Naapurisanomat Granninfo

Transkriptio

1 Naapurisanomat Granninfo Neste Oilin lähinaapureille Porvoossa Till dig som bor i närheten av Borgå raffinaderiet 3/2014 Porvoon jalostamolla valmistaudutaan tiiviisti kevään 2015 seisokkiin, jolloin monet jo käynnissä olevista investoinneista otetaan käyttöön. Huoltoseisokki alkaa huhtikuun lopulla, ja siihen liittyvien töiden laajuus on lyöty lukkoon. På raffinaderiet i Borgå är förberedelserna inför underhållsstoppet våren 2015 i full gång. Vid underhållsstoppet kommer många av de redan pågående investeringarna att tas i bruk. Underhållsstoppet börjar i slutet av april och arbetenas omfattning har fastställts. Suuri osa investoinneista tähtää parempaan toimintavarmuuteen ja pitempään käyntijaksoon, joilla on suora yhteys ja iso merkitys myös turvallisuuteen ja toiminnan ympäristövaikutuksiin. Osa investoinneista ja töistä on tavanomaista laitteistojen ja tekniikoiden päivittämistä osin myös ikääntymistä vastaan, sillä jalostamon käynnistymisestä tulee ensi vuonna kuluneeksi puoli vuosisataa. Tuoreimmissa prosessiyksiköissä uusinnat liittyvät useimmiten pienempiin operointia parantaviin töihin. Kokonaan uusitaan mm luvun puolivälissä rakennetut, raakaöljyn tislausyksikön raakaöljyn kuumennusuunit. Uusien uunien perustustyöt aloitettiin syksyllä 2013 ja uunien osia saapuu tontille sataman kautta vuoden loppuun saakka. Myös monien sähkö- ja muuntamohankkeiden valmistuminen tähtää seisokkiin Sähköhankkeiden tavoite on ylläpitää sähkönjakeluverkko toimintakuntoisena, lisätä sähkötehoa ja varmistaa sähköjakelua, jolloin myös jalostamon käynti on häiriöttömämpää. En stor del av investeringarna görs för att förbättra driftsäkerheten och förlänga driftperioden, vilket även har en direkt koppling till och en stor betydelse för säkerheten och miljöeffekterna av verksamheten. Vissa investeringar och arbeten utgör sedvanlig uppgradering av apparatur och teknik som görs delvis på grund av raffinaderiets ålder; nästa år är det nämligen femtio år sedan raffinaderiet sattes i drift. På de nyare processenheterna är förnyelserna ofta mindre arbeten som görs för att förbättra raffinaderiets drift och funktion. Bland annat kommer uppvärmningsugnarna för råolja på destilleringsenheten att förnyas helt. De byggdes i mitten av talet. Grundläggningsarbetena för de nya ugnarna inleddes hösten 2013 och delar till ugnarna levereras till raffinaderiområdet via hamnen fram till slutet av året. Dessutom är målet för flera el- och transformatorstationsprojekt att de ska bli klara till underhållsstoppet Syftet med elprojekten är att upprätthålla eldistributionsnätets funktion, öka eleffekten och säkerställa eldistributionen, vilket även gör raffinaderiets drift mer störningsfri Box; Tolkkinen / Tolkis; Kulloonkylä / Kulloby; Kulloo / Kullo; Kärrby; Emäsalo / Emsalö. Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin kotitalouksiin. Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.

2 Uuden prosessiyksikön, bensiinin isomerointiyksikön, rakentaminen etenee aikataulussaan. Yksikön on määrä olla tuotannossa ensi vuoden aikana. Uuden vedyntuotantoyksikön maanrakennustyöt käynnistyivät alkukesästä tuotantolinja neljän naapurissa. Louhintatöitä tontilla tehdään marraskuuhun saakka, sillä siirrettävänä on noin kuutiota kiveä. Neste Oil valmistelee rakennuspaikan yksikölle, ja rakentaa tarvittavat yhteydet jalostamolle, mutta Linde Groupiin kuuluva AGA investoi ja rakentaa tuotantoyksikön. Yksikön on tarkoitus olla käynnissä 2016 ja sitä operoi Aga. Neste Oil ostaa noin 20 prosenttia Porvoon jalostamolla tarvitsemastaan vedystä Agalta. Bygget av den nya processenheten, isomeringsenheten för bensin, framskrider planenligt. Tanken är att enheten ska sättas i drift under Mark- och anläggningsarbetena för den nya väteproduktionsenheten inleddes i början av sommaren intill produktionslinje fyra. På tomten görs sprängningsarbeten fram till november, totalt ska cirka kubik sprängsten flyttas. Neste Oil ansvarar för mark- och anläggningsarbetena inför bygget av enheten och bygger nödvändiga trafikförbindelser till raffinaderiet, men det är AGA, som ingår i Linde Group, som investerar och bygger själva produktionsenheten. Tanken är att enheten ska vara i drift 2016 och den kommer att drivas av AGA. Neste Oil köper cirka 20 procent av det väte som behövs på raffinaderiet av AGA. Rakennustyömailla torpataan harmaata taloutta Uudella veronumerokäytännöllä haetaan eväitä harmaan talouden ehkäisyyn valtakunnallisesti. Rakennustöiden tilaajilla on velvoite raportoida verottajalle rakennusurakoista ja niiden päätoteuttajilla on lisäksi velvoite raportoida kuukausittain tiedot työntekijöistä yhteisellä rakennustyömaalla. Käytännössä ilmoitusvelvoite koskee kaikkia rakennustöitä teettäviä, myös kuntia, yhdistyksiä ja luonnollisia henkilöitä, jos rakentaminen edellyttää rakennuslupaa. Kuvallinen henkilökortti ja veronumero vaaditaan kaikilta rakennustyömailla työskenteleviltä. Neste Oilissa on velvoitteiden hoitamiseksi rakennettu massiivinen raportointijärjestelmä, jolla hoidetaan tarvittavat raportoinnit ja dokumentoinnit Neste Oilin rakennustyömaista ja niillä työskentelevistä henkilöistä. Myös yhtiön oma henkilökunta on ilmoitettu veronumerorekisteriin keskitetysti. Suomalaiset henkilöt voivat tarkistaa oman henkilökohtaisen veronumeronsa omasta verokortistaan. Veronumero voidaan viedä julkiseen veronumerorekisteriin henkilön itsensä tai hänen työnantajansa pyynnöstä. Julkisesta veronumerorekisteristä voi tarkistaa rakennustyömaalla työskentelevän henkilön etuja sukunimen sekä hänen veronumeronsa perusteella, onko henkilön tiedot merkitty veronumerorekisteriin. Grå ekonomi bekämpas på byggena Målet med den nya skattenummerspraxisen är att bekämpa grå ekonomi på riksomfattande nivå. När det gäller byggarbeten är uppdragsgivarna skyldiga att rapportera till skattemyndigheten om byggprojekt, och de som i huvudsak genomför projekten är därtill skyldiga att varje månad ge uppgifter om de anställda på byggena. I praktiken gäller anmälningsskyldigheten alla som ger bygguppdrag, även kommuner, föreningar och fysiska personer, om bygget kräver bygglov. Alla som arbetar på ett bygge måste ha ett identitetskort med foto och ett skattenummer. För att uppfylla sina skyldigheter har Neste Oil skapat ett massivt rapporteringssystem som används för att sköta nödvändig rapportering och dokumentation om Neste Oils byggarbetsplatser och de personer som jobbar på dem. Även hela bolagets egen personal har anmälts till skattenummerregistret. Finländare kan kontrollera sitt personliga skattenummer på sitt skattekort. Skattenumret kan införas i det offentliga skattenummerregistret på personens egen eller arbetsgivarens begäran. I det offentliga skattenummerregistret kan man utifrån personens för- och efternamn och skattenummer kontrollera om en person som jobbar på en byggarbetsplats är införd i skattenummerregistret.

3 Kesätöissä jalostamolla Neste Oilin Porvoon toiminnoissa on tänäkin kesänä työskennellyt kaikkiaan noin 200 kesäharjoittelijaa. Kaksiviikkoisilla Tutustu työelämään ja tienaa -jaksoilla on voitu tarjota myös noin kolmellekymmenelle vuotiaalle nuorelle hyvä kurkistusikkuna työelämään. Sommarjobb på raffinaderiet Även denna sommar har totalt cirka 200 sommarpraktikanter jobbat inom Neste Oils funktioner i Borgå. Genom de två veckor långa praktikperioderna inom ramen för programmet Tutustu työelämään ja tienaa (Lär känna arbetslivet och tjäna en slant) har Neste Oil också kunnat ge cirka trettio ungdomar i åldrarna år en god inblick i arbetslivet. Josefiina & Veera Kuka olet ja miten sait kesätyöpaikkasi? Josefiina Pellinen (kuvassa oikealla) Vanhamoisiosta ja Veera Keskimäki (kuvassa vasemmalla) Porvoosta laittoivat molemmat kesätyöhakemuksen Neste Oilin nettisivujen kautta. Oletko ollut aikaisemmin jalostamolla töissä? Molemmille kesätyöpaikka on ensimmäinen. Mitä kesätyöhösi kuuluu? Tytöt olivat heinäkuussa kaksiviikkoisella Tutustu työelämään ja tienaa -pestillä. Työhön sisältyi mm. erilaisten dokumenttien skannausta, arkistointia ja arkiston siivousta. Molemmat kertovat viihtyneensä ensimmäisessä työpaikassaan. Työmatkatkin ovat hoituneet hyvin Neste Oilin järjestämillä työmatkakuljetuksilla. Mikä sinusta tulee isona? Sekä Josefiina että Veera ovat molemmat menossa yhdeksännelle luokalle syksyllä. Tulevan kouluvuoden aikana pitäisi päättää, mihin yläasteen jälkeen lähdetään jatkamaan opiskelua. Kummallakaan eivät tulevaisuudensuunnitelmat ole vielä ihan selvät, mutta Josefiina on ajatellut hakevansa ehkä hoitoalalle. Veeralla on ammatinvalinta vielä pohdinnassa. Vem är du och hur fick du ditt sommarjobb? Josefiina Pellinen (till höger på bilden) från Gammelgård och Veera Keskimäki (till vänster) från Borgå lämnade båda in en sommarjobbsansökan via Neste Oils webbplats. Har du jobbat på raffinaderiet tidigare? För båda är sommarjobbet det första. Vad ingår i ditt sommarjobb? Flickorna deltog i en två veckor lång Tutustu työelämään ja tienaa -praktik i juli. I arbetet ingick bland annat skanning och arkivering av olika dokument och arkivstädning. Båda berättar att de trivdes på sin första arbetsplats. Även arbetsresorna gick smidigt, eftersom Neste Oil ordnade med transporter. Vad ska du bli när du blir stor? Både Josefiina och Veera börjar nian i höst. Under det kommande skolåret måste de besluta vad de vill göra efter högstadiet, var de ska fortsätta sina studier. Ingendera har framtidsplanerna helt klara ännu, men Josefiina har eventuellt tänkt söka sig till vårdsektorn. Veera har ännu inte bestämt vilket yrke hon ska välja.

4 Miika Kuka olet ja miten sait kesätyöpaikkasi? Sipoolainen Miika Konttinen sai tietää Kilpilahden teollisuusalueella työskentelevältä äidiltään työpaikkamahdollisuudesta jalostamon tarvikevarastolla ja laittoi kesätyöhakemuksen vetämään. Varasto oli jo paikkana tuttu, sillä Miika oli ammattikoulun opintoihin kuuluvan kuukauden mittaisen työssäoppimisjakson samassa paikassa. Oletko ollut aikaisemmin jalostamolla töissä? Kesätyöpaikka on Miikan ensimmäinen jalostamolla, ja muutenkin ihan ensimmäinen varsinainen kesätyö. Mitä kesätyöhösi kuuluu? Työhön kuuluu pääasiassa tarvikkeiden luovuttamista varastosta sekä tulevan tavaran hyllyttämistä. Mikä sinusta tulee isona? Miika aloittaa syksyllä toisen vuoden Porvoon Amistossa yhdistelmäajoneuvon kuljettajan opintolinjalla. "Ajatuksissa on ollut myös mahdollisuus jatkaa logistiikka-alan opintoja ammattikorkeakoulussa", kertoo sympaattinen Miika. Vem är du och hur fick du ditt sommarjobb? Miika Konttinen från Sibbo fick via sin mamma som jobbar på industriområdet i Sköldvik veta om ett jobb i raffinaderiets materiallager och lämnade in en sommarjobbsansökan. Lagret var bekant för Miika sedan tidigare. Där hade han också gjort sin en månad långa period av inlärning i arbetet som hör till yrkesskolstudierna. Har du jobbat på raffinaderiet tidigare? Sommarjobbet är Miikas första på raffinaderiet, och i övrigt också det första riktiga sommarjobbet. Vad ingår i ditt sommarjobb? De huvudsakliga arbetsuppgifterna är att lämna ut material från lagret och rada in inkommande material i hyllor. Vad ska du bli när du blir stor? Miika inleder sitt andra år vid yrkesinstitutet Porvoon Amisto på studielinjen för kombinationsfordonsförare. Jag har också funderat på möjligheten att fortsätta studierna inom logistikbranschen vid en yrkeshögskola, säger sympatiske Miika. Neste Oil on entistä suositumpi ihannetyönantaja tekniikan alan opiskelijoille Teknisen alan opiskelijat arvioivat 2014 Neste Oilin viidennelle sijalle Universumin tutkimuksessa ihannetyönantajista. Tutkimuksen mukaan perinteiset alat kiinnostavat tekniikan ja luonnontieteiden alan opiskelijoita edelleen: valmistava teollisuus on kiinnostavin ala neljännekselle opiskelijoista. Toinen neljännes haluaa energia-alalle ja opetukseen ja tutkimukseen suuntautuu viidennes. Tutkimukseen vastasi lähes teknisen ja luonnontieteiden alan opiskelijaa. Tekniikan opiskelijoiden kärkikymmenikköön mahtuu muitakin kansainvälisiä suomalaisyrityksiä, kuten, Orion, Fortum, Kemira ja Wärtsilä.

5 Riikka Kuka olet ja miten sait kesätyöpaikkasi? Riikka Määttä on porvoolainen, kuudennen vuoden tekniikan opiskelija Otaniemestä. "Lukioaikana olin jalostamolla ensimmäisen kerran kesätöissä, mistä sain kipinän lähteä opiskelemaan alaa", kertoo Riikka. Oletko ollut aikaisemmin jalostamolla töissä? Riikalla on menossa jo seitsemäs kesä jalostamolla. Neljä ensimmäistä kesää hän työskenteli kunnossapidon puolella, mutta on nyt kahtena kesänä päässyt tekemään oman alansa töitä. Mitä kesätyöhösi kuuluu? Käyttöinsinööriharjoittelijana Riikka lomittaa tuotantolinja kolmen käyttöinsinöörejä ja työhön kuuluu esimerkiksi prosessiyksiköiden koulutusmateriaalien päivitystä. Vaikka pääosa työstä tehdään toimistossa, kuuluu työpäiviin myös säännöllisesti käyntejä kentällä. Mikä sinusta tulee isona? "Minusta tulee kemiantekniikan diplomi-insinööri ja jäljellä olisi vielä vuosi opiskelua sekä diplomityö", kertoo Riikka. Toiveena olisi päästä tekemään diplomityö nykyiselle työnantajalle. Vem är du och hur fick du ditt sommarjobb? Riikka Määttä kommer från Borgå och är sjätte årets teknikstuderande vid Otnäs. Jag sommarjobbade för första gången på raffinaderiet när jag gick i gymnasiet och blev intresserad av att satsa på studier i branschen, säger Riikka. Har du jobbat på raffinaderiet tidigare? Det här är den sjunde sommaren som Riikka jobbar på raffinaderiet. De fyra första somrarna jobbade hon inom underhåll, men de två senaste somrarna har hon fått jobba med uppgifter i egna branschen. Vad ingår i ditt sommarjobb? Som driftingenjörspraktikant är Riikka semestervikarie för driftingenjörerna på produktionslinje tre. Till hennes arbete hör till exempel att uppdatera utbildningsmaterialet för processenheterna. Även om största delen är kontorsarbete gör hon regelbundet besök ute på fältet. Vad ska du bli när du blir stor? Jag kommer att bli diplomingenjör med inriktningen kemisk teknik. Jag har ett år kvar av studierna och diplomarbetet, säger Riikka. Hon hoppas på att kunna göra diplomarbetet för sin nuvarande arbetsgivare. Neste Oil drömarbetsgivare för allt fler teknikstuderande I Universums undersökning om drömarbetsgivarna 2014 placerade sig Neste Oil på en femteplats i teknikstuderandenas bedömning. Undersökningen visar att de traditionella branscherna alltjämt intresserar studerande inom teknik och naturvetenskap: tillverkningsindustrin är den mest attraktiva branschen för en fjärdedel av studerandena. En fjärdedel vill jobba inom energibranschen och en femtedel vill söka sig till undervisning och forskning. Närmare studerande inom teknik och naturvetenskap deltog i undersökningen. Till topp tio i teknikstuderandenas bedömning hörde också flera andra internationella finländska företag, till exempel Orion, Fortum, Kemira och Wärtsilä.

6 Kilpilahdessa vietettiin maailman ympäristöpäivää naapureiden kanssa Kilpilahdessa vietettiin torstaina 5.6. naapurikutsut Teknologiakeskuksessa. Kutsujen teemana oli samalle päivämäärälle osunut maailman ympäristöpäivä. Kutsuilla olikin ympäristöaiheista tekemistä ja tutustumista. Svartbäckin luonnonsuojeluyhdistys järjesti tietovisan, ja palkitsi lasten, nuorten ja aikuisten visaan osallistuneita tietäjiä luontoaiheisilla kirjoilla. Isäntäyritysten ympäristövastaavat vastailivat ympäristökysymyksiin ja lapsille oli järjestetty puuhaa jätteidenkierrätyspelien ja piirustelun ääressä. Kerrankin sai piirtää ihan luvan kanssa seinälle! Piha-alueelle houkuttelivat teollisuuspalokunnan kalusto ja Gasumin maakaasupirssi. Onnistuneeseen iltaan kuului luonnollisesti myös kesäinen noutopöytä vadelmakakkuineen.

7 Perinteisten ilmapallojen sijaan jokainen sai kotiin viemisiksi, tuurista vaihdellen, arpajaispalkinnon tai ainakin kesäkassin. Kesäkassissa oli mm. palovammageeliä, mikrokuituliinat ja kesäistä kuplivaa saippuakuplien muodossa. Vierailta saamamme palautteen mukaan naapurikutsut ovat hyvinkin tervetullut alkukesän perinne. Pääsääntöisesti Kilpilahden teollisuusalueen yritysten ympäristötoimintaa pidetään täysin tai melko luotettavana. Tiedottamisen osalta vastauksissa oli pientä hajontaa, ja erityisesti poikkeamatilanteiden viestintäkäytännöissä oli epäselvyyttä. Avaamme näitä käytäntöjä takasivulla. Världsmiljödagen firades med grannarna i Sköldvik Torsdagen den 5 juni ordnades grannfest vid Teknologicentret i Sköldvik. Festens tema var världsmiljödagen som inföll på samma dag. Gästerna fick delta i aktiviteter kring ämnet och lära sig mer om miljön. Svartbäckbygdens naturskyddsförening ordnade en frågesport där deltagarna i klasserna för barn, ungdomar och vuxna belönades med naturböcker. De miljöansvariga i värdföretagen svarade på frågor om miljön och barnen kunde sysselsätta sig med avfallsåtervinningsspel och rituppgifter. För en gångs skull var det helt tillåtet att rita på väggen! Ute på gårdsplanen var intresset stort för industribrandkårens fordon och Gasums gasbil. Kronan på verket denna lyckade kväll var sommarbuffén med hallontårta till dessert. I stället för traditionella ballonger fick alla en sommarkasse med sig hem och de som hade tur även lotterivinster. Sommarkassen innehöll bland annat brännskadegel, mikrofiberdukar och somrigt bubbel i form av såpbubblor. Feedback från deltagarna visar att grannfesten är en mycket välkommen försommartradition. I regel anses miljöarbetet i företagen på industriområdet i Sköldvik vara mycket eller ganska tillförlitligt. Feedbacken var inte helt entydig när det gäller informationsspridningen, och särskilt i fråga om information om exceptionella situationer fanns det vissa oklarheter. Vi går närmare in på vår informationspraxis på sista sidan.

8 Poikkeamatiedottaminen Pelastuslain mukaan viranomainen vastaa pelastustoiminnan johtamisesta, vaaran varoittamisesta ja tiedottamisesta suurelle yleisölle. Vaaratiedotteella varoitetaan ja ohjeistetaan väestöä. Vaaratiedotteen antaa viranomainen silloin, kun tapahtuma aiheuttaa hengen- tai terveysvaaran, tai vaaran omaisuuden merkittävälle tuhoutumiselle tai vaurioitumiselle. Vaaratiedote annetaan Yleisradion kautta, ja se voidaan välittää lisäksi myös television kautta. Kilpilahden teollisuuspalokunta vastaa varoittamisesta Kilpilahden teollisuusalueella ja yhtiöt mahdollisesta tilannetta täsmentävästä tiedottamisesta. Poikkeamatiedotteiden jakeluun, tekstiviestillä ja/tai sähköpostilla, pääsee mukaan ottamalla yhteyttä esim. -sivuston kautta tai puhelimitse. Kilpilahden teollisuusalueen poikkeamatiedotejärjestelmät eivät ole yhtenäiset ts. halukkuudesta vastaanottaa tiedotteet pitää ilmoittaa erikseen kullekin yritykselle. Poikkeamatiedotteen lisäksi käytössä on infopuhelin puh ja -sivusto omatoimiseen tiedonhakuun. Myös vuoropäällikölle voi soittaa, puh Information om exceptionella situationer Enligt räddningslagen svarar myndigheten för att leda räddningsverksamhet och för att varna och informera allmänheten om faror. Allmänheten varnas och ges anvisningar med hjälp av varningsmeddelanden. Myndigheten utfärdar ett varningsmeddelande när det inträffade utgör ett hot mot människors liv eller hälsa eller kan skada eller förstöra egendom i omfattande utsträckning. Varningsmeddelanden utfärdas via Rundradion och kan även förmedlas via till exempel TV. Industribrandkåren i Sköldvik ansvarar för varningarna på industriområdet i Sköldvik och företagen på området för eventuell preciserande information om det inträffade. Om du vill ta emot meddelanden om exceptionella situationer per textmeddelande och/eller e-post ska du ta kontakt till exempel via webbplatsen eller per telefon. På industriområdet i Sköldvik finns det inget enhetligt system för meddelanden om exceptionella situationer, utan du måste meddela att du vill ta emot meddelanden separat till varje företag. Utöver meddelandena om exceptionella situationer kan du använda dig av infotelefonen på tfn och webbplatsen för att söka information självständigt. Du kan också ringa skiftchefen på tfn Näin tavoitat meidät Här är våra kontaktuppgifter: Infopuhelin / Infotelefon Jalostamon vuoropäällikkö Naapuriyhteyshenkilö Raffinaderiets skiftchef Grannkontaktperson Niko Pihlman, niko.pihlman@nesteoil.com Porvoon jalostamolla tehdään säännöllisesti, osana normaalia toimintaa erilaisia huoltotöitä, jotka saattavat tilapäisesti aiheuttaa lisääntynyttä soihdutusta, melua ja hajuhaittaa. På Borgå raffinaderiet görs regelbundet och som del av det normala arbetet olika underhållsarbeten, som kan tillfälligt förorsaka ökad fackling, buller eller luktolägenheter. Julkaisija/utgivare: Neste Oil / Abp. Palaute / Feedback: marjaana.suominen@nesteoil.com tai/eller via