KÄDET VAPAANA - VALAISEMINEN

Transkriptio

1 OTSAVALAISIMET 2005

2 KÄDET VAPAANA - VALAISEMINEN Otsavalaisimen konsepti, takana sijaitsevalla paristokotelolla tai ilman, tuntuu tänä päivänä kovin itsestään selvältä. Mutta, 1972 kun Petzl keksi ensimmäisen otsavalaisimen, oli paristokotelon liittäminen suoraan otsapantaan hyvin innovatiivinen keksintö: vapauttamalla molemmat kädet, käyttäjä saattoi suorittaa minkä tahansa tehtävän valokeilan osoittaessa aina katseen suuntaan. Siitä lähtien otsavalaisimista on tullut merkittävä tekijä turvallisuuden ja tehokkuuden parantajana. Tänä päivänä Petzl otsavalaisinmallisto vastaa innovatiivisuudellaan ja monipuolisuudellaan lukuisiin erilaisiin tarpeisiin, äärimmäisistä extreme -tarpeista (luolastot, vuoristokäyttö jne.), ammattilaisten työtarpeisiin ja päivittäisiin henkilökohtaisen valaisemisen yleistarpeisiin. Arktisista retkikunnista auton hansikaslokeroon, maratonjuoksuista hiihtovaellukseen, asennustyöstä jopa mökillä lukemiseen tai minne menetkin; Petzl otsavalaisimet näyttävät tietä. Petzlin uusi mittausjärjestelmä valon suorituskyvyn mittaamiseksi Petzl on kehittänyt menetelmän otsavalaisimien valon kantaman ja paloajan määrittämiselle. Tämän uuden mittausjärjestelmän tarkoitus on helpottaa käyttäjää otsalampun valinnassa tarjoamalla objektiivista vertailutietoa eri mallien välillä. Mittausjärjestelmällä voidaan mitata otsavalaisimien suorituskykyä puolueettomasti ja toistettavalla - aina samanlaisella tavalla joka vastaa käyttäjien todellisia valotarpeita, ja josta saadaan empiiristä mittaustietoa. Petzl on tutkinut että vähimmäinen käyttökelpoinen valo otsavalaisimesta on verrattavissa valo-olosuhteisiin täydessä kuutamonvalossa selkeänä yönä. Nämä olosuhteet (0.25 lux) on mittausjärjestelmän perusta paloajoille ja valon kantamalle. Tämä objektiivista tietoa käyttämällä voi käyttäjä valita parhaiten omin tarpeisiinsa soveltuvan valaisimen. Lisää tietoa mittausjärjestelmästä kotisivuillamme Headlamp-osiossa: SISÄLTÖ VALINTAOPAS 2 PIENET OTSAVALAISIMET TIKKA XP E86 P TIKKA PLUS E47 P ZIPKA PLUS E48 P TACTIKKA PLUS E49 P / E49 PC TIKKA E43 P 2 ZIPKA E44 P TACTIKKA E46 P 2 / E46 PC 2 TIKKINA E41 P JOKAPAIKAN VALAISIMET MYO XP E83 P MYO 5 E28 P MYOBELT 5 E30 P MYOBELT SB 5 E33 P MYOLITE E31 P MYOLITE 3 E32 P MICRO E03 NOI ZOOM HALOGENE E22 NOI SAXO E35 NOI VALAISIMET-ERITYISKÄYTTÖ DUOBELT LED 14 E76 P DUO LED 14 E72 AC DUO LED 8 E71 P DUOBELT LED 8 E74 P DUO LED 5 E69 P DUOBELT LED 5 E73 P SAXO AQUA E39 SPELIOS E75 EXPLORER 3 LED E70 L3 FIXO DUO LED 14 E63 L14 ACETO E18 ARIANE E50 AKUT, LATURIT 22 VARAOSAT 23 Ski tour in the Wasatch - Utah - USA John Evans

3 VALINTAOPAS JOKAPAIKAN VALAISIMET Paloaika Valon kantamat PALOAJAN MITTAAMINEN Arvot perustuvat pienimpään käyttökelpoiseen valon määrään, joka vastaa 0.25 luxia (kts. s 2). VALON KANTAMAN MITTAAMINEN 1. Otsavalaisimet alenevalla valon kantamalla Valon kantama lasketaan: T = 0 (valaisimen maksimi valontuotto), T = 30 minuttia (normaalikäyttö), T = 10 tuntia (jatkuva käyttö yön yli). 2. Otsavalaisimet vakiovaloteholla Ilmoitettava valon kantama on se, jonka valaisin säilyttää valtaosan paristojen käyttöiästä kulloinkin valitulla valoteholla. 10 m 30 h Esimerkki : 10 m 30 h ajan Kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, valoteho laskee automaattisesti säästö/ selviytymistasolle. ERITYISVALAISIMET PIENET OTSAVALAISIMET Paloaika Valon kantamat JOKAPAIKAN VALAISIMET

4 OTSAVALAISIMET TEKNISTÄ TIETOA t 0 t 0 t 30min t 10h t (h) Valon kantaman mittaaminen Määrittelemme «valon kantaman» etäisyydeksi, jossa otsavalaisimen tuottama valoteho on 0.25 lux tai <. Kun otsavalaisinta käytetään, paristojen varaustila heikkenee ja valon kantama lyhenee. Tämän nojalla määrittelemme otsavalaisimiemme valon kantaman seuraavien paristojen «käyttöikäportaiden» mukaan: - uudet paristot (otsavalaisimen max.teho), - 30 minuutin käytön jälkeen (normaalikäyttö), - 10 tunnin käytön jälkeen (vastaa jatkuvaa käyttöä yön yli). Tämä tieto esitetään seuraavasti: t 0 = 17 m t 30 min = 14 m t 10 h = 8 m Kuitenkin, joissain otsavalaisimissamme on vakiovalotehoelektroniikka. Se säilyttää valitun valotehon suurimman osan paristojen käyttöiästä. Näille tietyille otsavalaisinmalleille määrittelemme valon kantaman ja paloajan niille tasoille, mihin ne on elektronisesti säädetty. Esimerkiksi, 10 metriä 30 tunnin ajan: 10 m -> 30 h LED ilman virranhallintaelektroniikkaa LED virranhallintaelektroniikalla t (h) Paloajan mittaaminen Määrittelemme «paloajan» kokonaisajaksi (tunteina ja minuutteina) jonka otsavalaisin tuottaa valoa vähintään 0.25 lux 2 meterin etäisyydelle. Kun otsavalaisimen tuottama valoteho on vähemmän kuin 0.25 lux 2 metrin etäiyydellä, emme pitä otsavalaisinta enää käyttökelpoisena (ei kävelyyn, lukemiseen tai mihinkään muuhunkaan tarpeeseen). Valitse valokeila käyttötarpeen mukaan Otsavalaisimet kaksoisvalolähteellä tarjoavat käyttäjälle mahdollisuuden eri valolähdetyypin valintaan: - Halogen tai Xenon polttimo pitkän valokantaman tarpeisiin, - LEDit pitkän paloajan lähivalaistustarpeisiin. DUO ja MYO otsavalaisimet ovat tässä kategoriassa. Petzl etu: erilliset heijastimet molemmille valolähteille säilyttävät valokeilan täydellisen muodon. Uudet XP otsavalaisimet käyttävät uuden sukupolven superledejä, jotka tarjoavat sekä tehokkaan että taloudellisen valolähteen. Kolmella valoteholla ja laajakulmalinssillä nämä otsavalaisimet tarjoavat mahdollisuuden sopeuttaa valaisin käyttötarpeen mukaan: - säätämällä valon kantamaa, - valitsemalla pistemäisen kohdevalon ja leveän mutta tasaisen hajavalon välillä. MYO XP ja TIKKA XP otsavalaisimet ovat tässä kategoriassa. LED: laadukas valo ja pitkä paloaika Light Emitting Diodes (LEDit) tuottavat miellyttävän, tasaisen ja valkoisen valon. Ne kulutavat yhden kymmenesosan virtaa verrattuna Xenon halogen polttimoon.* Kun paristojen varaustila on erittäin alhainen LEDit vieläkin tuottavat heikon valon (selviytymisvalo), silloinkin kun virta ei enää riitä sytyttämään valoa hehkulankapolttimoon. LEDeillä on lähes rajaton elinikä, siksi niitä ei tarvitse vaihtaa. Tämän lisäksi ne on käytännössä hajoamattomia ja kestävät iskuja ja tärinää. * tieto pätee Petzl hehkupolttimoille Kolme LED valotehoa Jotkut LED otsavalaisinmallit tarjoavat mahdollisuuden valita kolmen eri valotehon välillä : optimi, maximi ja säästö. Käyttäjä voi näin käyttötarpeen mukaan säätää valon kirkkauden ja paloajan haluamakseen. Kolmen valotehon lisäksi pienemmissä otsavalaisimissa on myös vilkkutoiminto erittäin pitkällä paloajalla. Käytännöllinen pelastuskäytössä, merkkivalona jne. Seuraavissa otsavalaisimissa on kolme LED valotehoa: TIKKA XP, TIKKA PLUS, ZIPKA PLUS, TACTIKKA PLUS, MYO XP, MYO 5, MYOBELT 5, MYOBELT SB 5, DUO LED 14, DUO LED 8, DUOBELT LED 14, DUOBELT LED 8 Vakiovalotehoelektroniikka LEDeille Useimpien otsavalaisimien teho laskee sitä mukaan kun paristojen varaustila heikkenee. Petzl on suunnitellut osan otsavalaisimistaan säilyttämään valitun LED valotehon (MYO 5 ja MYOBELT 5, DUO LED 8 ja 14, DUOBELT LED 8 ja 14). Valoteho pysyy samalla tasolla lähes koko paristojen käyttöiän. Kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, valaisin vaihtaa valotehon automaattisesti «selviytymistasolle». Seuraavissa otsavalaisimissa on LED vakiovalotehoelektroniikka: MYO 5, MYOBELT 5, MYOBELT SB 5, DUO LED 14, DUO LED 8, DUOBELT LED 14, DUOBELT LED 8 Säilytä paloaika kylmissä olosuhteissa erillisellä paristokotelolla Paristojen varaustila heikkenee nopeasti kylmissä käyttölämpötiloissa. Jotta paristot voidaan suojata kylmältä, voidaan paristokotelo sujauttaa takin sisätaskuun tai vaatteiden alle vyölle. Toinen etu: valaisimen päähän kohdistama paino pienenee. Sisään kelautuva nyöri Kelautuvan ja kestävän dyneema-nyörin ansiosta ZIPKA ja ZIPKA PLUS otsavalaisimet ovat vieläkin pienempiä kuin sisamallinsa ja ne voidaan kiinnittää kaikkialle: otsaan, ranteeseen, putken ympärille jne. Vesitiiviit otsavalaisimet Petzl vesitiiviit otsavalaisimet on merkitty waterproof -symbolilla. Se osoittaa enimmäissyvyyden jossa otsavalaisinta voidaan käyttää. Petzl otsavalaisimet testataan EN standardin mukaisesti. Testi mittaa otsavalaisimen vedenpitäyyttä asteikolla 0-8 (IP arvo). Petzl vesitiiviit otsavalaisimet on IP X8 -luokiteltuja, IP-asteikon korkeimpaan arvoon. Tämä tarkoittaa että vesi ei pääse otsavalaisimen sisään vaikka valaisin altistuisi vedelle pitkäksikin ajaksi, aina vesitiiviyssymbolissa määritettyyn syvyyteen asti. Huomioitavaa: otsavalaisimen vesitiviysominaisuuksien säilyttämiseksi tulee noudattaa käyttöohjeita ja huoltaa sekä varastoida valaisin oikein. Lisää tietoa Petzl valaisimien vesitiiviydestä ja ylläpidosta kotisivuillamme Headlamp -osiossa:. Paristojen hävittäminen Petzl haluaa muistuttaa käyttäjiä että käytetyt paristot ovat vahingollisia ympäristölle. Tästä syystä on tärkeää kierrättää paristot niin että niitä ei hävitetä normaalin talousjätteen mukana. Paristot tulee toimittaa asianmukaisesti kierrätykseen. Lisäksi, ladattavia akkuparistoja voidaan käyttää normaalien paristojen sijasta, joka on ympäristöystävällisempi vaihtoehto. Pieniä otsavalaisimia lukuun ottamatta kaikkia otsavalaisimiamme voidaan käyttää ladattavilla akkuparistoilla. Elektromagneettinen yhteensopivuus Kaikki Petzl otsavalaisimet täyttävät 83/336/CEE direktiivin vaatimukset elekromagneettisesta yhteensopivuudesta: valaisimet eivät voi häiritä mitään CE-merkittyä laitetta. 2 I 3

5 KEVEYS HELPPOUS TYYLI PIENET OTSAVALAISIMET TIKKA XP E86 P CE - 95 g Suuritehoinen, yksiledinen otsavalaisin kolmella valoteholla ja boost -toiminnolla Tarjoaa tehokkaan, tasaisen ja säädettävän valkoisen valon pitkällä paloajalla. Yksittäinen valolähde pienessä otsavalaisimessa monipuolisiin tarpeisiin. Tehokas kohdevalo kolmella valoteholla (maximi, optimi, säästö) ja vilkkutoiminto, joilla valo sopeutetaan käyttötarpeen ja paloaikavaatimusten mukaan. Boost -toiminto: 50 % enemmän valotehoa kuin maximitasolla 20 sekunnin ajan. Laajakulmalinssi hajavalon tuottamiseksi lähivalaistustarpeisiin. Paristojen varaustilan ilmaisin: varoittaa kun paristojen varaustilasta on noin 70 % käytetty ja kun 90 % on käytetty. Pieni ja kevyt. Nivelellä säätyvä valaisinrunko on nopea säätää ja helppokäyttöinen. Mukava ja pysyy tukevasti päässä: säädettävä ergonominen otsapanta. Vesitiivis -1 m (IP X7). Valon kantama: 35 m (50 m boost-toiminnolla). Paloaika: 120 h. Toimii 3:lla AAA/LR03 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (59 g) + paristot (36 g) = 95 g Suuritehoinen, yksittäinen LED kolmella valoteholla 3. Boost -toiminto: näyttää valokeilan 50 m asti jopa 20 sekuntia Laajakulmalinssi hajavalon tuottamiseksi lähivalaistustarpeisiin 4. Paristojen varaustilan ilmaisin City of Rock ID - USA John Evans Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1 4 I 5

6 PIENET OTSAVALAISIMET TIKKA E43 P 2 TIKKA PLUS E47 P CE - 78 g CE - 78 g 4 LED otsavalaisin kolmella valoteholla Säädettävä, tasainen valkoinen valo lähivalaistustarpeisiin pitkällä paloajalla. 3 valotehoa (maximi, optimi, säästö), sekä turvavilkku- ja lyhytkäyttöominaisuudet, joilla valo sopeutetaan käyttötarpeen ja paloaikavaatimusten mukaan. Pieni ja kevyt. Alalaidan nivel mahdollistaa valokulman säädön haluttuun kulmaan. Mukava ja pysyy tukevasti päässä: säädettävä ergonominen ja elastinen otsapanta. Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Valon kantama: 17m Paloaika: 120 h. Toimii 3:lla AAA/LR03 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (42 g) + paristot (36 g) = 78 g TACTIKKA PLUS CE - 78 g E49 P / E49 PC ZIPKA PLUS CE - 65 g E48 P Huippukevyt 4 LED otsavalaisin kolmella valoteholla ja sisäänkelautuvalla nyörillä Tarjoaa säädettävän, tasaisen valkoisen valon lähivalaistustarpeisiin pitkällä paloajalla. Erittäin pieni ja kevyt. Integroitu, sisään kelautuva dyneema-nyöri. Muut ominaisuudet kuin TIKKA PLUS. Paino: otsavalaisin (29 g) + paristot (36 g) = 65 g 3 LED otsavalaisin Tasainen, valkoinen valo pitkällä paloajalla. Pieni ja kevyt. Alalaidan nivel mahdollistaa valokulman säädön haluttuun kulmaan. Mukava ja pysyy tukevasti päässä: säädettävä ergonominen otsapanta. Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Valon kantama: 15 m, Paloaika: 110 h. Toimii 3:lla AAA/LR03 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (42 g) + paristot (36 g) = 78 g ZIPKA CE - 65 g Huippukevyt 3 LED otsavalaisin sisäänkelautuvalla nyörillä Tarjoaa tasaisen valkoisen valon lähivalaistustarpeisiin pitkällä paloajalla. Erittäin pieni ja kevyt. Integroitu, sisään kelautuva dyneema-nyöri. Muut ominaisuudet kuin TIKKA valaisimessa Paino: otsavalaisin (29 g) + paristot (36 g) = 65 g E44 P 4 LED otsavalaisin kolmella valoteholla ja käännettävällä punaisella linssillä Tarjoaa mahdollisuuden käyttää punaista tai valkoista valoa ja pitkän paloajan. Käännettävä linssi tekee valon värin vaihtamisen helpoksi. Punainen linssi säilyttää käyttäjän hämäränäön. Kaksi mallia saatavilla: - musta valaisin ja otsapanta, - vihreä valaisin ja maastovärinen otsapanta. Muut ominaisuudet kuin TIKKA PLUSsassa. E49 P E49 PC TACTIKKA CE - 78 g E46 P 2 / E46 PC 2 3 LED otsavalaisin käännettävällä punaisella linssillä Tarjoaa mahdollisuuden käyttää punaista tai valkoista valoa ja pitkän paloajan. Käännettävä linssi tekee valon värin vaihtamisen helpoksi. Punainen linssi säilyttää hämäränäön. Kaksi mallia saatavilla: - musta valaisin ja otsapanta, - vihreä valaisin ja maastovärinen otsapanta. Muut ominaisuudet kuin TIKKA. E46 P 2 E46 PC 2 6 I 7 Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1

7 PIENET OTSAVALAISIMET POCHE TIKKA E43950 Vyökotelo mallille TIKKA POCHE ZIPKA E44950 Nahkakotelo mallille ZIPKA TIKKINA E41 P CE - 78 g 2 LED otsavalaisin Pieni perus-otsavalaisin joka tarjoaa tasaisen, valkoisen valon lähivalaistustarpeisiin pitkällä paloajalla. Pieni ja kevyt. Alalaidan nivel mahdollistaa valokulman säädön haluttuun kulmaan. Mukava ja pysyy tukevasti päässä: säädettävä ergonominen ja elastinen otsapanta. Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Valon kantama: 13 m, Paloaika: 120 h. Toimii 3:lla AAA/LR03 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (42 g) + paristot (36 g) = 78 g Linssisarja malleille TIKKINA/TIKKA/ZIPKA Punainen, vihreä ja kirkas linssi Varalinssi malleille TIKKINA/TIKKA/ZIPKA Kirkas linssi E44850 E I 9 Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1 Provo River - Utah - USA John Evans

8 JOKAPAIKAN VALAISIMET MYO XP E83 P AKTIIVINEN TEHOKAS MONIPUOLINEN CE g Suuritehoinen, yksiledinen otsavalaisin kolmella valoteholla ja boost -toiminnolla Tarjoaa tehokkaan, säädettävän tasaisen ja valkoisen valokeilan pitkällä paloajalla. Yksittäinen, monipuolinen valolähde. Tehokas kohdevalo kolmella valoteholla (maximi, optimi, säästö) ja vilkkutoiminto, joilla valo sopeutetaan käyttötarpeen ja paloaikavaatimusten mukaan. Boost -toiminto: 50 % enemmän valotehoa kuin maximitasolla 20 sekunnin ajan. Laajakulmalinssi hajavalon tuottamiseksi. Paristojen varaustilan ilmaisin: varoittaa kun paristojen varaustilasta on noin 70 % käytetty ja kun 90 % on käytetty. Nivelellä säätyvä valaisinrunko on nopea säätää ja helppokäyttöinen. Kytkimet on suojattu ettei valaisin kytkeydy vahingossa päälle. Säädettävä, elastinen otsapanta, yläpanta mukana pakkauksessa (ei asennettu). Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Valon kantama: 45 m (65 m boost -toiminnolla), Paloaika: 170 h. Toimii 3:lla AA/LR06 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (100 g) + paristot (75 g) = 175 g Suuritehoinen, yksittäinen LED kolmella valoteholla Laajakulmalinssi hajavalon tuottamiseksi lähivalaistustarpeisiin Kytkimet on suojattu virhekäytön estämiseksi kun valaisin on taitettu yläasentoon Boost -toiminto: näyttää valokeilan 65m asti jopa 20 sekuntia Yläpanta voidaan lisätä jolloin saavutetaan parempi istuvuus SaintéLyon France Kalice / Yannick Seigel Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s I 11

9 JOKAPAIKAN VALAISIMET MYO 5 E28 P CE g Otsavalaisin kaksoisvalolähteellä: Xenon / 5 LED 3:lla reguloidulla valoteholla Tarjoaa kaksi erilaista valolähdettä: pitkän kantamanja lähivalaistusvalon, joilla valaisin sopeutetaan käyttötarpeen mukaan. Kaksoisvalolähde: - Xenon pitkän valokantaman tehovalo (90 m), - 5 LEDiä tarjoavat tasaisen, valkoisen valon lähivalaistustarpeisiin kolmella veloteholla (maximi, optimi, säästö). 5 LEDiä virranhallintaelektroniikalla: säilyttää saman valitun valotehon jopa 70 h. Selviytymistaso: kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, 5 LED vaihtaa automaattisesti valotehon selviytymistasolle (paloaika: max. 100 tuntia). Säätöniven valaisimen alalaidassa, Xenon voidaan säätää pistevalosta hajavaloksi. Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Xenon halogen 6 V varapolttimo vakiona Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (140 g) + paristot (100 g) = 240 g Weight: headlamp (140 g) + batteries (100 g) = 240 g MYOBELT SB 5 CE g 12 I 13 E33 P Otsavalaisin kaksoisvalolähteellä: Xenon / 5 LED 3:lla reguloidulla valoteholla sekä erillisellä, pienellä LR06 paristokotelolla Myös hyvin kylmiin käyttölämpötiloihin pienillä ja kevyillä paristoilla. Erillinen LR6 AA paristokotelo: - kuljetetaan vyöllä tai vaatteiden alla, päähän kohdistuu pieni paino (105 g), - suojaa paristoja kylmyydeltä ja märissä käyttöoosuhteissa. Muut ominaisuudet kuten MYO 5. Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (155 g) + paristot (100 g) = 255 g Paino päässä: 105 g Weight worn on head: 105 g MYOBELT 5 CE g E30 P Otsavalaisin kaksoisvalolähteellä: Xenon / 5 LED 3:lla reguloidulla valoteholla sekä erillisellä paristokotelolla Poikkeuksellisen pitkäaikaiseen valaistustarpeeseen, myös hyvin kylmissä käyttölämpötiloissa. Erillinen paristokotelo: - kuljetetaan vyöllä tai vaatteiden alla, päähän kohdistuu pieni paino (105 g), - suojaa paristoja kylmyydeltä ja märissä käyttöolosuhteissa, Suurikapasiteettiset paristot: Xenon paloaika:12 h 30, 5 LED paloaika: 280 h selviytymistaso mukaan luettuna. Muut ominaisuudet kuten MYO 5. Toimii 4:llä C/LR14 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (170 g) + paristot (280 g) = 450 g Paino päässä: 105 g Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1 MYOLITE CE g MYOLITE 3 CE g E31 P Xenon otsavalaisin Markkinoiden kevyin pitkän valokantaman otsavalaisin. Xenon pitkän kantaman tehovalo (76 m). On/off säädettävä valoumpio: - valokeila pistevalosta hajavaloksi, - on/off ja zoom yhden käden liikkeellä, - umpiota helppo säätää, myös hansikkailla. Säätönivel valokulman säätämiseksi. Säädettävä elastinen otsapanta, yläpanta saatavissa lisävarusteena. Helppo käyttää ja erinomainen around-the-head -istuvuus: helposti löydettävissä ja laitettavissa päähän myös pimeässä. Roiskeveden kestävä kaikkiin sääolosuhteisiin. Toimii 3:lla AA/LR06 paristolla (sis.) Standard varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (100 g) + paristot (75 g) = 175 g E32 P Otsavalaisin kaksoisvalolähteellä: Xenon / 3 LED Yksi markkinoiden kevyimmistä yhdistelmäotsavalaisimista, sopeutuu käyttötarpeen mukaan. Kaksoisvalolähde: - Xenon pitkän valokantaman tehovalo (76 m), - 3 LEDiä tarjoavat tasaisen, valkoisen valon lähivalaistustarpeisiin pitkällä paloajalla (120 h). Muut ominaisuudet kuten MYOLITE. Xenon halogen varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (110 g) + paristot (75 g) = 185 g

10 JOKAPAIKAN VALAISIMET TOPSTRAP E32999 ZOOM HALOGEN 170 g Halogen otsavalaisin Pitkän valokantaman tehotarpeisiin. Säädettävä valokulma. On/off zoomattava umpio. Säädettävä ja ergonominen otsapanta. Roiskeveden kestävä. Valon kantama: 90 m, Paloaika: 9 h (3LR12 paristolla) tai 3 h (Accu Petzl ladattavalla akulla). E22 NOI Toimii yhdellä 3LR12, 4,5 V litteällä paristolla tai 3: lla AA/LR6 sormiparistolla käyttäen E13 adapteria Yksi 4,5 V polttimo sis. Paino: 170 g ilman paristoa MICRO 100 g SAXO E03 NOI Kevyt otsavalaisin säädettävällä valokeilalla Edullinen otsavalaisin lähivalaistustarpeisiin. Säädettävä valokulma. On/off zoomattava umpio valokeilan säätämiseksi pistevalosta hajavaloksi. Säädettävä, elastinen ja ergonominen otsapanta. Valinnainen punainen linssi saatavilla yökäyttöä varten (E03710). Roiskeveden kestävä kaikkiin säälosuhteisiin. Valon kantama: 30 m. Paloaika: 7 h. Toimii 2:lla AA/LR6 paristolla Standardi 3 V varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (100 g) + paristot (50 g) = 150 g 115 g E35 NOI 2-in-1 otsa- ja käsivalaisin Otsavalaisin joka muuntuu käsivalaisimeksi. Helppo muuntaa käsivalaisimeksi napsauttamalla valaisin irti otsapannasta. Muotoilu takaa hyvän otteen. On/off zoomattava umpio. Säädettävä, elastinen ja ergonominen otsapanta. Valon kantama: 50 m, Paloaika: 9 h. Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla. Standardi 6 V varapolttimo vakiona. 6 V halogen polttimo saatavissa lisävarusteena. Paino: otsavalaisin (115 g) + paristot (100 g) = 215 g ZOOM punainen linssi POCHE Otsavalaisinkotelo MYOLITE FR0281 BLI Xenon polttimo 4,5 V FR0261 BLI Standard polttimo 4,5 V ZOOM FR0021 BLI Standard polttimo 4,5 V FR0025 BLI Halogen polttimo 4,5 V MICRO FR0161 BLI Standard polttimo 3 V E04910 E12 Yläpanta MYOLITE otsavalaisimille Elastinen tarvikepanta MYOLITE ja MYOLITE 3 otsavalaisimille. Lisää vakautta ja parantaa istuvuutta. MICRO punainen linssi LINSSISARJA SAXO Punainen ja valkoinen linssi MYO FR00231 BLI Xenon polttimo 6 V FR00241 BLI Standard polttimo 6 V SAXO, ZOOM ZORA, ZOOM ZORABELT FR0600 BLI Standard polttimo 6 V FR0500 BLI Halogen polttimo 6 V E03710 E35900 FR0030 BLI Halogen polttimo 3 V 14 I 15 Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1

11 VESITIIVIS KAIKKIALLE TEHOKAS VALAISIMET ERITYISKÄYTTÖÖN 1. Kaksoisvalolähde, jolla valaisin voidaan sopeuttaa käyttötarpeen mukaan: halogen ja 14 LED DUOBELT LED 14 E76 P Pitkän paloajan omaava tehokas lähivalaistus 14 LED modulilla 3. On / off kytkin voidaan lukita virhekäytön estämiseksi 4. Erillinen paristokotelo: pienempi paino päässä, voidaan pitää vaatteiden alla paristojen suojelemiseksi kylmältä 4. CE g Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen/14 LED kolmella valoteholla; erillinen paristokotelo Tarjoaa kaksi erilaista valolähdettä: pitkän valokantaman valon tai erittäin tehokkaan valon lähivalaistustarpeisiin, joilla valaisin voidaan sopeuttaa käyttötarpeen mukaan, myös erittäin alhaisissa lämpötiloissa. Vesitiivis -5 m (IP X8). Kaksoisvalolähde: - halogen polttimo pitkän valokantaman tarpeisiin (100 m), - 14 LED moduli tehokkaaseen lähivalaistukseen (jopa 23 m), valkoinen, tasainen valokeila kolmella kirkkaudella, 3 valotehoa (maximi, optimi, säästö). Virranhallintaelektroniikalla varustettu 14 LED moduli: säilyttää saman valitun valotehon jopa 125h. Selviytymistaso: kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, 14 LED moduli vaihtaa automaattisesti valotehon selviytymistasolle. Erillinen paristokotelo: - voidaan pitää vaatteiden alla, jolloin päähän kohdistuu vain pieni paino (140 g), - suojaa paristoja kylmyydeltä ja märältä, Suurikapasiteettiset paristot: halogen paloaika - 11 h 30; 14 LED paloaika - jopa 280 h, selviytymistaso mukaan luettuna. Toimii 4:llä C/LR14 paristolla (sis.) Paino: otsavalaisin (270 g) + paristot (280 g) = 550 g Paino päässä: 140 g Réseau de Bufo Fret - Pyrénées - France Christophe Levillain Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s I 17

12 VALAISIMET ERITYISKÄYTTÖÖN DUO LED 5 CE g E69 P DUO LED 14 CE g E72 AC Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen / 14 LED kolmella valoteholla. Muuntuu käytötarpeen mukaan pitkän valokantaman tehovalosta leveäkeilaiseksi lähityöskentelyvaloksi. Vesitiivis -5 m (IP X8). Kaksoisvalolähde: - halogen pitkän kantaman tarpeisiin (100 m) - 14 LED moduli tehokkaaseen lähivalaistukseen (jopa 26 m), valkoinen, tasainen valokeila kolmella kirkkaudella (maximi, optimi, säästö) joilla säädetään kirkkautta ja paloajan kesto. Virranhallintaelektroniikalla varustettu 14 LED moduli: säilyttää saman valitun valotehon jopa 45h (säästötasolla). Selviytymistaso: kun paristot on lähes kokonaan tyhjät, 14 LED moduli vaihtaa automaattisesti valotehon selviytymistasolle. Paloaika jopa 80 h). Valokeilan säätö pistevalosta hajavaloksi ja on/off -kytkin helppokäyttöisiä myös käsineet kädessä. On/off kytkin voidaan lukita tarkoituksettoman käytön estämiseksi. Säätönivelellä varustettu umpio. Säädettävä, ergonominen otsapanta. Halogen polttimo: - valon kantama 100 m, - paloaika 5 h LED: - valon kantama jopa 26 m, - paloaika 80 h (virranhallintaelektroniikalla ja säästö/selviytymistasolla). Toimitetaan täydellisenä settinä ACCU DUO + laturi EUR:lla (kts. E65 2, sivu 22), sis. myös halogen varapolttimon Toimii ACCU DUO:lla tai 4 AA/LR6 1,5 V paristoilla (käytettäessä E60650 paristoadapteria) Paino: otsavalaisin (200 g) + ladattava akku (180 g) = 380 g DUO LED 8 CE g E71 P E72 AC E71 P Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen / 8 LED kolmella valoteholla. Ominaisuudet kuten DUO 14, mutta eri paloajat ja valon kantamat. Halogen polttimo : - valon kantama 100 m, - paloaika 4 h. 8 LED: - valon kantama jopa 20 m, - paloaika 90 h (virranhallintaelektroniikalla ja säästö/selviytymistasolla). Tarkemmat suorituskykyarvot, katso taulukko s. 2. Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla (sis.) Halogen varapolttimo vakiona. Paino: otsavalaisin (200 g) + paristot (100 g) = 300 g DUOBELT LED 8 CE g E74 P Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen/8 LED kolmella valoteholla; erillinen paristokotelo DUO LED 8:n versio joka tarjoaa pitkän paloajan myös erittäin kylmissä olosuhteissa. Erillinen paristokotelo: - voidaan pitää vaatteiden alla, jolloin päässä pieni paino (140 g), - suojaa paristoja kylmyydeltä ja märissä olosuhteissa, - suurikapasiteettiset paristot parantavat suorituskykyä. Halogen polttimo: - valon kantama 100 m, - paloaika 11h30. 8 LED: - valon kantama jopa 20 m, - paloaika 255 h (virranhallintaelektroniikalla ja säästö/ selviytymistasolla). Muut ominaisuudet kuten DUO LED 8. Toimii 4:llä C/LR14 paristolla (sis.) Halogen varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (270 g) + paristot (280 g) = 550 g Paino päässä: 140 g Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen / 5 LED Käyttötarpen mukaan valittavissa tehokas pitkän kantaman valo tai lähivalaistustarpeisiin soveltuva pitkän paloajan valo. Vesitiivis -5 m (IP X8). Kaksoisvalolähde: - halogen polttimo pitkän kantaman valo (100 m), - 5 LEDiä lähivalaistukseen tasaisella, valkoisella valokeilalla ja pitkällä paloajalla (55 h). Valokeilan säätö pistevalosta hajavaloksi ja on/off -kytkin helppokäyttöisiä myös käsineet kädessä. On/off kytkin voidaan lukita tarkoituksettoman käytön estämiseksi Säätönivelellä varustettu umpio. Säädettävä, ergonominen otsapanta. Halogen polttimo: - valon kantama 100 m, - paloaika 4 h. 5 LED: - valon kantama jopa 16 m, - paloaika 55 h. Toimii 4:llä AA/LR6 1.5 V paristolla (sis.) Halogen varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (200 g) + paristot (100 g) = 300 g SAXO AQUA 235 g 2-in-1 valaisin: otsavalaisin ja taskulamppu Otsavalaisin joka muuntuu käsivalaisimeksi, suunniteltu vedenalaisiin ja märkiin olosuhteisiin. Vesitiivis -70 m (IP X8). Krypton polttimo tuottaa valkoisen valokeilan. Lukittava on/off kytkin estää mahdollisen virhekäytön. Helppo irroittaa otsapannasta käsivalaisimena käyttöä varten. Muotoiltu runko hyvän otteen varmistamiseksi. Valon kantama: 70 m. Paloaika: 9 h. Toimii 4:llä AA/LR6 sormiparistolla Krypton 6 V varapolttimo vakiona. Paino: otsavalaisin (135 g) + paristot (100 g) = 235 g E39 DUOBELT LED 5 CE g E73 P Vesitiivis otsavalaisin tuplaumpiolla: halogen / 5 LED ; erillinen paristokotelo DUO LED 5:n versio joka tarjoaa pitkän paloajan myös erittäin kylmissä olosuhteissa. Erillinen paristokotelo: - voidaan pitää vaatteiden alla, jolloin päähän kohdistuu vain pieni paino (140 g), - suojaa paristoja kylmyydeltä ja märissä olosuhteissa, - suurikapasiteettiset paristot parantavat suorituskykyä. Halogen polttimo: - valon kantama 100 m, - paloaika 11h30. 5 LED: - valon kantama jopa 16 m, - paloaika 210 h. Muut ominaisuudet kuten DUO LED 5. Toimii 4:llä C/LR14 paristolla (sis.) Halogen varapolttimo vakiona Paino: otsavalaisin (270 g) + paristot (280 g) = 550 g Paino päässä: 140 g 18 I 19 Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1

13 VALAISIMET ERITYISKÄYTTÖÖN FIXO DUO LED g E63 L14 SPELIOS CE / UIAA g E75 Luolastokypärä: Elios kypärä DUO LED 14 otsavalaisimella Luolastokypärä sähkökäyttöisellä kaksoisvalolähteellä (halogen / 14 LED 3lla valoteholla ja virranhallintaelektro- niikalla). Sähkövalaisin: kevyt ja helppokäyttöinen. Kypärä on miellyttävä pitää päässä: kevyt ja ilmastoitu. Kestävä: - laajennettu polypropyleeni -vaahtovuoraus (iskujen vaimentaja), - ruiskuvalettu polykarbonaattikuori (iskunkestävä ja lähes naarmuuntumaton). Helppo ja nopea säätö: - yksi ainoa pääpannan säätöpiste (niskassa), - leukaremmi voidaan säätää eteen ja taakse, - saatavissa 2 kokoa parhaan istuvuuden takaamiseksi. Lisää tietoa valaisimesta, katso DUO LED 14 s. 18. Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla tai ACCU DUOlla Saatavissa kaksi kokoa: Koko 1: cm g Koko 2: cm g Paino ilman paristoja EXPLORER LED 3 CE / UIAA g E70 L3 Luolastokypärä: ECRIN ROC kypärä DUO otsavalaisimella ja ACETO valaisimella ACETO valaisin tarjoaa 12 tuntia paloaikaa omalla asetyleeni -matalasyötöllä (14 litraa). Kaksi mahdollisuutta käytettäessä sähkövaloa: - pitkän valokantaman halogen valo (100 m), - pitkän paloajan valo 3 LED modulilla (jopa 60 h). Kestävä kypärä: - useita ilmastointireikiä, - sisältää 2 erilaista vaahto-otsapantaa (paksu ja ohut), - kypärää voidaan säätää käytön aikana kahdella sivusäätöpyörällä. Sivusäätöpyörillä useita säätömahdollisuuksia : - yhdellä pyörällä säädetään pääpantaa, - toisella pyörällä säädetään niskanauhaa, - leukaremmi voidaan säätää eteen ja taakse. Toimii 4:llä AA/LR6 paristolla tai ACCU DUO:lla Vain yksi koko: cm 725 g ilman paristoja Otsavalaisin kaksoisvalolähteellä: halogen / 14 LED, suoraan kypärään Otsavalaisin suunniteltu nopeasti asennettavaksi ECRIN kypärään. Toimitetaaan asennuslevyllä. Muut ominaisuudet kuten DUO LED 14 (s. 18). 180 g ilman paristoja ARIANE 400 g Asetyleenigeneraattori Sylinterinmuotoinen, ei takerru ahtaissa paikoissa. Valmistettu polyamidistä: kevyt, kestävä, ei ruostu. Kapasiteetti 400 g karbidia MODU LED 14 DUO 8 g E50 E60970 Adapteripaketti joka sisältää yhdistelmäheijastimen ja 14 LED modulin kolmella reguloidulla valoteholla Korvaa aiemman heijastimen DUO ja DUOBELT sarjan otsavalaisimissa. Vakiovalotehoelektroniikalla 14 LED, säästö/ selviytymistasolla: katso DUO LED 14 (s. 18). ACETO 95 g Asetyleenivalaisin piezo sytytyksellä Toimitetaan kahdella asetyleenisyötöllä: pieni (14 litraa) ja suuri (21 litraa). Kiinnitetty jouseen iskujen vaimentamiseksi ahtaissa kulkuväylissä. Nopeasti irroitettava tarvittaessa. Pinnoitettu heijastin > helppo puhdistaa. MODU LED 8 DUO 4,67 g MODU LED 5 DUO E18 E60900 Adapteripaketti joka sisältää yhdistelmäheijastimen ja 8 LED modulin kolmella reguloidulla valoteholla Vakiovalotehoelektroniikalla 8 LED, selviytymistaso: katso DUO LED 8 (s. 18). E ,7 g Adapteripaketti joka sisältää yhdistelmäheijastimen ja 5 LED modulin Katso DUO LED 5 (s. 19). 20 I 21 Otsavalaisimien vertailutaulukko: katso s. 1

14 AKUT, LATURIT VARAOSAT ACCU DUO + laturi EUR E65 2 Korkeakapasiteettinen ladattava akku pikalaturilla DUO otsavalaisimelle Akku DUO LED 5, 8 ja 14 otsavalaisimille, laturilla mah NiMH ladattava akku: kaksinkertainen kapasiteetti aiempiin malleihin nähden (noin 2x paloaika). Akku ladattavissa noin 500 kertaa. 110/240 V yhteensopiva pikalaturi: - lataa noin 4 tunnissa, - lataa / lataus valmis -merkkivalo, - voidaan käyttää kaikkialla maailmassa adapterilla (ei sis.). ACCU DUO E VALAISIMILLE E26610 Linssipaketti MYO. E26615 Linssipaketti MYOLITE, MYOLITE 3 E44870 Linssi TIKKA / TIKKA PLUS, TIKKINA, ZIPKA / ZIPKA PLUS (kirkas) E03700 Linssipaketti MICRO E04999 Elastinen varapanta A05050 Kypäräkiinnityslevy otsalampulle E42100 Kiinnityslevy MICROCLIPS lampulle kypärään E39900 SAXO AQUA paineenvaimennin, polttimopidin ACETO E18170 Letkunpidin E01100 Keraaminen asetyleenisuutin 14 l E01300 Keraaminen asetyleenisuutin E07250 Suuttimen kehys (93:n kanssa) E04900 Linssipaketti ZOOM, MEGA, ARCTIC, CHRONO, ZOOM ZORA, ZOOM ZORA BELT E40250 Huoltopakkaus (8 annosta silikoniöljyä, 2 tiivisterengasta) SAXO AQUA E18180 O-rengas DUO verkkovirtalaturi E DUO autolaturi 12 V E E35620 Linssipaketti SAXO E40620 Linssipaketti SAXO AQUA E60150 Heijastin DUO, DUO BELT E60100 Linssi DUO, DUO BELT E60750 Huoltpakkaus (8 annosta) DUO, DUOBELT E73900 Huoltopakkaus (8 annosta silikoniöljyä, 2 tiivisterengasta) DUO BELT NESTEKÄYTTÖISILLE ARIANE E18100 ACETO piezo sytytysyksikkö E01108 Polttoainejohdin + suutin E18270 ACETO puhdistin E18300 ACETO kiinnike AA/LR6 paristoadapteri E13 E60200 Linssin kehys DUO, DUO BELT E50250 Veden kuljetin ARIANE E60650 Paristokotelo DUO, ZOOM ZORA E50550 Tarvikerengas ARIANE ZOOM verkkovirtalaturi EUR E55200 E60655 Paristokotelon kiinnikkeet DUO, DUO BELT, ZOOM ZORA E50650 Hana ARIANE ACCU ZOOM ladattava akku E55100 FR0490 BLI Minipoltt. 6v DUO, DUOBELT, EXPLORER, FIXO DUO E86870 Laajakulmalinssisarja TIKKA XP E50800 Tuplaletku + kiinnike ARIANE E50900 Suodatin + vaimennin ARIANE PETZL 2005 CROCHLAMP S 4 koukun setti joilla otsavalaisin voidaan kiinnittää ohutreunaiseen kypärään E04350 CROCHLAMP L 4 koukun setti joilla otsavalaisin voidaan kiinnittää paksureunaiseen kypärään E04405 E86880 Kirkas laajakulmalinssi TIKKA XP E86890 Huoltopakkaus (silikoniöljy, tiivisterengas) TIKKA XP E86860 Protective wide-angle-lens TIKKA XP E50974 Vesiventtiili ARIANE E50320 Vesisäännöstelijän ruuvi + o-rengas + jousi ARIANE GRAPHIC DESIGN Insign ( ) PRODUCTS PHOTOS Petzl Kalice +33 (0) PRINTED BY FOT - France Non contractual photos 22 I 23

15 ARGENTINA ECRIN S.A. Ezpeleta 945 / 949 B1640FXC MARTINEZ Prov. Buenos Aires Tel: Fax: info@ecrin.com.ar AUSTRALIA SPELEAN Pty Ltd PO Box 645 ARTARMON 1570 Tel: +61-(0) Fax: +61-(0) petzl@spelean.com.au AUSTRIA AGENTUR BERGER Haus n GRÜNAU Tel: Fax: info@petzl.at BENELUX SILVER SCAPE SA / NV Wavre Nord Parc de la Noire Epine Avenue Edison WAVRE BELGIUM Tel: +32-(0) Fax: +32-(0) silver.scape@skynet.be BRAZIL SERELEPE OUTDOOR SUPPLY Ltda Rua Apiacás SÃO PAULO - SP Tel: +55-(0) Fax: +55-(0) info@serelepe.com.br BULGARIA PIK 3000 Street Petra 7 - Floor SOFIA Tel: Fax: pik3000@netbg.com CANADA PETZL AMERICA Freeport Center M-7 PO Box CLEARFIELD, UT USA Tel: Fax: info@petzl.com CHILI VERANEX SA Juan Carlos Gomez 1445 E MONTEVIDEO URUGUAY Tel: Fax: info@veranex.com CROATIA HIMALAYA SPORT d.o.o. Vrazova 8c VARAŽDIN Tel: Fax: himalaya-sport@ .htnet.hr CZECH REPUBLIC VERTICAL SPORT V Aleji JABLONEC NAD NISOU Tel: Fax: vertical@vertical.cz DENMARK SCANLICO DENMARK A/S Skjulhøj Alle VANLØSE Tel: Fax: cg@scanlico.dk ESTONIA MATKaSPORT OÜ Endla Tallinn tel +372 (0) fax +372 (0) info@matkasport.ee FINLAND VANDERNET OY Pälkäneentie 19a HELSINKI Tel: +358-(0) Fax: +358-( vandernet@vandernet.com FRANCE PETZL Distribution Sport Zone Industrielle CROLLES Tel: +33-(0) Fax: +33-(0) info@petzl.fr GERMANY KRAH GmbH Brauhausstrasse GARMISCH-PARTENKIRCHEN Tel: +49-(0) Fax: +49-(0) info@petzl.de PETZL HÖHLENFORSCHUNG OBENDORF Widenmayerstr MÜNCHEN 22 Tel: +49-(0) Fax: +49-(0) petzlspeleo@t-online.de GREECE ALPAMAYO SA 24 Nafsikas Str VOULA ATHENS Tel: Fax: alpamayo@hol.gr HONG KONG MOUNTAIN SERVICES INTERNATIONAL LTD G/F, 271 Gloucester Road Causeway Bay HONG KONG CHINA Tel: Fax: mtservice@hknet.com HUNGARY GRÁNIT DESIGN Kft Szellő u SOPRON Tel: Fax: info@petzl.hu INDONESIA ALLSPORTS EQUIPMENT 111 North Bridge Road # PENINSULA PLAZA SINGAPORE Tel: Fax: @cyberway.com.sg IRAN KOOH VEISI TRADING CO 62 Javad Kargar Street Bahar Shomali Ave TEHERAN Tel: Fax: info@koohveisi.com ISRAEL LAPIDOT OUTDOOR EQUIPMENT Ltd PO Box 86 KEFAR BEN NUN Tel: +972-(0) Fax: +972-(0) info@lapidot.co.il ITALY & MALTA AMORINI S.R.L Via Del Rame 44 PONTE FELCINO PERUGIA Tel: Fax: amorini@amorini.it JAPAN ALTERIA CO LTD Shimookutomi Sayama-Shi SAITAMA Tel: +81-(0) Fax:+81-(0) info@alteria.co.jp KOREA ANNAPURNA CO LTD 2FL Taeryeong Bldg Samsung-Dong KANGNAM-GU SEOUL Tel: +82 (0) Fax: +82 (0) annapurna@unitel.co.kr MADAGASCAR CS Events Lot II U 57 G Bis Andrainarivo BP 8409 ANTANANARIVO 101 Tel : ( ) Fax : ( ) csevents@blueline.mg MALAYSIA ALLSPORTS EQUIPMENT Sdn Bhd 40 Jalan Kilang Midah Taman Midah Cheras KUALA LUMPUR Tel: Fax: alsports@streamyx.com MEXICO ALTA VERTICAL SA DE CV Cto. Geógrafos n 21 Cd. Satélite NAUCALPAN Edo. de México Tel: Fax: contacto@altavertical.com NEW ZEALAND SPELEAN NZ Ltd PO Box 219 OAMARU Tel: +64-(0) Fax: +64-(0) petzl@spelean.co.nz NORWAY TRYGVE ALM A/S Skedsmogaten 25 PO Box 2806 TOYEN 0608 OSLO Tel: Fax: post@trygvealm.no POLAND AMC Niwy KRAKOW Tel: Fax: w 19 info@amc.krakow.pl PORTUGAL SUBMATE LDA R. Cor. Bento Roma lt 920 lj esq LISBOA Tel: Fax: info@submate.pt ROMANIA GD ESCAPADE SRL Calea Mosilor 27, Sector BUCHAREST Tel: Fax: himalaya@rdslink.ro RUSSIA ALPINE-TRADE 49/10 Verhnaya Pervomayskaya Str MOSCOW Tel: Fax: info@alpine-trade.ru SINGAPORE ALLSPORTS EQUIPMENT 111 North Bridge Road # PENINSULA PLAZA Tel: Fax: @cyberway.com.sg SLOVAKIA MEANDER, s.r.o Turna nad Bodvou 328 Tel: Fax: meander@meander.sk SLOVENIA TREKING-SPORT d.o.o Tbilisijska LJUBLJANA Tel: +386-(0) Fax: +386-(0) trek@siol.net SOUTH AFRICA EIGER EQUIPMENT (PTY) Ltd PO Box CHEMPET 7442 Tel: Fax: petzl@eigerequipment.co.za SPAIN VERTICAL SPORTS, S.L. Pere IV, 29-35, BARCELONA Tel: Fax: info@vertical.es SWEDEN C2 VERTICAL SAFETY AB Salagatan UPPSALA Tel: Fax: info@c2safety.com SWITZERLAND ROGER GUENAT SA Training Center Z.I. Au Grivaz 1607 PALEZIEUX Tel: +41-(0) Fax: +41-(0) info@roger-guenat.ch TAÏWAN MOUNTAIN SERVICES INTERNATIONAL LTD G/F, 271 Gloucester Road Causeway Bay HONG KONG - CHINA Tel: Fax: mtservice@hknet.com THAILAND ROCKCAMP INTERNATIONAL Co Ltd 263 Sirinthon Road Bangplad BANGKOK Tel: Fax: rockcamp@thaiclimbing.com TURKEY TOROS LTD STI Ceyhun Atif Kansu Cad. 43.Sok. 2/C Balgat TR ANKARA Tel: Fax: toros@ada.net.tr UKRAINE VYSOTA 4 Nizhneurkovskaya street Kiev - 80 b.o. 4 KIEV Tel: Fax: info@vysota.com.ua UNITED KINGDOM & IRELAND LYON EQUIPMENT Ltd DENT SEDBERGH Cumbria LA10 5QL Tel: +44-(0) Fax: +44-(0) info@lyon.co.uk USA PETZL AMERICA Freeport Center M-7 PO Box CLEARFIELD, UT Tel: Fax: info@petzl.com VENEZUELA EXPEDICIONES GUAYQUINIMA CA Av. Francisco Solano c/ 3ra. transversal Centro Solano, piso 6, PH-B Las Delicias de Sabana Grande CARACAS 1050 Tel: +58-(0) Fax: +58-(0) guayquinima@cantv.net OTHER COUNTRIES PETZL INTERNATIONAL Zone Industrielle CROLLES FRANCE Tel: +33-(0) Fax: +33-(0) international@petzl.fr

16 FI - SUOMI Z22 John Evans