IAN BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH DZB 3 A1 BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH PARISTOK YTT INEN HAMMASHARJA BATTERIDRIVEN TANDBORSTE

Transkriptio

1 BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH DZB 3 A1 BATTERY-OPERATED TOOTHBRUSH Operating instructions BATTERIDRIVEN TANDBORSTE Bruksanvisning PARISTOK YTT INEN HAMMASHARJA K ytt ohje BATTERIDREVET TANDB RSTE Betjeningsvejledning BATTERIE-ZAHNB RSTE Bedienungsanleitung IAN 93451

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. F r du l ser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieαend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut. GB / IE Operating instructions Page 1 FI K ytt ohje Sivu 7 SE Bruksanvisning Sidan 15 DK Betjeningsvejledning Side 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

3

4 Contents Introduction GB IE Proper use Package contents Appliance description Technical details Safety instructions Initial use Fitting/removing the brush head Brushing teeth Changing the batteries Cleaning and care Storage Disposal Disposal of the appliance Disposal of batteries Warranty and Service Importer DZB 3 A1 1

5 GB IE Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specifi ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Proper use This appliance is intended exclusively for personal dental care. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. The appliance is not intended for use in commercial, industrial or medical environments. It is not suitable for animal care. Package contents Handle 4 brush heads 2 batteries 1 protective cap Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking. Remove all packaging materials and plastic fi lm from the appliance. Appliance description 1 Brush head 2 Protective cap 3 Drive shaft 4 On/off switch 5 Handle 6 Battery compartment cover Technical details Power supply: 2 x 1.5 V Battery type: Protection class: Safety instructions 1.5 V, Mignon, AA, LR6 IPX4 WARNING! RISK OF INJURY! Toothbrushes may be used by children and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or, with regard to safe use of the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks. Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are being supervised. Children must not play with the appliance. Do not open the appliance (except the battery compartment) yourself. Risk of injury if appliance is not properly assembled! 2 DZB 3 A1

6 CAUTION! BATTERIES! Safety information for handling batteries: Do not throw batteries into a fi re. Do not recharge batteries. Risk of explosions and injuries! Never open batteries and never solder or weld batteries. Risk of explosions and injuries! Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking batteries can cause damage to the appliance. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries. If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. Keep batteries out of the reach of children. Children might put bat-- teries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! To avoid damage, do not permit liquids of any kind to enter the appliance and do not submerge it in water. Avoid penetration by foreign objects. Do not submerge the handle in water or other liquids. This will lead to irreparable damage to the appliance! The appliance must not come into contact with hot surfaces. Initial use Before starting to use the appliance, check that it is in fault-free condition. If it is not, it must not be used. 1) Open the battery compartment by pulling off the battery compartment cover 6 in a downwards direction. 2) Insert the batteries in accordance with the polarity specifi ed in the battery compartment (see chapter entitled "Changing the batteries"). 3) Re-attach the battery compartment cover 6 to the handle 5. Check that it is securely attached. 4) Before initial use, clean the new brush heads 1 with fresh water. GB IE DZB 3 A1 3

7 GB IE Fitting/removing the brush head ώ To remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull it upwards. ώ To fi t the brush head 1, put it onto the handle 5 in a slightly off set position and then turn it anticlockwise until it is in a straight position above the on/off switch 4. To avoid damage to the appliance, always use original brush heads. (For replacement brush heads, see the order card) Brushing teeth WARNING! Due to the unaccustomed eff ect of the toothbrush there may be some initial gum bleeding, which is normal. Should this continue for more than two weeks, consult your dentist. 1) Fit the brush head 1 to the handle 5. 2) Moisten the brush head 1 under running water. 3) Put a little toothpaste onto the wet brush. NOTE To avoid spray, do not switch on the appliance until it is in your mouth 4) To start the toothbrush, press the on/off switch 4. NOTE This toothbrush has a 30-second interval timer, so that all four jaw quadrants can be cleaned evenly. 5) Divide your mouth into four parts (quadrants): upper left, upper right, lower left and lower right. 6) Start in one quadrant: Start with the brush head 1 on your gums, and move the brush upwards/downwards from the gums to the crown of the tooth. Proceed in this manner on both the inside and the outside of the tooth. Start again at the gums for each individual tooth. Do not forget to brush the back of the rear molars. To clean the chewing surfaces, guide the rotating brush head over the chewing surfaces with a little pressure. 7) After 30 seconds, the toothbrush stops briefl y, to signal that you should start cleaning the next quadrant. Clean each jaw quadrant using the same technique. 8) After two minutes, the toothbrush briefl y stops operating 3 times. This informs you that you have complied with the dental recommendation of two minutes cleaning. 9) Press the on/off switch 4 to stop the toothbrush. 10) Then take the toothbrush out of your mouth. 11) After use, rinse the brush head 1 thoroughly under running water. 12) Replace the protective cap 2 on the brush head 1. 4 DZB 3 A1

8 13) Remove the brush head 1 from the handle 5. Clean the drive shaft 3 on the handle 5 under running water. Hold the handle 5 so that the water only fl ows over the drive shaft 3. Changing the batteries When the toothbrushs movements become noticeably weaker, the batteries must be replaced. ώ Open the battery compartment by pulling off the battery compartment cover 6 in a downwards direction and remove the old batteries. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! Always use batteries of the same type, and never use a new battery and an old battery together. Cleaning and care ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! Do not use sharp objects to remove dried-on toothpaste from the handle 5, otherwise the seal and thus the appliance may be damaged. Do not immerse the handle 5 in water! Liquid must not be allowed to penetrate the handle 5. ώ Remove the brush head 1 from the handle 5. After use, always clean the brush heads 1 thoroughly under running water. We recommend cleaning the brush heads 1 in a standard commercial denture cleaning fl uid every 24 weeks. A new brush head 1 should be fi tted after about 3 months, and the brush head must always be replaced when the bristles start to bend outwards. ώ To clean the drive shaft 3 and the handle 5, allow a little water to fl ow over them. To do this, hold the handle 5 so that the drive shaft 3 is pointing downwards. Make sure that no water gets into the battery compartment. Storage Remove the batteries if you do not intend to use the toothbrush for a long period. Place the protective cap 2 on the brush head 1. GB IE ώ Insert two new batteries of type AA/LR6 1.5 V. Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity. This is marked on both contacts inside the battery compartment. ώ Replace the battery compartment cover 6 in such a way that it is securely attached. DZB 3 A1 5

9 GB IE Disposal Disposal of the appliance Under no circumstances should the appliance be disposed of in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in the household waste. All consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly way. Only dispose of batteries when they are fully discharged. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Warranty and Service The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifi cations that were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN Service Ireland Tel.: (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) kompernass@lidl.ie IAN Hotline availability: Monday to Friday 08:00-20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY 6 DZB 3 A1

10 Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt Toimituslaajuus FI Laitteen kuvaus Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Ensimm inen k ytt Harjap n kiinnitt minen / irrottaminen Hampaiden harjaus Paristojen vaihtaminen Puhdistus ja hoito S ilytys H vitt minen Laitteen h vitt minen Paristojen/akkujen h vitt minen Takuu ja huolto Maahantuoja DZB 3 A1 7

11 FI Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. K ytt ohje on osa t t tuotetta. Se sis lt t rkeit turvallisuutta, k ytt ja h vitt mist koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen k ytt kaikkiin k ytt - ja turvallisuusohjeisiin. K yt tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenp in, liit mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu yksinomaan henkil kohtaiseen hampaiden hoitoon. T m laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisk ytt n. Sit ei ole suunniteltu ammatillisiin, teollisiin eik l kinn llisiin tarkoituksiin eik el intenhoitoon. Toimituslaajuus K siosa 4 harjap t 2 paristoa 1 suojus K ytt ohje Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti, ett toimitus sis lt kaikki siihen kuuluvat osat. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja muovit laitteesta. Laitteen kuvaus 1 Harjap 2 Suojus 3 K ytt akseli 4 Virtakytkin 5 Runko-osa 6 Paristokotelo Tekniset tiedot J nnite: Paristotyyppi: Suojausluokka: Turvallisuusohjeet 2 x 1,5 V 1,5 V, mignon, AA, LR6 IPX4 VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Hammasharjaa ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden (mukaan lukien lapset) k ytt n, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/ tai tiedon puute est v t k yt n, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil, tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen turvalliseen k ytt n. Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa, paitsi jos t m tapahtuu valvonnan alaisuudessa. Lapset eiv t saa leikki laitteella. l avaa laitetta (paristokoteloa lukuun ottamatta) itse. Virheellisesti suoritettu kokoaminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! 8 DZB 3 A1

12 HUOMIO! PARISTOT! Paristojen k ytt koskevia turvallisuusohjeita: l heit paristoja tuleen. l lataa paristoja uudelleen. On olemassa r j hdyksen ja loukkaantumisen vaara! l koskaan avaa paristoja, l k juota tai hitsaa niit. On olemassa r j hdyksen ja loukkaantumisen vaara! Tarkista paristot s nn llisesti. Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta. Jos laite on pidempi aikoja k ytt m tt, poista paristot. Jos paristot ovat vuotaneet, k yt suojak sineit. Puhdista paristokotelo ja paristoliit nn t kuivalla liinalla. Varmista, etteiv t paristot p dy lasten k siin. Lapset saattavat pist paristot suuhunsa ja niell ne. Jos paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava v litt m sti l k rin hoitoon. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! Varo, ettei laitteen sis n p se nestett, l k kasta laitetta veteen, sill se voi vaurioittaa laitetta. Suojaa laitetta lialta ja p lylt. l kasta runko-osaa veteen tai muihin nesteisiin. Se johtaa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin! Laite ei saa joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. Ensimm inen k ytt Varmista ennen laitteen k ytt nottoa, ett se on moitteettomassa kunnossa. Muutoin sit ei saa k ytt. 1) Avaa paristokotelo vet m ll paristokotelon kantta 6 alasp in. 2) Aseta paristot paristokoteloon ohjeistetun napaisuuden mukaan (ks. kappale "Paristojen vaihtaminen"). 3) Kiinnit paristokotelon kansi 6 j lleen runkoosaan 5. Varmista, ett osa on tukevasti paikoillaan. 4) Puhdista uusi harjap 1 ennen ensimm ist k ytt puhtaalla vedell. FI DZB 3 A1 9

13 FI Harjap n kiinnitt minen / irrottaminen ώ Irrota harjap 1 kiert m ll sit my t p iv n ja irrottamalla se sitten yl sp in vet m ll. ώ Aseta harjap 1 ensin kevyesti runko-osaan 5 ja kiinnit se sitten kiert m ll sit vastap iv n, kunnes se on aivan virtakytkimen 4 kohdalla. K yt ainoastaan alkuper isi harjap it v ltt ksesi laitteen vaurioitumisen. (varaharjap t, katso tilauskortti) Hampaiden harjaus VAROITUS! Aluksi uudenlainen rsytys saattaa aiheuttaa verenvuotoa ikeniss, mutta se on normaalia. Jos vuotoa kest kahta viikkoa pidemp n, ota yhteytt hammasl k riisi. 1) Kiinnit harjap 1 runko-osaan 5. 2) Kostuta harjap 1 juoksevan veden alla. 3) Laita kostealle harjalle hieman hammastahnaa. OHJE Est roiskumista kytkem ll hammasharja p lle vasta sen ollessa suussa. 4) K ynnist hammasharja painamalla virtakytkimest 4. OHJE T ss hammasharjassa on 30 sekunnin ajastin, jonka avulla voit harjata kaikki nelj leukanelj nnest tasaisesti. 6) Aloita yhdest nelj nneksest : Aseta harjap 1 ikenelle ja ohjaa harjaa hampaiden yli ikenest poisp in. Toimi n in hampaiden sis - ja ulkopinnoilla. Toimi n in jokaisen hampaan kohdalla. l unohda perimm isen poskihampaan takaosaa. Puhdista purupinnat kuljettamalla py riv harjaa purupinnoilla kevyesti painaen. 7) Hammasharjan py riminen keskeytyy hetkeksi, mik on merkki siit, ett sinun on siirrytt v seuraavaan leukanelj nnekseen. Puhdista kaikki leukanelj nnekset samalla tekniikalla. 8) Kahden minuutin kuluttua hammasharjan py riminen keskeytyy hetkeksi 3 kertaa. Silloin olet t ytt nyt hammasl k rien suosituksen hampaiden 2 minuuttia kest v st harjauksesta. 9) Pys yt hammasharja painamalla virtakytkint 4. 10) Ota vasta sen j lkeen hammasharja suusta. 11) Puhdista harjap 1 k yt n j lkeen huolellisesti juoksevan veden alla. 12) Aseta suojus 2 harjap h n 1. 5) Jaa leuka nelj n osaan (nelj nnekseen): yl vasen, yl oikea, alavasen ja alaoikea: 10 DZB 3 A1

14 13) Irrota harjap 1 runko-osasta 5. Puhdista runko-osan 5 k ytt akseli 3 juoksevan veden alla. Pid runko-osaa 5 niin, ett vain k ytt akseli 3 on juoksevan veden alla. Paristojen vaihtaminen Kun hammasharjan liikkeet heikkenev t tuntuvasti, paristot on vaihdettava uusiin. Puhdistus ja hoito HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! l poista runko-osaan 5 kuivunutta hammastahnaa ter vill esineill, sill ne voivat vahingoittaa laitteen tiivisteit. l kasta runko-osaa 5 veteen! Runko-osaan 5 ei saa joutua vett. FI ώ Avaa paristokotelo vet m ll paristokotelon kantta 6 alasp in ja poista tyhj t paristot. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! K yt aina samaa tyyppi olevia paristoja, l k koskaan k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. ώ Irrota harjap 1 runko-osasta 5. Puhdista harjap 1 k yt n j lkeen huolellisesti juoksevan veden alla. Suosittelemme harjap iden 1 puhdistamiseen tavanomaista hammasproteesien puhdistusnestett n. 2-4 viikon v lein. Harjap 1 tulisi vaihtaa uuteen n. 3 kuukauden kuluttua, viimeist n kuitenkin harjasten taipuessa ulosp in. ώ Puhdista k ytt akseli 3 ja runko-osa 5 lyhyesti vedell huuhtomalla. Pid runko-osaa 5 siten, ett k ytt akseli 3 osoittaa alasp in. Varo, ettei paristolokeroon p se vett. S ilytys Jos hammasharja on pidempi aikoja k ytt m tt, poista paristot. Aseta suojus 2 harjap h n 1. ώ Aseta kaksi uutta AA/LR6 1,5 V:n paristoa paristokoteloon. Varmista asettaessasi oikea napaisuus. Se on ilmoitettu paristokotelon sis puolella molemmissa kontakteissa. ώ Aseta paristokotelon kansi 6 j lleen hyvin paikoilleen. DZB 3 A1 11

15 FI H vitt minen Laitteen h vitt minen l miss n nimess h vit laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana. T m tuote on s hk - ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuoltolaitoksen h vitett v ksi. Noudata voimassa olevia m r yksi. Ota ep selviss tapauksissa yhteytt paikalliseen j tehuoltolaitokseen. Paristojen/akkujen h vitt minen Paristoja/Akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana. Jokaisella k ytt j ll on lakis teinen velvollisuus toimittaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan ker ilypisteeseen. N in varmistetaan, ett paristot/akut h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla. Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina. Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v llisist materiaaleista, jotka voidaan h vitt paikallisissa kierr tyspisteiss. Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen. Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheit, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n, sit ei saa k ytt kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen v r nlainen tai asiaton k sittely, v kivallan k ytt ja muun kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia. Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa. T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen avaamisen j lkeen, viimeist n kuitenkin kahden p iv n sis ll ostop iv yksest. Takuuajan p ttymisen j lkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: kompernass@lidl.fi IAN Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:0020:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY 12 DZB 3 A1

16 TILAUSKUPONKI/BEST LLNINGSKORT DZB 3 A1 TILATTAVA M R / BEST LLNINGSANTAL (max. 3 sarjaa tilausta kohti) (max. 3 set per best llning) TUOTE/ARTIKELBESKRIVNING YKSIKK HINTA/ STYCKPRIS 8 kpl sarja hammasharjap it hammasharjalle DZB 3 A1 Set med 8 tandborsthuvuden till tandborste DZB 3 A1 5,50 MAKSUTAPA/ BETALNINGSS TT (paikka, p iv ys)/(ort, datum) (allekirjoitus)/(underskrift) EU-tilisiirto/Postanvisning LOPPUSUMMA/ TOTALBELOPP + = lis ksi k sittelykustannuksia postitus-, k sittely-, pakkaus- ja l hetyskuluihin./ Plus Kostnader f r porto, administration, f rpackning och frakt 6,50

17 TILAUSKUPONKI/BEST LLNINGSKORT DZB 3 A1 1) Merkitse kohtaan L hett j /Tilaaja nimesi, puhuttelumuotosi ja puhelinnumerosi (mahdollisia lis kysymyksi varten) painokirjaimin./ Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avs ndare/best llare, med textade bokst ver (s kan vi n dig om n got r oklart). 2) Osoita kokonaissumma etuk teen seuraavalle tilille: F r ver hela summan till v rt konto: Kompernaα Handelsgesellschaft mbh IBAN: DE SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Pankki: Postbank Dortmund AG ώ Ilmoita maksun yhteydess viitteeksi tuote sek nimesi ja asuinpaikkasi. L het sitten kokonaan t ytetty tilauskortti kuoressa j ljess annettuun osoitteeseemme./ Vid verf ringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och bostadsort. L gg sedan det fullst ndigt ifyllda best llningskortet i ett kuvert och skicka det till f ljande adress. Postiosoitteemme:/V r postadress: Kompernaα Handelsgesellschaft mbh Burgstraαe Bochum Germany L HETT J /TILAAJA AVS NDARE/BEST LLARE (t yt kokonaan ja tekstaten) (var v nlig anv nd tryckbokst ver) Sukunimi, Etunimi/Namn, F rnamn Katuosoite/Gata Postinumero, Paikkakunta/Postnummer, Ort Maa/Riik Puhelin/Telefon T RKE /VIKTIGT Liimaa kuoreen riitt v m r postimerkkej./ Frankera brevet tillr ckligt. Kirjoita nimesi kuoreen l hett j ksi./skriv ditt namn som avs ndare p kuvertet.

18 Inneh llsf rteckning Inledning F reskriven anv ndning Leveransens inneh ll Beskrivning Tekniska data SE FI S kerhetsanvisningar F rsta anv ndningstillf llet S tta p /Ta av borsthuvud Borsta t nderna Byta batterier Reng ring och sk tsel F rvaring tervinning tervinning av produkten tervinning av batterier Garanti och service Import r DZB 3 A1 15

19 SE FI Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt. Du har valt en produkt med h g kvalitet. Bruksanvisningen ing r som en del av leveransen. Den inneh ller viktig information om s kerhet, anv ndning och tervinning. L s noga igenom alla anv ndar- och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda produkten. Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges h r. L mna ver all dokumentation tillsammans med produkten om du verl ter den till n gon annan person. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas f r personlig tandv rd. Produkten r endast avsedd f r privat bruk i hemmet. Den r inte avsedd f r yrkesm ssig, industriell eller medicinsk anv ndning och ska inte heller anv ndas p djur. Leveransens inneh ll Handenhet 4 borsthuvuden 2 batterier 1 skyddsh tta Bruksanvisning Kontrollera att leveransen r komplett s snart du packat upp den. Ta bort allt f rpackningsmaterial och all folie fr n produkten. Beskrivning 1 Borsthuvud 2 Skyddsh tta 3 Drivaxel 4 P /Av-knapp 5 Handenhet 6 Lock till batterifack Tekniska data Sp nningsf rs rjning: Batterityp: Skyddstyp: 2 st. 1,5 V 1,5 V, AA, LR6 IPX4 S kerhetsanvisningar VARNING! RISK F R PERSONSKADOR! Tandborstar f r bara anv ndas av barn och personer med begr nsad fysisk, sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de h lls under uppsikt eller instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker anv ndningen inneb r. Barn f r inte reng ra eller serva produkten utan att n gon vuxen h ller uppsikt. Barn f r inte leka med produkten. F rs k inte att sj lv ppna n gra delar av produkten (utom batterifacket). Det fi nns risk f r personskador om produkten s tts ihop p fel s tt! 16 DZB 3 A1

20 OBS! BATTERIER! Anvisningar f r s ker hantering av batterier: Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier (som inte r uppladdningsbara). D fi nns risk f r explosion och personskador! ppna, l d eller svetsa aldrig batterier. D fi nns risk f r explosion och personskador! Kontrollera batterierna regelbundet. L ckande batterier kan orsaka skador p produkten. Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid. B r skyddshandskar om du m ste r ra vid l ckande batterier. Reng r batterifacket och batterikontakterna med en torr trasa. Barn f r inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen och sv lja dem. Om n gon r kar sv lja ett batteri m ste man genast s ka medicinsk v rd. AKTA! RISK F R MATERIALSKADOR! Se till s att det inte kommer in v tska i produkten och doppa inte ner den i vatten f r att undvika skador. Akta s att det inte kommer in fr mmande f rem l i produkten. Doppa inte ner handenheten i vatten eller andra v tskor. D blir produkten totalf rst rd! Produkten f r inte komma i kontakt med heta ytor. F rsta anv ndningstillf llet F rs kra dig om att produkten r i felfritt skick innan du b rjar anv nda den. Annars f r den inte anv ndas. 1) ppna batterifacket genom att dra av locket 6 ned t. 2) L gg in batterierna med polerna s som framg r av ritningen i facket (se kapitel Byta batterier). 3) S tt tillbaka locket till batterifacket 6 p handenheten 5. Kontrollera att det sitter fast. 4) Reng r det nya borsthuvudet 1 i rent vatten innan du anv nder det. SE FI DZB 3 A1 17

21 SE FI S tta p /Ta av borsthuvud ώ F r att ta av ett borsthuvud 1 vrider du det medsols och drar av det. ώ F r att s tta fast borsthuvudet 1 placerar du det lite snett p handenheten 5 och skruvar motsols tills det hamnar rakt ovanf r P / Av-knappen 4. Anv nd endast originalborsthuvuden f r att undvika skador. (se best llningskort f r extra borsthuvuden) Borsta t nderna VARNING! I b rjan kan det h nda att tandk ttet bl der lite grand p grund av den n got kraftigare borstningen. Om det inte upph r att bl da efter tv veckors anv ndning ska du kontakta din tandl kare. 1) S tt fast borsthuvudet 1 p handenheten 5. 2) Fukta borsten 1 under rinnande vatten. 3) Ta lite tandkr m p den fuktiga borsten. OBSERVERA S tt tandborsten i munnen innan du kopplar p den f r att undvika st nk. 4) Tryck p P /Av-knappen 4 f r att koppla p tandborsten. OBSERVERA Den h r tandborsten r utrustad med en timer som g r i 30 sekunders intervaller f r att alla fyra delarna av k ken ska bli riktigt rena. 6) B rja i en av kvadranterna: S tt borsthuvudet 1 mot tandk ttet och f r det d rifr n ner ver tanden. G r likadant p insidan av tanden. B rja alltid fr n tandk ttet vid varje ny tand som du borstar. Gl m inte baksidan av kindt nderna. F r att reng ra tuggytorna s tter du den roterande borsten l tt mot tandens ovansida och l ter den l pa ver tandraden. 7) Efter 30 sekunder stannar tandborsten en kort stund f r att markera att det r dags att g ver till n sta del av k ken. Reng r hela munnen p samma s tt. 8) Efter tv minuter stannar tandborsten 3 g nger en kort stund. D har du borstat i de tv minuter som rekommenderas av tandl kare. 9) Tryck igen p P /Av-knappen 4 f r att st nga av tandborsten. 10) F rst d refter tar du ut tandborsten ur munnen. 11) Reng r borsthuvudet 1 noga under rinnande vatten n r du borstat f rdigt. 12) S tt skyddsh ttan 2 p borsthuvudet 1. 5) Dela upp k ken i fyra delar (kvadranter): v nster verk ke, h ger verk ke, v nster underk ke, h ger underk ke. 18 DZB 3 A1