Leena Silfverberg. Suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjojen. Sanasto SUOMI RUOTSI FINN LECTURA

Transkriptio

1 Leena Silfverberg Suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjojen Sanasto SUOMI RUOTSI FINN LECTURA

2 Till läsaren Denna ordlista innehåller ord i alfabetisk ordning i Suomen kielen alkeisoppikirja, 7 upplagan av Anna-Liisa Lepäsmaa och Leena Silfverberg och ord i Suomen kielen jatkooppikirja, 5 upplagan, av Leena Silfverberg. Siffran efter ordet anger i vilken bok och i vilket kapitel ordet förekommer första gången. Exempel: omena 1:4 = Alkeisoppikirja kapitel 4 onneton 2:1 = Jatko-oppikirja kapitel 1 Helsingfors den 25 juli 2000 Leena Silfverberg ISBN Copyright Översättning Käännös Leena Silfverberg Oy Finn Lectura Ab Tuija Määttä Förlag Oy Finn Lectura Ab Kustantaja Rautatieläisenkatu HELSINKI telefon (puhelin): (09) fax (faksi): (09) beställningar och responser till e-postadressen (tilaukset ja palautteet sähköpostiosoitteeseen): finnlectura@finnlectura.fi hemsida (kotisivu): Tämän julkaisun osittainenkin jäljentäminen ilman kustantajan ja tekijä(i)n lupaa painamalla, monistamalla, äänittämällä, valokuvaamalla tai muilla tavoin kielletään 8. päivänä elokuuta 1961 annetun tekijänoikeuslain nojalla. Mångfaldigande av denna publikation, helt eller delvis, utan medgivande av förlaget och författare genom tryckning, duplicering, inspelning, fotografering eller på andra sätt är förbjudet enligt lag om upphovsrätt av den 8 augusti 1961.

3 FINSK SVENSK ordlista till Leena Silfverberg Suomen kielen alkeisoppikirja och Suomen kielen jatko-oppikirja FINN LECTURA

4

5 A aamiainen 1:5 frukost aamu 1:2 morgon aamuaika 2:4 morgontid aamuisin 2:4 på (om) morgnarna aamupala 2:9 morgonmål, frukost aamupäivä 1:7 förmiddag aamutunnit 2:2 morgontimmarna Aasia 1:3 Asien aate 2:13 tanke, idé aatto 1:11 afton abi = abiturientti 2:12 abiturient abiturientti 2:12 abiturient ablatiivi 1:3 ablativ (yttre lokalkasus från, av ) abstrakti 1:6 abstrakt adessiivi 1:3 adessiv (yttre lokalkasus på, med ) adjektiivi 1:1 adjektiv adverbi 1:1 adverb Afrikka 1:3 Afrika agenttipartisiippi 2:5 agentparticip Ahaa! 1:4 Aha! ahdas 1:13 trång ahkerasti 2:9 flitigt ahne 2:4 girig Ai 1:1 Aj! aiemmin 2:7 tidigare aihe 1:9 ämne -aiheinen 2:10 med motiv från (ur) aiheuttaa 2:12 förorsaka aika 1:2 tid aika melko 1:2 ganska aika ajoin 2:10 tidvis, då och då aikaa: pitkästä aikaa 1:1 (det var) länge sedan aikaa: sillä aikaa 1:14 under tiden aikaan: mihin aikaan 1:2 vilken tid aikaisemmin 1:9 tidigare aikaisempi 2:6 tidigare aikaisin 1:2 tidigt aikalainen 2:7 samtida aikana 2:8 under aikataulu 2:7 tidtabell aikoa 1:5 ämna aina 1:2 alltid ainakaan 1:10 åtminstone (inte) ainakin 1:5 åtminstone 5

6 aine 1:1 ämne aineisto 2:10 material ainekirjoitus 2:14 uppsatsskrivning aines 2:2 material, stoff ainesana 1:4 ämnesord ainoa 2:6 enda aito 2:9 äkta aivan 1:1 alldeles ajaa 1:3 köra ajaa (parta) 1:11 raka sig ajaminen 2:3 körning ajanjakso 2:2 period ajankohta 2:2 tidpunkt ajankohtainen 2:3 aktuell ajanvaraus 1:6 tidsbeställning ajatella 1:7 tänka ajattelematon 2:3 tanklös ajattelet: Mitä ajattelet... 1:4 tänker: Vad tror/tycker du om ajattelu 2:3 tänkande ajatus 1:10 tanke ajoissa 1:1 i tid akateeminen 2:2 akademisk akatemia 2:10 akademi aktiivinen 1:13 aktiv aktiivisesti 2:2 aktivt ala 2:5 område alahylly 1:4 underhylla alanumero 1:7 anknytning alapuoli 2:11 här: under alasänky 1:4 undersäng ale 1:10 rea alehalli 2:14 lågprisvaruhus alennus 1:10 realisation, rabatt alennusmyynti 1:10 realisation alentaa 2:3 sänka alkaa 1:5 börja alkeet 1:13 grunder alkeiskurssi 2:6 nybörjarkurs, grundkurs alkeisoppikirja 2:6 nybörjarbok alku 1:11 början alkukesä 1:14 försommar alkukieli 2:14 originalspråk alkuperäinen 1:8 ursprunglig alkusalaatti 1:5 förrättssallad alla 1:11 under allatiivi 1:3 allativ (yttre lokalkasus på, till, åt ) alle 1:11 under (till) 6

7 allekirjoittaa 1:10 skriva under, underteckna, signera allekirjoitus 1:13 underskrift, underteckning, signatur aloittaa 1:3 börja Alppila 2:14 Alphyddan (en stadsdel i Helsingfors) alta 1:11 under, underifrån alue 1:3 område alueellinen 2:14 regional alueittain 2:14 regionalt aluksi 1:13 till en början Amerikka 1:3 Amerika amerikkalainen 1:4 amerikansk ammatti 2:7 yrke ammattilaisuus 2:9 proffessionalism ampua 1:15 skjuta ankara 2:12 sträng ankarasti 2:9 hårt Annankatu 1:10 Annegatan anomus 1:13 ansökan ansio 2:10 förtjänst ansiotyö 2:6 förvärvsarbete antaa 1:4 ge antaminen 2:11 givande antautua 2:12 ge sig anteeksi 1:1 ursäkta appelsiini 1:3 apelsin appelsiinituoremehu 1:5 apelsinjuice apteekki 1:6 apotek apu 1:4 hjälp apulaislääkäri 2:10 biträdande läkare, underläkare apuraha 1:15 stipendium apuri 2:2 medhjälpare arabia 1:1 arabiska arki 1:15 vardag arkipäivisin 2:10 på (om) vardagar arkkitehti 2:3 arkitekt armeija 1:12 armé armo 2:13 nåd art nouveau 2:5 art nouveau artikkeli 1:10 artikel arvata 2:7 gissa, ana arvioida 1:8 beräkna, uppskatta arvioida 2:11 bedöma arvo 2:10 värde arvoitus 2:10 gåta arvokas 1:11 högtidlig arvosana 2:4 vitsord, betyg arvostaa 1:7 värdesätta 7

8 arvosteleminen 1:14 kritisering arvostettu 2:5 uppskattad arvostus 2:4 uppskattning asema 1:4 station asema = status 2:3 ställning, status asennekysymys 2:5 attitydfråga asia 1:1, 4 sak asiakas 1:6 kund asiakirja 1:15 dokument askel 2:10 steg aspiriini 1:6 aspirin aste 1:4 stadium aste 2:10 grad astevaihtelu 1:4 stadieväxling asti 1:6 (ända) till astia 1:4 kärl astianpesukone 1:5 diskmaskin asu 2:5 här: form asua 1:1 bo asuinalue 1:12 bostadsområde asukas 1:14 invånare asuminen 2:3 boende asunnonomistaja 2:3 bostadsinnehavare asunto 1:1 bostad asuntola 1:13 studenthem, internat asuntotilanne 2:3 bostadssituation ateria 2:8 måltid atk-asiantuntija 1:2 ADB-expert atk-firma 1:6 ADB-företag atk-kouluttaja 1:3 ADB-utbildare atk-suunnittelija 1:9 ADB-planerare atk-tukihenkilö 2:2 ADB-stödperson Atlantti 2:1 Atlanten aueta 2:8 öppna sig auki 1:4 öppen aukko 1:15 öppning, lucka auktoriteettiasema 2:7 auktoritetställning aula 1:7 lobby (hotellfoajé) auringonpaiste 2:8 solsken aurinko 1:4 sol aurinkoinen 1:14 solig aurinkoöljy 2:8 sololja Australia 1:3 Australien autio 2:12 öde auto 1:5 bil automaatti 1:4 automat automaattikäyttö 1:10 automatbruk (automatanvändning) 8

9 automaattisesti 2:3 automatiskt automatiiviverbi 2:12 automativt verb autonomia 1:12 autonomi autonominen 2:5 autonom auttaa 1:2 hjälpa avaamaton 2:3 oöppnad availla 2:1 öppna avain 1:1 nyckel avartaa 2:7 utvidga avata 1:2 öppna avautua 2:12 öppna sig avioliitto 1:6 äktenskap avoin 2:1 öppen avoliitto 1:6 samboförhållande avomies 1:6 sambo (man) avuton 1:14 hjälplös B balttilais-germaaninen 1:8 baltisk-germansk banaani 1:3 banan Belgia 2:11 Belgien bensa 1:10 bensin Berliini 1:3 Berlin berliiniläinen 1:3 berlinare Bern 1:3 Bern Bryssel 2:2 Bryssel Budapest 1:3 Budapest budjettiesitys 2:11 budgetproposition buffet-pöytä 2:5 buffébord bussi 1:3 buss bussiasema 1:1 busstation bussipysäkki 1:4 busshållplats C chileläinen 1:1 chilenare cm = senttimetri 1:11 cm = centimeter 9

10 D delfiini 1:14 delfin demonstratiivipronominit 1:4 demonstrativa pronomen diplomatia 2:2 diplomati dl = desilitra 1:11 dl = deciliter dokumenttiohjelma 2:5 dokumentärprogram dollari 2:2 dollar doping 2:9 doping dramatisointi 2:6 dramatisering drinkki 1:8 drink E edelleenkin 2:4 fortfarande edellinen 2:4 föregående edes 1:9 åtminstone edessä 1:14 framför edestakaisin 2:10 här: fram och tillbaka edestä 1:14 framifrån edetä 2:10 gå framåt edistyä 2:8 gå framåt edullinen 2:7 förmånlig edullisesti 1:10 förmånligt eduskunta 1:12 riksdagen edustaa 2:4 representera edustaja 2:5 här: riksdagsman eepos 2:4 epos eettinen 2:5 etisk ehdottaa 1:6 föreslå ehkä 1:3 kanske ehtiä 1:5 hinna ehto 2:7 villkor ehtoo = ilta 2:14 kväll ei 1:1 inte Ei kestä. 1:2 För all del. ei koskaan 1:9 aldrig ei kukaan 1:9 ingen Ei se mitään. 1:1 Det gör inget. (Ingen orsak.) ei tarvitse 1:7 måste inte eilen 1:3 igår eines 1:13 färdig mat eivät 1:2 inte (de) ekologinen 2:10 ekologisk 10

11 ekr. = ennen Kristusta 1:8 f.kr. = före Kristus eksistentiaalilause 1:3 existentialsats elatiivi 1:3 elativ (inre lokalkasus ur, från ) ele 2:10 gest eli 1:6 det vill säga elintapa 2:12 levnadssätt elleivät = jos eivät 2:12 om (de) inte elo = viljasato 1:6 skörd, säd elo 2:12 liv elokuu 1:6 augusti elokuva 1:5 bio, film eläin 1:1 djur eläke 2:12 pension eläminen 2:3 att leva elämys 1:14 upplevelse elämä 1:9 liv elävä 2:4 levande elää 1:10 leva emme 1:2 inte (vi) empire 1:14 empire empirekeskusta 1:12 centrum i empirestil empire-rakennus 2:5 empirebyggnad emäntä 2:4 husmor en 1:2 inte (jag) enemmistö 1:14 majoritet enemmän 1:4 mera energia 2:4 energi englanti 1:1 engelska Englanti 1:3 England englantilainen 1:1 engelsk, engelsman enin 2:12 flest eniten 1:5 mest ennemminkin 2:12 snarare ennen 1:7 före ennen kuin 1:4 förrän, innan ennustaa 2:11 förutsäga ennuste 2:11 prognos ennätys 2:9 rekord ensi 1:3 nästa ensimmäinen 1:4 första ensin 1:3 först ensinnäkin 2:3 för det första ensinnäkään 2:3 för det första + negation entinen 1:12 före detta entisenlainen 2:2 likadan som tidigare (förr) entä 1:2 och hur 11

12 Entä sinulle (Teille)? 1:1 Och hur är det med dig (Ni)?, Och du (Ni)? entäs = entä 2:9 och enää 1:4 inte längre epäedullinen 2:3 olönsam epäilijä 2:11 skeptiker epäillä 2:3 tvivla epäluuloisesti 2:10 misstänksamt epäonni 2:3 otur epäonnistua 2:4 misslyckas epäsuora 1:3 indirekt epäsuosio 2:2 onåd, ogunst epäurheilijamainen 2:9 osportslig eri 1:14 olika erikseen 1:5 separat erilainen 1:5 annorlunda erinomainen 2:2 ypperlig erityinen 1:11 speciell erityisemmin 1:11 (inte) särskilt, speciellt erityisesti 1:7 speciellt ero 1:3 skillnad eroaie 2:8 avsikt att skiljas erota 2:7 skiljas erottaa 2:12 skilja (åt) eräs 1:4 någon eräänlainen 2:2 ett slags esiintymismatka 2:4 turné esiintymistarjous 2:9 erbjudande att få uppträda esiintyä 2:2 uppträda esi-isä 2:4 förfader esim. = esimerkiksi 1:8 t.ex = till exempel esimerkiksi 1:8 till exempel esimies 2:10 här: ordförande (chef) esine 1:1, 3 föremål esitellä 1:2 presentera esittelijä 1:2 den som presenterar esittää 1:15 här: spela espanja 1:1 spanska Espanja 1:3 Spanien Esplanadi 1:3 Eplanaden Espoo 1:3 Esbo (en stad) essiivi 2:2 essiv este 2:7 hinder estetiikka 2:7 estetik estää 2:7 hindra et 1:2 inte (du) eteen 1:14 framför eteenpäin 1:4 framåt 12

13 eteinen 1:3 tambur, hall etelä 1:6 söder Etelä-Amerikka 2:5 Syd-Amerika Etelä-Eurooppa 1:9 Syd-Europa etelämmäksi 2:2 längre söderut Etelä-Suomi 1:6 Södra Finland etenkin 2:12 framför allt etninen 1:14 etnisk etsintä 2:1 sökande, letande etsiskellä 2:1 söka, leta etsivä 2:4 detektiv etsiä 1:1 söka, leta ette 1:2 inte (ni) että 1:4 att etukäteen 1:7 på förhand etupäässä 1:11 i första hand eturivi 2:8 främsta (första) raden EU = Euroopan unioni 2:11 EU = Europeiska Unionen EU-maa 2:11 EU-land EU-markkinat 2:11 EU-marknad euro 2:2 euro Eurooppa 1:3 Europa eurooppalainen 2:5 europeisk eurooppalaisempi 2:12 mer europeisk eurooppalaisittain 2:11 på europeiskt vis euro-optimismi 2:11 euro-optimism F F1-ajot 2:9 F1-tävling faksi 1:6 fax fariinisokeri 1:15 farinsocker festivaali 1:14 festival fiktiivinen 2:8 fiktiv filmi 1:4 film filosofia 2:2 filosofi filosofian kandidaatti 2:2 filosofie kandidat finaalirakenne 2:9 finalkonstruktion Finnair 2:14 Finnair Firenze 2:7 Florens firma 1:6 företag, firma flunssalääke 1:6 medel mot förkylning Formula 1 -ajot 2:9 Formula 1 -tävling fuusio 2:11 fusion fysiikka 1:6 fysik föönaus 1:11 föning 13

14 G g = gramma 1:11 g. = gram graavattu 2:5 gravad graavi 1:11 gravad gramma 1:4 gram grillata 1:12 grilla grillattu 2:5 grillad grillipihvi 1:8 grillad biff H h = huone 1:11 rum haastaa = puhua 2:14 tala, prata haastatella 2:4 intervjua haave 2:12 dröm hahmo 2:4 gestalt haista 2:2 lukta hajuvesi 2:5 parfym Hakaniemi 1:4 Hagnäs (en stadsdel i Helsingfors) hakea 1:4 söka, hämta hakemisto 1:9 register hakemus 2:2 ansökan hakeutua 2:12 söka sig hakija 2:1 sökande hallinnollinen 2:11 administrativ hallinto 2:10 administration hallita 1:8 härska över, regera hallitsematon 2:3 obehärskad hallitseva 2:14 dominerande hallitus 2:11 regering halpa 1:4 billig haltija 2:2 fe halu 2:4 vilja (subst.) haluta 1:2 vilja (verb) hame 1:1 kjol Hamina 1:8 Fredrikshamn (en stad) hammas 1:15 tand hammasharja 1:4 tandborste hammaslääkäri 1:15 tandläkare hammastahna 1:5 tandkräm han/hän 1:6, 7 väl, ju (suffix) hana 1:7 kran hankala 1:11 besvärlig 14

15 hankkia 1:7 skaffa hankkiminen 2:4 anskaffande hapan 1:4 sur harjoitella 1:11 öva harjoittelu 2:9 träning harjoitus 1:9 övning harmaa 2:1 grå harmittaa 2:7 förarga, reta harrastaa 1:5 ha som hobby harrastus 2:3 hobby harsokangas 1:11 siktduk harvinainen 1:11 sällsynt harvoin 2:4 sällan hassu 1:11 lustig hattu 2:10 hatt haukata 2:5 ta sig en matbit, äta (lätt) hauska 1:1 rolig Hauska tutustua. 1:1 Trevligt att träffas. hauta 1:11 grav hautajaiset 1:12 begravning hautausmaa 1:11 kyrkogård he 1:1 de hedelmä 2:2 frukt hei 1:1 hej heikko 1:4 svag heinä 1:6 hö heinäkuu 1:6 juli heitellä 2:12 kasta heittää 1:15 kasta hella 1:4 spis helmi 1:6 pärla helmikuu 1:6 februari helpottaa 1:6 lätta helppo 1:11 lätt Helsingin Sanomat 2:5 Helsingin Sanomat (tidning) Helsinki 1:1 Helsingfors (Finlands huvudstad) helsinkiläinen 1:3 helsingforsare, helsingforsbo hengenvaara 1:15 livsfara henki henkilö 1:7 person henkilö 1:15 person henkilökohtaisesti 1:15 personligt henkilötietokaavake 1:10 formulär för personuppgifter henkilötodistus 1:10 ID, identitetsbevis, legitimation henkinen 2:4 andlig he-persoona 1:4 de-person herkullinen 2:2 läcker hermostollinen 2:7 neurologisk 15

16 hermostua 1:11 bli nervös hermostunut 1:13 nervös hermostus 2:12 nervositet herra 1:4 herr herättää 2:3 väcka herätys 1:1 väckning herätyskello 1:1 väckarklocka herätä 1:2 vakna heti 1:5 genast hetken kuluttua 1:5 om en stund hetki 1:3 stund hetkinen 1:5 ett ögonblick hidas 1:6 långsam hiekka 1:4 sand hiekkakuoppa 2:8 sandgrop hiekkaranta 2:8 sandstrand hieno 1:15 fin hihna 1:11 rem hiihto 2:9 skidåkning hiihtäminen 1:5 skidåkning hiihtää 1:4 åka skidor hiiva 1:15 jäst hiljaa 1:15 tyst hiljainen 1:3 tyst(låten) hiljetä 2:8 tystna hinta 1:4 pris hirsi 1:8 stock hirveä 1:10 hemsk hissi 1:2 hiss historia 1:6 historia hitaasti 1:4 långsamt hitaus 2:1 långsamhet hiukan 2:8 lite hiukset (hius) 1:14 hår Hki = Helsinki 1:11 Hfors = Helsingfors (Finlands huvudstad) hoidella 2:1 sköta om hoikka 1:7 slank, smal hoitaa 1:13 sköta hoitolaitos 2:8 här: pensionat (för djur) Hollanti 2:11 Holland homejuusto 1:4 mögelost hormonivalmiste 2:9 hormonpreparat hotelli 1:7 hotell hotellihuone 1:7 hotellrum houkutteleva 2:11 lockande housut 1:6 byxor 16

17 huhti 1:6 sved huhtikuu 1:6 april huimaus 1:9 svindel huippu 2:9 topp huipputulos 2:9 toppresultat huippu-urheilija 2:9 elitidrottare huippu-urheilu 2:9 elitidrott hukuttautua 2:4 dränka sig hullusti 2:7 tokigt hunaja 1:4 honung huolehtia 2:8 ta hand om huoli 2:7 bekymmer huolimatta 2:3 trots huoltomies 1:7 serviceman huom! = huomaa! 1:11 OBS! = Observera! huomata 1:9 märka huomautuksia 1:1 anmärkningar huomenna 1:3 i morgon huomenta 1:1 God morgon huominen 2:7 morgondag huomio 2:6 uppmärksamhet huone 1:1 rum huoneenlämpö 1:15 rumstemperatur huoneenvuokralaki 2:3 lag för bostadshyra huoneisto 1:3 våning, lägenhet huono 1:1 dålig huonolla tuulella 1:15 (vara) på dåligt humör huonosti 1:1 dåligt Huopalahti 1:4 Hoplax (en stadsdel i Helsingfors) hupsu 2:1 tokig, fånig huuhdella 1:11 skölja huutaa 2:12 skrika, ropa huvipuisto 1:11 nöjespark huvitella 2:9 roa sig huvittaa 2:6 ha lust huvitteleminen 2:9 nöje(sliv) hylje 1:15 säl hylly 1:1 hylla hymyillä 1:2 le hyppiä 1:4 hoppa hypätä 2:9 hoppa hytti 1:8 hytt hyttiemäntä 1:3 hyttvärdinna hyvin 1:1 bra hyvinvointi 2:4 välstånd hyvä 1:1 god hyväksyä 2:3 acceptera 17

18 hyvänen aika 2:12 kära nån! du milde tid! herregud! hyvästely 1:3 avsked hyvästi 2:12 adjö Hyvää huomenta! 1:1 God morgon! Hyvää iltaa! 1:1 God kväll! Hyvää jatkoa! 1:1 God fortsättning! Hyvää päivää! 1:1 Goddag! Hyvää yötä! 1:1 God natt! hyvää: Kiitos hyvää. 1:1 bra: Tack bra. hyödyllinen 2:3 nyttig hyötyä 2:9 dra (ha) nytta av häiriintymätön 2:3 ostörd häiritä 1:2 störa häiriö 2:7 störning Häme 2:14 Tavastland (historiskt landskap) hämmentävin 2:14 mest förbryllande hämmentävä 2:14 förbryllande hämmästynyt 1:13 förvånad hän 1:1 han/hon hän-persoona 1:2 han/hon-person hätätilanne 1:15 nödsituation hävitä 1:12 förlora häät 1:12 bröllop hölmö 1:1 dum höpsis 1:7 struntprat höyry 1:14 ånga idea 2:2 idé identiteetti 2:5 identitet ihaileva 2:10 beundrande ihan 1:2 riktigt ihana 1:5 härlig ihannointi 2:9 idealisering ihastua 1:9 bli förtjust i ihastuttava 2:8 förtjusande ihme 2:5 under ihmeplikka = ihmetyttö 2:14 underflicka ihminen 1:1 människa ihmiskunta 2:10 mänsklighet Ikaalinen 1:14 Ikalis (en stad) ikinä: ei ikinä 1:10 någonsin: aldrig ikkuna 1:4 fönster ikä 2:1 ålder ikävä 1:8 längtan, saknad I 18

19 ikävä (mukavan vastakohta) 2:1 tråkig ikään kuin 2:1 liksom illatiivi 1:3 illativ (inre lokalkasus (in) i, till ) ilma 1:2 väder ilmaisjakelulehti 2:3 gratistidning ilmaisu 2:7 framställning ilman 1:10 utan ilmansuunta 1:6 vädersträck ilmapallo 1:11 (luft)ballong ilmapiiri 2:2 atmosfär Ilmarinen 2:4 Ilmarinen (hjälte i Kalevala-epos) ilmava 2:1 luftig ilme 2:10 min ilmeisesti 2:10 uppenbarligen ilmestyä 1:14 uppstå ilmestyä 2:7 komma ut ilmetä 2:8 framgå ilmi 2:1 fram ilmiö 2:9 företeelse ilmoittaa 2:11 meddela ilmoittautua 1:7 anmäla sig ilmoittautuminen 2:6 anmälan ilmoitus 2:2 annons iloinen 1:3 glad iloisesti 1:6 glatt ilta 1:2 kväll Iltaa! 1:1 God kväll! iltaisin 2:4 om (på) kvällar iltalehti 2:8 kvällstidning iltapäivä 1:7 eftermiddag imperatiivi 1:15 imperativ imperatiivisesti 2:13 imperativiskt imperfekti 1:8 imperfekt imuroida 2:8 dammsuga indoeurooppalainen 1:8 indoeuropeisk inessiivi 1:3 inessiv (inre lokalkasus i, inne i ) infinitiivi 1:1 infinitiv inflaatio 2:7 inflation inhota 2:12 avsky innokkain 2:9 ivrigast innostaa 2:9 uppmuntra innostus 2:5 intresse insinööri 1:2 ingenjör instruktiivi 2:10 instruktiv instrumentti 2:1 instrument intensiivikurssi 1:7 intensivkurs Intia 2:1 Indien 19

20 investointipankki 2:5 investeringsbank Irlanti 1:4 Irland irrottaa 2:8 ta loss, lossa irti 1:11 lös irtisanoa 2:3 säga upp iskelmä 2:13 schlager iskulause 2:2 slagord islanti 1:1 isländska Islanti 1:3 Island islantilainen 1:1 isländsk iso 1:1 stor isoäiti 1:14 mormor / farmor istua 1:1 sitta istuinvyö 1:15 säkerhetsbälte istunto 2:5 session istuntosali 2:5 sessionssal, plenisal istuttaa 1:14 plantera istuutua 2:10 sätta sig isä 1:10 far, pappa isällinen 1:10 faderlig isätön 1:10 faderlös italia 1:1 italienska Italia 1:3 Italien italialainen 1:1 italiensk itkeskellä 2:1 gråta itkettää 2:3 ha ngn att gråta, vilja gråta itkeä 2:1 gråta itse 1:13 själv itse: itse asiassa 1:7 själv: i själva verket itsekseni = yksin 2:6 för mig själv = ensam itsekäs 2:2 självisk, egoistisk itsellesi: Kiitos itsellesi. 1:3 Tack det samma., Tack för dig själv. itsemurha 2:4 självmord itsenäinen 1:8 självständig itsenäisyys 1:11 självständighet itsenäisyyspäivä 1:11 självständighetsdag itsestään 2:3 av sig själv itä 1:6 öster itäinen 2:10 östlig itämerensuomalainen 1:8 östersjöfinsk Itämeri 1:6 Östersjön itämurre 2:10 östdialekt Itä-Suomi 1:6 Östra Finland Itävalta 1:3 Österrike 20

21 J ja 1:1 och Jaa. 1:4 Jaha. Jaaha. 1:5 Jaha. jakaa 1:11 dela jakautua 2:14 indelas i, fördela sig på jaksaa 1:9 orka jalankulkija 2:12 fotgängare jalka 1:14 fot jalkapallo 2:1 fotboll jano 1:6 törst jaottelu 2:14 indelning japani 1:1 japanska Japani 1:13 Japan japanilainen 1:1 japansk jatkaa 1:8 fortsätta jatko 1:11 fortsättning jatko: Hyvää jatkoa. 1:1 fortsättning: God fortsättning. jatkokurssi 2:6 fortsättningskurs jatko-opiskelija 1:6 påbyggnadsstuderande jatkosota 1:8 fortsättningskriget jatkot 2:8 efterfest jatkua 1:7 fortsätta jatkuva 2:4 oavbruten, ständig jauhaa 1:11 mala jauheliha 1:4 köttfärs (malet kött) jazz-festivaalit 1:14 jazz-festival jkr. = jälkeen Kristuksen 1:8 e.kr. = efter Kristus jne. = ja niin edelleen 1:1 osv. = och så vidare jo 1:1 redan Joensuu 1:4 Joensuu (en stad) jogurtti 1:11 yoghurt johdosta 2:14 på grund av, med anledning av johtaa 2:11 leda johtaja 1:7 direktör, chef, ledare johto 2:5 ledning johto-oppi 1:5 avledningslära johtua 1:9 bero på joka 1:3 varje joka (rel.) 1:4 som (relativt pronomen) joka tapauksessa 2:3 i varje fall jokainen 1:3 var och en, varje jokamiehen oikeus 1:14 allemansrätt jokamies: jokamiehen oikeus 1:14 mannen på gatan 21

22 jokapäiväinen 1:13 daglig joki 1:4 älv jokin 1:9 någon (sak) joku 1:5 någon jonkin aikaa 2:1 ett tag, en tid jonkin verran 2:7 lite, något jono 2:1 kö joo 1:3 jo, ja jopa 2:7 till och med jos 1:5 om joskus 1:2 ibland jotain = jotakin 1:6 någonting jotakin 1:2 någonting joten 1:7 varför jotenkin 1:7 på något sätt jotta 2:5 för att Joukahainen 2:4 Joukahainen (person i Kalevala-epos) joukko 1:11 hop, mängd, grupp joukkoon 1:11 här: i joulu 1:6 jul jouluaatto 1:11 julafton jouluillallinen 1:11 julmiddag joulukuu 1:6 december joulupukki 1:11 jultomte joulutorttu 1:11 jultårta, julstjärna (bakverk) joutaa = ehtiä 2:14 hinna joutua 1:8 hamna joutua kiinni 2:9 åka fast för jugend 2:5 jugend jugendtalo 2:5 jugendhus jugendtyyli 2:5 jugendstil juhannus 1:11 midsommar juhla 1:11 fest juhlallinen 1:12 festlig juhlallinen 2:13 högtidlig juhlapyhä 1:11 helg juhlatila 2:2 festlokal juhlava 2:4 festlig juhlia 1:11 fira julkaiseminen 2:7 publicering julkaista 1:11 publicera, ge ut julkinen 2:3 offentlig, öppen julkisuus 2:9 offentlighet, publicitet julkkis = julkisuuden henkilö 2:9 kändis = en offentlig person julma 2:8 grym jumalatar 2:1 gudinna 22

23 jumiin: jäädä jumiin 2:3 låsa sig, fastna jumppa 2:4 gympa juna 1:3 tåg junamatka 1:7 tågresa junaonnettomuus 1:11 tågolycka juoda 1:2 dricka juoksu 2:9 löpning juoma 1:6 dryck juoni 2:4 handling, tema juoruta 1:11 skvallra juosta 1:14 springa juotava 1:5 ngt att dricka juottaa 2:3 ge ngn dryck jutella 1:7 prata juttu 1:10 sak, grej Juu 1:5 Jaa juures 1:13 rotfrukt juuri 1:5 just juuri tuskin 1:9 knappast juusto 1:4 ost juustosämpylä 1:5 ostfralla jylhä 2:8 storslagen jyrkästi 2:7 kraftigt jäinen 2:12 isig jäljellä 2:6 kvar jälkeen 1:6 efter jälki 1:15 spår jälkimaailma 2:7 eftervärlden jälkiruoka 1:8 efterrätt jännittävä 2:8 spännande järjestely 2:11 organisering järjestysluvut 1:7 ordningstal järjestyä 1:13 ordna sig järjestää 1:11 ordna järkevä 2:2 förståndig, förnuftig järvi 1:3 sjö jäsen 2:3 medlem jäsenmaa 2:11 medlemsland jäte 2:3 avfall jättiläiskilpikonna 2:8 jättesköldpadda jättää 1:7 lämna jää 1:6 is jäädä 1:3 stanna, stiga av jäädä jumiin 2:3 låsa sig, fastna jäähelmi 1:6 ispärla jäähtyä 1:15 kallna, svalna jääkaappi 1:4 kylskåp 23

24 jääkarhu 1:14 isbjörn jääkiekko 2:9 ishockey jäänne 2:13 rest jäännös 2:4 rest K k = keittiö 1:11 kök kaakeli 2:3 kakel kaakeloida 2:3 kakla kaakko 1:6 sydost Kaakkois-Suomi 1:6 sydöstra Finland kaamos 1:6 vintermörker kaan/kään 1:4 inte heller (suffix) kaappi 1:4 skåp kaasuliesi 1:10 gasspis kaataa 1:11 hälla kaatua 1:11 falla kadota 1:7 försvinna kadottaa 1:10 tappa bort kahdeksan 1:1 åtta kahdeksankymmentä 1:1 åttio kahdeksansataa 1:1 åttahundra kahdeksantoista 1:1 aderton kahdeksas 1:7 åttonde kahdeksaskymmenes 1:7 åttionde kahdeksastoista 1:7 artonde, adertonde kahdeksisen 2:10 cirka åtta kahden maissa = noin kello 2 2:14 cirka kl. två kahdeskymmenes 1:7 tjugonde kahdestoista 1:7 tolfte kahva 2:10 här: dörrhandtag kahvi 1:1 kaffe kahvila 1:3 kafé kahvilassa 1:2 i kaféet kahvinkeitin 1:9 kaffebryggare kai 1:4 kanske kaiken kaikkiaan 2:11 allt som allt kaikenlainen 1:13 allt slags kaikkein 2:1 allra kaikki 1:5 alla kaivata 2:4 längta efter Kajaani 2:10 Kajana (en stad) kaksi 1:1 två kaksikielinen 1:14 tvåspråkig 24

25 kaksikymmentä 1:1 tjugo kaksikymppinen 1:6 tjugomarkssedel kaksisataa 1:1 tvåhundra kaksitoista 1:1 tolv kaksitoistavuotias 2:7 tolvåring kala 1:4 fisk kalaravintola 2:5 fiskrestaurang kalastaa 1:6 fiska kalenteri 1:1 kalender Kalevala 2:4 Kalevala Kalevala-eepos 1:13 Kalevala-epos kalevalainen 2:4 adj. till Kalevala kalliimpi 1:10 dyrare kallio 1:15 berg kallio 2:8 klippa, häll kallis 1:6 dyr kaltainen 2:10 lik kamala 1:10 hemsk kamalasti 2:10 hemskt kamera 1:6 kamera kammata 1:15 kamma kampa 1:15 kam kampaaja 1:11 frisörska Kanada 1:5 Kanada kanadalainen 1:1 kanadensisk kananmuna 1:5 ägg kanava 1:4 kanal kandidaatintutkinto 2:2 kandidatexamen kandidaatti 2:2 kandidat kannattaa 1:10 löna sig kannel 2:10 kantele kannettava 2:6 bärbar kannu 2:2 kanna kannustaa 2:7 uppmuntra kans(sa) = myös 2:14 också kansa 2:4 folk kansainvälinen 2:9 internationell kansainvälistyminen 2:12 internationalisering kansainvälistää 2:12 internationalisera kansalainen 2:5 medborgare kansallinen 2:2 nationell kansallisarkisto 1:6 nationalarkiv kansallisfilosofi 2:2 nationalfilosof kansallismuseo 1:9 nationalmuseum kansallisromanttinen 2:5 nationalromantisk kansallisrunoilija 2:7 nationalskald Kansallisteatteri 2:6 Nationalteatern 25

26 kansallisuus 2:10 nationalitet kansanedustaja 1:14 riksdagsman, riksdagsledamot kansanihminen 2:10 man/kvinna av folket kansanlaulu 2:1 folkvisa kansanluonne 2:4 folkkynne, nationalkaraktär kansanmusiikkijuhlat 1:14 folkmusikfest kansanperinne 2:10 folklore, folkminne kansanruno 2:10 folkdikt kansanrunous 1:13 folkdiktning kansantuote 2:11 nationalprodukt kansi 1:8 däck kansio 1:14 pärm, mapp kansipaikka 1:13 däckplats kansliapäällikkö 2:2 kanslichef kanssa 1:5 med kanta: jonkin kannalta 2:9 ståndpunkt: från ngns synpunkt kantaa 1:8 bära kantasuomi 1:8 urfinska kappale 1:1 stycke kappalesana 1:4 styckeord karamelli 2:12 karamell karelianismi 2:5 karelianism (stilriktning inom olika konstarten) Karjala 2:5 Karelen karjalainen 1:14 karelare karnevaali 1:11 karneval kartta 2:8 karta kaski = uusi pelto 1:6 sved kassa 1:5 kassa kassi 1:1 kasse kastajaiset 1:12 dop kastella 1:14 blöta ner kasvaa 2:5 växa kasvain 1:5 tumör kasvattaa 2:2 uppfostra kasvisto 2:10 flora, växtvärld kasvu 2:11 tillväxt katkarapusalaatti 1:10 räksallad katseleminen 2:5 tittande katsella 1:8 titta katsoa 1:2 titta katsoja 2:9 tittare kattila 1:4 kastrull katto 2:3 tak katu 1:1 gata kauan 1:3 länge kauheasti 2:14 hemskt 26

27 kaukana 1:14 långt borta kauneus 1:9 skönhet kauneusarvo 2:5 skönhetsvärde Kauniainen 1:14 Grankulla (en stad) kaunis 1:2 vacker kaunotar 2:4 skönhet kauppa 1:4 butik, affär kauppahalli 1:4 saluhall kauppakuja 1:15 butiksgränd kauppatori 1:3 salutorg kauppias 1:3 köpman kaupunginosa 1:3 stadsdel kaupunginteatteri 2:6 stadsteater kaupungistuminen 2:12 urbanisering kaupunki 1:1 stad kaupunkiasunto 1:14 stadsbostad kaupunkikuva 2:5 stadsbild kaupunkilainen 2:12 stadsbo kaupunkilaissukupolvi 2:12 generation av stadsbor kaupunkilaistua 2:12 urbaniseras kausatiiviverbi 2:3 kausativt verb Kaustinen 1:14 Kaustby (en stad) kautta 1:8 via kaveri 1:4 kompis ke = keskiviikko 1:11 onsdag kebab 2:12 kebab kehittyä 1:8 utvecklas kehittävä 2:4 utvecklande kehittää 2:2 utveckla kehitys 1:12 utveckling kehityskausi 2:10 utvecklingsperiod kehityslinja 2:11 utvecklingslinje kehitysmaa 2:5 utvecklingsland, u-land kehitystyöntekijä 2:2 utlandsarbetare kehonrakennus 2:9 bodybuilding kehottaa 2:13 uppmana kehua 1:8 berömma keihäänheitto 2:9 spjutkastning keino 2:3 medel, utväg, metod keisari 1:8 kejsare keisarikunta 1:8 kejsardöme keitin 1:9 kokare keittiö 1:3 kök keitto 1:4 soppa keittokomero 1:11 kokvrå keittää 1:5 koka keksiä 1:12 uppfinna 27

28 kello 1:1 klocka kellonaika 1:2 klockslag, tid keltainen 1:3 gul keltuainen 1:11 äggula kelvata 2:2 duga, passa kemia 2:2 kemi kenkä 1:4 sko keralla = mukana 2:14 med kerho 1:15 klubb kerhohuoneisto 2:2 klubblokal keritä 1:12 hinna kerma 1:4 grädde kerrata 1:7 repetera kerronta 2:14 framställning kerros 1:1 våning kerrostalo 1:3 höghus kerta 1:4 gång kertoa 1:6 berätta kertosäe 2:13 refräng keräillä 2:1 samla kerätä 2:1 samla keräystyö 2:10 insamlingsarbete kerääjä 1:13 samlare keskeinen 2:4 central keskellä 1:6 i mitten, mitt i kesken 1:9 mitt i keskeyttää 2:12 avbryta keskikesä 1:11 högsommar keskikokoinen 2:1 medelstor keskiolut 1:5 mellanöl keskitalvi 1:6 midvinter keskitie 2:10 medelväg keskittynyt 2:12 koncentrerad keskittyä 2:7 koncentrera sig keskittää 1:12 centralisera keskiviikko 1:3 onsdag keskiyö 1:11 midnatt keskus 1:5 centrum keskusalue 2:11 centralområde Keskuskatu 1:3 Centralgatan keskusta 1:4 centrum keskustelija 2:2 debattör keskustella 1:3 diskutera keskustelu 1:1 konversation, samtal keskusteluharjoitus 2:6 konversationsövning kesti 1:15 kalas kestosävytys 1:11 permanenttoning 28

29 kestä: Ei kestä. 1:2 För all del. Ingen orsak. kestää 1:5 dröja kesy 2:1 tam kesyttää 2:6 här: tukta kesä 1:4 sommar kesäihminen 2:10 sommarmänniska kesäkuu 1:6 juni kesämökki 1:6 sommarstuga kesäviikonloppu 1:14 sommarveckoslut ketä 1:2 vem kevyt 1:6 lätt kevät 1:4 vår kevätlukukausi 2:9 vårtermin kevätviikonloppu 1:12 vårveckoslut kg = kilogramma 1:11 kg = kilogram Kiasma 2:2 Kiasma (museum för modern konst) kielenopiskelija 2:6 språkstuderande kieli 1:1 språk kieliharjoittelu 2:6 språkträning kielimuoto 2:3 språkform kielioppi 2:6 grammatik kielitaidoton 2:10 icke språkkunnig kielitaito 2:7 språkkunskap kielteinen 2:4 negativ kieltäytyä 2:12 vägra kieltää 1:4 neka kierrellä 2:1 gå runt kiertää 2:1 gå runt kiina 1:1 kinesiska Kiina 1:13 Kina kiinalainen 1:1 kines kiinni: mennä kiinni 1:8 stänga kiinni: olla kiinni 2:4 här: bero på kiinnittää 1:15 spänna fast kiinnostaa 2:12 intressera kiinnostunut 2:10 intresserad kiinnostus 2:9 intresse kiire 1:5 bråttom kiireesti 2:8 fort kiirehtiä 1:7 skynda kiista 2:4 tvist kiistaton 2:11 obestridlig Kiitos 1:1 Tack Kiitos hyvää 1:1 Tack bra Kiitos itsellesi 1:3 Tack själv Kiitos samoin 1:1 Tack det samma Kiitos viimeisestä 1:3 Tack för senast 29

30 kiitti = kiitos 2:4 tack kiittää 2:4 tacka kilo 1:4 kilo kilometri 2:9 kilometer kilpailu 2:3 konkurrens kilpailuasema 2:11 konkurrensställning kiltti 1:15 snäll kin 1:1 också (suffix) kinkku 1:11 skinka kioski 1:4 kiosk kipeä 1:6 sjuk kirja 1:1 bok kirjahylly 1:1 bokhylla kirjailija 1:14 författare kirjain 1:1 bokstav kirjakieli 2:10 skriftspråk kirjallinen 2:2 skriftlig kirjallisuus 1:9 litteratur kirjallisuuspalkinto 2:7 litteraturpris kirjanpito 2:1 bokföring kirjasto 1:3 bibliotek kirje 1:1 brev kirjemerkki 1:5 frimärke kirjoitin 1:9 skrivare kirjoittaa 1:5 skriva kirjoittaminen 2:3 skrivning kirjoittautua 2:2 skriva in sig kirjoitukset 2:12 (student)skrivningar kirjoitus 2:10 skrift kirjoituttaa 2:3 låta ngn skriva kirkas 2:8 klar kirkko 1:6 kyrka Kirkkokatu 2:14 Kyrkogatan kirpputori 1:4 loppmarknad kisa 2:9 tävling kisajoukkue 2:9 lag kissa 1:6 katt kitara 2:8 gitarr kiva 1:1 trevlig kk = keittokomero 1:11 kokvrå kk = kuukausi 1:11 månad klo = kello 1:11 klocka km = kilometri 1:11 kilometer km 2 = neliökilometri 1:14 kvadratkilometer ko/kö 1:1 frågesuffix koditon 2:2 hemlös koe 1:5 prov 30