KUUSANKOSKI

Transkriptio

1 KUUSANKOSKI

2 NUORTEN TEATTERIFESTIVAALI MUR TAMPEREELLA ROS Tsekkaa hakuohjeet HAKU PAALLA! osoitteessa Oulu Kuusankoski Helsinki Pietari Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kuusankosken kaupunki, Suomen Assitej-keskus. Tapahtuman taiteellinen johtaja Satu Paavola, näyttelijä Oslo Tukholma Tallinna Organizers : TNL - Theatre Organization, Kuusankoski Theatre, Kuusankoski City, Finnish Assitej Centre. Artistic director Ms. Satu Paavola, actress Käsiohjelma Teksti: Satu Paavola, Käännökset: Jennifer Saalinki, Valokuvat: teatterit, Johannes Wiehn ja Matti Lehto, Piirrokset: Nina Haiko, Taitto: Kirsi Herala/Anne Punttila, Paino: Painokotka Oy, Kotka Köopenhamina

3 21. Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kuusankoskella Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. TNL on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kuusankoskella,Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä ja MURROS Nuorten teatterifestivaali Tampereella. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33, FI Helsinki puh. (09) fax (09) st International Children s Theatre Festival in Kuusankoski TNL has been the central organization of professional and amateur theatres since At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Theatre Festival in Kuusankoski, the Amateur Theatre Festival in Mikkeli and MURROS Youth Theatre Festival in Tampere. The TNL offi ce is in the Theatre Corner in Helsinki. Meritullinkatu 33, FI Helsinki tel fax tnl@tnl.fi LIPUT Lippuvaraukset alkaen puh tai teatteri@kuusankoski.fi Lipunmyynti alkaen Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski tiistai - lauantai klo Lipunmyynti festivaalin aikana to klo pe klo la klo su klo TICKETS Reservation teatteri@kuusankoski.fi Sale In Kuusankoski Cultural Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Tue - Sat During the festival Thu Fri Sat Sun Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa on induktiosilmukka.

4 OHJELMISTO no. Aika Paikka Teatteri Esitys Ikäsuos. Hinta TORSTAI Ulkonäyttämö Avajaiset kaikille ilmainen 2 Tilattu Anjalankoski Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Kummituskekkerit yli 3-v. tilattu Elokuvateatteri Seminaari Tunne- vai tietotehdas? 40 e Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Kummituskekkerit yli 3-v. 7 e PERJANTAI Luolanäyttämö Teatteri Vantaa Sotta Pyttynen yli 3-v. 7 e Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Kummituskekkerit yli 3-v. 7 e Keskustan koulu Ben Zuddhist, Belgia Maailman pienin eläinsirkus kaikille ilmainen Luolanäyttämö Teatteri Vantaa Sotta Pyttynen yli 3-v. 7 e Teatterisali Teatteri TÄHDET, Helsinki Anna ystäväni yli 7-v. 4 e Ulkonäyttämö Ben Zuddhist, Belgia Maailman pienin eläinsirkus kaikille ilmainen Teatterisali Tanssiteatteri Rollo, Helsinki Pörinää ja pöhinää yli 6-v. 7 e Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Kummituskekkerit yli 3-v. 7 e Luolanäyttämö Teatteri Vantaa Sotta Pyttynen yli 3-v. 7 e Konserttisali Quo Vadis Pelastetaan äiti yli 5-v. 7 e LAUANTAI Luolanäyttämö Children and Youth Theatre VINNIE, Latvia Vaahteramäen Eemeli yli 5-v. 4 e Kabinetti Teatteri ILMI Ö, Helsinki Kato! 1-4 v. 6 e Manski, Kouvola Ben Zuddhist, Belgia Maailman pienin eläinsirkus kaikille ilmainen Kuusaankosken Lukio Kajaanin kaupunginteatteri Ahmatti yli 5-v. 7 e Konserttisali Quo Vadis Pelastetaan äiti yli 5-v. 7 e Teatterisali Lahden kaupunginteatteri Kuninkaantyttären siivet yli 3-v. 7 e Kabinetti Teatteri ILMI Ö, Helsinki Kato! 1-4 v. 6 e Kuusaankosken Lukio Kajaanin kaupunginteatteri Ahmatti yli 5-v. 7 e Teatterisali Lahden kaupunginteatteri Kuninkaantyttären siivet yli 3-v. 7 e Balettisali Nørregaards Teater, Tanska Viimeisenä tuli kameli yli 3-v. 7 e Kabinetti Teatteri ILMI Ö, Helsinki Kato! 1-4 v. 6 e Balettisali Nørregaards Teater, Tanska Viimeisenä tuli kameli yli 3-v. 7 e Näyttelytila Kuusankosken Teatterin Taipo-ryhmät Hyde Park kaikille ilmainen Teatterisali Karhulan Työväennäyttämö, Kotka Pekka Töpöhäntä yli 3-v. 4 e Ulkonäyttämö Ben Zuddhist, Belgia Maailman pienin eläinsirkus kaikille ilmainen Luolanäyttämö Children and Youth Theatre VINNIE, Latvia Vaahteramäen Eemeli yli 5-v. 4 e Näyttelytila Kuusankosken Teatterin Taipo-ryhmät Hyde Park kaikille ilmainen Konserttisali Herra Heinämäen lato-orkesteri Konsertti kaikille 7 e Luolanäyttämö Tikkurilan Teatteri, Vantaa Anne Frankin unet yli 10-v. 4 e SUNNUNTAI Teatterisali Turun Nuori Teatteri Peppi Pitkätossu yli 3-v. 4 e Balettisali Tanssiteatteri ERI, Turku Pekingin Ankka ja kullan kimallus yli 3-v. 7 e Näyttelytila Kuusankosken Teatterin Taipo-ryhmät Hyde Park kaikille ilmainen Luolanäyttämö Tikkurilan Teatteri, Vantaa Anne Frankin unet yli 10-v. 4 e Ulkonäyttämö Ben Zuddhist, Belgia Maailman pienin eläinsirkus kaikille ilmainen Teatterisali Turun Nuori Teatteri Peppi Pitkätossu yli 3-v. 4 e Balettisali Tanssiteatteri ERI, Turku Pekingin Ankka ja kullan kimallus yli 3-v. 7 e Teatterisali Päättäjäiset kaikille ilmainen

5 Nr. Time Place Theatre Performance Age price recommendation THURSDAY Open air stage Opening ceremony all ages free 2 Advance booked Anjalankoski Theatre Hevosenkenkä, Espoo Spooky party 3 yr and older Cinema Seminar A factory of sentiment or knowledge? 40 e Ballet Hall Theatre Hevosenkenkä, Espoo Spooky party 3 yr and older 7 e FRIDAY Cave stage Theatre Vantaa Sotta Pyttynen 3 yr and older 7 e Ballet Hall Theatre Hevosenkenkä, Espoo Spooky party 3 yr and older 7 e Keskusta school Ben Zuddhist, Belgium Versilli and the Smallest Animal Circus in the World all ages free Cave stage Theatre Vantaa Sotta Pyttynen 3 yr and older 7 e Theatre TÄHDET theatre group, Helsinki Anne of Avonlea 7 yr and older 4 e Open air stage Ben Zuddhist, Belgium Versilli and the Smallest Animal Circus in the World all ages free Theatre Dance Theatre Rollo, Helsinki Buzz and rumble 6 yr and older 7 e Ballet Hall Theatre Hevosenkenkä, Espoo Spooky party 3 yr and older 7 e Cave stage Theatre Vantaa Sotta Pyttynen 3 yr and older 7 e Concert Hall Quo Vadis Let s rescue mom 5 yr and older 7 e SATURDAY Cave stage Children and Youth Theatre VINNIE, Latvia Emil from Lenneberg 5 yr and older 4 e Cabinet Theatre ILMI Ö, Helsinki Look! 1-4 yrs 6 e Manski, Kouvola Ben Zuddhist, Belgium Versilli and the Smallest Animal Circus in the World all ages free Kuusaankoski high school Kajaani city theatre Glutton 5 yr and older 7 e Concert Hall Quo Vadis Let s rescue mom 5 yr and older 7 e Theatre Lahti city theatre The wings of the king s daughter 3 yr and older 7 e Cabinet Theatre ILMI Ö, Helsinki Look! 1-4 yrs 6 e Kuusaankoski high school Kajaani city theatre Glutton 5 yr and older 7 e Theatre Lahti city theatre The wings of the king s daughter 3 yr and older 7 e Ballet Hall Nørregaards Teater, Denmark The camel came last 3 yr and older 7 e Cabinet Theatre ILMI Ö, Helsinki Look! 1-4 yrs 6 e Ballet Hall Nørregaards Teater, Denmark The camel came last 3 yr and older 7 e Exhibition Hall Children and youth from Kuusankoski Hyde Park all ages free Theatre Karhulan Työväennäyttämö, Kotka Pelle Svanslös 3 yr and older 4 e Open air stage Ben Zuddhist, Belgium Versilli and the Smallest Animal Circus in the World all ages free Cave stage Children and Youth Theatre VINNIE, Latvia Emil from Lenneberg 5 yr and older 4 e Exhibition Hall Children and youth from Kuusankoski Hyde Park all ages free Concert Hall Herra Heinämäen lato-orkesteri Concert all ages 7 e Cave stage Tikkurila Theatre, Vantaa The Dreams of Anne Frank 10 yr and older 4 e SUNDAY Theatre Turku Youth Theatre Pippi Longstocking 3 yr and older 4 e Ballet Hall Dance Theatre ERI, Turku Peking Duck and glittering gold 3 yr and older 7e Exhibition Hall Children and youth from Kuusankoski Hyde Park all ages free Cave stage Tikkurilan Theatre, Vantaa The Dreams of Anne Frank 10 yr and older 4 e Open air stage Ben Zuddhist, Belgium Versilli and the Smallest Animal Circus in the World all ages free Theatre Turku Youth Theatre Pippi Longstocking 3 yr and older 4 e Ballet Hall Dance Theatre ERI, Turku Peking Duck and glittering gold 3 yr and older 7 e Theatre Closing ceremony all ages free

6 6 Teatteri Hevosenkenkä, Espoo / Theatre Hevosenkenkä, Espoo 6 KUMMITUSKEKKERIT Spooky Party Autiotalon kummitukset valmistautuvat synttärijuhliin: höperö kreivi Kond- rad Kullervo von Knackenhaus täyttää keskiyöllä 550 vuotta, ja pikkukummitus Hugo ystävineen touhuaa in- nokkaasti yllättääkseen hänet. Yllätys on kuitenkin mennä pilalle, kun kutsumaton vieras, kakkurosvo Sulo Sacher ilmestyy paikalle. Kakku kateissa! Ystävä kiipelissä! Pupu pöksyissä! Siinä aineksia puh- taan klassiseen lasten farssiin, jossa hauskojen sattumusten summa on vakio. Koko kakun kruunaa tietenkin kunnon takaa-ajo, joka lyö jauhot kurkkuun jopa Kilon Poliisille. Tässä kummituslinnassa on kysymys rohkeudesta ja rehellisyydestä sekä siitä, kuka telee ja pelotketä? The ghosts of an abandoned house are preparing for a birthday celebration; the goofy Count Kondrad Kullervo von Knackenhaus will turn 550 years old at midnight, and the little ghost, Hugo, and his friends are busy working on a way to surprise him. The surprise will be spoiled, unfortunately, when an uninvited guest, the cake thief Sulo Sacher, shows up unexpectedly. The cake is missing! Our friend is in a tight spot! How scary! This all has the makings for a classic children s farce, in which the audience certainly gets its fi ll of funny events. The icing on the cake is, of course, a good old chase scene, in which even the town Policeman fi nds himself all mixed up. The party in this haunted house focuses on bravery and honesty, but also on the question of who scares whom? Käsikirjoitus / Script: Patrik Drake, Eero Ahre ja Pekka Heiman Ohjaus / Direction: Patrik Drake Lavastus / Set Design: Metti Nordin Rooleissa / Cast: Eero Ahre ja Pekka Heiman Lavastus, nuket ja puvut / Set design, puppets and costumes: Teemu Loikas Äänet / Sound: Marko Myöhänen Musiikki / Music: Joonas Pirttilä Valot / Lightning: Anna Karmala 45 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times: to klo 18.00, pe klo 9.00 ja / Thu at 18.00, Fri at 9.00 and 18.00

7 7 Käsikirjoitus / Script: Katja Krohn Ohjaus / Direction: Seppo Honkonen Musiikki / Music: Paula Vesala Rooleissa / Cast: Anne Nielsen ja Anna Ranta 40 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage SOTTA PYTTYNEN Pikkuinen Iida-tyttö tulee yökyläilemään molaan, jossa kaikki on vähän vinksin ja vonk- mumsin. Sotta-mummin arjessa eivät huolet paina eikä säännöilläkään ole niin väliä. Mummin hieman sottaiseen elämäntapaan törmääminen on hyvin kasvatetulle Iidalle uusi ja jännittävä tapahtuma, josta ei puutu hauskoja eikä hämmentäviä käänteitä. Kaiken nurinperin kiepsauttavassa näytelmässä pussataan, pissataan, murjotetaan, syödään ja nukutaan aivan miten sattuu. Arkiset toimet riimittyvät kaikenikäisiä naurattaviksi sanakäänteiksi ja antavat ajattelemisellekin aihetta. Little Iida comes to stay overnight with Granny, whose whole house is a bit topsy turvy. Granny Sotta doesn t spend any time worrying or bothering about rules. For Iida, who was brought up in a strict and structured household, Granny s carefree life is a new and exciting event, which is fi lled with fun and surprising turns. In a play that turns everything on its head, the characters kiss, pee, pout, eat and sleep in strange and silly ways. Normal daily activities are expressed in a rhyming fashion, playing with words in a way that is funny for all ages and provides food for thought. Teatteri Vantaa / Theatre Vantaa Esitysajat / Performance times: pe klo 9.00, ja / Fri at 9.00, and

8 8 Ben Zuddhist, Belgia / Belgium MAAILMAN PIENIN ELÄINSIRKUS Versilli and the Smallest Animal Circus in the World Versilli Bolokov on entinen sirkusammattilainen, joka kiertää esiintyen maailman pienimmän eläinsirkuksen kanssa. Sirkuksen tähtiesiintyjiä ovat Dubrovnich, akrobaattikoira, Alberty, tasapainoileva lehmä, ja monet muut. Tässä sirkuksessa voi lisäksi nähdä sankarillisen aasin, joka lentää tykinkuulana. Maailman pienin eläinsirkus on humoristinen koko perheelle sopiva katuteatteriesitys, joka yhdistää musiikkia, jonglöörausta, taikatemppuja ja suloisia pehmoeläimiä hulvattomalla tavalla. Ohjaus / Direction: Kevin Brooking ja Ben Zuddhist Musiikki ja roolissa / Music and cast: Ben Zuddhist 45 min Kaikille / All ages Versilli Bolokov is a former circus professional, who performs on tour with the smallest animal circus in the world. The star performers in the circus are Tony the acrobatic dog, Albert the balancing cow and many others. In this circus, we also get to see a heroic donkey who allows himself to be shot out of a cannon. The Smallest Animal Circus in the World is a humorous street theatre performance for the whole family that combines music, juggling, magic tricks and cute stuffed animals in a hysterical way. Katuteatteriesitys / Street theatre Esitysajat / Performance times: pe klo 17.00, la klo ja su klo / Fri at 17.00, Sat at and Sun at

9 Käsikirjoitus / Script: L. M. Montgomery Dramatisointi, ohjaus, lavastus / Dramatization, direction, set design: Maire Saure Ohjaajan assistentti / Assistant director: Anna Kananen Musiikki / Music: Sami Baldauf Valot / Lightning: Nicolas Salo Puvut, tarpeisto / Costumes, properties: Tuija Ikonen Rooleissa / Cast: Inka-Aletta Lehväslaiho, Annika Åkerfeldt, Jonatan Serue, Ella Hiltunen, Venla Reimaluoto, Elina Kotilainen, Anna Kananen, Silja-Riikka Seppälä, Okko Ahre, Benjamin Tamminen, Miriam Bourgeot ja Sara Tuominen 60 min. yli 7 vuotiaille / 7 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysaika / Performance time: pe klo / Fri at ANNA YSTÄVÄNI Anne of Avonlea Orpo, lastenkodin kasvatti Anna saa kodin Vihervaaran tilalla asuvan sisarusparin, Marillan ja Matthew n luota. Annan suulaus ja vilkas mielikuvitus aiheuttavat kommelluksia naapurien ja toisten lasten kanssa. Kirkkaanpunaiset hiukset ovat Annan suurin ongelma. Koulutoveri Gilbert erehtyy laskemaan leikkiä tukasta ja siksi Anna vihaa häntä leppymättömästi. Naapurin Diana on Annan sydänystävä, ja yhdessä he seikkailevat Vihervaaran metsissä. Koulussa Annan kirjallinen lahjakkuus huomataan, ja hän pääsee opiskelemaan kaupungin Jatko-opistoon. Lopulta Anna antaa anteeksi myös Gilbertille. Anna ystäväni on tarina yksinäisyydestä, ystävyydestä ja luonnonrakkaudesta! Teatteri TÄHDET on Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskuksen vuotiaiden teatteriryhmä, joka on toiminut Annantalon taidekeskuksessa neljä vuotta. The orphan Anne was raised in a children s home until she was taken to Green Gables to live with a pair of siblings, Marilla and Matthew. Anne s loquacity and active imagination get her into some trouble with the neighbours and the other children in the neighbourhood. Anne s biggest problem is her bright, red hair. One classmate, Gilbert, makes a mistake and jokes about Anne s hair with the result that Anne then hates him irreconcilably. Fortunately, Diana lives next door and she becomes Anne s best friend. Together they explore the woods of Green Gables. The school notices that Anne has an amazing talent for writing and she is given the possibility to continue her studies at a school in the city. In the end, Anne even forgives Gilbert. My friend Anne is a tale about loneliness, friendship and a love of nature! TÄHDET is a theatre group for year- olds that has been run by the City of Helsinki s Cultural Offi ce at the Annantalo Arts Centre for the past four years. Teatteri TÄHDET, Helsinki / TÄHDET theatre group, Helsinki 9 9

10 10 Tanssiteatteri Rollo, Helsinki / Dance Theatre Rollo, Helsinki 10 PÖRINÄÄ JA PÖHINÄÄ Buzz and rumble Pörinää ja Pöhinää on ääntä ja liikettä, rumaa ja kaunista, rujoa ja suloista. Se on taputusta, tepsutusta, napsutusta, laulua, kröhinää, puhinaa, pörinää ja pöhinää! Mo- nipuoliset esiintyjät taipuvat mielikuvituksellisiin suorituksiin, joissa soittimina toimivat niin jumppapallot, maihinnousukengät kuin ihmiskehon eri osatkin. Esitys muuttuu yksityisen, jopa yksinäisen intiimistä koko joukon töminäkonsertiksi hauskasti ja tunnelmaa aina uudelleen yllättävästi leikaten. Kun yksi aloittaa, toinen yhtyy ja kohta kolmas kunnes taas yhden uusi alku on koko ryhmän uusi suunta. Tässä teoksessa mielikuvituksella ei ole rajoja eikä aika käy pitkäksi! Esitys ei aseta katsojalle ikärajaa mutta se edellyttää kykyä istua aloillaan 45 minutin ajan pöhisemättä, pörinää ja pimeää pelkäämättä. Ohjaus / Direction: Sanna Monto Musiikki / Music: Vando Suvanto Valot / Lightning: Pasi Pehkonen Puvut / Costumes: Leena Nurmi Tekniikka / Technical systems: Juha Skukin Rooleissa / Cast: Jari Lehtinen, Sanna Monto, Pete Parkkonen ja Vando Suvanto 45 min yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Teatterisali / Theatre Buzz and Rumble is an expression of sound and movement, fl avoured with elements that are both ugly and beautiful, rough and precious. It is full of clapping, skipping, snapping, singing, wheezing, puffi ng, buzzing and rumbling! These multitalented performers give it their all to create an imaginative performance, in which gym balls, army boots and body parts are the instruments of choice. The performance turns a private, even intimate, show into a thunderous group concert, which twists and turns in surprising and fantastically fun ways. One person starts, another joins in and then a third, until a new start takes the whole group in a new direction. There are no boundaries to imagination in this performance and there is no chance of getting bored! There is no set age recommendation for this performance, but audience members must be able to sit still for 45 minutes quietly and without a fear of buzzing or darkness. Esitysaika / Performance time: pe klo / Fri at 18.00

11 Käsikirjoitus / Script: Markku Hoikkala ja Otso Kautto Ohjaus / Direction: Otso Kautto Visualisointi / Visualization: Nina Mansikka Roolissa / Cast: Annina Rokka 45 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Konserttisali / Concert Hall Esitysajat / Performance times: pe klo ja la klo / Fri at and Sat at PELASTETAAN ÄITI Let s rescue mom Tarina kertoo Tytöstä, Äidistä ja Sinisestä. Tytölle on tullut paha mieli päähän, Äidin pitäisi ottaa se pois, mutta Äiti on juuttunut siniseen valokuvaan. Äiti pitää pelastaa, sitten Äiti voi lohduttaa. Mutta ensin pitää löytää Sininen, ja Sininen on mennyt piiloon. Etsiessään Sinistä Tyttö matkustaa Saharaan, Suurelle merelle ja sinisinä hohtaville vuorille. Sininen löytyy lopulta. Sitten pelastetaan Äiti! Lapsen urheudesta kertova intiimi ja näyttävä seikkailu esitetään jurtassa, jossa huovasta ja silkistä rakennettu maailma on yhtäaikaa puku ja lavastus. Jurtta esityspaikkana on jännittävä ja maaginen. Sen pyöreä muoto kerää katsojat ja tekijät kupunsa alle kuin taivaankansi tai hattu, jonka alla mahdottomastakin voi tulla mahdollista. This tale tells about Girl, Mother and Blue. Girl feels bad and expects Mother to take that feeling away, but Mother is stuck in a blue photograph. Mother should be saved so that she can comfort Girl once again. But fi rst, we have to fi nd Blue and Blue is hidden. While searching for Blue, Girl travels to the Sahara, a Great Sea, and the blue hue of the tall mountains. Finally she fi nds Blue! Then all there is to do is to rescue Mom! This intimate and attractive adventure showcasing one child s bravery is presented in a yurt, where a world of felt and silk create both a costume and a set design. The yurt provides an exciting and magical venue for this story. Its rounded shape brings the audience and the actors together under a dome like a fi r- mament or hat, under which the impossible may even become possible. Teatteri Quo Vadis, Salo / Theatre Quo Vadis, salo 11 11

12 12 Children and Youth Theatre VINNIE, Latvia 12 VAAHTERAMÄEN EEMELI EMIL FROM LENNEBERG we love him as he is Eemeli on tavallinen pikkupoika, joka järjestää Kissankulmaan jatkuvaa hämmennystä mielikuvituksellisilla tem- pauksillaan. Milloin pojan päätä pitää olla kiskomassa soppakulhosta, milloin hän itse on kiskomassa siskoaan lipputankoon. Kolttosilla on hintansa ja Eemeli saa istua arestissa vähän väliä. Loputon uteliaisuus on ajaa Eemelin perheen hermoromahduksen partaalle mutta onneksi Eemelille löytyy myös ymmärtäjänsä. Astrid Lingrenin toinen rakastettu klassikko saa tulkintansa nyt latvialaisen lapsiryhmän voimin. Visuaalisessa ylöspanossa on käytetty oivaltavia tyylittelykeinoja, jotka elävöityvät ilahduttavasti roolihahmojen käsittelyssä ja tukevat tarinankerrontaa. Emil is a normal little boy, who manages to create continuous mayhem at Katthult Farm with his imaginative antics. Once he got his head stuck in a soup bowl, and another time, he ran his sister up the fl agpole. All the pranks have their price, however, and Emil often fi nds himself being punished. His endless curiosity is nearly driving his family crazy, but luckily, in the end, he fi nds an understanding soul. Astrid Lingren s other beloved classic gets a new interpretation in the hands of a this skilled children s group from Latvia. The visual production makes use of brilliantly creative techniques, which delightfully enliven the handling of the characters and support the telling of the story. Käsikirjoitus / Script: Astrid Lindgren, Karina Sislo ja Inguna Gremze Ohjaus ja dramatisointi / Direction and dramatization: Karina Sislo ja Inguna Gremze Musiikki / Music: Imants Kalnins Valot / Lihghtning: Inguna Gremze Äänet / Sound: Karina Sislo Visualisointi / Visualization: Helena Laukmane Nuket / Puppets: Kristine Lapsa Maskeeraus / Make up: Ieva Lapsa 60 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: la klo 9.30 ja / Sat at 9.30 and 17.20

13 Käsikirjoitus, ohjaus, lavastus, rooleissa / Script, direction, set design, cast: Anne Korhonen, Kaisa Koskinen ja Merja Pennanen 30 min 1-4 vuotiaille / for 1-4 yr Kabinetti / Cabinet Esitysajat / Performance times: la klo 9.45, ja / Sat at 9.45, and KATO! LOOK! Absurdissa esityksessä kolme tötteröpäätä tutkii perusmuotoja ja -värejä katsellen, kuunnellen ja yhteen sovittaen. Punainen kolmio, sininen neliö ja keltainen laatikko ovat nimiltään Kato!, Mitä? ja Hyvää iltaa. Enempää ei tekstistä tarvitse ymmärtääkään sillä Kato! on performanssi perheen pienimmille. Humoristisessa esityksessä piiloudutaan, makustellaan pulputusta, etsitään palikoille paikkaa ja seurataan pysyvätkö roskat roskiksessa. Nämä kolme tötteröpäätä ovat takuulla kaukaista sukua kaukaisen planeetan teletapeille, mutta taatusti kotimaisia ja tutun turvallisia. In this nonsensical performance, three silly characters examine basic forms and colours by looking, listening and combining them. A red triangle, a blue square and a yellow box are known as Look!, What? and Good evening. You don t need to understand any more text than that, since Look! is a performance for the youngest members of the family. Throughout this humorous performance, the characters hide, chatter and babble together, search for the right place for special blocks, and check to see whether the rubbish stays in the rubbish bin. The three silly beings are surely distant relations of Teletubbies from a distant planet, but these are defi nitely from our planet and familiarly safe. Teatteriosuuskunta ILMI Ö, Helsinki / Theatre ILMI Ö, Helsinki 13 13

14 14 Kajaanin kaupunginteatteri / Kajaani City Theatre 14 AHMATTI Glutton Kaipuun kaupunki on tavallinen pieni kaupunki aika kaukana Isosta Kaupungista. Eräänä aamuna Ahmatti-peliautomaatti ahmii kitaansa kaupungin ainoan päiväkodin ja se katoaa lapsineen päivineen. Iltapäivällä tyhjälle päiväkodin pihalle saapuvat Kaipuun viimeiset lapset, 8-vuotias pelityttö Viima ja 5-vuotias huolehtivainen Solmu. Solmu ei koskaan luovu ensiapurepustaan, Viima taas on raisu ja kunnianhimoinen pelityttö. Lapset voivat pelastaa päiväkotinsa Ahmatin uumenista voittamalla peliautomaatin kolme kertaa peräjälkeen. Tai näin heille väittää koneen pauloista irti pyristelevä, kielevä Ketki-muori, joka villitsee lapset pelien pyörteisiin, kannustaa kilpailuun ja yllyttää yrittämään mahdottomia. Ahmatti on musikaali pelkäämisestä, pärjäämisestä ja kelpaamisesta. Se on myös kuvaus pelimaailman hurmiosta ja selviämisestä sen tuottamasta pettymyksestä. Kuka tahansa voi koska tahansa tulla nielaistuksi koneen kitaan ikään katsomatta, se on pelin henki. The town of Kaipuu is an average little town located far from the Big City. One morning, Glutton the game machine devours the town s only day-care centre, and as it disappears, it takes all of the town s children with it. In the afternoon, the last children in Kaipuu, 8-year-old game enthusiast Viima and 5-year-old conscientious Solmu, are greeted by the empty yard of the day-care centre. Solmu would never go anywhere without his fi rst aid kit, but Viima is a spontaneously boisterous and ambitious girl. The children can save their day-care from the bowels of Glutton by beating the game machine three times in a row. Or so they are told by the voluble old Ketki, who wriggles herself free from the machine and excites the children to play the games, encourages them to compete, and urges them to try the impossible. Glutton is a musical about fear, survival and acceptance. It is also a tale about the charm of the gaming world and surviving the disappointment it can bring. Anyone can be swallowed by the game at any time, regardless of their age, but then again, that is the name of the game! Käsikirjoitus / Script: Pipsa Lonka Ohjaus / Direction: Heidi Räsänen Musiikki / Music: Zarkus Poussa Lavastus ja puvut / Set design and costumes: Riitta Raunio Valot / Lightning: Mikko Kemppainen Äänet / Sound: Jaakko Vattulainen Rooleissa / Cast: Kari Suhonen, Elina Hietala, Anne Heikkilä ja Mika Huttunen 60 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Kuusaankosken Lukio / Kuusaankoski high school Esitysajat / Performance times: la klo ja / Sat at and 11.45

15 Käsikirjoitus / Script: Kaarina Helakisa Ohjaus / Direction: Maarit Pyökäri Lavastus ja valot / Set design and lightning: Tiina Hauta-aho Rooleissa / Cast: Marjatta Kangas, Lotta Lindroos, Marja-Liisa Nisula ja Kaarina Turunen 45 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: la klo ja / Sat at and KUNINKAANTYTTÄREN SIIVET The Wings of the king s daughter Kaarina Helakisan sadun pohjalta dramatisoitu kaunis tarina on omaperäinen satu kasvusta ja uskalluksesta sekä erilaisuuden hyväksymisestä. Valtakunnassa menee kaikki sekaisin, kun kuninkaan tyttärelle kasvaa siivet ja hän alkaa lennellä ympäriinsä niin, että alamaisetkin sen jo näkevät. Hovi on häpeästä harmaana ja kuningatar piiloutuu kellariin. Tämä on kasvunpaikka muillekin kuin vain prinsessalle. Visuaalisesti puhutteleva esitys yhdistää ilmavasti tarinankerrontaa, leikkiä ja perinteistä teatterikerrontaa. Esityksen hahmot vaihtuvat nopeasti, mittakaava ja perspektiivi muuttuvat niin, että katsoja voi itsekin melkein tuntea lentävänsä. This beautiful story, based on the tale by Kaarina Helakisa, is a unique fairy tale about maturity and courage, and the ability to accept that which is different. Everything in the kingdom gets muddled when the king s daughter grows wings and begins to fl y around in front of the royal subjects. The court is red with embarrassment and the queen hides herself away in the cellar. This provides an opportunity for growth for everyone, not just for the princess. This visually descriptive performance loosely combines storytelling, child s play and traditional theatrical narration. The characters change quickly, and the scale and perspective of the performance change, making the audience feel almost as if they too are fl ying. Lahden kaupunginteatteri / Lahti City Theatre 15 15

16 16 Nørregaards Teater, Tanska / Nørregaards Theatre, Denmark VIIMEISENÄ TULI KAMELI The Camel Came Last Seitsemäntenä päivänä Jumala oli aivan poikki, koska hän oli luonut maan, vedet, kaikki eläimet ja kasvit kuudessa päivässä. Niinpä hän päätti, että olisi aika istua alas, ottaa lasi kylmää olutta ja ihastella työn tuloksia. Jotain lisättävää taisi kuitenkin vielä jäädä ja Jumala veivaa ihmeellisen luomismasiinansa läpi vielä hieman hienointa karvaa. Miksiköhän kameleilla on tunnetusti maailman pisimmät hermot? Tanskalaisessa, pelkistetyn visuaalisessa yhden miehen esityksessä on ihastuttavia oivalluksia, jotka naurattavat vieraallakin kielellä. Festivaalivierailua varten tarinaan on kuitenkin lisätty myös suomenkielisiä osuuksia. On the seventh day, God was absolutely exhausted. After all, he had already created the earth, the waters, and all the animals and plants in six days. So he decided to sit down for a while, have a glass of cold beer and admire the fruits of his labour. Something was still missing, so God decides to place a little fi ner fur into his wondrous creation machine. Why are camels known as the most patient creatures in the world? This Danish, minimalist performance features only one actor, but is full of wonderful insights that will tickle the funny bone of audience members of all languages. For this visit to Finland, however, some parts of the performance will be in Finnish. Käsikirjoitus / Script: Jesper Wung-Sung Dramatisointi,ohjaus ja roolissa / Dramtization, direction and cast: Hans Nørregaard Apulaisohjaaja / Assistant director: Katrine Sekjær Lavastus / Set design: Claus Helbo, Heine Ankerdal ja Hans Nørregaard Nuket / Puppets: Michael Vogel Videoanimaatio / Videoanimation: Claus Helbo 50 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times: la klo ja / Sat at and

17 Esitysajat / Performance times: la klo ja su klo / Sat at and Sun at HYDE PARK Hyde Park on Kuusankosken lasten ja nuorten oma estradi, jonka ohjelma on kokonaan tekijöidensä näköistä ja oloista. Lauantain ja sunnuntain aikana lyhyet ohjelmanumerot pyörivät omalla lavalla silloin kun päänäyttämöillä on hiljaista. Hyde Parkiin voi poiketa hetkeksi tai parkkeerata vaikka koko päiväksi. Viihtyvyydestä huolen pitävät lavan omat juontajat ja värikäs ohjelmisto. As the venue for the children and youth in Kuusankoski, Hyde Park is a unique location for a programme which is truly a refl ection of its creators. On Saturday and Sunday, short performances will take place on side stages when the main stage is quiet. Guests can feel free to drop into Hyde Park for a moment or to settle in for the whole day. No matter how long you visit, the stage speakers and colourful show will be sure to keep you entertained. Kuusankosken Teatterin taiteen perusopetuksen ryhmät / Kuusankoski Theatre s art introduction groups 17 17

18 18 Karhulan Työväennäyttämö, Kotka 18 PEKKA TÖPÖHÄNTÄ Pelle Svanslös Näyttävässä kissamusikaalissa vilistää kissoja kuin Vilkkilässä ikään, mutta nyt paikkana onkin Harjukuja. Harjukujalla asustaa kaikenkarvaisia hahmoja, joiden yhteiselo ei ole aina aivan mutkatonta. Hyvikset ja pahikset ottavat mittaa toisistaan ja kauneudesta kilpaillaan kuin missä tahansa pikkukaupungissa. Karhulan Työväennäyttämö tuo lavalle suuren joukon kaikenikäisä mirrejä ja kolleja musikaalissa, josta ei puutu silmän- tai korvanruokaa. Esityksen musiikki on vartavasten tälle Harjukujalle sävellettyä ja puvuissa ja maskeissa riittää ihastelemista viiksikarvoista hännänpäähän, siihen pisimpäänkin! This attractive cat musical takes place in the busy Harjukuja alley. All sorts of feline characters live in Harjukuja alley, so there are bound to be confl icts every once in awhile. The good and the bad are constantly taking measure of one another, and there is competition over beauty just like in any other small community. Karhulan Työväennäyttämö brings to stage a whole group of pussy cats and tomcats of all ages for a show that is attractive to both the eyes and ears. The music was specially composed for Harjukuja alley, and the costumes and masks of the cats will fascinate and delight you, from the edge of their whiskers to the tip of their tails, and beyond! Ohjaus / Direction: Tommi Tainio Lavastus / Set design: Reijo Paukku Musiikki / Music: Sami Viitalo ja Tommi Tainio Äänet & valot / Sound & lightning: Pekka Yrjölä ja Petri Gustafsson Koreografi a / Choreography: Jenni Spännäri Puvustus / Costumes: Heli Toikka, Tanja Vitikainen, Tiina Hilpinen, Siiri Lampinen ja Miika-Pekka Linteri Maskeeraus / Make up: Riina Töyrylä Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program 1 h 30 min, väliaika / 1 h 30 min with intermission yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysaika / Performance time: la klo / Sat at 15.45

19 45 min Ikäsuositus / Age recommendation: Kaikille / All ages Konserttisali / Consert Hall Esitysajat / Performance times: la / Sat at KONSERTTI Concert Lasten ja vähän vanhempienkin keskuudessa suuren suosion saavuttanut Herra Heinämäen Lato-orkesteri tarjoaa koko perheen lauantai-illan huumaa festivaaliväelle. Jää nähtäväksi, paistetaanko konserttisalissa mumman kropsuja vai pureskellaanko nyreetä näkkäriä. Joka tapauksessa hauskaa on varmasti kaikilla! The ever-popular Heinämäki Barn Orchestra provides the whole family with Saturday evening festival fun. No matter whether you are treated to grandma s sweet pancakes or have to snack on dry ryecrisp, you are guaranteed to have fun! Herra Heinämäen Lato-orkesteri / Heinämäki Barn Orchestra 19 19

20 20 Tikkurilan Teatteri, Vantaa / Tikkurila Theatre, Vantaa Kuuluisaan Anne Frankin päiväkirjaan pohjaavassa esityksessä käydään läpi niitä tuntemuksia, joita nuori aikuiseksi kasvaessaan joutuu kohtaamaan. Aikamme on toinen kuin amsterdamilaisen 13-vuotiaan Annen, joka perheensä kanssa joutui piiloutumaan natsisaksan juutalaisvainoja, mutta haaveet, pelot ja ihastukset ovat myös tämän päivän todellisuutta. Ne ovat yksityisiä ja siksi universaaleja, kuolevaisia ja siksi ikuisia. Esityksen työryhmä saavuttaa nuoren sisäisen maailman kuljettaen tunnelmaa ja tunteita koskettavasti. Anne Frankin tarina on myös muistutus siitä, että olivatpa olosuhteet mitkä tahansa, yksilölle merkitykselliset asiat eivät juurikaan muutu. This performance, based on the famous diary of Anne Frank, deals with the feelings that every young person must face as they are maturing. 13-year-old Anne was forced to hide away with her family from the German Nazis who were persecuting the Jews. Along the modern age is quite different from the time of Anne, dreams, fears, and fancies are as true now as they were then. They are individual, yet universal, mortal and therefore, eternal. The performance team succeeds in capturing the internal world of youth by leading the audience with atmosphere and emotion in a truly touching manner. Anne Frank s story is also a reminder that no matter what our circumstances are, the issues that are important to the individual never change. ANNE FRANKIN UNET The Dreams of Anne Frank Käsikirjoitus / Script: Bernard Kops Ohjaus / Direction: Anu Myllyniemi Musiikki ja äänet / Music and sound: Mikko Myllyniemi Lavastus / Set design: Aila Pelkonen & työryhmä / Aila Pelkonen & work group Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program 40 min yli 10-vuotiaille / 10 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: la klo ja su klo / Sat at and Sun at

21 Käsikirjoitus / Script: Astrid Lindgren Ohjaus / Direction: Juha Antikainen Ohjaajan assistentti / Assistant director: Anu Heikkilä Musiikki / Music: Georg Riedel Valot / Lightning: Otto Tyyskä Koreografi a / Choreography: Hanna Suurhasko Puvustus ja lavastus / Costumes and set design: Tytti Mulo Maskeeraus / Make up: Alisa Oksanen Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program 2 tuntia, väliaika / 2 h with intermission yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: su klo ja / Sun at and PEPPI PITKÄTOSSU Pippi Longstocking Peppi Pitkätossu ei ole mikään tavallinen pikkutyttö. Hän asuu Huvikummussa ilman vanhempia, seuranaan apina Herra Tossavainen ja Pikku-Ukko -hevonen. Yhdessä ystäviensä Tommin ja Annikan kanssa Peppi laittaa Huvikummussa tuulemaan. Kaupungin aikuiset eivät kaikki ymmärrä Pepin elämäntapaa ja yrittävät tehdä Pepistä tavallisen tytön, mutta se osoittautuu luultua vaikeammaksi. Tässä Pepissä kaikki on kohdallaan runsaana ja värit ovat kuin Astrid Lindgrenin kirjoissa konsaan. Poliisit ovat pöljiä, sosiaalitantta on hermoromahduksen partaalla, hienostorouvat kakovat kauhusta pikkuleipiään eivätkä varkaatkaan pärjää Pepille. Vaikka Pepin totuus joskus hieman venyisikin, yksi on kuitenkin varma: Pepillä on isä ja hän on merimies. Pippi Longstocking is not your average little girl. She lives in Villekulla Cottage without parents, but with the company of her monkey, Mr. Nelson, and her horse, Alphonse. Together with her friends, Tommy and Annika, Pippi turns Villekulla upside down. The adults in town do not understand Pippi s way of life and they try to make Pippi into a normal little girl, but it proves to be a more diffi cult task than imagined. In this version of the Pippi tale, everything is just as rich and colourful as in Astrid Lindgren s original telling. The police are thickheaded, the social worker is on the verge of a nervous breakdown, the society women are nearly choking in horror on their tea biscuits, and even the thieves are no match for Pippi. Even though Pippi has a tendency to stretch the truth, one thing is for sure: she has a father who is a sailor. Turun Nuori Teatteri / Turku Youth Theatre 21 21

22 Tanssiteatteri ERI, Turku / Dance Theatre ERI, Turku 22 PEKINGIN ANKKA JA KULLAN KIMALLUS Peking Duck and glittering gold Kaj Stenvallin maalauksista tutut ankat tanssivat lavalle lasten iloksi. Aito Ankka ihastuu niityllä kauniin turhamaiseen Pekingin Ankkaan, joka puolestaan on kiinnostunut vain kullasta ja kimalluksesta. Aito Ankka koittaa lahjoa Pekingin Ankkaa erilaisilla lahjoilla voittaakseen tämän huomion. Turhaan. Lopulta, vasta monien seikkailujen kautta Pekingin Ankka herää huomaamaan sen, mikä elämässä on tärkeintä aitous, rakkaus ja pyyteettömyys. Kaikki, mikä on kultaa, ei välttämättä aina kiillä! Lassi Sairelan ja Eeva Soinin koreografi a hurmaa persoonallisella ja kerronnallisella tavalla niin, että tarina piirtyy selkeästi ilman sanoja kaiken ikäisille katsojille. Liikekieli on hykerryttävän koomillista ja ihastuttavan monipuolista. Esityksen jälkeen lapsiyleisöllä on mahdollisuus päästä tanssimaan Pekingin Ankan kanssa. Familiar ducks from the paintings of Finnish artist Kaj Stenvall dance onstage to entertain their young audience. True-Duck falls for the beautiful and vain Peking Duck, who is only interested in gold and all that glitters. True-Duck tries to win over Peking Duck by presenting her with different types of gifts. All in vain. In the end, it takes a series of adventures for Peking Duck to fi nally notice that which is most important in life sincerity, love and selfl essness. Not everything that is gold necessarily glitters. The choreography of Lassi Sairela and Eeva Soini charms the audience in a unique and narrative way by presenting a story without words in a manner that translates clearly to everyone in the audience. The language of motion is thrillingly comical and fantastically rich. Following the performance, the children in the audience will have the opportunity to dance with Peking Duck. Koreografi a / Choreography: Lassi Sairela ja Eeva Soini Rooleissa / Cast: Aleksander Zilberman, Hanna-Kaisa Rajala ja Dimitri Pimonov Valot ja äänet / Lightning and sound: Juha Jussila 45 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times: su klo ja / Sun at and 14.00

23 Mirjami Skarpin paperiveistoksia VIIMEISELLÄ RANNALLA Suomen Paperitaidegalleriassa Kurjenmiekan Paviljonki, Kuusankoski. Avoinna joka päivä klo Vapaa pääsy. NÄYTTELY Exhibition Mirjami Skarp on Suomen tunnetuimpia nukketaiteilijoita. Hän on luonut lukemattomia nukkehahmoja teattereihin, näyttelyihin ja television lastenohjelmiin. VIIMEISELLÄ RANNALLA nähdään herkkiä paperimassaveistoksia ja hetkiä maapallon nykyisestä tilasta. Haaksirikkoiset lapset, tulvien uhrit ja öljyiset linnut ovat muistutuksia haavoittuvasta luonnosta ympärillämme. Mirjami Skarp s paper sculptures ON THE FINAL SHORE The Finnish Paper Art Gallery, 10 April 8 June Kymi Pavilion, Kuusankoski. Open daily, 9 a.m. - 8 p.m. Free admission. Mirjami Skarp is one of Finland s best known puppet designers. She has created countless puppets for theatres, exhibitions and children s television programmes. This exhibition features paper pulp sculptures that refl ect the fragility of life and scenes that capture the current state of our planet. The shipwrecked children, fl ood victims and oily birds are all reminders of the vulnerable nature that surrounds us.

24 24 Puvustus ja maskeeraustyöpajat Kuusankoskitalon yläaulassa. Kaikenikäisille, maksuton. Pajat avoinna: to klo pe klo la klo su klo Costume workshop / Makeup workshop Kuusankoski Culture Centre, first floor. For all age groups, free. Open: Thu at Fri at Sat at Sun at

25 25 Leikkiteatterityöpajat lapsille ja aikuisille Theatrical play workshops for children and adults Leikkiteatteri-toiminta on lapsilähtöistä, lasten omaa kulttuuria ja ajatuksia kunnioittavaa, lasten kanssa yhdessä tehtävää toimintaa. Leikkiteatteri-metodin toimintaperiaate on teatteri-ilmaisun ja käden taitojen yhdistäminen tavoitteellisessa prosessissa. Leikkiteatterissa seikkaillaan, rakennetaan ja tutustutaan hauskasti ja monipuolisesti teatterin tekemiseen. Aikuisille on tarjolla pe klo työpaja, jossa teatteri-ilmaisun ohjaaja Reetta Vehkalahti tutustuttaa osallistujat leikkiteatteri-metodiin. Työpajaan mahtuu 30 henkilöä. Kurssimaksu 40 e (sis. lounaan kurssipäivänä). Lapsille on kaksi leikkiteatterityöpajaa, jotka ovat jaettu ikäryhmiin: La klo (5-7 -vuotiaat) Su klo (kouluikäiset) Lasten työpajoihin mahtuu 18 osallistujaa. Kurssimaksu 20 e. Ilmoittautumiset mennessä mikko.vaananen@tnl.fi tai (09) The theatrical play workshops involve children-oriented activities carried out with children and with respect for children s culture and their way of thinking. The idea behind the theatrical play method is the combination of theatrical expression and handicraft skills in a goal-oriented process. The workshops allow participants to explore, construct and learn about the world of theatre in a fun and diverse way. The workshop for adults, held on Friday, 16 May from 10 a.m. to 3 p.m., is led by Theatrical Director Reetta Vehkalahti and introduces participants to the theatrical play method. The workshop is designed for a maximum of 30 people. Workshop fee: e 40 (incl. lunch on the day of the workshop). There are two theatrical play workshops for children, divided by age: Sat, 17 May, 12 noon 5 p.m. (5-7-year-olds) Sun, 18 May 10 a.m. 3 p.m. (school-aged children) Each workshop will take a maximum of 18 children. Workshop fee: e 20. Please sign-up by 30 April 2008 by sending an to mikko.vaananen@tnl.fi or by phoning +358 (0)

26 SEMINAARI Tunne- vai tietotehdas? Luovuuden merkitys yksilön kasvulle Aika: Torstaina klo Paikka: Elokuvateatteri Studio 123, Kuusankoskitalo, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. yhteistyössä Kymenlaakson Kesäyliopiston ja Suomen Teatterit ry:n kanssa Kenelle: Opettajat, kasvattajat, lasten ja nuorten kanssa työskentelevät, eri alojen taiteilijat, kouluviranomaiset Sisällöstä: Seminaarissa pohditaan mm. keinoja yksilön laajaalaisen kehityksen huomioonottamiseksi kasvatuksessa, yksilön luovuuden kehitystä sekä taideaineiden merkitystä kouluopetuksessa. Seminaarin puheenjohtajana Kim Strömmer, Kuusankosken vs. koulutoimenjohtaja Ilmoittautuminen Seminaarin avaus Heikki Ruismäki, professori, Helsingin yliopisto: Taito- ja taideaineet kasvun välineinä Maarit Pyökäri, teatterinjohtaja, Lahden kaupunginteatteri: Jotta Jokela ei toistuisi Minna Vaitinen, päiväkodin johtaja, Kuusankoski: Ajatuksia taide- ja varhaiskasvatuksesta Keskustelua Lounas Matti A. Holopainen, toimitusjohtaja, Suomen Teatterit ry, Helsinki: Suomalaiset ja lastenteatteri Jarno Paalasmaa, Steinerpedagogiikan seuran pj., opettaja, Helsinki: Tunnekasvatuksen konkretiaa Opiskelijapuheenvuoro Sirkka Kettunen, sivistystoimen toimialan valmisteluryhmän pj., Jaalan kunnanjohtaja: Kulttuurin näkymät Kouvola projektissa Keskustelu & päätössanat Osallistumismaksu 40 e, sis. lounaan. Ilmoittautumiset (nimi, osoite, puh.nro, ammatti ja laskutusosoite) mennessä s-postilla osoitteeseen tai p. (09)

27 SEMINAR A factory of sentiment or knowledge? The significance of creativity to personal growth Time: Place: Organisers: Target audience: Content: Thursday, 15 May 2008 at a.m.-4 p.m. Studio 123, Kuusankoski Cultural Centre, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski TNL Theatre Organisation. in co-operation with the Kymenlaakso Summer University and the Association of Finnish Theatres teachers, educators, those working with children and youth, artists from different fields, education authorities The seminar will focus on, among other things, methods for incorporating the well-rounded development of the individual into education, as well as considering the development of personal creativity and the significance of the arts subject within school teaching. The seminar will be presided by Kim Strömmer, Acting Chief Education Officer, Kuusankoski Registration Opening of the seminar Heikki Ruismäki, Professor, University of Helsinki: Practical and arts subjects as tools for growth Maarit Pyökäri, Theatre Director, Lahti City Theatre: Preventing the next Jokela Minna Vaitinen, Day-care Director, Kuusankoski: Thoughts about art and early education Discussion Lunch Matti A. Holopainen, Managing Director, Association of Finnish Theatres, Helsinki: Finns and children s theatre Jarno Paalasmaa, Chairman, Finnish Association of Steiner Pedagogy, teacher, Helsinki: Concrete emotional development Student address Sirkka Kettunen, Chairperson of Steering Committee for the Field of Cultural Activities, Municipal Manager of Jaala: The cultural outlook within the Kouvola 2009 project Discussion & closing speech The seminar fee is e 40, incl. lunch. Please sign up before 18 April 2008 by sending your name, address, tel.no., occupation/title and invoicing address by to laura.kapyaho@tnl.fi or by phoning +358 (0)

28 WE LEAD. WE LEARN. On ihmisiä, jotka haluavat kehittyä ja tehdä asioita aina paremmin. Niin mekin. Se palkitsee ja pitää vireänä. Elämä on liikettä.