Vuosikertomus Årsredovising.

Transkriptio

1 Vuosikertomus 2012 Årsredovising Yhden päivänvarjon alle on nyt koottu Länsi-Uudenmaan alueen yrityskehityspalvelut, olipa kyseessä yrityksen perustaminen, liiketoiminnan kehittäminen, omistajanvaihdos tai haaste yrityksen toiminnassa. Företagsrådgivningen i västra Nyland finns nu att få från en och samma lucka. Vi hjälper när du vill grunda ett företag, utveckla din affärsverksamhet eller internationalisera. När ditt företag stöter på utmaningar eller du funderar på köp, försäljning eller generationsskifte.

2 TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRENS HÄLSNING Miten vuosi 2012 sujui, toimitusjohtaja Carl-Johan Sandström? Vuotta leimasi niin yhtiön sisäinen kehittyminen kuin alueen taloudelliset tapahtumat. Novago uudisti vuoden aikana strategiansa, jonka pohjana oli vastavalmistunut alueellinen elinkeino- ja elinvoimaohjelma. Kesäkuussa Novago sai tehtäväksi työministeri Lauri Ihalaiselta johtaa Raaseporin talousalueella syntyneen äkillisen rakennemuutoksen edellyttämiä toimenpiteitä FNsteel teräsyhtiön konkurssin johdosta. Kyseessä oli todellinen kriisitilanne, jonka johdosta työpaikkansa menetti lähes 400 työntekijää, alihankkijat menettivät tilauskantaa ja kunnat verotuloja. Nopeat toimenpiteet, oikeat yhteistyötahot, irtisanottujen ja paikallisen yrityskannan tuki kantoivat alkukriisien läpi. Jatkotoimenpiteet, jotka on tähdätty yrityskannan vahvistamiseen ja uusien työpaikkojen löytämiseen, jatkuvat ainakin vuoteen 2015 asti. Mitkä olivat vuoden merkittävimmät työtehtävät? Yllämainitun lisäksi, vuoden merkittävimpiä tapahtumia olivat alueen yhteisen elinkeino- ja elinvoimaohjelman syntyminen, Hiilineutraali kunnat hankkeen myönteinen vastaanotto sekä Yritystalo BusinessLohja:n valmistuminen ja konseptointi. Vuoden 2012 viimeisinä päivinä Lohjalle valmistui uusi yritystalo BusinessLohja, jonka vuokralaiset palvelevat muita yrityksiä. Novagolle tämä tarkoitti uusia toimistotiloja niin omalle väelle kuin YritysLingon asiakkaille. Myös vesi ja ympäristö-hankkeelle valmistui tuotanto- ja testaustilat. Miten Novago kasvatti Länsi-Uudenmaan yritystoimintaa vuoden aikana? Alueelle syntyi vuoden aikana 505 uutta yritystä, ja Novago oli mukana neuvomassa 149 näistä. Kaiken kaikkiaan, Novago rekisteröi 595 uutta asiakasta vuoden aikana. Lisäksi Novagon useat hankkeet tukivat alueen yrityselämää muun muassa koulutuksen, yhteistyön, matkailupalveluiden ja työntekijöiden palkkaamisen suhteen. Myös FNsteelin konkurssinjälkeisinä toimenpiteinä syntyneet yritysten kehittämis- ja investointitukihakemukset ja valmistautuminen sijoittumispalveluiden tarjoamiseen tukevat Länsi-Uudenmaan yrityskannan elinvoimaa ja kasvua jatkossa. Miten Novago kehittyi yhtiönä? Vuonna 2012 Novago panosti yritysneuvonnan ja palvelujen toimivuuden parantamiseen. Neuvontapalvelut konseptoitiin palvelemaan yrityksiä koko elinkaaren yli Yritys-Suomi Länsi-Uusimaan mallin mukaan. Novagon organisaatiorakenne muutettiin tiimi-pohjaiseksi ja käynnistimme palveluprosessien kuvausten laatimisen. Yrityksen ja alueen viestintää tehostettiin palkkaamalla oma viestintäpäällikkö huhtikuussa ja elokuussa palkattiin kaksi osaajaa Go! -rekrytointipalveluiden työllistämisprojektiin. Novago panosti myös vesi- ja ympäristö juurruttamiseen. Mihin Novago panostaa vuonna 2013? Maaliskuussa 2013 käynnistyy vihdoin kaivattu vesi-hanke, jolloin vuonna 2012 tehdystä taustatyöstä voidaan alkaa ottamaan hyötyjä irti. Meillä tulee olemaan tarjolla tilat, henkilöstö ja yhteistyökumppanit vesi- ja ympäristöalan nuorille yrityksille. Vesi hanketta tukee myös kestävän liiketoiminen kehittämiseen tähtäävä hanke, joka käynnistyy sekin vuodenvaihteessa. Sisäisesti kehitämme omia neuvontaprosessejamme ja laadimme mittarit, joilla voimme vielä tarkemmin esittää tuottamamme hyödyn omistajillemme. Carl-Johan Sandström Toimitusjohtaja Hur fortskred år 2012 för Novagos del, vd Carl-Johan Sandström? Året präglades av regionens ekonomiska händelser och utvecklingen av Novago som bolag. Vi förnyade vår strategi på basen av regionens nya närings- och livskraftsprogram. I juni fick Novago som uppgift av arbetsminister Lauri Ihalainen att koordinera åtgärderna för område med akuta strukturomvandlingsproblem i Raseborgsregionen som en följd av stålverket FNsteels konkurs. Situationen var kritisk då nästan 400 anställda miste sin arbetsplats, underleverantörerna miste beställningar och kommunerna skatteintäkter. Snabba åtgärder, de rätta samarbetsparterna, och stödet för såväl uppsagda som regionens företag var den rätta medicinen. Åtgärderna för att stöda företagen och skapa nya arbetsplatser fortsätter ända till år Vad var de mest betydelsefulla ärendena ni jobbade med under det gångna året? Förutom de ovannämnda, var färdigställandet av regionens gemensamma närings- och livskraftsprogram, det positiva bemötandet av kolneutrala kommuner -projektet samt färdigställandet av företagshuset BusinessLohja bland de viktigaste. BusinessLohja -huset färdigställdes i slutet av året och de gemensamma draget för alla hyresgäster är, att de betjänar företag. För Novagos del betydde det här nya kontorsutrymmen för kundbetjäningen och för FöretagsSlungans kunder. Vattenoch miljö-projektet fick produktions- och testningsutrymmen. Hur påverkade Novago företagsbeståndets tillväxt i västra Nyland under året? Det grundades 505 nya företag i regionen under år 2012 och Novago stödde 149 av dem. Allt som allt, registrerade Novago 595 nya kunder under året. Dessutom kunde Novago stöda regionens näringsliv genom ett otal projekt inom utbildning, samarbete, turism och sysselsättning. Även de åtgärder som följde FNsteels konkurs, dvs. ansökningarna om utvecklings- och investeringsstöd för små och medelstora företag samt förberedelserna för placeringstjänster för att locka företag till regionen, stöder näringslivets livskraft och företagens tillväxt i västra Nyland som en helhet. Hur utvecklades Novago som företag? År 2012 satsade Novago på att förbättra sin företagsrådgivning och -tjänster. Bland annat beskrev vi våra tjänster över företagens livscykel i enlighet med FöretagsFinland Västra Nylands modell. Novagos personal omorganiserades i team och vi påbörjade arbetet med att beskriva våra tjänsteprocesser. Företagets och regionens kommunikation förstärktes i och med anställningen av en kommunikationschef i april och i augusti anställdes två personer till sysselsättningsprojektet Go! -rekryttjänster. Novago satsade också på skapa utgångspunkterna för vatten- och miljö -temats vidareutveckling. Vad satsar Novago på år 2013? I mars kommer vatten- och miljö-projektet att starta och vi kan ta nytta av allt bakgrundsarbete som gjordes år Vi kommer att kunna erbjuda utrymmen, personal och samarbetspartners för unga företag inom vatten och miljö branschen. Vatten temat får också stöd av projektet för hållbar affärsverksamhet, som startade vid årsskiftet. Internt kommer vi att fortsätta utveckla våra rådgivningsprocesser och bygga upp mätinstrument, med vilkas hjälp vi har lättare att bevisa företagsrådgivningens nytta för våra ägare. Carl-Johan Sandström Verkställande direktör 2

3 Hanko, Hango Inkoo, Ingå Karjalohja, Karislojo Lohja, Lojo Nummi-Pusula Raasepori, Raaseborg Siuntio, Sjundeå Vuoden aikana Novago sai 595 uutta asiakasta. Osa oli suunnittelu yrityksen perustamista, osa oli toimivista yrityksistä. Nummi-Pusula Under året fick Novago 595 nya kunder. En del planerade att bli företagare, en del hade redan företag och önskade rådgivning. AVAINLUVUT Novagon toiminta-alue 2012 lukuina asukasta (97 459), joista 70 % suomenkielisiä ja 30 % ruotsinkielisiä 2,9 % ulkomaan kansalaisia (2,7 %) yritystoimipaikkaa (6 932) 505 uutta yritystä (556) Novagon avainluvut ( ) Liikevaihto (euroa) 1,0 milj. (0,7 milj.) Tase (euroa) 0,5 milj. (0,5 milj.) Henkilöstö 17 (14) Neuvonnan kautta perustetut yritykset 149 (146) Starttiraha-asiakkaat 118 (102) Novagon uudet asiakkaat yhteensä 595 Novagon neuvontatapahtumat yhteensä Aloittaneet yritykset kuntakohtaisesti, Nya företag kommunvis Hanko Hangö NYCKELTAL Raasepori Raseborg Karjalohja Karislojo Lohja Lojo Inkoo Ingå Siuntio Sjundeå Novagos verksamhetsområde invånare (97 459) av vilka 70% finskspråkiga och 30% svenskspråkiga 2,9% utländska medborgare (2,7%) företag (6 932) 505 nya företag (556) Novagos nyckeltal ( ) Omsättning (euro) 1,0 milj. (0,7 milj.) Balans (euro) 0,5 milj. (0,5 milj.) Personal 17 (14) Nya företag via rådgivningen 149 (146) Startpengskunder 118 (102) Nya kundkontakter 595 Kunder i Novagos rådgivning aloittaneet, nya företag 2011 Novagon kautta aloittaneet, nya företag via Novago 2012 Aloittaneet, nya företag 2012 Novagon kautta aloittaneet, nya företag via Novago Kuntien omistusosuudet, Kommunernas ägarandelar: 50 % 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 0% Hanko, Hangö Inkoo, Ingå Karjalohja, Karislojo Lohja, Lojo Nummi-Pusula Raasepori, Raseborg Siuntio, Sjundeå 3

4 Kumppanuutta ja neuvontaa yrityksen koko elinkaaren yli! Företagets kumpan i alla dess livsskeden! Palvelut Vår service Henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta yrityksen elinkaaren kaikissa vaiheissa. Apua yrityksen perustamisessa, liiketoiminnan kehittämisessä, kansainvälistymisessä ja haasteiden kohdatessa. Tukea myös sukupolvenvaihdossa ja yrityksen osto- ja myynti -tilanteessa. Personligt anpassad rådgivning och handledning i företagets alla livsskeden. Stöd vid grundandet av företag, utvecklandet av affärsverksamhet, internationalisering, vid utmaningar eller då man funderar på köp, försäljning eller generationsskifte. Företagsrådgivningstjänsten är kostnadsfri och erbjuds av kommunerna i västra Nyland. Novago arbetar också för att utveckla verksamhetsförutsättningarna för regionens företag samt erbjuder långsiktigt stöd i FöretagsSlungan åt unga företag. Menestys - kasvu Yritysneuvonta on Länsi-Uudenmaan kuntien tukemaa maksutonta palvelua. Novago kehittää myös alueen yritysten toimintaedellytyksiä ja -ympäristöä ja tarjoaa kokonaisvaltaista tukea nuorille yrityksille YritysLingon kautta. Aika Tid YRITYSLINKO YRITYSLINKO - YRITYSHAUTOMO Nuorille yrityksille, Kun olet pšštynyt Kun olet päätynyt yrityksen perustamis- Nuorille yrityksille, joilla yrityksen perustamison een, edessšsi on joukko tahtotilaa kasvaa een, edessäsi toimenpiton joukko ja kehittyä. Tuki on ja kšytšnnšn Tuki on jatkuvaa käytännön toimenjatkuvaa ja pitkäaikaista. eitš: perustamisopas, pitkšaikaista. Tarjolla piteitä: perustamisopas, Tarjolla sekä sosiaalinen kšynnistšmistoimet, käynnistämistoimet, että fyysinen ympäristö. fyysinen ympšristš. lomakkeet, hinnoittelu Vesi ja ympäristö jne. Vesi ja ympšristš on jne. fokuksessa. fokuksessa. Yritys tarvitsee rahaa Yritys tarvitsee rahaa käyttöpääomaksi investointeihin, ja sekš investointeihin, toiminnan kšynnistyssekä toiminnan käynnistysvaiheessa taessaan toimintaa. että laajentaessaan Apua myšs taloushaltoimintaa. Apua myös lintaan mm. laskenttaloushallintaan mm. aohjelmia. laskentaohjelmia. YRITYKSEN YRITYKSENÄ TOIMIMINEN TOIMIMINEN Alkuvaiheen jšlkeenalkuvaiheen jälkeenkin yrittäjä kohtaa päivittäin monenlaisia haasteita.ja haasteita. Novagon Novagon ja seudullisten seudullisten yrityspalveyrityspalveluiden verkoston kautta saat apua saat apua useimpiin useimpiin kysymyksiin. kysymyksiisi. Me Me tunnemme yritunnemme yritykset, tykset, ja ihmiset. alat jaalat ihmiset. PLANERING PLANERING GRUN AN E GRUNDANDE FINANSIERING FINANSIERING VERKA SOM F RE TAG VERKA SOM FÖRETAG Att bli företagare är ett viktigt steg. Det lönar sig att använda både tid och experthjälp vid planeringen. Vi hjšlper planeringen. Vi hjälper di med affärsplanen, ekonomiplanering, ekonomiplanering, tillstånd och allt annat som hör till. NŠr du beslutat dig fšr Fšr un ga fš retag som När du beslutat dig för För unga företag som har en klar vision om att bli företagare, har har en klar vision om att du en hel del praktiska växa och internationalisœtgšrder framfšr dig. Vi åtgärder framför dig. Vi eras. Stödet är kontinuhjälper med det praktis- erligt och långvarigt. Vi ka gšllande grundande, lœngvarigt. Vi erbjuder ka gällande grundande, erbjuder sociala nätverk och blanketter, prissättning ochsociala fysiskanštverk utrymmen. startande av verk- Vatten fysiska ochoch startande av verkochutrymmen. miljö ligger samheten. samheten. i fokus. i fokus. SUUNNITTELU SUUNNITTELU Yrittäjäksi ryhtyminen on merkittävä päätös, jonka suunnitteluun kannattaa käyttää aikaa ja neuvontaa: suunja neuvontaa: suunnitteluopas, taloussuunnitelma, luvat, suunnitelma, luvat, perustajan verot jne.muistilista, verot jne. PERUSTAMINEN PERUSTAMINEN F RE TAGSSLUNGAN FÖRETAGSSLUNGAN KUV S RAHOITUS RAHOITUS Fš retaget behš ver penföretaget behöver Även efter starten står pengar som driftskapital företagare ofta inför och fšr i nvesteringar och för investeringar nya situationer. Genom bœde nšrverksamheten Novago och dess både när verksamheten Novago och dess nštverk av regionala startar och senare nšr startar och när den nätverk av regionala fš retagstjšnster fœr du den skall utvidgas. skall utvidgas. Hjälp företagstjänster får du hjšlpmed meddet mesta. ViVi finns också att få i hjälp mesta. ekonomifš rvaltning, kšnnerföretag, fš retag, branekonomiförvaltning, tex.te känner branberškningsprogram. scheroch ochmänniskor. mšnniskor. beräkningsprogram. scher VUOSIKERTOMUS 2012 ÅRSREDOVISING KANSAINV LISTYMINEN OMISTAJAN KANSAINVÄLISTYMINEN OMISTAJAN VAIHTUMINEN VAIHTUMINEN Tietoa kansainvšlistymeiltš lš ytyy apua kun Tukea jatkajan Meiltä löytyy kun Tietoa kansain- ja Tukea jatkajan löytämismispalveluista kyseessš on:apua toiminnan lš ytšmiseen, omistakyseessä on: toiminnan välistymispalveluista een, omistajanvaihdokrahoituksesta: asiantun- janvaihdoksen laajentaminen tai susuunlaajentaminen tai ja rahoituksesta: sen suunnitteluun ja supistaminen, toimitilat, asiantuntijaverkostot, sujuvaan toteuttuote- ja palvelukehitys, kasvu, markkina- ja tuoteja palveluhallittu kasvu, tamiseen, viranomaisosaamisen kehitriskikartoitus. kehitys, osaamisen markkinaja riskivelvoitteiden hoitamishoitamiseen yritytšminen, laatu, verkotkehittäminen, laatu, kartoitus. een yrityskaupan skaupan yhteydessš verkottuminen, viestintä yhteydessä sekä yhteiskuntavastuu. sekš rahoituksen ja yhteiskuntavastuu. rahoituksen jšrjestšmiseen. järjestämiseen. KEHITT MINEN KEHITTÄMINEN UTVECKLING UTVECKLING INTERNATIONALISER GARBYTE INTERNATIONALISERING ÄGARBYTE ING Vi hjšlper dig med utvi hjälper dig med Information om internavidning, anpassningsœtutvidgning, anpassnings- tionaliseringsåtgärder gšrder, lokaler, produktåtgärder, lokaler, och finansiering: experoch tjšnsteutveckling, produkt- och tjänstetorganisationer, styrd kompetensutveckling, utveckling, kompetentillväxt, marknads- och kvalitet, nštverk, riskundersšknin gar. sutveckling, kvalitet, riskundersökningar. nätverk, kommunikation samhšllsansvar. och samhällsansvar. Stšd i l etandet av Stöd i letandet av fortsättare, planeringen - ingen av Šgarbytet av ägarbytet och ett smidigt genomförande, skötseln av myndighetav myndighetsansanmälningar i samband mšlningar i samband med företagsaffärer och organiseringen av och arrangering av finansiering. 4

5 Tällä hetkellä jatkajien löytyminen ei ole ongelma, sillä yhtä yrityskauppaa kohden on useimmiten tarjolla useampia jatkajaehdokkaita. Mutta omistajavaihdoksiin liittyvät rahoitusjärjestelyt ovat muodostuneet haasteellisiksi. STRATEGIA Novago uudisti vuoden aikana strategiansa: VISIO Osaamisen kärjessä alueen vaurauden ja elinvoimaisen yrittäjyyden hyväksi. TOIMINTA-AJATUS Olemme Länsi-Uudenmaan aloittaville ja toimiville yrityksille luotettava kumppani. Tuemme aktiivisesti niiden kasvua ja kehittymistä koko elinkaaren ajan. Panostamme yritysten kilpailukykyä tukevan toiminta -ympäristön kehittämiseen. STRATEGIA Yritysten tarpeita vastaavat, tehokkaat ja laadukkaat yritysneuvonta- ja kehityspalvelut. Selkeät ja yhtenäiset prosessit. Tehokas ja joustava organisaatio. Osaava, työstään motivoitunut ja yhteisiin tavoitteisiin sitoutunut henkilöstö. Novago on aidosti seudullinen toimija. Palveluiden saavutettavuutta lisättiin Yrityksille suunnatuista palveluista luotiin toimintavuoden aikana elinkaarikuvaus, joka pyrkii antamaan selkeämmän kuvan Novagon ja Yritys-Suomi Länsi-Uusimaan palveluista yrityksille eri tilanteissa. Palvelukuvaukset toimivat myös neuvonnan työkaluna. Vuoden aikana panostettiin yritysneuvonnan tunnetuksi tekemiseen ja parannettiin palveluiden saavutettavuutta, sekä tuotettiin viestintämateriaalia ja -tapahtumia Novagon ja sen hankkeiden puitteissa, kuten Yrittäjäneuvontapäivät kahdeksalla paikkakunnalla (Hanko, Inkoo, Karjaa, Karjalohja, Lohja, Nummi-Pusula, Raasepori ja Siuntio). Yritysten rahoitus ja yrityskaupat Painopiste vuoden toisen puoliskon aikana kohdistui alueen yritysten käyttöpääoma- ja investointirahoitushakemusten STRATEGI Novago förnyade sin strategi: VISION Toppkompetens för regionens välfärd och livskraftig företagsverksamhet. VERKSAMHETSIDÉ Vi är en pålitlig partner för västra Nylands nya och existerande företag. Vi stöder aktivt deras tillväxt och utveckling i alla livsskeden. Vi satsar på utvecklingen av en verksamhetsmiljö som gynnar företagens konkurrenskraft. STRATEGI Företagsrådgivings- och utvecklingstjänster som är effektiva, högklassiga och motsvarar företagens behov. Tydliga och enhetliga processer. En effektiv och flexibel organisation. En kompetent, motiverad och målinriktad personal. Novago är en genuint regional aktör. Lättare tillgång till tjänsterna Under verksamhetsåret skapades en beskrivning av Novagos och FöretagsFinland Västra Nylands tjänster åt företag i olika livsskeden. Tjänstebeskrivningarna fungerar samtidigt som ett verktyg för rådgivningen. Under året satsade man också på att öka kännedomen om företagsrådgivningen och på att gör tjänsterna mer lättillgängliga. Det här verkställdes bland 5

6 För tillfället är det lätt att hitta en ny ägare för ett företag och för varje företag till salu finns det ofta flera intresserade köpare. Men nu har finansieringen av ägarbyten blivit problematisk. annat genom att producera kommunikationsmaterial och arrangera tillställningar för Novago och dess projekt. Ett exempel är företagsrådgivningsdagarna som arrangerades på åtta orter (Hangö, Ingå, Karis, Karislojo, Lojo, Nummi-Pusula, Raseborg och Sjundeå). tekemiseen ja suunnitteluun. Pankkien kiristynyt luotonantopolitiikka on johtanut entistä pidempiin suunnittelu- ja käsittelyaikoihin rahoituksen suhteen. Myös omistajavaihdoksiin liittyvät rahoitusjärjestelyt ovat muodostuneet haasteellisiksi. Tällä hetkellä jatkajien löytyminen ei ole ongelma, sillä yhtä yrityskauppaa kohden on useimmiten tarjolla useampia jatkajaehdokkaita. Vakuuksien riittämättömyys rahoittajille on akuutti kysymys ja vakuusjärjestelyissä on pääsääntöisesti turvauduttu Finnveran apuun. Pienyritysten avuksi tulisi kehittää rahoitustuotteita tai mekanismeja, tai saada alueelle joku niin sanottu riskirahoittaja. Suuren yrityksen yllättävä konkurssi työllisti Novagoa Teräsyhtiö FNsteel, jonka tehdas ja alihankinta työllistivät lähes 400 henkilöä Raaseporin seutukunnalla, ilmoitti kesäkuussa ajautuvansa konkurssiin ja Novago sai työ- ja elinkeinoministeriöltä vetovastuun toimenpiteiden käynnistämisestä ja koordinoinnista. Ensimmäisen vaiheen toimenpiteet painottuivat työllistymisen tukemiseen irtisanottujen aktivoitumisen ja räätälöityjen koulutusohjelmien avulla sekä alueen yritystoiminnan kehittämiseen. Syykuussa Raaseporin seutukunta nimitettiin äkillisen rakennemuutoksen alueeksi vuoden 2015 loppuun asti. Novago käynnisti laajan hankkeen jossa se tuki pieniä ja keskisuuria yrityksiä statuksen myötä tulleiden investointija kehittämistukien hakemisessa. Vuoden lopussa Novagolle myönnettiin yritysten toimintaympäristön kehittämistuki, jonka avulla se jatkaa työtä alueen elinkeinoelämän elvyttämiseksi mm. houkuttelemalla uusia yrityksiä alueelle ja tarjoamalla niille sijoittumispalveluita. Företagsfinansiering och ägarbyten Under det andra halvåret låg tyngdpunkten på att lägga upp och planera finansieringsansökningar för driftskapital och investeringar. Planerings- och behandlingstiderna har blivit allt längre på grund av bankernas stränga kreditpolitik. Ägarbyten har råkat ut för samma utmaningar i finansieringen. För tillfället är det lätt att hitta en ny ägare till ett företag och för varje företag till salu finns det ofta flera intresserade köpare. Bristen av garantier är ett akut problem för finansiärerna och ofta har man förlitat sig till Finnveras hjälp. För att hjälpa småföretagare borde det utvecklas finansieringsverktyg eller mekanismer speciellt för dem eller så få en så kallad riskfinansiär till regionen. En överraskande konkurs sysselsatte Novago Stålverket FNsteel, som direkt och indirekt sysselsatte närmare 400 personer i Raseborgsregionen, gjorde en konkursanmälan i juni. Novago fick i uppgift av arbets- och näringsministeriet att starta och koordinera åtgärderna. I det första skedets låg tyngdpunkten på att stöda sysselsättningen genom att aktivera de uppsagda, erbjuda skräddarsydda utbildningsprogram och utveckla regionens företagsverksamhet. I september utnämndes Raseborgsregionen till område med akuta strukturomvandlingsproblem. Statuset pågår till slutet av år Novago startade ett projekt där man stödde regionens små och medelstora företag i ansöka om investerings- och utvecklingsstöd som medföljt statuset. I slutet av året erhöll Novago stöd för att förbättra företagens verksamhetsmiljö. Stödet kommer bland annat att användas till att locka nya företag till regionen och utveckla en så kallad placeringstjänst för intresserade företag. Med hjälp av stödet kan Novago fortsätta arbetet med att återuppliva områdets näringsliv. 6

7 Go! -rekrystä 40 uutta työpaikkaa Kehä V -projekti etenee HINKU pyrkii vähentämään CO²:sta 80 % 40 nya arbetsplatser via Go! -rekry Ring V projeket går frammåt HINKU strävar att minska CO² med 80% SEUDULLINEN KEHITTÄMINEN Go! -rekrypalvelut Vuonna 2012 Novagon omistajakunnille kertyi maksettavaa yli 2 miljoonaa euroa työttömyyden kustannuksia. Omistajakuntien toiveesta Novago käynnisti elokuun alusta Go! -rekrypalvelun, jonka ensisijaisena tavoitteena on työllistää yrityksiin pitkäaikaistyöttömiä. Projektin kaksi työntekijää auttavat yrityksiä rekrytoinneissa ja pitkäaikaistyöttömiä työnhaussa. Piilotyöpaikkojen löytymisen ansiosta yrityksiin sijoittui 40 henkilöä. Go! -rekrypalvelut täydentää Novagon yrityksille tarjoamien palveluiden valikoimaa; varsinkin aloittavat sekä liiketoimintaansa kehittävät yritykset ovat saaneet kokonaisvaltaisen avun rekrytointiprosessissa, johon on sisältynyt myös neuvontaa palkkatukien haussa. Energiahanke päästöjen vähentämiseksi Kohti hiilineutraalia kuntaa (HINKU) -hankkeen tavoitteena on, että kunta, sen asukkaat ja elinkeinoelämä sitoutuvat yhteiseen tavoitteeseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä. HINKUhankkeeseen osallistumista selvitettiin koko Länsi- Uudellamaalla, ja päätöksen mukaan lähtemisestä tekivät loppuvuodesta Lohja, Raasepori ja Siuntio. Myös Hanko oli menossa samaan suuntaan. Kuntien tarkoitus on vähentää hiilidioksidipäästöjä 80 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2007 tasosta. Välittömän energian käytön lisäksi materiaalin säästöt ja hävikin pieneneminen valmistuksessa ja uusien vähemmän päästöihin vaikuttavien tuotteiden kehittäminen ovat yritysten vaikutusmahdollisuuksia. Yhtenä tavoitteena on saada L-U:n alueelle uusia energiatehokkuuteen vaikuttavia ja edullisia energiaratkaisuja kehittäviä yrityksiä. Novago on auttanut projektin koordinoinnissa. KehäV Kehä V projekti on Hanko-Hyvinkää-Porvoo valtatie 25 ja kantatie 51 varrella olevien kuntien yhteistyö. Projektia hallinnoi Novago ja sitä koordinoi Kohateam Oy. Alkuvuoden keskeisenä teemana oli KehäV liikennekäytävän kehittämishankkeiden - Hanko - Hyvinkää radan sähköistämisen ja valtatien 25 parantamisen - saaminen mukaan liikennepoliittiseen selontekoon. Radan sähköistäminen on mukana toimenpideohjelman toisella jaksolla. Valtatie 25 liikenneturvallisuudelle REGIONUTVECKLING Go! -rekryttjänster År 2012 betalade Novagos ägarkommuner över 2 miljoner euro i arbetslöshetsrelaterade kostnader. På ägarkommunernas begäran startade Novago projektet Go! -rekryttjänster i början av augusti med målsättningen att sysselsätta långtidsarbetslösa i företag. Projektets två anställda hjälper företag med att rekrytera ny arbetskraft och med att stöda långtidsarbetslösa i arbetssökandet. Genom aktivt samarbete med företag, har man under augustidecember kunnat sysselsätta 40 personer. Go! -rekryttjänsterna kompletterar Novagos tjänster åt företag; speciellt nya företag och företag som utvecklar sin affärsverksamhet har fått hjälp med rekryteringprocessen och med att söka lönestöd. Energiprojekt för att minska utsläpp Målsättningen med Kolneutrala kommuner (HINKU) -projektet är att kommunen, dess invånare och näringslivet har ett gemensamt mål för att minska utsläppen av växthusgaser. Viljan att delta i HINKUprojektet utreddes för hela västra Nylands del och Lojo, Raseborg och Sjundeå beslöt sig för att delta. Hangö gjorde samma beslut efter årsskiftet. Kommunerna har ställt som mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80 procent från 2007 års nivå fram till år För företagens del går det att minska såväl den direkta energianvändningen, som materialbehovet och materialförluster i produktionen. Företagen uppmuntras också att utveckla produkter vars produktion är energi- och materialeffektiv. Projektet fokuserar också på att skapa företag som skapar nya förmånliga energilösningar. Novago har hjälpt med koordineringen av projektet. Ring V Ring V är ett samarbetsprojekt mellan kommunerna som är belägna vid Hangö-Hyvinge- Borgå -vägen, riksväg 25 och Stamväg 51. Novago leder projektet som koordineras av Kohateam Oy. Accepterandet av utvecklandet av den gemensamma Ring V trafikleden och elektrifieringen av Hangöbanan som en del av den trafikpolitiska utredningen stod i fokus under början av året. Elektrifieringen av Hangöbanan finns nu med i åtgärdsprogrammets andra skede. Trafiksäkerheten och den logistiska funktionaliteten av riksväg 25 försöker man i fortsättningen verkställa 7

8 Länsi-Uudellemaalle uusi elinkeino- ja elinvoima ohjelma Alueen matkailun yhteistyö tiivistyy Ett nytt program för livskraft och konkurrenskraft i västra Nyland Regionens turismföretag i samarbete ja logistiikan toimivuudelle tärkeät kohteet pyritään jatkossa toteuttamaan liikennepoliittisen selonteon antamien mahdollisuuksien puitteissa. Loppuvuodesta Kehä V:n kehittämisen ja yhteistyön merkitystä arvioitiin kansallisen ja alueen yritysten kilpailukyvyn sekä asumisen näkökulmasta. Koheesio- ja kilpailukykyohjelma KOKO KOKO:n perimmäinen tehtävä on kehittää alueen yrityksiä ja asukkaita palvelevaa elinkeinorakennetta, toimintaympäristöä ja -edellytyksiä. KOKO:sta johdettuja uusia hankkeita ovat mm. kestävän liiketoiminnan kehittämiseen tähtäävä hanke, alueen matkailun kehittämisen hanke, seudun hiilineutraaliuden ja energiatehokkuuden kehittämiseen tähtäävä HINKU-hanke ja Go! -rekrypalvelut hanke. Lisäksi KOKO:n kautta osallistuttiin Länsi-Uudenmaan liikennejärjestelmäsuunnitelmatyöhön ja hyvinvointi- ja hoivapalvelujen kehittämiseen. Alueen toimialakohtaiset yritysklusteri- ja julkisten palvelujen verkostot sekä kansallisten innovaatio-, Venäjä- ja kulttuuriteemaverkostojen panokset tukivat kehittämistoimenpiteiden aluevaikuttavuutta. Metropolialueen kasvu- ja kilpailukykysopimuksia ennakoiden alueelle valmisteltiin laajapohjaisessa yhteistyössä Länsi-Uudenmaan strateginen Elinkeino- ja elinvoimaohjelma SELKO, jossa temaattisena kasvun kärkenä on Vesi- ja ympäristö -teema ja toimialoittaisesti tarkasteltuna teknologia-alojen uudistamiseksi Taipuisa teollisuus sekä palvelualojen kehittämiseksi Lepo ja Luppo. Näiden toteuttamiseksi ohjelma sisältää 10 konkreettista toimenpidettä, joista ensimmäisen, alueen kuntia käsittävän kasvusopimuksen, valmistelu käynnistettiin loppuvuodesta. KOKO ohjelma päättyi vuoden lopussa. Matkailu Länsi-Uudenmaan matkailua on kehitetty pitkäjänteisesti useita vuosia. Alueen hajanaisuuden ja monimuotoisuuden vuoksi kehittyminen on ollut kuitenkin ajoittain haasteellista. Culminatum Innovation Oy:n hallinnoiman TouNet hankkeen kautta matkailuyritysten yhteistyön kehittäminen sai uutta vauhtia vuonna Alueelle palkattiin Länsi-Uudenmaan matkailun aluekoordinaattori, joka koordinoi mm. Länsi-Uudenmaan ensimmäisen oikean matkailustrategian tekemistä sekä tulevan myynti- ja markkinointiyhtiön rakentamista. Osaamisen kehittäminen Pienten ja keskisuurten yritysten henkilöstön osaamisen kehittämisen ja verkostoitumisen PK-PRO -hanke toteutti vuoden aikana matkailuyrittäjien inom ramen för de möjligheter som beskrivs i den trafikpolitiska utredningen. Under slutet av året fokuserade man på att uppskatta betydelsen av samarbetet kring Ring V och dess utveckling för boendets och företagens konkurrenskraft på en nationell och regional nivå Kohesions- och konkurrenskraftsprogrammet KOKO Med KOKO avser man att utveckla regionens näringsstruktur, verksamhetsområde och -förutsättningar så att de bättre betjänar regionens företag och invånare. År 2012 generade KOKO bland annat projekt som siktade på att utveckla hållbar affärsverksamhet, HINKU-projektet för att minska utsläppen av växthusgaser och förbättra energieffektiviteten och Go! -rekryttjänsten. Genom KOKO deltog man också i planeringen av västra Nylands trafiksystem och i utvecklandet av välfärds- och vårdtjänster. Regionens branschspecifika kluster av företags- och offentliga tjänster samt det nationella innovations-, Rysslands- och kulturnätverket stödde regionens utveckling. För att förutse metropolområdets tillväxt- och konkurrensavtal förberedde man i brett samarbete ett strategiskt närings- och livskraftsprogram för västra Nyland. Det gemensamma spetstemat för programmet är Vatten och miljö, som stöds av de branschspecifika teman Smidig industri för förnyandet av teknologiindustrin och Vila och ledighet för att utveckla servicebranschen. Programmet innehåller 10 konkreta åtgärder för verkställande. Förberedelserna för den första åtgärden, kommunernas tillväxtavtal, påbörjades i slutet av året. KOKO programmet tog slut vid slutet av året. Turism Turismen i västra Nyland har utvecklats långsiktigt redan under ett antal år. På grund av regionens mångfald och geografiska spridning har utvecklingen tidvis varit utmanande. Via Culminatum Innovation Ab:s TouNet projekt fick utvecklingen av turismbranschens samarbete inom regionen ny fart år I slutet av året anställdes en regional turismkoordinator för västra Nyland vars uppgifter är att göra upp en gemensam turismstrategi för regionen och utveckla den gemensamma försäljnings- och marknadsföringsorganisationen. Kompetensutveckling Kompetens och personalutvecklingsprogrammet PK-PRO för små och medelstora företag arrangerade under år

9 PK-PRO kouluttanut jo 285 henkilöä Alue sai Yritys-Suomi Länsi-Uusimaa statuksen YritysLingon painopiste veteen ja ympäristöön PK-PRO har redan utbildat 285 personer Företags-Finland Västra Nyland status Vatten och miljö teman i FöretagsSlungan verkostokoulutushanketta, hyvinvointiyrittäjien verkostotyöskentelyä sekä Japani ja Venäjä työpajat. Osaamisen kehittämisen lisäksi hankkeessa tuotettiin kokonaisvaltaista yritysten kehittämistyötä, rahoitusneuvontaa, verkostojen kehittämistä sekä toimialojen esteiden poistamista. Koulutuksissa on aloittanut 285 henkilöä ja koulutuspäivien virallinen toteuma on Koulutuksiin osallistuneita yrityksiä on 47. Seudullisten yrityspalvelujen kehittäminen Hankkeen suurimpiin saavutuksiin vuoden aikana kuului Yritys-Suomi Länsi-Uusimaa statuksen saavuttaminen. Yritys-Suomi Länsi-Uusimaa kuvaa jatkossa alueen lähes 20 julkisen organisaation ja yhdistyksen tarjoamia yritysneuvonta-, koulutus- ja rahoituspalveluja läntisellä Uudellamaalla toimiville yrittäjille ja yrittäjyydestä kiinnostuneille ihmisille. Vuoden aikana valmistunut seudullisia yrityspalveluja koskeva selvitys kertoi, että yrityspalvelujen tunnettuuden lisääminen, tavoitettavuuden varmistaminen ja palvelutarjonnan laajuuden esille tuominen vaatii vahvaa panostusta. Vuoden toisella puoliskolla sovittiin yhteistyössä seuraavana vuonna toteutettavista toimenpiteistä, kuten markkinoinnista, palvelukuvauksen toteuttamisesta sekä yrityksissä käyvien valmentamisesta. Vuoden aikana visualisoitiin yrityksen elinkaaren aikan tarjottavien palveluiden kuvaus tarjonnan perustaksi ja sivusto uudistettiin. Molemmat ovat esillä sekä suomeksi että ruotsiksi. YritysLinko Kasvuun ja kansainvälistymiseen tähtäävien yritysten kehityspalvelu käynnistyi vuodenvaihteessa. YritysLinko on aiemmin toimineen yrityshautomon jatkumo. Kehityssopimuksia solmittiin vuoden aikana kahdeksan yrityksen kanssa. Tiukkaa toimialarajoitusta mukaan tuleville yrityksille ei ole, mutta painopistealue on vesi- ja ympäristöalalla toimivissa yrityksissä. Tämän toimialan yrityksiä ovat mm. laite-, koje- ja komponenttivalmistajat, suunnittelu- ja asennusyritykset, ja analyysien ja vesikemikaalien tuottajat. YritysLingolle valmistui vuoden vaihteessa omat toimitilat Yritystalo BusinessLohjaan. YritysLingon kautta kasvuyritykset voivat täten vuokrata myös toimistotilan ja tuotekehitys- ja testaustiloja. nätverksutbildning för turismföretagare, arbetade för att skapa ett nätverk för företagare som erbjuder välfärdstjänster samt medverkade i verkstäder för företag intresserade av Japan och Ryssland. Utöver kompetensutveckling deltog man genomgående i företagens utvecklingsarbete, finansiell rådgivning, utveckling av nätverk och avskaffandet av hinder för olika branscher. 285 personer har deltagit i skolningar under år och det officiella antalet skolningsdagar uppgår till Sammanlagt 47 företag har deltagit i skolningar. Utvecklingsprogram för regionala företagstjänster En av årets största prestationer var erhållandet av FöretagsFinland Västra Nyland statuset. I fortsättningen står FöretagsFinland Västra Nyland för de närmare 20 officiella organisationer och föreningar som erbjuder tjänster inom företagsrådgiving, utbildning och finansiering för företagare i västra Nyland. Under året gjordes det en utredning om hur väl man känner till regionens företagstjänster. Utredningen visade tydligt att det finns mycket plats för att förbättra kännedomen om tjänsterna, tjänsternas tillgänglighet och utbud. Under årets senare hälft kom man överens om gemensamma åtgärder för att marknadsföra tjänsterna, bearbeta tjänstebeskrivningar och coacha alla de som besöker företag för att erbjuda tjänster. Under år 2012 organiserades företagstjänsterna visuellt över företagets livscykel och beskrivningen utgör basen för tjänsteutbudet. Också nätsidan förnyades. Både livscykeln och nätsidan finns på finska och svenska. FöretagsSlungan Utvecklingstjänsten för unga företag som siktar på tillväxt och internationalisering startade vid årsskiftet. FöretagsSlungan är en fortsättning av de tidigare kuvöstjänsterna. Under året knöt man utvecklingsavtal med sammanlagt åtta företag. FöretagsSlungans tjänster kan användas av företag i alla branscher men tyngdpunkten ligger på företag inom vatten och miljö branschen. Företag inom den här branschen består bland annat av apparat- och komponenttillverkare, planeringsbyråer, företag specialiserade på installation, samt tillverkare av vattenkemikalier och analystjänster. FöretagsSlungan fick nya lokaler vid årsskiftet då företagshuset BusinessLohja färdigställdes. Nu kan Novago erbjuda företag med utvecklingsavtal både kontorsutrymmen och utrymmen för produktutveckling- och testning. 9

10 Novagon hallitus vahvisti päivitetyn strategian. Puitteet Novagon strategialle antoi Länsi-Uudenmaan Elinkeino- ja Elinvoimaohjelma (SELKO), jota koskeva loppuraportti valmistui syyskuussa Novago Yrityskehitys Oy on Hangon, Inkoon, Lohjan (sis. Karjalohja ja Nummi-Pusula), Raaseporin ja Siuntion omistama kehitysyhtiö, joka aloitti toimintansa Tähän mennessä on toteutettu mm. seuraavat toimenpiteet: yhteydet sidosryhmiin ja kumppaneihin luotu, henkilöresursseja vahvistettu, kotisivut ja visuaalinen ilme uudistettu, järjestelmien kehittäminen aloitettu, uusia projekteja aloitettu ja yrityskontakteihin panostettu. Novagos styrelse bekräftade den uppdaterade strategin. Bakgrunden för strategin ligger i västra Nylands Livs- och konkurrenskraftsprogram (SELKO), vars slutrapport färdigställdes i september Novago Företagsutveckling Ab är ett utvecklingsbolag som ägs av Hangö, Ingå, Lojo (inkl. Karislojo och Nummi-Pusula), Raseborg och Sjundeå. Novago påbörjade sin verksamhet och sen dess har man verkställt bland annat följande: skapandet av kontakter till referensgrupper och partners, förstärkt personalresursserna, förnyat hemsidor och visuell uppsyn, påbörjat utvecklingen av system, startat nya projekt och satsat på företagskontakter. HALLITUS Hallituksen tehtäviin kuuluu vahvistaa yhtiön tilinpäätös, valvoa kirjanpidon asianmukaisuutta ja yhtiön taloudellisia asioita sekä valmistella yhtiökokoukselle esiteltäviä asioita. Hallituksen vastuualueisiin kuuluvat myös yhtiön lainoista, sijoituksista ja takauksista päättäminen sekä strategisten suunnitelmien vahvistaminen ja sparraaminen. Yhtiön toimitusjohtajana ja hallituksen sihteerinä toimi Carl-Johan Sandström. Yhtiön tilintarkastajana toimi Oy Audiator Yhtiötarkastus Ab ja vastuullisena tilintarkastajana Tove Lindström-Koli, HTM, JHT. Toimintavuoden aikana hallitus kokoontui yhdeksän kertaa. Novago Yrityskehitys Oy:n hallitus : Sanfrid Lindblom, puheenjohtaja Mikael Borgman, varapuheenjohtaja Jouko Kavander Juha-Pekka Isotupa Taina Antila Terese Grönholm Varajäsenet: Jarmo Aho, Britt-Marie Forsell, Paavo Lyytikäinen, Ritva Rissanen, Eero Soinio, Tarja Virtanen YHTIÖKOKOUS Novago Yrityskehitys Oy:n yhtiökokous kokoontui kertomusvuonna 1 kerran, jossa edustettuina olivat 87 % osakkeista. STYRELSEN Till styrelsens uppgifter hör att fastställa bolagets bokslut, övervaka bokföringens korrekthet och bolagets ekonomi samt förbereda ärenden som presenteras vid bolagsstämman. Till styrelsens uppgifter hör också att fatta beslut om bolagets lån, investeringar och säkerheter samt fastställa och stöda bolagets strategiska planer. Carl-Johan Sandström fungerar som bolagets verkställande direktör och sekreterare för styrelsen. Oy Audiator Yhtiötarkastus Ab fungerar som revisionsbyrå och Tove Lindström-Koli, OFR, GRM, som ansvarig revisor. Bolagets styrelse samlades nio gånger under verksamhetsåret. Novago Företagsutveckling Ab:s styrelse från och med : Sanfrid Lindblom, ordförande Mikael Borgman, viceordförande Jouko Kavander Juha-Pekka Isotupa Taina Antila Terese Grönholm Reservmedlemmar: Jarmo Aho, Britt-Marie Forsell, Paavo Lyytikäinen, Ritva Rissanen, Eero Soinio, Tarja Virtanen BOLAGSSTÄMMA Novago Företagsutveckling Ab:s bolagsstämma sammanträdde 1 gång under året. 87% av aktieägarna var närvarande. 10

11 TULOSLASKELMA EUROA RESULTATRÄKNING EURO Liikevaihto ,48 Liiketoiminnan muut tuotot ,91 Henkilöstökulut Palkat ja palkkiot ,76 Henkilösivukulut ,48 Eläkekulut ,79 Muut henkilösivukulut ,69 Henkilöstökulut yhteensä ,24 Poistot ja arvonalentumiset Suunnitelman mukaiset poistot ,95 Poistot ja arvonalentumiset yhteensä ,95 Liiketoiminnan muut kulut ,09 Liikevoitto (- tappio) ,89 Rahoitustuotot ja -kulut Muut korko- ja rahoitustuotot Muilta 4 478,07 Korkokulut ja muut rahoituskulut Muille -178,48 Rahoitustuotot ja -kulut yhteensä 4 299,59 Tilikauden voitto (tappio) ,30 Omsättning Övriga rörelseintäkter Personalkostnader Löner och arvoden Lönebikostnader Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Personalkostnader sammanlagt Avskrivningar och nedskrivningar Avskrivningar enligt plan Avskrivningar och nedskrivningar sammanlagt Övriga rörelsekostnader Rörelsevinst (-förlust) Finansiella intäkter och kostnader Övriga ränte- och finansiella intäkter Från övriga Räntekostnader och övriga finansiella kostnader Till övriga Finansiella intäkter och kostnader sammanlagt Räkenskapsperiodens vinst (förlust) TASE BALANSRÄKNING Vastaavaa Pysyvät vastaavat Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto 8 740,90 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 8 740,90 Pysyvät vastaavat yhteensä 8 740,90 Vaihtuvat vastaavat Saamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset ,88 Muut saamiset ,74 Siirtosaamiset 6 119,33 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä ,95 Saamiset yhteensä ,95 Rahat ja pankkisaamiset ,40 Vaihtuvat vastaavat yhteensä ,35 Vastaavaa yhteensä ,25 Vastattavaa Oma pääoma Osake-, osuus- tai muu vastaava pääoma ,00 Muut rahastot ,00 Edellisten tilikausien voitto (tappio) 28,99 Tilikauden tulos ,30 Oma pääoma yhteensä ,69 Vieras pääoma Lyhytaikainen vieras pääoma Saadut ennakot ,77 Ostovelat ,20 Muut velat ,80 Siirtovelat ,79 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä ,56 Vieras pääoma yhteensä ,56 Vastattavaa yhteensä ,25 Aktiva Bestående aktiva Materiella tillgångar Maskiner och andra tekniska anläggningar Materiella tillgångar sammanlagt Bestående aktiva sammanlagt Rörliga aktiva Fordringar Kortfristiga Kundfordringar Övriga fordringar Resultatregleringsfordringar Kortfristiga sammanlagt Fordringar sammalagt Kassa och bank Rörliga aktiva sammanlagt Aktiva sammanlagt Passiva Eget kapital Aktiekapital Fonder Tidigare räkenskapsperioders vinst (förlust) Räkenskapsperiodens vinst (förlust) Eget kapital sammalagt Främmande kapital Kortfristiga Förskott Skulder till leverantörer Övriga skulder Resultatregleringsskulder Kortfristiga sammalagt Främmande kapital sammanlagt Passiva sammanlagt 11

12 Novagon uudet tilat sijaitsevat Yritystalo BusinessLohjassa. Modernit kokoushuoneet hengelle ovat vuokrattavissa. Takapihalle avautuvissa, alakerran toimistotiloissa toimii YritysLinko, joka vuokraa sekä toimistohuoneita, että tuotekehitys- ja testaustiloja yrityksille. Novagos nya utrymmen finns i företagshuset BusinessLohja. De moderna mötesrummena för personer går att hyra liksom FöretagsSlungans kontorsrum och utrymmen för produktutveckling och -testning som finns i byggnades nedersta våningar. Kiinalainen delegaatio Anshan Citystä oli kiinnostunut etenkin Länsi-Uudenmaan nuorista vesi- ja ympäristöalan yrityksistä. Kuva Novagon neuvotteluhuoneesta Den kinesiska delegationen från Anshan City var framförallt intresserad av hurdana unga företag som fungerade i vatten och miljöbranschen i västra Nyland. Bilden är tagen i Novagos mötesrum VESI- JA YMPÄRISTÖ TEEMANA JA TEOLLISENA TOIMIALANA Vesi- ja ympäristöala ovat tulevaisuuden suurimpi teollisuudenaloja. Novago Yrityskehitys Oy:n tavoitteena on luoda kansainvälisesti merkittävä ja tunnettu Vesi ja ympäristöalan osaamiskeskittymä Länsi-Uudellemaalle. Novagon yrityspalvelut ja tuotantotilat palvelevat erityisesti uusien tuotteiden kaupallistamista ja kehittämistä. VATTEN OCH MILJÖ SOM TEMA OCH INDUSTRI Vatten och miljö är globalt sett en av de största industrigrenarna i framtiden. Novago Företagsutveckling Ab strävar att skapa ett internationellt känt, betydande vatten och miljö kompetenscenter i västra Nyland. Novagos företagstjänster och produktionsutrymmen betjänar framför allt kommersialisering och utveckling av produkter. Novago Yrityskehitys Oy Novago Företagsutveckling Ab Nummentie Nummisvägen, Lohja Lojo Raaseporintie 9 Raseborgsvägen, Tammisaari Ekenäs 12