanisen pikavapautuksen laukaisun jälkeen käyttökoneiston asento ei enää vastaa tallennettua asentoa. Tästä syystä kyseessä oleva käyttökoneisto on palautettava takaisin nolla-arvoon. Tätä varten on painettava vastaavan käyttökoneiston "alas"-painiketta, kunnes käyttökoneisto on saavuttanut alemman rajakatkaisimen. Käyttökoneisto on nollattu onnistuneesti ja sitä voidaan nyt käyttää tavalliseen tapaan
14 5. Rakenne ja käyttö 5.1 Tekniset tiedot Rückenlehne Oberschenkellehne practico economic practico comfort practico 25/80 practico combiflex / combiflex.fc verona / verona matala livorno hydraulinen livorno / livorno matala belluno Tekniset tiedot Makuutason mitat: cm 90 x x x x x x x x x 200 Ulkomitat: cm 103 x x x x x x x x x 210 Turvallinen työkuormitus: kg kork. Henkilöpaino: kg Korkeudensäätö: cm 37-82, / / 28,5-72,5 28,5-72, kork. Säätökulma vaakatasoon nähden: ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd / Selkäosa - Sääriosa - Trendelenburg-asento (valinnainen) Sivulaidan korkeus jousilistoineen: cm Valittavana olevat sivulaitavaihtoehdot: ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd < 65 < 65 < 20 < 65 < 65 < 65 < 65 < 65 < 65 - Koko sivun pituinen puu-/terässivulaita - Teleskooppisäädettävä puusivulaita, jaettu - Puusivulaita, päälle asetettava / ohjaimeen kiinnitettävä / ,5 12,5 12,5 12,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 ei mahd. 11,5 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 ei mahd. 15,8 ei mahd ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. ei mahd. 22 ei mahd. Pituus: cm Leveys: cm ei mahd Tila nostolaitteelle: cm Melutaso: db(a) Painot: Kokonaispaino ml. koko sivun pit. puusivulaita: kg Makuutaso: kg Alarakenne: kg Puupääty: kg Koko sivun pituinen puusivulaita: kg/sarja Koko sivun pituinen terässivulaita: kg/sarja Teleskooppisäädettävä puusivulaita: kg/sarja Puusivulaita, päälle asetettava / ohjaimeen kiinnitettävä: kg/sarja Erikoismitat: Erikoismitat: Sähkötiedot Tulojännite: V Taajuus: Hz Maks. virranotto: A Ilcon Tulojännite: V Taajuus: Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Maks. virranotto: A 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 Limoss Valmistaja festes Sitzteil 5.2 belluno Unterschenkellehne belluno on kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä kotihoidon päivittäisen jatkuvan käytön klassikkomalli. belluno tarjoaa heikoille ja hoitoa tarvitseville sekä vammaisille ihmisille erittäin hyvän makaamismukavuuden ja tukee helpon käytettävyytensä ansiosta myös optimaalista hoitoa. > belluno ei sovellu sairaalakäyttöön. > belluno soveltuu potilaiden kuljettamiseen. Hoitovuodetta voidaan siirtää samalla, kun siinä makaa potilas. Potilaan kuljettamisen valmistelemiseksi vuoteen pyörät on lukittava ja makuutaso siirrettävä alimpaan vaakasuoraan asentoon. Tämän jälkeen pyörät vapautetaan ja vuodetta siirretään. Pyörät on lukittava uudelleen kuljetuksen jälkeen. > belluno soveltuu hoitoa tarvitseville henkilöille, joiden ikä on vähintään 12 vuotta ja pituus vähintään 150 cm. > belluno-vuodetta voidaan tarvittaessa käyttää hoitotoimenpiteisiin yhdessä muiden sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa (esim. imulaitteet, ultraäänisumuttimet, ravitsemisjärjestelmät, antidecubitusjärjestelmät, hapenantolaitteet jne.). Tällaisissa tapauksissa kaikki vuoteen toiminnot on kytkettävä pois päältä integroidulla lukituslaitteella muiden laitteiden käytön ajaksi. Huomio: vuoteessa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia
15 Erikoisominaisuudet belluno-hoitovuoteelle on ominaista moderni, luotettava tekniikka yhdistettynä varmaan toimintaan ja helppokäyttöisyyteen. bellunon makuutaso on saatavana 4- tai 5-osaisena. Makuutason selkäosan sähköinen säätö tapahtuu käsiohjaimella. 4- ja 5-osaisella makuutasolla varustetuissa malleissa käsiohjaimella säädetään sekä selkä- että jalkaosaa automaattisen kolmoissäädön avulla. bellunon saattaminen käyttökuntoon Poista kaikki pakkauksen jäämät ennen kuin aloitat asennuksen. 1. Irrota kuljetuspakkauksen nippusiteet. 2. Aseta saksirunkoalusta lattialle ja lukitse pyörät. 3. Jaetun makuutason asennuksen yhteydessä saksialusta on ajettava aluksi polven korkeudelle kotelomoottorin avulla. Aseta tämän jälkeen pään puoleinen makuutasoelementti kuulalaakereille ja kiinnitä sitten jalkojen puoleinen makuutasoelementti lukkopulttien avulla. Varmista lukkopultit irtoamista vastaan jousisokalla. Liitä makuutasoelementit yhteen ja kiinnitä ne molemmilta puolin pikalukitus klipseillä. Asenna moottorin merkintöjen mukaisesti (pään/jalkojen puoli) ja liitä. 4. Jakamattoman makuutason asentamisen yhteydessä saksiyksikön yläosan kuulalaakerit on työnnettävä makuutason alemman pään tätä varten tarkoitettuun U-profiiliin. Poista alarakenteen jousisokat. Lukitse makuutaso aiemmin irrotetuilla lukkopulteilla hahlojen välistä. Varmista lukkopultit irtoamista vastaan jousisokalla. 5. Virtajohto täytyy kiinnittää makuutasoon sille tarkoitettuun hahloon käyttäen vedonpoistajaa. Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan. Liitä nostomoottori makuutason moottoriin. 6. Työnnä toisen puolen päätykappale paikalleen. Laukaisupainikkeen on napsahdettava paikalleen makuutason aukkoon. Työnnä toinen päätykappale paikalleen, mutta ei vielä laukaisupainikkeeseen saakka. 7. Aseta tämän jälkeen sivulaidat esiasennettuihin metalliohjaimiin ja keskitä ne. HUOMIOI ehdottomasti sivulaitojen merkinnät päätykiinnikkeiden ylä- ja alapuolella, niitä ei saa sekoittaa keskenään. 8. Paina laukaisupainike sisään ja työnnä toinen päätykappale niin pitkälle paikalleen, että se lukkiutuu tätä varten tarkoitettuun aukkoon. 9. Kun vuode on koottu / ennen vuoteen käyttöönottoa, käy kaikki säätötoiminnot läpi käsiohjaimen avulla ja varmista johtojen oikea sijoittelu. Kaikki säädöt tulee voida suorittaa maksimirajaan saakka esteettä. Virtajohdon on kuljettava vuoteen ulkopuolella ja käsiohjaimen oltava helposti saatavilla. belluno on nyt käyttövalmis! 28 29
16 Huomio: vuoteissa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia. 5.3 livorno / livorno matala / livorno hydraulinen Käyttötarkoitus livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen on kehitetty erityisesti kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä kotihoidon päivittäisen jatkuvan käytön vaatimuksiin. Se tarjoaa heikoille ja hoitoa tarvitseville sekä vammaisille ihmisille erityisen kotoisan ympäristön, miellyttävät olosuhteet ja tukee samalla optimaalista hoitoa. > livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen eivät sovellu sairaalakäyttöön. > livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen soveltuvat potilaiden kuljettamiseen. Hoitovuoteita voidaan siirtää samalla, kun niissä makaa potilas. Potilaan kuljettamisen valmistelemiseksi vuoteen pyörät on lukittava ja makuutaso siirrettävä alimpaan vaakasuoraan asentoon. Tämän jälkeen pyörät vapautetaan ja vuodetta siirretään. Pyörät on lukittava uudelleen kuljetuksen jälkeen. > livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen soveltuvat hoitoa tarvitseville henkilöille, joiden ikä on vähintään 12 vuotta ja pituus vähintään 150 cm. > livorno-, livorno matala- ja livorno hydraulinen -vuoteita voidaan tarvittaessa käyttää hoitotoimenpiteisiin yhdessä muiden sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa (esim. imulaitteet, ultraäänisumuttimet, ravitsemisjärjestelmät, antidecubitusjärjestelmät, hapenantolaitteet jne.). Tällaisissa tapauksissa kaikki vuoteen toiminnot on kytkettävä pois päältä integroidulla lukituslaitteella muiden laitteiden käytön ajaksi. Erikoisominaisuudet livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen on varustettu kehittyneellä tekniikalla ja ne soveltuvat kattavan koriste-elementtivalikoiman ansiosta erityisen hyvin asuintiloissa käytettäviksi. Makuutaso on saatavana valinnaisesti joko 4- tai 5-osaisella toiminnolla varustettuna. Makuutason selkä- ja jalkaosaa säädetään sähköisesti käsiohjaimella ja jalkaosa on varustettu automaattisella kolmoissäädöllä. livorno, livorno matala ja livorno hydraulinen käyttövalmiiksi Poista kaikki pakkauksen jäämät ennen kuin aloitat asennuksen. 1. Irrota kuljetuspakkauksen nippusiteet. 2. Aseta saksirunkoalusta lattialle ja lukitse pyörät. Asennuksen helpottamiseksi suosittelemme ajamaan saksialustan polven korkeudelle liittämällä makuutason moottorin verkkovirtaan. 3. Makuutason asentamisen yhteydessä saksiyksikön yläosan kuulalaakerit on työnnettävä makuutason alemman pään tätä varten tarkoitettuun U-profiiliin. Poista alarakenteen jousisokat. Lukitse makuutaso aiemmin irrotetuilla lukkopulteilla hahlojen välistä. Varmista lukkopultit irtoamista vastaan jousisokalla. 4. Virtajohto täytyy kiinnittää makuutasoon sille tarkoitettuun hahloon käyttäen vedonpoistajaa. Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan. Liitä nostomoottori makuutason moottoriin. 5. Kiinnitä sivusuojukset toimitukseen sisältyvillä ruuveilla pitkittäiskehyksiin. livorno hydraulinen asennetaan samalla tavoin, ilman sähkövarusteita. Muut asennustoimenpiteet luvussa 5.7 kuvatulla tavalla
17 Erikoisominaisuudet verona ja verona matala on varustettu kehittyneellä tekniikalla ja soveltuvat kattavan koriste-elementtivalikoiman ansiosta erityisen hyvin asuintiloissa käytettäviksi. verona- ja verona matala -vuoteiden makuutaso on saatavana 4- tai 5-osaisena. Makuutason selkä- ja jalkaosaa säädetään sähköisesti käsiohjaimella ja jalkaosa on varustettu automaattisella kolmoissäädöllä. verona ja verona matala käyttövalmiiksi Poista kaikki pakkauksen jäämät ennen kuin jatkat asennusta. * Bockin varoitus Sivusuojukset ovat välttämättömät normien mukaisen sivulaidan rimojen etäisyyden saavuttamiseksi. Vuodetta ei saa käyttää ilman sivulaitoja. Tämä ei koske vuodemalleja, joissa on matalammat päädyt ja vastaavasti korotetut sivulaitapalkit. 5.4 verona / verona matala verona ja verona matala on kehitetty erityisesti kuntoutus- ja hoitolaitosten sekä kotihoidon päivittäisen jatkuvan käytön vaatimuksiin. Se tarjoaa heikoille ja hoitoa tarvitseville sekä vammaisille ihmisille erityisen kotoisan ympäristön, miellyttävät olosuhteet ja tukee samalla optimaalista hoitoa. > verona ja verona matala eivät sovellu sairaalakäyttöön. > verona ja verona matala eivät sovellu potilaiden kuljettamiseen. Vuoteet on suunniteltu siirrettäviksi ainoastaan potilashuoneen sisällä puhdistamista ja potilaan luokse pääsemistä varten. > verona ja verona matala soveltuvat hoitoa tarvitseville henkilöille, joiden ikä on vähintään 12 vuotta ja pituus vähintään 150 cm. > verona- ja verona matala -vuoteita voidaan tarvittaessa käyttää hoitotoimenpiteisiin yhdessä muiden sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa (esim. imulaitteet, ultraäänisumuttimet, ravitsemisjärjestelmät, antidecubitusjärjestelmät, hapenantolaitteet jne.). Tällaisissa tapauksissa kaikki vuoteen toiminnot on kytkettävä pois päältä integroidulla lukituslaitteella muiden laitteiden käytön ajaksi. Huomio: vuoteissa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia. 1. Irrota kuljetuspakkauksen nippusiteet. 2. Aseta saksirunkoalusta lattialle ja lukitse pyörät. Asennuksen helpottamiseksi suosittelemme ajamaan saksialustan polven korkeudelle liittämällä makuutason moottorin verkkovirtaan. 3. Makuutason asentamisen yhteydessä saksiyksikön yläosan kuulalaakerit on työnnettävä makuutason alemman pään tätä varten tarkoitettuun U-profiiliin. Poista alarakenteen jousisokat. Lukitse makuutaso aiemmin irrotetuilla lukkopulteilla hahlojen välistä. Varmista lukkopultit irtoamista vastaan jousisokalla. 4. Virtajohto täytyy kiinnittää makuutasoon sille tarkoitettuun hahloon käyttäen vedonpoistajaa. Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan. Liitä nostomoottori makuutason moottoriin. 5. Kiinnitä sivusuojukset toimitukseen sisältyvillä ruuveilla pitkittäiskehyksiin. Muut asennustoimenpiteet luvussa 5.7 kuvatulla tavalla
18 5.5 combiflex / combiflex.fc combiflex on kehitetty erityisesti kotihoidon sekä kuntoutus- ja hoitolaitoksissa annettavan hoidon vaatimuksiin. Se tarjoaa heikoille ja hoitoa tarvitseville sekä vammaisille ihmisille mahdollisuuden nauttia optimaalisesta hoidosta tutussa ympäristössä. > combiflex ei sovellu sairaalakäyttöön. > Jos combiflex-hoitovuodetta ei ole varustettu jaloilla, se soveltuu potilaiden kuljettamiseen. Hoitovuodetta voidaan siirtää samalla, kun siinä makaa potilas. Potilaan kuljettamisen valmistelemiseksi vuoteen pyörät on lukittava ja makuutaso siirrettävä alimpaan vaakasuoraan asentoon. Tämän jälkeen pyörät vapautetaan ja vuodetta siirretään. Pyörät on lukittava uudelleen kuljetuksen jälkeen. > combiflex soveltuu hoitoa tarvitseville henkilöille, joiden ikä on vähintään 12 vuotta ja pituus vähintään 150 cm. > combiflex-vuodetta voidaan tarvittaessa käyttää hoitotoimenpiteisiin yhdessä muiden sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa (esim. imulaitteet, ultraäänisumuttimet, ravitsemisjärjestelmät, antidecubitusjärjestelmät, hapenantolaitteet jne.). Tällaisissa tapauksissa kaikki vuoteen toiminnot on kytkettävä pois päältä integroidulla lukituslaitteella muiden laitteiden käytön ajaksi. Huomio: vuoteissa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia. Erikoisominaisuudet combiflex tarjoaa kotikäyttöön taattua ja modernia tekniikkaa sekä automaattisen toiminnon makuutason 4-kertaiseksi säätämiseksi. Vuoteeseen voidaan tarpeen mukaan säätää yksilöllisesti jokainen mahdollinen automaattinen makuuasento, aina istuma-asentoon asti. Combiflexin vuode vuoteessa -järjestelmän äärimmäisen matala rakenne mahdollistaa sen yhdistämisen lähes jokaiseen markkinoilla olevaan vuoderunkoon ja tarjoaa näin yksilölliset mahdollisuudet joka käyttöpaikassa. combiflex-hoitovuode on saatavana laajennetulla käsiohjaustoiminnolla Trendelenburg-asennon tukemiseksi. combiflex käyttövalmiiksi Poista kaikki pakkauksen jäämät ennen kuin aloitat asennuksen. 1. Irrota kuljetuspakkauksen nippusiteet. Kuva 1 2. Aseta alarakenteen molemmat osat lattialle (kuva 1). 3. Aseta alarakenteen osat kiinni toisiinsa, mutta älä työnnä niitä vielä kokonaan yhteen (kuva 2) 4. Aseta nostomoottori paikalleen, työnnä pultti paikalleen ja varmista varosokalla (kuva 3 ja 4). 5. Työnnä alarakenteen osat täysin yhteen ja kiinnitä lujasti ruuveilla toisiinsa (kuva 5). 6. Työnnä makuutason puoliskot yhteen ja kiinnitä toimitukseen sisältyvillä ruuveilla. Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva
19 7. Ripusta kotelomoottori makuutason nosto-osiin. Kotelomoottori kiinnitetään molemmin puolin sulkuluisteilla (kuva 7). Varmista, että työnnät sulkuluistit vasteeseen saakka. Kuva 8 9. Kiinnitä lopuksi toimitukseen sisältyvillä pulteilla ja varmista varmistuslaatalla (kuva 9). 10. Virtajohto täytyy kiinnittää makuutasoon sille tarkoitettuun hahloon käyttäen vedonpoistajaa (kuva 10). 11. Työnnä alarakenteen nostomoottoreiden johtojen päissä olevat pistokkeet kotelomoottorin sopiviin liitäntöihin. 12. Kun vuode on koottu / ennen vuoteen käyttöönottoa, käy kaikki säätötoiminnot läpi käsiohjaimen avulla ja varmista johtojen oikea sijoittelu. Kaikki säädöt tulee voida suorittaa maksimirajaan saakka esteettä. Virtajohdon on kuljettava vuoteen ulkopuolella ja käsiohjaimen oltava helposti saatavilla. Muut asennustoimenpiteet luvussa 5.7 kuvatulla tavalla. Kuva 9 Kuva 10 Kuva 7 8. Yhdistä makuutaso alarakenteeseen sillä tavoin, että alarakenteen yläosan kuulalaakerit voidaan työntää tarkalleen makuutason alapuolella olevaan U-profiiliin (kuva 8). Kuva 11 Kuva
20 * Bockin vinkki Vuodemallit, joiden pyörät ovat koteloinnin sisällä, eivät sovellu potilaiden kuljettamiseen. Vuoteet on suunniteltu siirrettäviksi ainoastaan potilashuoneen sisällä puhdistamista ja potilaan luokse pääsemistä varten. 5.6 practico / practico 25/80 / practico comfort / practico economic practico, practico 25/80, practico comfort ja practico economic on kehitetty erityisesti hoitolaitosten ja kotihoidon päivittäisen jatkuvan käytön vaatimuksiin. Ne tarjoavat heikoille ja hoitoa tarvitseville ihmisille sekä vammaisille ihmisille miellyttävät olosuhteet ja tukee samalla optimaalista hoitoa. > practico, practico 25/80, practico comfort ja practico economic eivät sovellu sairaalakäyttöön. > Jos practico-mallit on varustettu avoimilla pyörillä, ne soveltuvat potilaiden kuljettamiseen. Vuoteita voidaan siirtää, kun niissä makaa potilas. Potilaan kuljettamisen valmistelemiseksi vuoteen pyörät on lukittava ja makuutaso siirrettävä alimpaan vaakasuoraan asentoon. Tämän jälkeen pyörät vapautetaan ja vuodetta siirretään. Pyörät on lukittava uudelleen kuljetuksen jälkeen. Jos hoitovuoteen pyörät ovat koteloinnin sisällä, vuode on tarkoitettu siirrettäväksi ainoastaan potilashuoneen sisällä puhdistamista varten tai potilaan luokse pääsemiseksi. > practico, practico 25/80, practico comfort ja practico economic soveltuvat hoitoa tarvitseville henkilöille, joiden ikä on vähintään 12 vuotta ja pituus vähintään 150 cm. > practico, practico 25/80, practico comfort ja practico economic -vuoteita voidaan tarvittaessa käyttää hoitotoimenpiteisiin yhdessä muiden sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden kanssa (esim. imulaitteet, ultraäänisumuttimet, ravitsemisjärjestelmät, antidecubitusjärjestelmät, hapenantolaitteet jne.). Tällaisissa tapauksissa kaikki vuoteen toiminnot on kytkettävä pois päältä integroidulla lukituslaitteella muiden laitteiden käytön ajaksi. Huomio: vuoteissa ei ole erityistä potentiaalintasauksen liitäntämahdollisuutta. Sähkökäyttöisiä lääkintälaitteita, jotka on yhdistetty potilaaseen suonensisäisesti tai intrakardiaalisesti, ei saa käyttää. Lääkinnällisten laitteiden haltija on velvollinen varmistamaan, että laitteiden yhdistelmät vastaavat standardin DIN EN :2006 vaatimuksia. Erikoisominaisuudet Makuutason alapuolelle sijoitettu moderni nostotekniikka antaa vuoteille erityisen elegantin ilmeen. Samalla ne sisältävät runsaasti teknisiä, mukavuutta lisääviä ominaisuuksia. Vuoteisiin voidaan tarpeen mukaan säätää yksilöllisesti jokainen mahdollinen automaattinen makuuasento, aina mukavaan istuma-asentoon asti. Jarrujen keskuslukituksella varustettu malli on saatavana myös ilman kääntyvien pyörien täyttä verhoilua. practico-sarjan hoivavuoteet ovat saatavana niin jaetuilla kuin koko sivun pituisilla sivulaidoillakin sekä erilaisilla puisilla päädyillä pää- ja jalkaosaa varten. practicon makuutaso on saatavana 4-osaisena. Selkä- ja jalkaosan sähköinen säätö tapahtuu automaattisella 3-kertaisella toiminnolla. Terveysvuode practico on saatavana haluttaessa myös Trendelenburg-asennolla tai mukavalla istuma-asennolla varustettuna. Vuoteen asennus Poista kaikki pakkauksen jäämät ennen kuin aloitat asennuksen. 1. Irrota kuljetuspakkauksen nippusiteet. 2. Aseta alarakenne pyörät lukittuina lattialle ja aja yläasentoon. 3. Yhdistä esiasennettu, kotelomoottorilla varustettu makuutaso lattialle sijoitettuun alarakenteeseen sillä tavoin, että alarakenteen yläosan kuulalaakerit voidaan työntää tarkalleen makuutason alapäässä olevaan U-profiiliin. Kiristä toimitukseen sisältyvillä ruuveilla. 4. Virtajohto täytyy kiinnittää makuutasoon sille tarkoitettuun hahloon käyttäen vedonpoistajaa. 5. Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan. Työnnä nostomoottorin johdon päässä oleva pistoke kotelomoottorin vastaavaan liitäntään ja aja makuutaso ylös. 6. Kiinnitä sivusuojukset toimitukseen sisältyvillä ruuveilla pitkittäiskehyksiin (ei koske mallia practico economic). Muut asennustoimenpiteet luvussa 5.7 kuvatulla tavalla > Bockin vinkki Bock on laatinut huoltotöidesi tueksi standardin DIN EN mukaisen tarkistuslistan (asennusohjeen liitteenä), jota voit käyttää vaadittavissa turvateknisissä tarkastuksissa. Näin säästät aikaa ja voit olla varma siitä, että työt on suoritettu oikein ja perusteellisesti.
Asennus- ja käyttöohje. domiflex. domiflex domiflex deluxe domiflex matala domiflex matala classic domiflex 185 adi.flex 220
Asennus- ja käyttöohje domiflex domiflex domiflex deluxe domiflex matala domiflex matala classic domiflex 185 adi.flex 220 Sisältö Arvoisa asiakas, ostamalla Hermann Bock GmbH -yhtiön valmistaman hoito-
LisätiedotVuode Practico Low 25/80
Vuode Practico Low 25/80 225A-X Vuode Practico Low 25/80 Practico hoivavuoteessa yhdistyvät kaikki ominaisuudet, mitä kodinomaiseen ympäristöön tarvittavalta vuoteelta voidaan toivoa. Vuoteessa on tavallista
LisätiedotKokoamisohje. Amplitude Bed
Kokoamisohje Amplitude Bed 5 Numero Osan nimi pohja & saksimekanismi jalkaosa 3 selkäosa 4 sivulaidat 5 kohottautumisteline 8 4 3 8 6 käsiohjain 7 ohjausyksikkö 8 sängynpäädyt 6 9 kuljetusteline 7 9 Kokoamisohjeet
LisätiedotSEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI Pro Compact, Combi, Team SEFFI Soft Compact, Combi, Team) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttö ohjekirja malleille: SEFFI Pro Compact,
LisätiedotLaajennusmoduuli EM 111 Typ E20/F20/Jxx FIN. Asennus- ja käyttöohje
Laajennusmoduuli EM 111 Typ E20/F20/Jxx FIN Asennus- ja käyttöohje 1. Symbolien selitykset 2. Sisällysluettelo Ohje 1. Symbolien selitykset.........2 2. Sisällysluettelo..............2 3. Yleisiä turvallisuusohjeita.....3
LisätiedotLue tämä käyttöohje turvallisuusohjeineen huolellisesti ja tarkista, että ramppi on moitteeton ennen quick2go rampin käyttöönottoa.
Lue tämä käyttöohje turvallisuusohjeineen huolellisesti ja tarkista, että ramppi on moitteeton ennen quick2go rampin käyttöönottoa. KÄYTTÖTARKOITUS quick2go alumiiniramppi mahdollistaa esteettömän kulun
LisätiedotSEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI 2000, SEFFI 1500, SEFFI 1000) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttöohjekirja malleille: SEFFI 2000 (24 paikkaa), SEFFI 1500 (18 paikkaa),
LisätiedotPyörällisen suihkutuolin osat
Pyörällisen suihkutuolin osat 1 Työntökahva 2 Selkänoja 3 Istuimen kansi 4 Kiinnitysruuvi 5 Kannellinen ämpäri 6 Rengas, 4 (valinnainen) 7 Kaksiosainen lukitusjarru 8 Käsinoja 9 Jarru 24 :n pyörään (valinnainen)
LisätiedotKÄYTTÖOHJE AURINKOVARJON JALKAAN KIINNITETTÄVÄ LÄMMITIN P1500
KÄYTTÖOHJE AURINKOVARJON JALKAAN KIINNITETTÄVÄ LÄMMITIN P1500 Lue käyttöohje ennen lämmittimen käyttöönottoa Käytä lämmitintä ainoastaan käyttöohjeiden mukaisesti. Muu käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun
LisätiedotSamsung tarakka-akku Asennusohje
Samsung tarakka-akku Asennusohje (voidaan soveltaa myös muihin tarakka-akkuihin) Kiinnitysosat: Asennus: Huom. Koska pyöriä on erilaisia, on nämä ohjeet suuntaa antavia. Lue ohjeet läpi ennen asennusta.
LisätiedotKäyttöohje SOLO - Henkilönostin 150 / 200kg
Käyttöohje SOLO - Henkilönostin 150 / 200kg ICF Group Oy Myrttitie 1 Tel. 09-346 2574 www.icf.fi 01300 Vantaa Fax. 09-346 2576 KOKOAMINEN Huom! Nostin on tarkoitettu ainoastaan henkilöiden nostamiseen
LisätiedotKÄYTTÖOHJE SAHAUSPÖYTÄ. Malli: 010A
KÄYTTÖOHJE SAHAUSPÖYTÄ Malli: 010A Sisällysluettelo Tekniset tiedot... 2 Pakkauksen sisältö... 3 Turvaohjeet... 3 Kokoamisohje... 4 Osien esittely... 7 Pituuden säätö sivuttaistuen... 8 Korkeussäätö sivutuki...
LisätiedotKÄYTTÖOPAS. ver. 1.2
KÄYTTÖOPAS ver. 1.2 VAROITUS Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle kolme (3) vuotiaille lapsille. VAROITUS Emme kanna mitään vastuuta mahdollisista onnettomuuksista tai vahingoista, jotka johtuvat laiminlyönnistä
Lisätiedot1. Käytä aina silmä-, kuulo- ja hengityssuojaimia. Kiinnitä aina laitteeseen pölynimuri vähentääksesi koneen ulkopuolelle pääsevän pölyn määrää.
32 SKATEPAL PRO 3 PAKKAUKSEN PURKU JA ASENTAMINEN 1. Aseta kone vakaalle pöydälle 80 100 cm:n työskentelykorkeudelle. 2. Avaa yläkansi napsauttamalla koneen molemmilla puolilla olevia solkia. 3. Kannen
LisätiedotAsennus- ja huolto-ohjeen käännös
0-40 / 0-80 BAR 0-600 / 0-1200 PSI Asennus- ja huolto-ohjeen käännös 1 10-2015 TURVALLINEN JA OIKEA KÄYTTÖ Laitteen turvallinen ja luotettava käyttö edellyttää näiden ohjeiden tarkkaa noudattamista. Ohjeiden
LisätiedotModulaatio-ohjauksen toimimoottori AME 85QM
Modulaatio-ohjauksen toimimoottori AME 85QM Kuvaus AME 85QM -toimimoottoria käytetään AB-QM DN 200- ja DN 250 -automaattiisissa virtauksenrajoitin ja säätöventtiileissä. Ominaisuudet: asennon ilmaisu automaattinen
LisätiedotKÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40
KÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40 1. JOHDANTO 1.1. Turvallisuus Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Muuten mittarin käyttö voi olla vaarallista käyttäjälle ja mittari voi vahingoittua.
LisätiedotSUOMI Johdanto Yleiskuvaus (Kuva 1) Tärkeää Vaara Varoitus Varoitus Sähkömagneettiset kentät Yleistä
SUOMI 49 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Yleiskuvaus (Kuva 1) 1 Terä
LisätiedotWC & KYLPYHUONE/HERON. heron
WC & KYLPYHUONE/HERON heron TM Heron on monipuolisimmista markkinoilla olevista WC- ja suihkutuoleista. Yksinkertaisen rakenteen ja selkeän muotoilun taakse kätkeytyy monipuolisia toiminnallisia ominaisuuksia,
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI. Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
KÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI NÄMÄ OHJEET TULEE LUKEA HUOLELLA JA SÄILYTTÄÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä. TÄRKEÄT
LisätiedotSALAMANTERI OS200. Asennus- ja käyttöohjeet
SALAMANTERI OS200 Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä... 3 2. Turvaohjeet... 3 3. Asennus... 3 4. Laitteen kuljetus ja siirto... 3 5. Käyttöpaneeli... 4 6. Käyttö... 4 7. Puhdistus ja
LisätiedotLUE KÄYTTÖOHJE KOKONAISUUDESSAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ SISÄLTYY: Tuulettimen Virtapainike nopeuden merkkivalot Takasäleikkö EA I SK KE NEN I HA AL KO RK Etusäleikkö Vesisäiliö Tuulettimen nopeuspainike Valopainike USB-johto USB-virta-adapteri LUE KÄYTTÖOHJE
LisätiedotComfortControl 01 KEINUN LUKITUS 02 KEINUN VASTUS 05 SELKÄNOJAN KORKEUS 03 ISTUINSYVYYS 06 SELKÄNOJAN KALLISTUS 04 ISTUINKORKEUS 07 KÄSINOJAT KORKEUS
Vaihe 1: Avaa tuolisi lukitus. 01 KEINUN LUKITUS Vaihe 2: Säädä tuoli kehosi mukaan. 02 KEINUN VASTUS 03 ISTUINSYVYYS 04 ISTUINKORKEUS Vaihe 3: Säädä tuoli työsi mukaan. 05 SELKÄNOJAN KORKEUS 06 SELKÄNOJAN
LisätiedotASC-Alumiinitelineet
ASC-Alumiinitelineet ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ALUMIINITELINEILLE MALLIT: ASC JA EURO VAROITUS! Tämä ohje opastaa ASC-alumiinitelineiden oikeaan ja turvalliseen asennukseen. Käyttäjä on vastuussa ohjekirjan
LisätiedotTriflexAIR. Pyörätuoli- ja paaritkuljetusten uusi standardi
TriflexAIR Pyörätuoli- ja paaritkuljetusten uusi standardi TriflexAIR Floor Täysin integroitu lattiajärjestelmä TriflexAIR Floor on täydellinen, helppokäyttöinen kiinnikejärjestelmä, joka takaa turvallisen,
LisätiedotKÄYTTÖOHJE. että istuin on kiinnitetty oikein.
KÄYTTÖOHJE LASTENVAUNUJEN AVAAMINEN Aseta vaunut lattialle (kuva 1a) ja vedä lujasti kahvasta, kunnes taittomekanismi lukittuu (kuva 2, 3). HUOMAUTUS! Ennen kuin alat käyttää vaunuja, varmista, että ne
Lisätiedot4. VERKKOVIRTA MERKKIVALO (ladatessa palaa
HAKAMÄENKUJA 4-6 01510 VANTAA PUH : 09 3462574 FAX: 09 346 25 74 www.icf.fi KÄYTTÖOHJE SOLO-HENKILÖNOSTIN NOSTIN ON TARKOITETTU VAIN HENKILÖIDEN NOSTAMISEEN JA SE ON SUUNNITELTU SITEN, ETTÄ NOSTAMINEN
LisätiedotKÄYTTÖOHJE ICF SOLO-HENKILÖNOSTIN
ICF SOLO-HENKILÖNOSTIN ICF GROUP OY 1 ( 6 ) NOSTIN ON TARKOITETTU VAIN HENKILÖIDEN NOSTAMISEEN JA SE ON SUUNNITELTU SITEN, ETTÄ NOSTAMINEN ON MAHDOL- LISTA YHDEN AVUSTAJAN TOIMESTA. NOSTO MAKSIMIKUORAMA
LisätiedotTANSUN QUARTZHEAT. Käyttöohje. Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU. Valmistaja: Tansun Limited
TANSUN QUARTZHEAT Käyttöohje Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU Valmistaja: Tansun Limited Asiakaspalvelukysymyksissä, ota yhteyttä maahantuojaan: Proviter Oy Tullikatu 12 A 4 21100
LisätiedotCITATION SURROUND KÄYTTÖOHJE
CITATION SURROUND KÄYTTÖOHJE / TÄRKEITÄ TURVALLI- SUUSTIETOJA Tarkista verkkojännite ennen käyttöä Citation-kaiutin on suunniteltu käytettäväksi 100 240 V:n, 50/60 Hz:n vaihtovirralla. Tuotteen liittäminen
LisätiedotKÄYTTÖOHJE HYDRAULIPURISTIN HP 95
KOHP95.doc KÄYTTÖOHJE HYDRAULIPURISTIN HP 95 Maahantuonti: Hollolan Sähköautomatiikka Oy Höylääjänkatu 5 15520 LAHTI Puh. (03) 884 230 Fax (03) 884 2310 hsa@hsaoy.com www.hsaoy.com 2 1. YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LisätiedotKeraaminen Lämpöpuhallin VV 21 CA Käyttöohje
Keraaminen Lämpöpuhallin VV 21 CA Käyttöohje Tuotteen ominaisuudet 2 tehotasoa 800W/1200W PTC-lämpöelementti Alhainen melutaso Kaksinkertainen ylikuumenemissuoja Kaatumissuoja Irroitettava ilmansuodatin
LisätiedotLASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
LASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE YLEISTÄ Lue ohjekirjaa huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä ohjekirja tulevaisuudeksi. Sähköasennus on suoritettava
LisätiedotAsennus- ja huolto-ohjeen käännös 10/15 1
Asennus- ja huolto-ohjeen käännös 10/15 1 TURVALLINEN JA OIKEA KÄYTTÖ Laitteen turvallinen ja luotettava käyttö edellyttää näiden ohjeiden tarkkaa noudattamista. Ohjeiden noudattamatta jättäminen tai laitteen
LisätiedotA 10 FORM NO. 769-03656B
A 10 FORM NO. 769-03656B 3 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 37 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suomi Ruohonkokooja Turvallisuuden kannalta Noudata turvallisuusja käyttöohjeita
LisätiedotKuljetus- ja potilaspaari
Kuljetus- ja potilaspaari Uusi Emergo tunnettua Merivaara-laatua Merivaara-tuotteiden asiakaslähtöisessä suunnittelussa pidetään tärkeänä hoitotyön sujuvuutta ja potilasmukavuutta. Uusi Emergo-potilaspaari
LisätiedotMovair AF 170. Käyttöohje. Korvent Oy Vanha Nurmijärventie 116 01730 VANTAA FINLAND
Movair AF 170 Käyttöohje Korvent Oy Vanha Nurmijärventie 116 01730 VANTAA FINLAND Sisällysluettelo Yleistä... 3 Varoitus!... 3 Laitteen käyttö ja suodattimien vaihto... 4 Alipaineistajan käyttö... 4 Suodattimien
LisätiedotEnnen suodattimen asennusta, liitä mukana tulleet imukupit asennusyksikön taakse. Kiinnitä ilmanottoputki säädettävään venturi-ilmanottoaukkoon.
Tetratec In 300 plus / In 400 plus / In 600 plus / In 800 plus / In 1000 plus Hyvä asiakas, onnittelemme teitä uuden ja tehokkaan Tetratec akvaariosuodattimen valinnasta. Tetratect IN plus sisäsuodatin
LisätiedotNostolaitteen mitat käyvät ilmi erillisestä piirustuksesta. Ohjeiden mukainen käyttö sallii tuotetta käytettäväksi ainoastaan seuraavalla tavalla:
KÄYTTÖOHJE KIVILOHKAREKAHMARI Z65 (Nostolaite) 1. Yleistä Nostolaitteen käyttäjän on ehdottomasti noudatettava näitä ohjeita. 1.1 Ohjeidenmukainen käyttö Nostolaitteen mitat käyvät ilmi erillisestä piirustuksesta.
LisätiedotPIKAOPAS E6000/8000-sarja
PIKAOPAS E6000/8000-sarja SISÄLLYSLUETTELO Akun lataaminen... 4 Akun asennus... 9 Akun irroittamien... 10 Pyörätietokoneen kiinnittäminen ja irrottaminen... 12 Virran kytkeminen päälle/pois... 13 Polkupyörällä
LisätiedotDEU EN FRA Käyttöohje TANEO SAR(K)L 12/24/36 (A)R. Järjestelmävalaisin
DEU EN FRA Käyttöohje TANEO SAR(K)L 12/24/36 (A)R Järjestelmävalaisin Turvallisuus fin EN 1 Turvallisuus Valaisin on suunniteltu viimeisintä tekniikkaa hyväksi käyttäen Valmistettu ja testattu erittäin
LisätiedotSEPREMIUM ELEMENTTISARJAT
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEEN KÄÄNNÖS SEPREMIUM ELEMENTTISARJAT LAUHTEIDEN ÖLJYNEROTUSYKSIKÖILLE TOIMINTA 04/13 SEPREMIUM sarjan öljynerotusyksiköllä puhdistetaan paineilmajärjestelmän öljyä sisältäviä lauhteita
LisätiedotCIBES PARALLEL TYYLIKÄS PORRASHISSI
CIBES PARALLEL TYYLIKÄS PORRASHISSI 2 CIBES PARALLEL Parallel-porrashissi on kehitetty erittäin huolellisesti ja kaikki yksityiskohdat huomioiden, mikä näkyy sen ulkonäössä, toiminnallisessa ergonomiassa
LisätiedotKYLPYHUONEEN LÄMMITIN
KYLPYHUONEEN LÄMMITIN Mallit: ETG500, ETG700, ETG100 Kuvassa oleva lämmitin on malli, eikä välttämättä vastaa paketissa olevaa tuotetta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen lämmittimen käyttöönottoa.
LisätiedotTIMCO TIMCO. Siirrettävä työpiste, jossa 7 vetolaatikkoa
TIMCO Siirrettävä työpiste, jossa 7 vetolaatikkoa TIMCO Ominaisuudet Tilava siirrettävä työpiste auttaa pitämään työkalut järjestyksessä ja nopeuttaa työntekoa. Kestävät pyörät liikuttavat työpistettä
LisätiedotHyvä asiakas Kiitos, kun ostit Cleanfix-reppuimurin. Tuote on sveitsiläinen laatutuote.
KnapSack reppuimuri Turvallisuusohjeet Hyvä asiakas Kiitos, kun ostit Cleanfix-reppuimurin. Tuote on sveitsiläinen laatutuote. Toivottavasti koneesta on sinulle paljon iloa. Jos sinulla on kommentteja
LisätiedotAquaPro IP 54. Laser 635 nm. auto man man DE 02 GB 09 NL 16 DK 23 FR 30 ES 37 IT 44 PL 51 FI 58 PT 65 SE 72 NO 79 TR 86 RU 93 UA 100 CZ 107 EE 114
Laser 635 nm IP 54 auto man man AquaPro DE 02 GB 09 NL 16 DK 23 FR 30 ES 37 IT 44 PL 51 58 PT 65 SE 72 NO 79 TR 86 RU 93 UA 100 CZ 107 EE 114 LV 121 LT 128 RO 135 BG 142 GR 149 58 Lue käyttöohje kokonaan.
LisätiedotPerävaunun käyttöohje
Perävaunun käyttöohje Ennen ajoa tarkistakaa: vetolaitteen ja sen kiinnitysosien kunto perävaunun ja auton kiinnityksen varmuus, perävaunun turvavaijerin tulee olla kiinnitetty autoon valojen kunto pyörien
LisätiedotModulaatio-ohjauksen käyttölaite AME 435 QM
Modulaatio-ohjauksen käyttölaite AME 435 QM Kuvaus Venttiilin virtauksen säätöominaisuus, jolla säätöasetusta voidaan muuttaa lineaarisesta logaritmiseksi tai päinvastoin. Uudenaikainen rakenne, jossa
LisätiedotKolmipisteohjauksen toimimoottorit
Tekninen esite Kolmipisteohjauksen toimimoottorit AMV 10, AMV 20, AMV 30 AMV 13, AMV 23, AMV 33 - DIN EN 14597 sertifioitu turvatoiminto (jousi alas) Kuvaus AMV 10 AMV 13 AMV 20, AMV 30 AMV 23, AMV 33
LisätiedotD Automassagematte KH 4061 Bedienungsanleitung Ψάθα αυτοκινήτου για µασάζ KH 4061 Οδηγίες χρήσης Hierontamatto autoon KH 4061 Käyttöohje S Elektrisk
D Automassagematte Bedienungsanleitung Ψάθα αυτοκινήτου για µασάζ Οδηγίες χρήσης Hierontamatto autoon Käyttöohje S Elektrisk massagedyna Bruksanvisning N Bilmassasjematte Bruksanvisning Automassagemåtte
LisätiedotTÄRKEITÄ HUOMIOITA Kiitos, että valitsit Casa Bugatin UMA keittövaa'an. Kuten kaikkia elektronisia laitteita, myös tätä vaakaa tulee käyttää huolellisesti ja ohjeiden mukaan vammojen ja laitteen vaurioitumisen
LisätiedotStandUp. Toiminnan tarkastus. Lue aina käyttöohje. SystemRoMedic TM. Käyttöohje Suomi. REF 60800001 StandUp, kanssa virtajohto
StandUp SystemRoMedic TM Käyttöohje Suomi REF 60800001 StandUp, kanssa virtajohto REF 60800002 StandUp, jossa akku SWL: 160 kg StandUp on nostotuoli, jonka avulla lattialle kaatunut potilas voidaan nostaa
LisätiedotKUORMANILMAISIN / NOSTURIVAAKA. Käyttöohje
KUORMANILMAISIN / NOSTURIVAAKA Sisällysluettelo Versio A 1. Johdanto... 1 Huomautus... 1 Turvallisuusohjeet... 1 2. Tekniset tiedot... 2 Ominaisuudet... 2 Tekniset tiedot... 3 Kapasiteetti ja tarkkuus...
LisätiedotNokia musiikkikaiuttimet MD-3
Nokia musiikkikaiuttimet MD-3 SUOMI MD-3-stereokaiuttimissa on hyvälaatuinen ääni kuunneltaessa musiikkia tai radiota yhteensopivalla Nokia-puhelimella tai äänilaitteella. Kaiuttimissa on 3,5 mm:n stereoääniliitin
LisätiedotLevelControl Basic 2. Liite. Akun huoltosarja: tyyppi BC. Materiaalinumero:
LevelControl Basic 2 Akun huoltosarja: tyyppi BC Liite Materiaalinumero: 19 074 194 Julkaisutiedot Liite LevelControl Basic 2 Alkuperäinen käyttöohje Kaikki oikeudet pidätetään. Sisältöä ei saa levittää,
LisätiedotF75E ALKUPERÄINEN OHJEKIRJA
ALKUPERÄINEN OHJEKIRJA 2 KÄYTTÖ SWEPAC F75E Koneella tiivistetään soraa ja hiekkaa pienissä rakennustöissä, kuten valmistaessa alustaa betonikiville tai puutarhojen kivilaatoille. Koneen kompakti muotoilu
LisätiedotAsennus- ja käyttöohjeen käännös SEPREMIUM 30. Kompressorilauhteiden öljynerotusyksikkö 04/13
Asennus- ja käyttöohjeen käännös SEPREMIUM 30 Kompressorilauhteiden öljynerotusyksikkö 04/13 TOIMINTA SEPREMIUM sarjan öljynerotusyksiköllä puhdistetaan paineilmajärjestelmän öljyä sisältäviä lauhteita
LisätiedotTelecrane F24 Käyttö-ohje
1 Telecrane F24 Käyttö-ohje Sisällysluettelo - F24 Takuu & turvallisuusohjeet 3 - Käyttöönotto / paristot / vastaanottimen virtalähde 4 - Tunnistuskoodin vaihto 6 - Vastaanottimen virtalähteen jännitteen
LisätiedotSaab. 900 Asennusohje MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE. SITdefault. Suksien-/lumilaudanpitimet
SCdefault 900 Asennusohje SITdefault Suksien-/lumilaudanpitimet MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE Accessories Part No. Group Date Instruction Part No.
LisätiedotCITATION SUB KÄYTTÖOHJE
CITATION SUB KÄYTTÖOHJE / TÄRKEITÄ TURVALLI- SUUSTIETOJA Tarkista verkkojännite ennen käyttöä Citation-subwoofer on suunniteltu käytettäväksi 100 240 V:n, 50/60 Hz:n vaihtovirralla. Tuotteen liittäminen
LisätiedotSTIGA ST 1200 8219-3204-08
STIGA ST 1200 8219-3204-08 B A D C 1. 2 E F 2. 3. H I 4. G M J 5. 6. 3 K 7. 8. L 9. 10. 11. 12. 4 SUOMALAINEN FI SYMBOLIT TURVAMÄÄRÄYKSET Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistuttavat käytössä vaadittavasta
LisätiedotSähkölaitteet saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Tilausnro.: 2688.. Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeet Sähkölaitteet saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja. Vaikeat loukkaantumiset, tulipalo tai aineelliset vahingot ovat mahdollisia. Tutustu huolellisesti
LisätiedotLEIVÄNPAAHDIN. Asennus- ja käyttöohjeet. METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A. Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 4560470, 4560472
LEIVÄNPAAHDIN METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A 4560470, 4560472 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 04.04.2012 04.04.2012 Leivänpaahdin METOS Tempo SISÄLLYSLUETTELO
LisätiedotRetrojasson asennus- ja huolto-ohjeet
Retrojasson asennus- ja huolto-ohjeet Retrojasson asennusohje 1. Asennuspohjan valinta Laite painaa noin 30 kg. Seinäkiinnitystä varten Retrojasson takaseinässä on kaksi reikää. Kiinnitykseen käytetään
LisätiedotPOTILA PINTA-ÄKEIDEN KÄYTTÖOHJE
POTILA PINTA-ÄKEIDEN KÄYTTÖOHJE MALLIT P 550 ja P 700 Kiikostentie 7 FIN-38360 KIIKOINEN FINLAND Puh. 02 5286 500 Fax. 02 5531 385 Alkaen sarjanumerosta 4R0567 POTILA PINTA-ÄKEIDEN KÄYTTÖOHJE Mallit: P
LisätiedotSähkölaitteet saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Tuotenro. : 1731JE Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeet Sähkölaitteet saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja. Vaikeat loukkaantumiset, tulipalo tai aineelliset vahingot ovat mahdollisia. Tutustu huolellisesti
LisätiedotTurvatyynyadapterin liittäminen
Turvatyynyadapterin liittäminen vw-wi://rl/a.fi-fi.a00.5a40.04.wi::36486095.xml?xsl=3 Page 1 of 2 Turvatyynyadapterin liittäminen Tarvittavat erikoistyökalut, testerit ja korjaamolaitteet Turvatyynyadapteri
LisätiedotKiitos, että valitsit laadukkaan LUXNEL -tuotteen!
Asennusohje Toimitussisältö Luxnel valopaneeli koostuu valaisinelementistä, laminoidusta valokuvasta ja karkaistusta turvalasista. Valaisinelementin on IP44 suojattu Virtalähde 24VDC IP65, pistotulpalla
LisätiedotScandia SC330 leikkauspöytä. Verkkokauppa. Menu. Sähköhydraulinen leikkauspöytä yleiskirurgiaan
Verkkokauppa Menu Terveydenhuolto» Leikkauspöydät» Scandia SC330 leikkauspöytä Scandia SC330 leikkauspöytä Sähköhydraulinen leikkauspöytä yleiskirurgiaan Scandia on nykyaikainen elektrohydraulinen leikkauspöytä,
LisätiedotAIRJACK NOSTOLAITTEEN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE Huhtikuu 2011 1 AIRJACK NOSTOLAITTEEN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE Huhtikuu 2011 2 SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ 1 PAKKAUS JA VARASTOINTI 2 TEKNISET TIEDOT. 3 ASENNUS.
LisätiedotASENNUSOPAS. Digitaalinen painemittari BHGP26A1
ASENNUSOPAS Digitaalinen painemittari BHGP6A BHGP6A Digitaalinen painemittari Asennusopas SISÄLLYS Sivu ASENNUS Varusteet... Asennus... Asennustoimenpiteet... Käyttötarkistus... 3 Vianetsintä... 3 LUE
LisätiedotLisäkontaktoriyksikkö
Lisäkontaktoriyksikkö S2-18 / S2-18S / S2-30 Asennusohjeet Versio 09/2015 Sisällysluettelo 1. Tietoa asennusohjeesta 2. Tärkeää tietoa turvallisuudesta 2.1. Käyttötarkoitus 2.2. Turvallisuuteen liittyvää
LisätiedotLaitteiston käyttöönotto-opas
Pakkauksesta poistaminen Poista kaikki pakkausmateriaalit. Tämän oppaan kuvat ovat samantyyppisen mallin kuvia. Ne saattavat erota omasta mallistasi, mutta laitteiden käyttötavoissa ei ole eroa. Poista
LisätiedotKRSC 9011/1 KRSC 9006 KRSF 9005/SL KRSF 9005/BL. Asennusohjeet
KRSC 9011/1 KRSC 9006 KRSF 9005/SL KRSF 9005/BL Asennusohjeet Ennen jääkaapin asentamista 4 Vesiliitäntä 4 Sähköliitäntä 5 Jääkaapin sijoitus ja tasapainottaminen 6 Asennusmitat ja -vaatimukset 7 Pakastimen
LisätiedotCROSSTRAINER (Model E 7000P)
CROSSTRAINER (Model E 7000P) Kuva 1 Poista pultit (C4) tiivisterenkaat (C5) ja mutterit (C6) takavakaajasta (C). Laita kaksi pulttia (C4) takavakaajan läpi, kiinnittääksesi kannattimen laitteeseen (A),
LisätiedotKäyttöohje. Wireless
Käyttöohje Wireless Pakkauksen sisältö 4 1. Unimouse 2. Langaton vastaanotin 3. USB 2.0 -kaapeliadapteri 4. Latauskaapeli 5. Käyttöopas 2 3 5 1 /1 Unimousen toiminnot Taaksepäin-painike Vieritysrulla/-painike
LisätiedotKÄYTTÖOHJE BONECO P340
93 KÄYTTÖOHJE BONECO P340 94 YLEISKUVA JA OSIEN NIMET 4 5 1 Suojakansi 1 2 3 2 Esisuodatin 3 Suodatin A341 4 BONECO P340 5 Ohjauspaneeli ja näytöt 95 SISÄLTÖ Yleiskuva ja osien nimet 94 Toimitussisältö
LisätiedotLeikkauspöydät. Monipuolinen ja muuntuva
Leikkauspöydät Monipuolinen ja muuntuva Sähkötoiminen leikkauspöytä yleis- ja päiväkirurgiaan Merivaaran tuotekehityksessä kiinnitetään erityistä huomiota käyttäjien hyvään ergonomiaan. Kaikki Merivaara-tuotteet
Lisätiedot50 meter wireless phone line. User Manual
50 meter wireless phone line User Manual 50 meter wireless phone line Käyttöopas kytke ja käytä -asennus HYVÄ ASIAKAS Kiitos, että olet hankkinut Wireless Phone Jack -puhelimen ja/tai lisälaajennusyksikön.
LisätiedotKäyttöohje. Wireless
Käyttöohje Wireless Pakkauksen sisältö 4 Unimousen toiminnot 1. Unimouse 2. Langaton vastaanotin 3. USB 2.0 -kaapeliadapteri 4. Latauskaapeli 5. Käyttöopas 2 3 Vieritysrulla/-painike Taaksepäin-painike
LisätiedotAUTOMAATTINEN LASER-VAAIITUSLAITE. Malli: ALL-100 www.nomenta.com
AUTOMAATTINEN LASER-VAAIITUSLAITE Malli: ALL-100 www.nomenta.com FI Turvaohjeet Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa omaisuus- tai henkilövahingon. Lue ja omaksu kaikki ohjeet
LisätiedotBNP sähkölämmitin ohje 01/2015 sivu 1/6
BNP sähkölämmitin ohje 01/2015 sivu 1/6 BNP-sähkölämmitin Takuutodistus Arvoisa asiakkaamme, Ostamasi tuote täyttää korkeat esteettiset ja käytännön vaatimukset. Olemme ottaneet tuotteen suunnittelussa
LisätiedotSÄHKÖLÄMMITTIMET PEHMEÄÄ LÄMPÖÄ KOTIIN
SÄHKÖLÄMMITTIMET PEHMEÄÄ LÄMPÖÄ KOTIIN RAUTAKESKO 1 Mukavaa lämpöä - miten ja miksi? Lämpö on yksi ihmisen perustarpeista. Lämpöä tarvitaan asuinhuoneissa: kotona ja vapaa-ajanasunnoissa, mökeillä, puutarhassa,
LisätiedotSangean PR-D4 Käyttöohjeet
Sangean PR-D4 Käyttöohjeet Kytkimet 1. Taajuuden valintanäppäimet 2. Radioasemien selailun ja kellonajan asetus 3. Muistipaikan valintanäppäimet 4. Äänenvoimakkuuden säätö 5. LCD-näyttö 6. Herätyksen asetus
LisätiedotPalautuslaite Boomerang ZHR
Boomerang palautuslaitteen avulla yksi mies voi käyttää listoituskoneita ja/tai muita koneita ja laitteita puuntyöstössä. Ominaisuudet Arvot Työkappaleen mitat ilman kääntöyks. (mm) Pituus min. 300 max.
LisätiedotLaser LAX 300 G. Käyttöohje
Laser LAX 300 G fi Käyttöohje A1 4 3 2a 1a 2b 8 4 5 9 1b 6 7 A2 A3 11 10 A4 A5 A6 L1 ± 0,3 mm/m ± 23/64 A7 L1 ± 0,3 mm/m ± 23/64 L2 ± 1/4 ± 0,2 mm/m B1 B2 90 C1 C2 C3 C4 X1 X2 X3 5m 5m S = 5m X X S =
LisätiedotAntenni Käytä FM-antennia parhaiden mahdollisten vastaanotto-olosuhteiden saavuttamiseksi.
1. Toimintovalitsin : Valinta radion tai CD-soittimen välillä 2. Taajuusaluevalitsin : FM/FM ST-alueiden valinta 3. FM antenni : Saadaksesi parhaan mahdollisen vastaanoton vedä tämä ulos 4. CD kansi :
LisätiedotASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
TT 93500 TT 93600 TT 93500 PL TT 93600 PL ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE 2 TEKNISET TIEDOT Laitteen mitat korkeus 140 mm leveys 498 mm (TT 93500 ) leveys 598 mm (TT 93600 ) syvyys 480 mm Sähköliitäntä 230V/10A,
LisätiedotHandy Tube -liukurulla, mallit 100, 110, 120
Handy Tube -liukurulla, mallit 100, 110, 120 Käyttöohje Suomi 7FI160188-02 Handy Tube -liukurulla pitkä Handy Tube -liukurulla lyhyt Handy Tube -liukurulla leveä Tuotekuvaus Tuote Malli Tuotenumero Koko
LisätiedotKÄYTTÖOHJE PURISTUSTYÖKALU HP 450
1 4.8.2006 12:27 KO HP 450.doc KÄYTTÖOHJE PURISTUSTYÖKALU HP 450 Maahantuonti: Hollolan Sähköautomatiikka Oy Höylääjänkatu 5 15520 LAHTI Puh. (03) 884 230 Fax (03) 884 2310 hsa@hsaoy.com www.hsaoy.com
LisätiedotKORKEUSSÄÄTÖPÖYTÄ. Asennus- ja käyttöohjeet
KORKEUSSÄÄTÖPÖYTÄ TYYPPI: ATE600-ATE2300 Asennus- ja käyttöohjeet S/N: 2004T40S200010 Alkaen: 10. 05. 2004 Rev.: 2.0 4136100, 4136101, 4136102, 4136103, 4136104, 4136105, 4136106, 4136107, 4136108, 4136109,
LisätiedotDL-LÄMPÖLAMPPU. Asennus- ja käyttöohjeet
DL-LÄMPÖLAMPPU Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä... 3 2. Turvaohjeet... 3 3. Rakenne ja mallit... 4 4. Asennus... 4 4.1 Lampun sijoitus...4 4.2 Asennustapoja...5 4.3 Lampun kokoaminen...6
LisätiedotNokia minikaiuttimet MD-8 9209477/1
Nokia minikaiuttimet MD-8 9209477/1 7 2008 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Nokia, Nokia Connecting People ja Nokia Original Accessories -logo ovat Nokia Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
LisätiedotContour Mouse Wireless käyttöohje. /1 Contour Mouse Wireless käyttöohje
Käyttöohje 4 Pakkauksen sisältö 1. Contour Mouse 2. Langaton vastaanotin 3. USB 2.0 -kaapeliadapteri 4. USB/Micro-USB-kaapeli 5. Käyttöohje 2 3 Yläosan toiminnot Oikea painike 5 5 Contour Mouse Keskipainike
LisätiedotSaab 9-5 5D. 9-5 Asennusohje MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE. SITdefault
SCdefault 9-5 Asennusohje SITdefault Kuormalattia, ulosvedettävä MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE Accessories Part No. Group Date Instruction Part
LisätiedotSwift Mobil korkeussäädettävä pyörällinen suihku- ja wc-tuoli
www.etac.com Swift Mobil korkeussäädettävä pyörällinen suihku- ja wc-tuoli Swift Mobil korkeussäädettävä pyörällinen suihku- ja wc-tuoli Swift Mobil on korkeussäädettävä pyörällinen suihku- ja wc-tuoli,
LisätiedotLue huolella koko käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa. Muista säästää käyttöohje tulevaisuuden varalle TURVALLISUUSTIETOJA
Lue huolella koko käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa. Muista säästää käyttöohje tulevaisuuden varalle Pidätämme kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin, emme myöskään vastaa mahdollisista teksti
LisätiedotEye Pal Solo. Käyttöohje
Eye Pal Solo Käyttöohje 1 Eye Pal Solon käyttöönotto Eye Pal Solon pakkauksessa tulee kolme osaa: 1. Peruslaite, joka toimii varsinaisena lukijana ja jonka etureunassa on laitteen ohjainpainikkeet. 2.
LisätiedotSaab 9-3, Saab Asennusohje MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE.
SCdefault 900 Asennusohje SITdefault MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE Polkupyöräteline, vetolaitteeseen kiinnitettävä Accessories Part No. Group Date
Lisätiedot