D4N. Pienikokoinen turvarajakytkin. Kattava, kansainväliset standardit täyttävä turvarajakytkimien. joka on yhteensopiva suositun D4D-sarjan kanssa

Transkriptio

1 Pienikokoinen turvarajakytkin Kattava kansainväliset standardit täyttävä turvarajakytkimien mallisto joka on yhteensopiva suositun D4D-sarjan kanssa stoon kuuluu 1NC/1NO- ja 2NC-kosketinmallien ohella kolmen koskettimen mallit 2NC/1NO ja 3NC. Valikoimaan kuuluu myös juontokosketinmalleja (MBB). Saatavana M12-liitinmalleja jotka helpottavat asennusta ja kunnossapitoa. Standardin mukaiset kullatut koskettimet takaavat luotettavan kosketuksen. Voidaan käyttää sekä vakiokuormille että mikrokuormille. Ympäristöystävällisiä koska eivät sisällä lyijyä kadmiumia eivätkä kromia Standardien EN115 ja EN81-1 mukaisia. stossa on sekä suoratoimisia että hyppyperiaatteella toimivia malleja joissa on Zb-koskettimet. Lue ehdottomasti Turvaohjeet sivulla 19. Huomautus: Käänny myyntiedustajamme puoleen kun haluat lisätietoja turvallisuussertifioiduista malleista. numeron rakenne numeron selitys Kaapeliläpiviennin/liittimen koko 1: Pg135 () 2: G1/2 () 3: 1/2-14NPT () 4: M2 () 5: Pg135 () 6: G1/2 () 7: 1/2-14NPT () 8: M2 () 9: M12-liitin () 2. Sisäinen kytkin 1: 1NC/1NO (hyppykosketin) 2: 2NC (hyppykosketin) A: 1NC/1NO B: 2NC C: 2NC/1NO D: 3NC E: 1NC/1NO (MBB-kosketin-/-suoratoiminen) F: 2NC/1NO (MBB-kosketin-/-suoratoiminen) 3. Ohjainpää ja ohjain 2: Rullavipu (muovivipu muovirulla) 22: Rullavipu (metallivipu muovirulla) 25: Rullavipu (metallivipu metallirulla) 26: Rullavipu (metallivipu juoksurulla) 2G: Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu muovirulla) 2H: Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) 31: Tappityönnin 32: Rullatappi 62: Nivelrullavipu (vaakasuora) 72: Nivelrullavipu (pystysuora) 8: Jousipuikko 87: Muovipuikko RE: Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) LE: Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) 1

2 Valintataulukko luettelo Kahdella koskettimella varustetut kytkimet Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Rullavipu (muovivipu muovirulla) Rullavipu (metallivipu muovirulla) Rullavipu (metallivipu metallirulla) Rullavipu (metallivipu juoksurulla) Työnnin Rullatyönnin Nivelrullavipu (vaakasuora) Suositeltavat tyypit 1NC/1NO (jousitoiminen) 2NC (jousitoiminen) 1NC/1NO 2NC Pg A2-1B2 G1/ A2-2B2 1/2-14NPT A2-3B2 M A2-4B2 M12-liitin A2-9B2 Pg A2-5B2 G1/ A2-6B2 M A2-8B2 Pg A22-1B22 G1/ A22-2B22 1/2-14NPT A22-3B22 M A22-4B22 M12-liitin A22-9B22 Pg A22-5B22 G1/ A22-6B22 M A22-8B22 Pg A25-1B25 G1/ A25-2B25 1/2-14NPT A25-3B25 M A25-4B25 M12-liitin A25-9B25 Pg A26-1B26 G1/ A26-2B26 1/2-14NPT A26-3B26 M A26-4B26 M12-liitin A26-9B26 Pg A31-1B31 G1/ A31-2B31 1/2-14NPT A31-3B31 M A31-4B31 M12-liitin A31-9B31 Pg A31-5B31 G1/ A31-6B31 M A31-8B31 Pg A32-1B32 G1/ A32-2B32 1/2-14NPT A32-3B32 M A32-4B32 M12-liitin A32-9B32 Pg A32-5B32 G1/ A32-6B32 M A32-8B32 Pg A62-1B62 G1/ A62-2B62 1/2-14NPT A62-3B62 M A62-4B62 M12-liitin A62-9B62 Pg A62-5B62 G1/ A62-6B62 M A62-8B62 2 Pienikokoinen turvarajakytkin

3 Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Nivelrullavipu (pystysuora) Suositeltavat tyypit Säädettävä rullavipu uralukitus nen 1-läpivienti- (metallivipu muovirulla) Pg A72-1B72 G1/ A72-2B72 1/2-14NPT A72-3B72 M A72-4B72 M12-liitin A72-9B72 Pg A72-5B72 G1/ A72-6B72 M A72-8B72 Pg G -122G -1A2G -1B2G G1/2-212G -222G -2A2G -2B2G 1/2-14NPT -312G -322G -3A2G -3B2G M2-412G -422G -4A2G -4B2G M12-liitin -912G -922G -9A2G -9B2G G1/2-612G -622G -6A2G -6B2G M2-812G -822G -8A2G -8B2G Pg H -122H -1A2H -1B2H G1/2-212H -222H -2A2H -2B2H 1/2-14NPT -312H -322H -3A2H -3B2H M2-412H -422H -4A2H -4B2H M12-liitin -912H -922H -9A2H -9B2H G1/2-612H -622H -6A2H -6B2H M2-812H -822H -8A2H -8B2H Huomautus: Suosittelemme käyttämään M2-läpivientiä Eurooppaan vietävissä kytkimissä ja 1/2-14NPT-läpivientiä Pohjois-Amerikan maihin vietävissä kytkimissä. Kytkimet Kolmella koskettimella ja MBB-koskettimilla varustetut kytkimet Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Rullavipu (muovivipu muovirulla) Rullavipu (metallivipu muovirulla) Rullavipu (metallivipu metallirulla) Suositeltavat tyypit 1NC/1NO (jousitoiminen) 2NC (jousitoiminen) 1NC/1NO 2NC Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) 2NC/1NO 3NC 1NC/1NO MBB 2NC/1NO MBB Pg135-1C2-1D2-1E2-1F2 G1/2-2C2-2D2-2E2-2F2 1/2-14NPT -3C2-3D2-3E2-3F2 M2-4C2-4D2-4E2-4F2 M12-liitin E2 --- Pg135-5C2-5D2-5E2-5F2 G1/2-6C2-6D2-6E2-6F2 M2-8C2-8D2-8E2-8F2 Pg135-1C22-1D22-1E22-1F22 G1/2-2C22-2D22-2E22-2F22 1/2-14NPT -3C22-3D22-3E22-3F22 M2-4C22-4D22-4E22-4F22 M12-liitin E Pg135-5C22-5D22-5E22-5F22 G1/2-6C22-6D22-6E22-6F22 M2-8C22-8D22-8E22-8F22 Pg135-1C25-1D25-1E25-1F25 G1/2-2C25-2D25-2E25-2F25 1/2-14NPT -3C25-3D25-3E25-3F25 M2-4C25-4D25-4E25-4F25 M12-liitin E

4 Rullavipu (metallivipu juoksurulla) Työnnin Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Rullatyönnin Nivelrullavipu (vaakasuora) Nivelrullavipu (pystysuora) Suositeltavat tyypit Säädettävä rullavipu uralukitus nen 1-läpivienti- (metallivipu muovirulla) Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) 2NC/1NO 3NC 1NC/1NO MBB 2NC/1NO MBB Pg135-1C26-1D26-1E26-1F26 G1/2-2C26-2D26-2E26-2F26 1/2-14NPT -3C26-3D26-3E26-3F26 M2-4C26-4D26-4E26-4F26 M12-liitin E Pg135-1C31-1D31-1E31-1F31 G1/2-2C31-2D31-2E31-2F31 1/2-14NPT -3C31-3D31-3E31-3F31 M2-4C31-4D31-4E31-4F31 M12-liitin E Pg135-5C31-5D31-5E31-5F31 G1/2-6C31-6D31-6E31-6F31 M2-8C31-8D31-8E31-8F31 Pg135-1C32-1D32-1E32-1F32 G1/2-2C32-2D32-2E32-2F32 1/2-14NPT -3C32-3D32-3E32-3F32 M2-4C32-4D32-4E32-4F32 M12-liitin E Pg135-5C32-5D32-5E32-5F32 G1/2-6C32-6D32-6E32-6F32 M2-8C32-8D32-8E32-8F32 Pg135-1C62-1D62-1E62-1F62 G1/2-2C62-2D62-2E62-2F62 1/2-14NPT -3C62-3D62-3E62-3F62 M2-4C62-4D62-4E62-4F62 M12-liitin E Pg135-5C62-5D62-5E62-5F62 G1/2-6C62-6D62-6E62-6F62 M2-8C62-8D62-8E62-8F62 Pg135-1C72-1D72-1E72-1F72 G1/2-2C72-2D72-2E72-2F72 1/2-14NPT -3C72-3D72-3E72-3F72 M2-4C72-4D72-4E72-4F72 M12-liitin E Pg135-5C72-5D72-5E72-5F72 G1/2-6C72-6D72-6E72-6F72 M2-8C72-8D72-8E72-8F72 Pg135-1C2G -1D2G -1E2G -1F2G G1/2-2C2G -2D2G -2E2G -2F2G 1/2-14NPT -3C2G -3D2G -3E2G -3F2G M2-4C2G -4D2G -4E2G -4F2G M12-liitin E2G --- G1/2-6C2G -6D2G -6E2G -6F2G M2-8C2G -8D2G -8E2G -8F2G Pg135-1C2H -1D2H -1E2H -1F2H G1/2-2C2H -2D2H -2E2H -2F2H 1/2-14NPT -3C2H -3D2H -3E2H -3F2H M2-4C2H -4D2H -4E2H -4F2H M12-liitin E2H --- G1/2-6C2H -6D2H -6E2H -6F2H M2-8C2H -8D2H -8E2H -8F2H Huomautus: Suosittelemme käyttämään M2-läpivientiä Eurooppaan vietävissä kytkimissä ja 1/2-14NPT-läpivientiä Pohjois-Amerikan maihin vietävissä kytkimissä. 4 Pienikokoinen turvarajakytkin

5 Yleiskäyttöiset kahdella koskettimella varustetut kytkimet Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) Jousipuikko Muovipuikko Suositeltavat tyypit 1NC/1NO (jousitoiminen) Pakko- toimi- nen 2NC (jousitoiminen) Pakko- toimi- nen 1NC/1NO Pakko- toimi- nen 2NC Pakko- toimi- nen G1/ ARE BRE 1/2-14NPT -3ARE -3BRE M2-4ARE -4BRE G1/ ARE BRE M2-8ARE -8BRE G1/ ALE BLE 1/2-14NPT -3ALE -3BLE M2-4ALE -4BLE G1/ ALE BLE M2-8ALE -8BLE G1/ B8 1/2-14NPT B8 M B8 G1/ B8 M B8 G1/ B87 1/2-14NPT B87 M B87 G1/ B87 M B87 Huomautus: 1. Suosittelemme käyttämään M2-läpivientiä Eurooppaan vietävissä kytkimissä ja 1/2-14NPT-läpivientiä Pohjois-Amerikan maihin vietävissä kytkimissä. 2. Mekaanisilta ominaisuuksiltaan nämä mallit ovat perusrajakytkimiä. käytä yleiskäyttöisiä kytkinmalleja sellaisissa sovelluksissa jotka vaativat turvallisuussyistä uralukitusta 5

6 Yleiskäyttöiset kolmella koskettimella ja MBB-koskettimilla varustetut kytkimet Ohjain Kaapeliläpivienti Sisäinen kytkinmekanismi Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) Jousipuikko Muovipuikko Huomautus: 1. Suosittelemme käyttämään M2-läpivientiä Eurooppaan vietävissä kytkimissä ja 1/2-14NPT-läpivientiä Pohjois-Amerikan maihin vietävissä kytkimissä. 2. Mekaanisilta ominaisuuksiltaan nämä mallit ovat perusrajakytkimiä. 2NC/1NO 3NC 1NC/1NO MBB 2NC/1NO MBB G1/ CRE DRE ERE FRE 1/2-14NPT -3CRE -3DRE -3ERE -3FRE M2-4CRE -4DRE -4ERE -4FRE G1/ CRE DRE ERE FRE M2-8CRE -8DRE -8ERE -8FRE G1/ CLE DLE ELE FLE 1/2-14NPT -3CLE -3DLE -3ELE -3FLE M2-4CLE -4DLE -4ELE -4FLE G1/ CLE DLE ELE FLE M2-8CLE -8DLE -8ELE -8FLE G1/ D /2-14NPT -3D8 M2-4D8 G1/ D M2-8D8 G1/ D /2-14NPT -3D87 M2-4D87 G1/ D M2-8D87 käytä yleiskäyttöisiä kytkinmalleja sellaisissa sovelluksissa jotka vaativat turvallisuussyistä uralukitusta Tekniset tiedot Standardit ja EY-direktiivit Täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: Konedirektiivi Pienjännitedirektiivi EN5 EN8 (vain suoratoimiset mallit) GS-ET-15. Hyväksytyt standardit TÜV Product Service UL (katso huomautus) Huomautus: Laitos Standardi Numero EN (hyväksytty pakkotoiminen avaus) UL58 CSA C22.2 nro 14 CSA C22.2 nro 14 -yhteensopivuus UL:n hyväksymä. CCC (China Compulsory Certification) -merkintä B E76675 Laitos Standardi Numero CQC GB Sovelluksen alla Hyväksytyt standardiarvot TÜV (EN69-5-1) Kuvaus Käyttöluokitus AC-15 DC-13 Nimelliskäyttövirta (I e ) 3 A 27 A Nimelliskäyttöjännite (U e ) 24 V 25 V Note: Käytä oikosulkusuojaukseen IEC269-hyväksyttyjä gi- tai gg-tyypin 1 ampeerin sulakkeita. Tätä sulaketta ei ole asennettu kytkimen sisään. UL/CSA (UL58 CSA C22.2 nro 14) A3 Q3 Jatkuva virta Virta Voltti-ampeeri 12 V AC 1 A 6 A 6 A 72 VA 72 VA 24 V AC 3 A 3 A Jatkuva virta Virta Voltti-ampeeri Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) Nimellisjännite Kytkentä Katkaisu Kytkentä Katkaisu Nimellisjännite Kytkentä Katkaisu Kytkentä Katkaisu 125 V DC A 55 A 55 A 69 VA 69 VA 25 V DC 27 A 27 A 6 Pienikokoinen turvarajakytkin

7 Ominaisuudet Suojausluokka (ks. huomautus 3) IP67 (EN69-5-1) Käyttöikä Mekaaninen Min. 15 toimintoa (ks. huomautus 7) (ks. huomautus 4) Sähköinen Min. 5 toimintoa resistiivinen kuorma 3 A arvolla 25 V AC (ks. huomautus 5) Min. 3 toimintoa resistiivinen kuorma 1 A arvolla 25 V AC Toimintanopeus Kytkentätiheys Kosketinvastus Minimikuorma (ks. huomautus 6) Nimelliseristysjännite (U i ) Sähkösuojaus Likaantumisaste (toimintaympäristö) Jänniteimpulssien sieto (EN69-5-1) Eristysvastus 1 mm/s - 5 m/s (D4-112) Maks. 3 toimintoa/min Maks. 25 mω Resistiivinen kuorma 1 ma arvolla 5 V DC (N-tason vertailuarvo) 3 V Luokka II (kaksoiseristys) 3-taso (EN69-5-1) Samannapaisten liittimien välillä: kv Erinapaisten liittimien välillä: 4 kv Muiden liittimien ja varauksettomien metalliesineiden välillä: 6 kv Min. 1 MΩ Kosketinväli Hyppykosketin: min. 2 x 5 mm Suoratoiminen: min. 2 x 2 mm Tärinänkestävyys Toimintahäiriö 1-55 Hz 75 mm:n amplitudilla Iskunkestävyys Rikkoutuminen Min. 1 m/s 2 Ehdollinen oikosulkuvirta Avoimen tilan terminen rajavirta (I th ) Ympäristön lämpötila Toimintahäiriö Min. 3 m/s 2 1 A (EN69-5-1) 1 A (EN69-5-1) Käyttö: 3 C-7 C (ei jäätymistä) Ympäristön kosteus Käyttö: maks. 95 % Paino Noin 82 g (-112) Noin 99 g (-512) Huomautus: 1. Ylläolevat arvot ovat alkuarvoja. 2. Jos kosketinta on käytetty vakiokuorman kytkentään sitä ei saa käyttää pienemmän kapasiteetin kuormalle. Muuten koskettimen pinta voi muuttua karkeaksi jolloin koskettimen luotettavuus heikkenee. 3. Suojausluokka on testattu standardissa EN kuvatulla menetelmällä. Varmista etukäteen riittävät tiivistysominaisuudet käyttöolosuhteiden ja -ympäristön vaatimusten mukaisesti. Vaikka kytkinrasia on pöly- ja roiskevesisuojattu älä käytä -kytkintä sellaisissa paikoissa joissa sen sisään voi päästä ohjainpään kautta epäpuhtauksia kuten pölyä likaa öljyä vettä tai kemikaaleja. Muuten kytkimessä voi ilmetä ennenaikaista kulumista vaurioita tai toimintahäiriöitä. 4. Käyttöikä on laskettu olosuhteissa joissa ympäristön lämpötila on 5 C-35 C ja kosteus 4-7%. Lisätietoja saat OMRON-edustajalta. 5. Jos ympäristön lämpötila ylittää 35 C älä johda 3 ampeerin (25 V AC) kuormaa kuin enintään kahdelle virtapiirille. 6. Tämä arvo voi vaihdella kytkentätiheydestä ympäristön olosuhteista ja toimintavarmuustasosta riippuen. Varmista etukäteen että moitteeton toiminta on mahdollista tosiasiallisella kuormalla. 7. Haarukkavipumallien mekaaninen käyttöikä on vähintään 1 toimintoa. 7

8 Rakenne nimet ja toiminnot Rakenne Luotettava vivun asetus (uralukitus) Vivussa ja kiertoakselissa olevat urat tarttuvat toisiinsa ja estävät näin vivun luistamisen kiertoakselilla. Saatavilla on sekä muovi- että metallivipuja. Ohjainpää Ohjainpään voi kääntää neljään eri suuntaan (rullatyönninmallit voi asentaa kahteen eri suuntaan 9 :n kulmalla.) Sisäinen kytkin Sisäisessä kytkimessä on pakkotoimintainen avausmekanismi joka pakottaa NC-koskettimen avautumaan vaikka se olisi hitsautunut kiinni. Alaosastaan saranoidun kannen voi avata irrottamalla kannessa oleva ruuvin. Sen ansiosta huolto ja johdotus käy helposti. avausmekanismi 1NC/1NO-kosketin Johdon läpivienti Saatavana monia erilaisia läpivientejä. Koko Pg135 G1/2 1/2-14NPT M2 M12-liitin Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä --- Huomautus: M12-liitinmalleja ei ole saatavana kolmella koskettimella varustetuille kytkimille. Kosketinjousi Palautusjousi 2NC-kosketin Kiinteä kosketin (NC) Liikkuva kosketin Kiinteä kosketin (NO) Työnnin avaustoiminto on standardin EN mukainen (Vain NC-kosketinpuolella on pakkotoiminen avausmekanismi.) Jos koskettimet hitsautuvat kiinni työnnin erottaa ne toisistaan työntämällä. Kosketinjousi Kiinteä kosketin (NC) Liikkuva kosketin Työnnin avaustoiminto on standardin EN mukainen (Molemmissa NC-koskettimissa on pakkotoiminen avausmekanismi.) Palautusjousi 8 Pienikokoinen turvarajakytkin

9 Kosketinmallit Kosketin Koskettimen kuvaus Toimintakaavio Huomioitavaa 1NC/1NO (jousitoiminen) 13 Zb ON Vain NC-koskettimissa on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi Liike Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 2NC (jousitoiminen) Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa ja on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 1NC/1NO Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 2NC Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa ja on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 2NC/1NO Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa ja on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 3NC Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa ja on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 1NC/1NO MBB Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. 2NC/1NO MBB Zb Liike ON Vain NC-koskettimissa ja on hyväksytty pakkotoiminen avausmekanismi. Liittimiä ja voi käyttää erinapaisina. Huomautus: 1. Liittimet on numeroitu EN513:n mukaan ja kosketinmallit ovat IEC9-5-1:n mukaisia. 2. MBB (Make Before Break) -koskettimilla on limittäinen rakenne. Siksi sulkeutuva kosketin (NO) sulkeutuu ennen kuin avautuva kosketin (NC) avautuu. 9

10 Mitat Kytkimet Note: Kaikki mitat ovat millimetreinä ellei toisin ole mainittu. 1-läpivientiset mallit Rullavipu (muovivipu muovirulla) (ks. huomautus 2) Halk muovirulla ±1 4±1 (27) Rullavipu (metallivipu muovirulla) (ks. huomautus 2) Halk muovirulla 45±1 395±1 (31) Muovivipu 26R Metallivipu 26R ±2 55 ±2 22±2 Kaksi reikää 3 halk ±2 3 Kaksi reikää halk Rullavipu (metallivipu metallirulla) -1@25-2@25-3@25-4@25-9@25 (ks. huomautus 2) Halk sintrattu ja ruostumaton teräsrulla 45±1 395±1 (31) Rullavipu (metallivipu juoksurulla) -1@26-2@26-3@26-4@26-9@26 (ks. huomautus 2) Halk juoksurulla 436±1 39±1 (315) Metallivipu 26R Metallivipu 26R ±2 55 ±2 22±2 3 Kaksi reikää halk ±2 3 Kaksi reikää halk Huomautus: 1. Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. 2. M12-liittimiä koskevat lisätiedot ks. sivu 13. Hyppykosketin (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) -@12 -@22 -@B2 -@D2 Maks. OF 5 N (toimintavoima) Min. RF 5 N (paluuvoima) PT (vapaaliike) -27 Min. OT (jälkiliike) 4 Maks. MD 14 (eroliike) (ks. huomautus 2) OP (kytkentäasento) TT (kokonaisliike) (ks. huomautus 3) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 4) Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 4) --- (8 ) 5 2 N -@122 -@222 -@B22 -@D22 -@125 -@225 -@B25 -@D25 -@126 -@226 -@B26 -@D26 Huomautus: 1. 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 2. Vain hyppykosketinmalleille. 3. Vertailuarvo. 4. Vain suoratoimisille malleille. Muista aina varmistaa! turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A2 -@C2 -@E2 -@F2 Maks. OF 5 N (toimintavoima) Min. RF (paluuvoima) 5 N PT (vapaaliike) -27 (ks. huomautus 1) PT (2.) (vapaaliike) (44 ) (ks. huomautus 2) PT (vapaaliike) (ks. huomautus 3) PT (2.) (vapaaliike) ( ) (ks. huomautus 4) Min. OT (jälkiliike) TT (katso huomautus 5) (8 ) Min. DOT 5 (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 6) Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 6) 2 N -@A22 -@C22 -@E22 -@F22 -@A25 -@C25 -@E25 -@F25 -@A26 -@C26 -@E26 -@F26 Huomautus: 1. Nämä PT-arvot ovat mahdollisia silloin kun NC-koskettimet ovat auki (OFF). 2. Nämä PT-arvot ovat mahdollisia silloin kun NO-koskettimet ovat kiinni (ON). 3. Vain MBB-malleille. 4. Vertailuarvot vain MBB-malleille. 5. Vertailuarvot. 6. Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi! että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. 1 Pienikokoinen turvarajakytkin

11 1-läpivientiset mallit Työnnin (ks. huomautus 2) Rullatyönnin (ks. huomautus 2) 25±1 Kaksi reikää halk. 3±5 halk. 12 Halk. 6 muovityönnin (315) Halk muovirulla 252 (315) 55 ±2 55 ±2 22±2 3 Kaksi reikää halk ±2 3 Kaksi reikää halk Nivelrullavipu (vaakasuora) -1@62-2@62-3@62-4@62-9@62 (ks. huomautus 2) Nivelrullavipu (pystysuora) -1@72-2@72-3@72-4@72-9@72 (ks. huomautus 2) ±2 Toimintasuunta 148 Halk muovirulla 2R (315) ±2 12 Halk muovirulla R ±2 (315) 12 ±2 55 Toimintasuunta 22±2 3 Kaksi reikää halk ±2 3 Kaksi reikää halk Huomautus: 1. Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. 2. M12-liittimiä koskevat lisätiedot ks. sivu

12 Jousitoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) Maks. OF (toimintavoima) 65 N 65 N 5 N 5 N Min. RF (paluuvoima) 15 N 15 N 8 N 8 N Maks PT (vapaaliike) 2 mm 2 mm 4 mm 4 mm Min. OT (jälkiliike) 4 mm 4 mm 5 mm 5 mm Maks. MD (eroliike) (ks. huomautus 2) 1 mm 1 mm 15 mm 15 mm TT (kokonaisliike) (ks. huomautus 3) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 4) Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 4) 2 ±5 mm 286 ±8 mm 37 ±8 mm 27 ±8 mm (6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm) 32 mm 32 mm 58 mm 48 mm 2 N 2 N 2 N 2 N -@A31 -@C31 -@E31 -@F31 -@A32 -@C32 -@E32 -@F32 -@A62 -@C62 -@E62 -@F62 -@A72 -@C72 -@E72 -@F72 Maks. OF (toimintavoima) 65 N 65 N 5 N 5 N Min. RF (paluuvoima) 15 N 15 N 8 N 8 N Maks. PT 2 mm 2 mm 4 mm 4 mm (vapaaliike) (ks. huomautus 1) PT (2.) (vapaaliike) (29 mm) (29 mm) (52 mm) (43 mm) (ks. huomautus 2) Maks. PT (vapaaliike) 28 mm 28 mm 4 mm 4 mm (ks. huomautus 3) PT (2.) (vapaaliike) (1 mm) (1 mm) (15 mm) (15 mm) (ks. huomautus 4) Min. OT (jälkiliike) 4 mm 4 mm 5 mm 5 mm (ks. huomautus 5) TT (kokonaisliike) (ks. huomautus 6) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 7) Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 7) 2 ±5 mm 174 ±5 mm ±8 mm 27 ±8 mm ±8 mm 28 ±8 mm 36 ±8 mm 261 ±8 mm (6 mm) (6 mm) (9 mm) (9 mm) 32 mm 32 mm 58 mm 48 mm 2 N 2 N 2 N 2 N Huomautus: 1. 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/ sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 2. Vain jousitoimisille malleille. 3. Vertailuarvo. 4.! Vain suoratoimisille malleille. Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. Huomautus: 1. Nämä PT-arvot ovat mahdollisia silloin kun NC-koskettimet ovat auki (OFF). 2. Nämä PT-arvot ovat mahdollisia silloin kun NO-koskettimet ovat kiinni (ON). 3. Vain MBB-malleille. 4. Vertailuarvot MBB-malleille. 5. Vain MBB-malleille. 6. Vertailuarvo. 7. Muista aina varmistaa turvallisen käytön! takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. 12 Pienikokoinen turvarajakytkin

13 1-läpivientiset mallit Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu muovirulla) (ks. huomautus 2) Halk muovirulla 2-66R 45±1 395±1 (31) Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) (ks. huomautus 2) Laakeri Halk. 5 8 kumirulla 482±1 413±1 (292) R ±2 22±2 3 Kaksi reikää halk ±2 22±2 Ruostumaton teräsvipu 3 Kaksi reikää halk Huomautus: 1. Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. 2. M12-liittimiä koskevat lisätiedot saat seuraavista kaavioista. Jousitoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) Maks. OF (toimintavoima) 45 N Min. RF (paluuvoima) 4 N PT (vapaaliike) 27 Min. OT (jälkiliike) 4 Maks. MD (eroliike) (ks. huomautus 3) TT (katso huomautus 4) (8 ) Min. DOT (pakkotoiminen liike) 5 (ks. huomautus 5) Min. DOF (pakkotoiminen voima) 2 N (ks. huomautus 5) -@12H -@22H -@B2H -@D2H Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@A2H -@C2H -@E2H -@F2H Maks. OF (toimintavoima) 45 N Min. RF (paluuvoima) 4 N PT (vapaaliike) (ks. huomautus 2) 27 PT (2.) (vapaaliike) (ks. huomautus 3) (44 ) PT (vapaaliike) (ks. huomautus 4) PT (2.) (vapaaliike) (ks. huomautus 5) ( ) Min. OT (jälkiliike) TT (katso huomautus 6) (8 ) Min. DOT (pakkotoiminen liike) 5 Min. DOF (pakkotoiminen voima) 2 N (ks. huomautus 7) -@12G -@22G -@B2G -@D2G (katso huomautus 2) -@A2G -@C2G -@E2G -@F2G (katso huomautus 1) Huomautus: 1. 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/ sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 2. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 32 mm. 3. Vain jousitoimisille malleille. 4. Vertailuarvo. 5.! Vain suoratoimisille malleille. Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. Huomautus: 1. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 32 mm. 2. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NC-koskettimet ovat auki (OFF). 3. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NO-koskettimet ovat kiinni (ON). 4. Vain MBB-malleille. 5. Vertailuarvo vain MBB-malleille. 6. Vertailuarvo. 7.! Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. M12-liitin -9@@@ (14) M

14 1-läpivientiset mallit Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) ±2 26R 22±2 Kaksi kumirullaa halk maks. 393±1 (272) Kaksi reikää 3 halk Kaksi reikää halk ±1 (272) 3 maks. Kaksi kumirullaa halk ±2 9 R26 ±2 55 Jousipuikko -1@8-2@8-3@8-4@ Tiiviste PT (vapaaliike) 1431 (51) Halk. 12 ruostumaton teräsjousipuikko (ks. huomautus 2) halk. 166 Muovipuikko -1@87-3@ ±2-2@87-4@ PT (vapaaliike) Muovipuikko (ks. huomautus 2) Tiiviste halk ±2 55 ±2 22±2 Kaksi reikää 3 halk (315) 22±2 3 (315) Kaksi reikää halk Huomautus: 1. Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. 2. Käytä vastetta enintään 35 millimetrin etäisyydellä ohjaimen kärjestä ja huolehdi siitä että liike yhteensä on enintään 7 millimetriä. Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) (2NC) (3NC) -@@RE -@@LE Vivun suunnan kääntämiseen 64 N 64 N vaadittava voima: maks. Liike ennen vivun suunnan kääntymistä 55 ±1 55 ±1 Liike ennen kytkimen toimintaa (NC) Liike ennen kytkimen toimintaa (NO) 65 (MBB: 1 ) 5 (MBB: 5 ) 65 (MBB: 1 ) 5 (MBB: 5 ) Jousitoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) -@@8 -@@87 Maks. OF (toimintavoima) 15 N 15 N Maks PT (vapaaliike) Huomautus: 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 14 Pienikokoinen turvarajakytkin

15 2-läpivientiset mallit Rullavipu (muovivipu muovirulla) Muovivipu Halk muovirulla 26R ±1 4±1 (27) Rullavipu (metallivipu muovirulla) Metallivipu Halk muovirulla 26R 45±1 395±1 (31) ±1 42±1 42±2 (3) Kaksi reikää halk ±1 42±1 42±2 (3) 25 3 Kaksi reikää halk Työnnin -5@31-6@31-8@ ±1 4±1 42±1 Kaksi reikää halk. 3±5 halk. 12 Halk. 6 muovityönnin 42±2 (3) 3 (315) 3 25 Kaksi reikää halk Rullatyönnin -5@32-6@32-8@ Halk muovirulla 4±1 42±1 42±2 (3) 3 (315) 3 25 Kaksi reikää halk Huomautus: Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. Jousitoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) -@12 -@22 -@B2 -@D2 -@122 -@222 -@B22 -@D22 -@131 -@231 -@B31 -@D31 -@132 -@232 -@B32 -@D32 Maks. OF 5 N 5 N 65 N 65 N (toimintavoima) Min. RF 5 N 5 N 15 N 15 N (paluuvoima) PT (vapaaliike) mm 2 mm Min. OT (jälkiliike) mm 4 mm Maks. MD (eroliike) mm 1 mm (ks. huomautus 2) OP ±5 mm 282 ±8 mm (kytkentäasento) TT (kokonaisliike) (8 ) (8 ) (6 mm) (6 mm) (ks. huomautus 3) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 4) mm 32 mm Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 4) 2 N 2 N 2 N 2 N Huomautus: 1. 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 2. Vain jousitoimisille malleille. 3. Vertailuarvo. 4. Vain suoratoimisille malleille. Muista aina varmistaa! turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. -@A2 -@C2 -@E2 -@F2 -@A22 -@C22 -@E22 -@F22 -@A31 -@C31 -@E31 -@F31 -@A32 -@C32 -@E32 -@F32 Maks. OF 5 N 5 N 65 N 65 N (toimintavoima) Min. RF (paluuvoima) 5 N 5 N 15 N 15 N PT (vapaaliike) mm 2 mm (ks. huomautus 1) PT (2.) (vapaaliike) (44 ) (44 ) (29 mm) (29 mm) (ks. huomautus 2) PT (vapaaliike) mm 28 mm (ks. huomautus 3) PT (2.) (vapaaliike) ( ) ( ) (1 mm) (1 mm) (ks. huomautus 4) Min. OT (jälkiliike) mm 4 mm ±5 mm 282 ±8 mm (ks. huomautus 5) TT (kokonaisliike) (ks. huomautus 6) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 7) Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 7) ±5 mm 28 ±8 mm (8 ) (8 ) (6 mm) (6 mm) mm 32 mm 2 N 2 N 2 N 2 N Huomautus: 1. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NC-koskettimet ovat auki (OFF). 2. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NO-koskettimet ovat kiinni (ON). 3. Vain MBB-malleille. 4. Vertailuarvo MBB-malleille. 5. Vain MBB-malleille. 6. Vertailuarvo. 7. Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi! että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. 15

16 2-läpivientiset mallit Nivelrullavipu (vaakasuora) Toimintasuunta 148 4±1 42±1 Halk. 12 x 5 muovirulla 42±2 (3) 2R 3 (315) Kaksi reikää halk Nivelrullavipu (pystysuora) -5@72-6@72-8@72 54 Toimintasuunta 4±1 42±1 42±2 (3) 12 Halk muovirulla 19R 1 195± ±2 (315) Kaksi reikää halk Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu muovirulla) -6@2G -8@2G 54 4±1 42±1 Halk muovirulla 42±2 (3) 2-66R 3 3 Kaksi reikää halk. 4 + Huomautus: Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. Jousitoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) 45±1 395±1 (31) Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) -6@2H -8@2H Laakeri Muovivipu 54 4±1 42±1 Halk. 5 8 kumirulla 42±2 (3) 32-66R Ruostumaton teräsvipu 3 Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC/1NO) 482±1 413±1 (292) Kaksi reikää halk @162 -@262 -@B62 -@D62 -@172 -@272 -@B72 -@D72 -@12G -@22G -@B2G -@D2G (katso huomautus 2) -@12H -@22H -@B2H -@D2H (katso huomautus 3) Maks. OF 5 N 5 N 45 N 45 N (toimintavoima) Min. RF 8 N 8 N 4 N 4 N (paluuvoima) Maks PT 4 mm 4 mm (vapaaliike) Min. OT (jälkiliike) 5 mm 5 mm 4 4 Maks. MD (eroliike) 15 mm 15 mm (ks. huomautus 4) OP 37 ±8 mm 27 ±8 mm (kytkentäasento) TT (kokonaisliike) (9 mm) (9 mm) (7 ) (7 ) (ks. huomautus 5) Min. DOT (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 6) 58 mm 48 mm 5 5 Min. DOF (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 6) 2 N 2 N 2 N 2 N Huomautus: 1. 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 2. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 3 mm. 3. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 31 mm. 4. Vain jousitoimisille malleille. 5. Vertailuarvo. 6. Vain suoratoimisille malleille. Muista aina varmistaa! turvallisen käytön takaamiseksi että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. -@A62 -@C62 -@E62 -@F62 -@A72 -@C72 -@E72 -@F72 -@A2G -@C2G -@E2G -@F2G (katso huomautus 1) -@A2H -@C2H -@E2H -@F2H (katso huomautus 2) Maks. OF 5 N 5 N 45 N 45 N (toimintavoima) Min. RF (paluuvoima) 8 N 8 N 4 N 4 N Maks. PT (vapaaliike) 4 mm 4 mm (ks. huomautus 3) PT (2.) (vapaaliike) (52 mm) (43 mm) (44 ) (44 ) (ks. huomautus 4) Maks. PT (vapaaliike) 4 mm 4 mm (ks. huomautus 5) PT (2.) (vapaaliike) (15 mm) (15 mm) ( ) ( ) (ks. huomautus 6) Min. OT (jälkiliike) 5 mm 5 mm ±8 mm 27 ±8 mm ±8 mm 261 ±8 mm (ks. huomautus 7) TT (kokonaisliike) (9 mm) (9 mm) (7 ) (7 ) (ks. huomautus 8) Min. DOT 58 mm 48 mm 5 5 (pakkotoiminen liike) (ks. huomautus 9) Min. DOF 2 N 2 N 2 N 2 N (pakkotoiminen voima) (ks. huomautus 9) Huomautus: 1. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 3 mm. 2. Näiden kytkimen toimintaominaisuuksia mitattaessa rullavivun asetuksena on ollut 31 mm. 3. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NC-koskettimet ovat auki (OFF). 4. Tämä PT-arvo on mahdollinen silloin kun NO-koskettimet ovat kiinni (ON). 5. Vain MBB-malleille. 6. Vertailuarvo vain MBB-malleille. 7. Vain MBB-malleille. 8. Vertailuarvo. 9. Muista aina varmistaa turvallisen käytön takaamiseksi! että arvot täyttävät tai ylittävät minimivaatimukset. 16 Pienikokoinen turvarajakytkin

17 2-läpivientiset mallit Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) R 4±1 42±1 42±2 (3) Kaksi kumirullaa halk maks. 393±1 (272) Kaksi reikää halk Kaksi reikää halk ±1 (272) 3 maks. Kaksi kumirullaa halk ±1 42±1 42±2 (3) 26R 9 3 Jousipuikko -5@8-6@8-7@8-8@8 Halk. 12 ruostumaton Tiiviste 54 4±1 42±1 42±2 (3) PT (vapaaliike) 3 teräsjousipuikko (ks. huomautus 2) (51) halk (315) Kaksi reikää halk. 4 + Muovipuikko -5@87-7@87-6@87-8@ ±2 4±1 42±1 42±2 (3) PT (vapaaliike) Muovipuikko (ks. huomautus 2) 115 Tiiviste 3 halk (315) Kaksi reikää halk Huomautus: 1. Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. 2. Käytä vastetta enintään 35 millimetrin etäisyydellä ohjaimen kärjestä ja huolehdi siitä että liike yhteensä on enintään 7 millimetriä. 3. Liikkuvan osan käytettävissä oleva alue on 1/3 tai vähemmän jousen kokonaispituudesta jousen päästä mitattuna. Suoratoiminen (1NC/1NO) (2NC) suoratoiminen (2NC) (3NC) -@@RE -@@LE Vivun suunnan kääntämiseen 64 N 64 N vaadittava voima: maks. Liike ennen vivun suunnan kääntymistä 55 ±1 55 ±1 Liike ennen kytkimen toimintaa (NC) Liike ennen kytkimen toimintaa (NO) (65 ) (65 ) (MBB: 1 ) (5 ) (5 ) (MBB: 5 ) Jousitoiminen (1NC/1NO) suoratoiminen (2NC) (3NC) -@@8 -@@87 Maks. OF (toimintavoima) 15 N 15 N Maks PT (vapaaliike) Huomautus: 2NC- 2NC/1NO- ja 3NC-koskettimien avautumis-/sulkeutumistoimintojen samanaikaisuudessa esiintyy vaihteluita. Tarkasta koskettimien toiminta. 17

18 Vivut Seuraavat kuvat ilmoittavat vasteiden kulmat ja asennot (lähde: EN5). Rullavipu Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu muovirulla) (vertailuarvot) Säädettävä rullavipu uralukitus (metallivipu kumirulla) (vertailuarvot) 4±2 3±7 15±3 Vaste min ±2 min. 1 Vaste min. 4 Vaste 3 5±2 29±7 min. 1 min. 45 min ± ±2 min min. 5 min R 2R 65R 31R Tiivistetty työnnin (-@@31) Rullatyönnin (-@@32) 1 1 1±15 Vaste Kytkentäasento Vaste Vaste min. 2 3 Kytkentäasento min. 15 ±5 min min. 1 min. 31 min ±1 Nivelrullavipu (vaakasuora) (-@@62) Nivelrullavipu (pystysuora) (vertailuarvot) (-@@72) 1±2 1 1 Vaste min. 2 3 min. 5 min Vaste 4 min maks. 3 min. 1 41± min. 2 Haarukkavipu (oikeanpuoleinen käyttö) (-@@RE) Asennuspinta Haarukkavipu (vasemmanpuoleinen käyttö) (-@@LE) Asennuspinta R R Vasteen asetusalue Vasteen asetusalue Huomautus: Kaikkien mittojen toleranssi on ±4 mm jollei toisin ole mainittu. Pienikokoinen turvarajakytkin

19 Turvaohjeet Katso kytkimien ja turvarajakytkimien yleiset varo-ohjeet julkaisusta OMRON SAFETY COMPONENTS SERIES (Y16) (Omronin turvatuotesarja (Y16)). Älä käytä metallisia liittimiä tai metallisia kaapeliläpivientejä tässä kytkimessä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun. Ohjeet turvalliseen käyttöön Älä päästä kytkintä putoamaan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sen ettei kytkin toimi optimaalisesti. Älä yritä purkaa kytkintä tai tehdä muutoksia siihen. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kytkimen toimintahäiriöitä. Älä käytä kytkintä räjähtävien palavien tai muiden vaarallisten kaasujen lähellä. Älä käytä kytkintä öljyssä tai vedessä tai sellaisissa paikoissa joihin roiskuu jatkuvasti öljyä tai vettä. Muuten öljyä tai vettä voi päästä kytkimen sisään. (IP67-suojausluokassa on määritelty kuinka paljon kytkimen sisään saa tunkeutua vettä kun se upotetaan tietyksi ajaksi veteen). Suojaa ohjainpää epäpuhtauksilta. Ohjainpäähän pääsevät epäpuhtaudet voivat aiheuttaa kytkimen ennenaikaista kulumista tai kytkimen vaurioitumisen. Kytkimen runko on suojattu pölyltä ja vedeltä ohjainpäätä sen sijaan ei. Kytke virta pois ennen johdotuksen tekemistä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun. Asenna paikalleen tehtyäsi johdotuksen. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun. Kytke sulake kytkimen kanssa sarjaan kytkimen oikosulkuvaurioiden välttämiseksi. Käytä sulaketta jonka katkaisuvirta on 15 2 kertaa nimellisvirtaa suurempi. Käytä EN-normin mukaisia IEC6269-hyväksyttyjä gi- tai gg-tyypin 1 ampeerin sulakkeita. Älä kytke vakiokuormia (25 V AC 3 A) samanaikaisesti kahdelle tai useammalle piirille. Tämän ohjeen laiminlyönti saattaa heikentää eristystä. Kytkimen käyttöikä riippuu suuresti käyttöolosuhteista. Testaa kytkin tosiasiallisissa käyttöolosuhteissa ennen kuin asennat sen lopullisesti paikalleen. Kytkentätoimintojen käyttömäärän tulee pysyä sellaisissa rajoissa ettei kytkimen suorituskyky pääse laskemaan. Muista ilmoittaa koneen valmistajan käyttöohjekirjassa että käyttäjä ei saa yrittää korjata tai huoltaa kytkintä vaan hänen tulee ottaa kaikissa korjaus- ja huoltotapauksissa yhteyttä koneen valmistajaan. Tarkista kytkimet ennen käyttöä ja säännöllisin väliajoin. Vaihda ne tarvittaessa uusiin. Jos kytkintä on pidetty erittäin pitkään painettuna sen osat voivat vaurioitua nopeasti ja kytkin ei mahdollisesti enää päästä. Ohjeet oikeaan käyttöön VAROITUS Ympäristö Kytkin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä kytkintä ulkona. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kytkimen toimintahäiriöitä. Älä säilytä kytkintä vaarallisia kaasuja (esim. H 2 S SO 2 NH 3 HNO 3 CI 2 ) sisältävissä tiloissa äläkä korkeille lämpötiloille tai suurelle kosteudelle altistuvissa paikoissa. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa kosketushäiriöitä tai korroosiota ja siten koskettimen vaurioitumisen. Älä käytä kytkintä seuraavissa olosuhteissa: suurille lämpötilavaihteluille altistuvat paikat suurelle kosteudelle tai kondensoitumiselle altistuvat paikat voimakkaille tärinöille altistuvat paikat suojaoven kautta tunkeutuvalle metallipölylle prosessijätteille öljylle tai kemikaaleille altistuvat paikat pesuaineille ohentimille tai muille liuottimille altistuvat paikat. Asennustapa Asennusruuvien kiristystiukkuudet Kiristä jokainen ruuvi ohjeenmukaiseen tiukkuuteen. Löysällä olevat ruuvit voivat aiheuttaa nopeasti kytkimen toimintahäiriöitä. 1 Liitinruuvi 6-8 Nm 2 Kannen kiinnitysruuvi 5-7 Nm 3 Ohjainpään kiinnitysruuvi 5-6 Nm 4 Vivun kiinnitysruuvi 16- Nm 5 Rungon kiinnitysruuvi 5-7 Nm 6 asennusliitäntä M12- liitin -22 Nm (ei 1/2-14NPT) 14- Nm (1/2-14NPT) 7 kannen ruuvi Nm Kytkimen asennus Asenna kytkin M4-ruuveilla ja aluslevyillä. Kiristä ruuvit ohjeenmukaiseen tiukkuuteen. Käytä varmuuden vuoksi sellaisia ruuveja joita on vaikea irrottaa tai varmista kytkimen turvallinen kiinnitys muilla toimenpiteillä. Kiinnitä kytkin kahdella M4-pultilla ja aluslevyillä. Käytä kahdessa kohdassa pultteja joiden halkaisija on 4 5 / 15 ja korkeus enintään 48 mm. Työnnä pultit kytkimen alaosassa oleviin reikiin alla olevan kuvan mukaisesti niin että saat kiinnitettyä kytkimen tukevasti paikalleen neljästä pisteestä. Kytkimen asennusreiät malli malli 535±1 ±1 ±1 ±1 3 6 Kaksi M4 Kaksi M halk. Korkeus: maks ±1 4±1 42±1 42± halk. Korkeus: maks. 48 Varmista että vaste koskettaa ohjainta suorassa kulmassa. Kytkimen ohjaimeen (rulla) kohdistuva vinottainen kuormitus voi aiheuttaa ohjaimen tai kiertoakselin vääntymisen. 19

20 Johdotus Vaste Kun teet liittimien kytkennät eristysputken ja M35-puristusliittimien avulla kiinnitä puristusliittimet alla olevan kuvan mukaisesti niin että ne eivät kohoa koteloa tai kantta ylemmäksi. Käytettävät johdinkoot: AWG2-AWG (5-75 mm 2 ). Käytä sopivan pituisia johtimia alla olevan kuvan mukaisesti. Muuten voi nousta liian korkealle jolloin ei sovi kunnolla paikalleen. malli (3-napainen) Vaste Kosketinjärjestys Seuraavat kaaviot ilmoittavat ruuviliitinmalleissa ja kytkentäliitinmalleissa käytetyt kosketinjärjestykset. Ruuviliitinmallit -@D@@ (3NC) @B@@ (2NC) -@2@@ (2NC (SNAP)) -@C@@ (2NC/1NO) -@F@@ (2NC/1NO (MBB)) @A@@ (1NC/1NO) -@E@@ (1NC/1NO (MBB)) A B A B C D E F C E D F 42 mm 33 mm 28 mm -@1@@ (1NC/1NO (SNAP)) Toleranssi ±2 mm malli (3-napainen) Vasemmanpuoleinen E C A A B BDF C D mm E F 28 mm Oikeanpuoleinen BDF E C A 42 mm 28 mm Kytkentäliitinmallit -9B@@ (2NC) -92@@ (2NC (SNAP)) (1) 11 (3) (2) 32 (4) A@@ (1NC/1NO) -9E@@ (1NC/1NO (MBB)) (1) 11 (3) (2) 34 (4) Älä paina puristusliittimiä kotelon sisäosan väleihin. Muuten kotelo voi vääntyä tai vaurioitua. Käytä enintään 5 mm:n paksuisia puristusliittimiä. Muuten niiden ja muiden kotelossa olevien komponenttien välillä voi syntyä häiriöitä. Alla olevat puristusliittimet ovat enintään 5 mm:n paksuisia. Valmistaja Tyyppi Johdinkoko J.S.T. FV5-37 (F-tyyppi) AWG2 (5 mm 2 ) V5-37 (suora tyyppi) J.S.T on japanilainen valmistaja. t: 5 mm dz halk.: 37 mm D halk.: 29 mm B: 66 mm L: 19 mm F: 77 mm I: 8 mm Puristusliitin D Oikein Toleranssi ±2 mm l L F dz Väärin Liitinruuvi Toleranssi ±2 mm B Nastan nro (liittimen nro) Käytettävä pistoke: XS2F (OMRON). Pistokenastojen numeroihin ja johtimien väreihin liittyvät lisätiedot saat julkaisusta G1 Connector Catalog (liitinluettelo). Pistokkeen kiristäminen (kytkentäliitinmalli) Kierrä pistokkeen liitinruuveja käsin ja kiristä niin tiukkaan kunnes pistoke on täysin kiinni tulpassa. Varmista että pistoke on kunnolla kiinni. Muuten liitäntä ei täytä suojausluokan (IP67) vaatimuksia ja tärinä voi irrottaa pistokeliitoksen. Johdon läpivienti -91@@ (1NC/1NO (SNAP)) (3) 13 (1) (4) 32 (2) Yhdistä suositellun mukainen kaapeliliitin johdon läpivientiin ja kiristä kaapeliliitin ohjeenmukaiseen tiukkuuteen. Kotelo voi vaurioitua jos käytät liian suurta kiristysmomenttia. Jos käytät 1/2-14NPT:tä kääri eristysnauhaa kaapeliliittimen ja läpiviennin liitoskohdan ympärille niin että kotelointi täyttää suojausluokan IP67 vaatimukset. Käytä halkaisijaltaan sellaista kaapelia joka sopii kaapeliliittimeen. Kiinnitä ja kiristä johdotuksen yhteydessä johdon läpiviennin päälle jos läpivientiä ei käytetä. Kiristä läpiviennin ohjeenmukaiseen tiukkuuteen. sisältyy kytkimen toimitukseen (2-läpivientiset mallit). Vivun muuttaminen Vivun kiinnitysruuvien avulla vipu voidaan asettaa mihin tahansa asentoon 36 :n välillä 75 :n askelin. Vivussa ja kiertoakselissa olevat urat tarttuvat toisiinsa ja estävät näin vivun luistamisen kiertoakselilla. Säädettävällä rullavivulla varustetuissa malleissa on ruuvit joita löysäämällä vivun pituutta voidaan muuttaa. Irrota ruuvit vivun etupuolelta ennen kuin asennat vivun toisin päin (etupuoli/taustapuoli) ja aseta taso sellaiseksi että toiminta päättyy ennen kuin :n alue ylittyy vaakasuunnassa. 2 Pienikokoinen turvarajakytkin

21 Suositellut kaapeliliittimet Käytä korkeintaan 9 mm:n ruuveilla varustettuja kaapeliliittimiä; muuten ruuvit tunkeutuvat kotelon sisään ja aiheuttavat häiriöitä muiden kotelossa olevien osien kanssa. Seuraavassa taulukossa lueteltujen kaapeliliittimien kierteen pituudet eivät ylitä 9 mm:ä. Käytä suositeltuja kaapeliliittimiä suojausluokan IP67 vaatimusten täyttämiseksi. Koko Valmistaja Käytettävä kaapelihalkaisija G1/2 LAPP ST-PF1/ mm Ohm Denki OA-W mm OA-W mm Pg135 LAPP ST mm M2 LAPP ST-M mm /2-14NPT LAPP ST-NPT1/ mm M12 LAPP ST-M mm Käytä LAPP-kaapeliliittimiä yhdessä tiivisteen (JPK-16 GP-135 GPM2 tai GPM12) kanssa ja kiristä asiaankuuluvaan tiukkuuteen. Tiiviste myydään erikseen. LAPP on saksalainen valmistaja. Ohm Denki on japanilainen valmistaja. Jos käytät M12-mallia liitä oheinen vaihtoliitin kytkimeen ja kytke sitten suositeltu kaapeliliitin. Jos käytät 2-läpivientistä 1/2-14NPT-mallia liitä toimitukseen kuuluva vaihtoliitin kytkimeen ja kytke sitten suositeltu kaapeliliitin. Säilytys Älä säilytä kytkintä vaarallisia kaasuja (esim. H 2 S SO 2 NH 3 HNO 3 Cl 2 ) tai pölyä sisältävissä tiloissa eikä korkeille lämpötiloille tai suurelle kosteudelle altistuvissa paikoissa. Muita tietoja Älä anna kuormitusvirran ylittää nimellisarvoa. Varmista ennen käyttöä ettei kumitiivisteessä ole vaurioita. Kumitiivisteen tiivistyskyky on puutteellinen jos kumitiiviste on pois paikaltaan tai kohollaan tai siihen on tarttunut epäpuhtauksia. täytyy kiinnittää ohjeenmukaisilla ruuveilla muuten kumitiivisteen tiivistyskyky heikkenee. Tarkista kytkin säännöllisesti. Huolehdi siitä ettei ohjainpäähän pääse tunkeutumaan epäpuhtauksia kun haluat muuttaa ohjainpään suuntaa (neljä eri vaihtoehtoa) ja irrotat sitä varten ruuvit neljästä kulmasta. Tee seuraavat toimenpiteet jotta saat estettyä katkonaiset signaalit käyttäessäsi säädettäviä tai pitkiä vipuja. 1. Viistä vasteen takareuna tasaisesti 15-3 :n kulmaan tai muotoile se nelikulmaiseksi kaareksi. 2. Suunnittele virtapiiri niin ettei se muodosta virhesignaaleita. 3. Asenna sellainen kytkin jota käytetään vain yhteen suuntaan. Valmistuksen lopetus -mallin myynnin alkamisen myötä D4D-N-mallin valmistus lopetetaan. Valmistuksen lopetusajankohta D4D-N-sarjan valmistus lopetetaan maaliskuussa 26. Korvaavan tuotteen uudistukset 1. Mitat D4D-N:n ja :n kanssa käytetään samaa asennustapaa ja -reikää. Ne eroavat toisistaan monikoskettimisen rakenteen ja 4 mm suuremman leveyden osalta. 2. Liitinnumerot Kahden koskettimen suoratoimisessa mallissa D4D-N:n liittimet ja 24 ovat :ssä ja Suositellut liittimet Jos suositeltuja liittimiä ei käytetä kytkin ei ole mahdollisesti yhteensopiva. Varmista että kytkin on yhteensopiva liittimien kanssa. D4D-N-mallin ja korvaavien tuotteiden vertailu Kytkimen väri Lähes samanlaiset Mitat Lähes samanlaiset Johdotus/kytkentä Merkittävästi erilaiset Asennustapa Täysin vastaava Nimellisarvot/suorituskyky Lähes samanlaiset Toimintaominaisuudet Lähes samanlaiset Käyttötapa Täysin vastaava 21

22 Mitat (yksikkö: mm) Poistuvat mallit ( työnninmalli D4D-N) Halk. 25 ±1 Korvaavat tuotteet ( työnninmalli ) 25±1 halk. 12 Halk. 6 muovityönnin Kaksi reikää halk. 3±5 Kaksi reikää halk. 3±5 halk. 12 Halk. 6 muovityönnin (315) 55 ±2 215 ± 5Rasennusreiät (ks. huomautus) Kaksi reikää halk syvyys: 5 22±2 (ks. huomautus) 3 Kaksi reikää halk syvyys: 5 Poistuvat mallit ( työnninmalli D4D-N) Korvaavat tuotteet ( työnninmalli ) Kaksi reikää halk. 3 ±5 syvyys: 6 25±1 halk. 12 halk. 6 Kaksi reikää halk. 3±5 halk. 12 Halk. 6 muovityönnin (315) 54 (ks. huomautus) Kaksi reikää halk syvyys: 5 (ks. huomautus) 3 4±1 42±1 42±2 (3) 25 3 Kaksi reikää halk syvyys: 5 Suositeltavien korvaavien tuotteiden luettelo : D4D-N:n ohjaimessa ei ole uralukitusta. :ää suositellaan turvasovelluksiin (uralukitusmalli). Huolehdi siitä että asennat sen oikein paikalleen. : Suosittelemme käyttämään eurooppalaisten standardien mukaisia M-ruuveja. Siksi suosittelemme käyttämään korvaavana vaihtoehtona M2:tä jos PG135-läpivienti ei ole saatavana -malliin. Turvarajakytkimet Poistuva D4D-N-tuote Suositeltava korvaava tuote Poistuva D4D-N-tuote Suositeltava korvaava tuote Poistuva D4D-N-tuote D4D-1 12N -112 D4D-1 52N -1A2 D4D-1A2N -1B2 D4D-2 12N -212 D4D-2 52N -2A2 D4D-2A2N -2B2 D4D-3 12N -312 D4D-3 52N -3A2 D4D-3A2N -3B2 D4D-5 12N -512 D4D-5 52N -5A2 D4D-5A2N -5B2 D4D-6 12N -612 D4D-6 52N -6A2 D4D-6A2N -6B2 D4D-1 122N D4D-1 522N -1A22 D4D-1A22N -1B22 D4D-2 122N D4D-2 522N -2A22 D4D-2A22N -2B22 D4D-3 122N D4D-3 522N -3A22 D4D-3A22N -3B22 D4D-5 122N D4D-5 522N -5A22 D4D-5A22N -5B22 D4D-6 122N D4D-6 522N -6A22 D4D-6A22N -6B22 D4D-1 125N D4D-1 525N -1A25 D4D-1A25N -1B25 D4D-2 125N D4D-2 525N -2A25 D4D-2A25N -2B25 D4D-3 125N D4D-3 525N -3A25 D4D-3A25N -3B25 D4D-1 131N D4D-1 531N -1A31 D4D-1A31N -1B31 D4D-2 131N D4D-2 531N -2A31 D4D-2A31N -2B31 D4D-3 131N D4D-3 531N -3A31 D4D-3A31N -3B31 D4D-5 131N D4D-5 531N -5A31 D4D-5A31N -5B31 D4D-6 131N D4D-6 531N -6A31 D4D-6A31N -6B31 D4D-1 132N D4D-1 532N -1A32 D4D-1A32N -1B32 D4D-2 132N D4D-2 532N -2A32 D4D-2A32N -2B32 Suositeltava korvaava tuote 22 Pienikokoinen turvarajakytkin

23 Poistuva D4D-N-tuote D4D-3 132N D4D-3 532N -3A32 D4D-3A32N -3B32 D4D-5 132N D4D-5 532N -5A32 D4D-5A32N -5B32 D4D-6 132N D4D-6 532N -6A32 D4D-6A32N -6B32 D4D-1 162N D4D-1 562N -1A62 D4D-1A62N -1B62 D4D-2 162N D4D-2 562N -2A62 D4D-2A62N -2B62 D4D-3 162N D4D-3 562N -3A62 D4D-3A62N -3B62 D4D-5 162N D4D-5 562N -5A62 D4D-5A62N -5B62 D4D-6 162N D4D-6 562N -6A62 D4D-6A62N -6B62 D4D-1 172N D4D-1 572N -1A72 D4D-1A72N -1B72 D4D-2 172N D4D-2 572N -2A72 D4D-2A72N -2B72 D4D-3 172N D4D-3 572N -3A72 D4D-3A72N -3B72 D4D-5 172N D4D-5 572N -5A72 D4D-5A72N -5B72 D4D-6 172N D4D-6 572N -6A72 D4D-6A72N -6B72 D4D-112HN -112H D4D-152HN -1A2H D4D-1A2HN -1B2H D4D-212HN -212H D4D-252HN -2A2H D4D-2A2HN -2B2H D4D-312HN -312H D4D-352HN -3A2H D4D-3A2HN -3B2H Yleiskäyttöiset rajakytkimet Poistuva D4D-N-tuote Suositeltava korvaava tuote Suositeltava korvaava tuote Poistuva D4D-N-tuote Poistuva D4D-N-tuote Suositeltava korvaava tuote Suositeltava korvaava tuote Poistuva D4D-N-tuote Poistuva D4D-N-tuote Suositeltava korvaava tuote Suositeltava korvaava tuote D4D-1 121N -112G D4D-15REN -1ARE D4D-1AREN -1BRE D4D-2 121N -212G D4D-25REN -2ARE D4D-2AREN -2BRE D4D-3 121N -312G D4D-35REN -3ARE D4D-3AREN -3BRE D4D-5 121N -512G D4D-55REN -5ARE D4D-5AREN -5BRE D4D-6 121N -612G D4D-65REN -6ARE D4D-6AREN -6BRE D4D-1 127N -112H D4D-15LEN -1ALE D4D-1ALEN -1BLE D4D-2 127N -212H D4D-25LEN -2ALE D4D-2ALEN -2BLE D4D-3 127N -312H D4D-35LEN -3ALE D4D-3ALEN -3BLE D4D-5 127N -512H D4D-55LEN -5ALE D4D-5ALEN -5BLE D4D-6 127N -612H D4D-65LEN -6ALE D4D-6ALEN -6BLE D4D-1 N -4 D4D-1 521N -1A2G D4D-1A21N -1B2G D4D-2 N -2 D4D-2 521N -2A2G D4D-2A21N -2B2G D4D-3 N -3 D4D-3 521N -3A2G D4D-3A21N -3B2G D4D-5 N -8 D4D-5 521N -5A2G D4D-5A21N -5B2G D4D-6 N -6 D4D-6 521N -6A2G D4D-6A21N -6B2G D4D-1 7N - D4D-1 527N -1A2H D4D-1A27N -1B2H D4D-2 7N -27 D4D-2 527N -2A2H D4D-2A27N -2B2H D4D-3 7N -37 D4D-3 527N -3A2H D4D-3A27N -3B2H D4D-5 7N -87 D4D-5 527N -5A2H D4D-5A27N -5B2H D4D-6 7N -67 D4D-6 527N -6A2H D4D-6A27N -6B2H D4D-1A8N -4B8 D4D-2A8N -2B8 D4D-3A8N -3B8 D4D-5A8N -8B8 D4D-6A8N -6B8 D4D-1A87N -4B87 D4D-2A87N -2B87 D4D-3A87N -3B87 D4D-5A87N -8B87 D4D-6A87N -6B87 23