expressis nordic manrolandin uutiset ja kuulumiset

Transkriptio

1 11 08 expressis nordic manrolandin uutiset ja kuulumiset

2 Denis Volgin, Markku Ilmelä, Erik Hansen, Klaus Danhamer, Owe Karlsson. manroland Nordic toimitusjohtajat. Hyvät lukijat, Kädessänne on yhtiömme uuden ulkoasun mukainen expressis Nordic, MAN Roland on nyt manroland. Ei liene mikään yllätys, että jatkamme tunnetun ja vahvan brändin jalanjäljissä, mutta uudistuneena sekä ulkoisesti että sisällöllisesti. Uusi manroland esittäytyi ensimmäisen kerran drupa messuilla. Drupa osoitti selkeästi painoteollisuuden elinvoimaisuuden, mutta myös sen rakenteelliset muutokset. Liiketoiminta ei ole helppoa: painotuotteiden hinnat laskevat, mutta paperin, materiaalien ja energian hinta nousee. Tämän seurauksena painotalot ja painokoneiden valmistajat muokkaavat liiketoimintaansa. manroland tukee asiakkaitaan Value Added Printing -filosofiansa mukaisesti lisäämällä tuotannon tehokkuutta ja tuotteen arvoa sekä panostamalla ennakoivaan huoltoon. Pohjoismaiset painotalot kuuluvat maailman uudistusmielisimpiin ja parhaiten varusteltuihin. Uskomme vahvasti, että uusi manroland on teille juuri oikea yhteistyökumppani. Menestyksemme Pohjoismaissa osoittaa, että tarjoamme asiakkaille juuri sitä, mitä he tarvitsevat. Toivomme hyvän yhteistyön jatkuvan, ja toivomme myös näkevämme teidät tulevissa tapahtumissa kuten syysnäyttelyssämme Vantaalla viikolla 46, tai seuraavassa Nordic Technology Forumissa ensi vuoden alussa. 80-sivuinen LITHOMAN Vaasaan UPC Print Oy:lle Vaasaan toimitetaan alkuvuonna 2009 uusi 80-sivuinen LITHOMAN -heatsetrotaatiokone, joka on ensimmäinen tämän kokoluokan kone Pohjoismaissa. Koneen rataleveys on 2250 mm ja sylinterin ympärysmitta 1240 mm. Sillä voidaan painaa jopa 88 sivua per sylinterikierros; näin maksimituotanto on huikeat 3,2 miljoonaa neliväristä A4-sivua tunnissa. Uusi kone asennetaan kolme vuotta sitten toimitetun 72- sivuisen LITHOMAN-koneen viereen. UPC:n ja manrolandin tiiviin yhteistyön tuloksena UPC on tänä vuonna tilannut kaksi uutta manroland-rotaatiokonetta; ROTOMAN on asennettu ja aloittanut äskettäin tuotannossa, ja edellä mainittu 80-sivuinen LITHOMAN tulee toimitukseen alkuvuonna UPC:n filosofia on, että elektroninen ja printtimedia eivät kilpaile keskenään. UPC:n mukaan globalisaatio ja tuotannon fragmentoituminen edellyttävät runsaasti erityyppisiä mainosluetteloita ja muita painotuotteita, joiden tuotantoon 80-sivuinen LITHOMAN on juuri oikea kone. Tätä mieltä on UPC:n toimitusjohtaja Sture Udd, joka on myös menestyneen UPCODE-koodin kehittäjä. Tämän erikoisviivakoodin avulla painettu ja sähköinen media voidaan linkittää kännykkäkameran avulla. Lisätietoa löytyy osoitteesta Klaus Danhamer manroland Nordic manroland expressis nordic 08 Markku Ilmelä manroland Finland Oy LITHOMAN-konesarjan menestys alkoi tuplasylinteri painojärjestelmien myötä vuonna 1986, ja se on edelleen tämän konetyypin lippulaiva. Vuodesta 1996 alkaen yli 300 konetta on toimitettu eri puolille maailmaa. LITHOMANteknologia kehittyi ensin 32 DIN A4-sivuisesta 48-sivuiseen, sitten 64-sivuisesta 72-sivuiseen ja edelleen 80-sivuiseen järjestelmään. Tämän vuoden drupa-messuilla manroland esitteli myös 96-sivuisen LITHOMANkonekonseptin.

3 Acta Print Oy keskittyy offset-tuotantoon Acta Print Oy on uudistanut konekantaansa investoimalla toiseen LITHOMAN IV -painokoneeseen. Uusi heatset-kone pyörähti huhtikuussa käyntiin Raholan yksikössä Tampereella. päädyttiin sen joustavuuden vuoksi. - Meillä on nyt käytössä kaksi 48-sivuista konetta, jotka tuovat lisää toimintavarmuutta ja kapasiteettia. Uusi kone on nopeampi ja tehokkaampi kuin kaksi vanhaa yhteensä, Koiranen toteaa. Painokone asennettiin samanmerkkisen, vuonna 2000 hankitun 48-sivuisen LITHOMAN-painokoneen viereen. - Painojälki on erinomainen automaattisen kohdistus- ja värinsäätöautomatiikan ansiosta, niin kuin uudessa koneessa pitääkin. Se mahdollistaa lisäksi tehokkaan kuntoonlaiton ja materiaalitalouden. Asennuksessa ei aikailtu manrolandin valintaan vaikutti olennaisesti sekin, että yhtiö pystyi vastaamaan asennusaikataululle asetettuihin haasteisiin. Vanhan koneen purkutöihin päästiin käsiksi joulukuussa 2007 ja uuden koneen osia alkoi saapua rekkalasteittain sankassa lumipyryssä, kun tammikuu oli lopuillaan. - Kaupallinen tuotanto käynnistyi ennalta sovitun aikataulun mukaisesti 9. huhtikuuta. Projektista suoriuduttiin noin kuukausi standardiasennusta nopeammin, tyytyväinen kirjapainonjohtaja toteaa. Kirjapainonjohtaja Tuomo Koiranen (vasemmalla) ja ykköspainaja Sami Siren, jolle LITHOMAN-koneen toimintalogiikka on entuudestaan tuttu. Kymmeniä tonneja painavien koneosien siirtämiseksi oli tilattava erikoisnosturi Saksasta. Normaalituotanto ei kuitenkaan pysähtynyt koko asennuksen aikana. Acta Print Oy:n tuotannosta yli 95 prosenttia on kotimaahan sekä lähialueille Pohjoismaihin ja Venäjälle toimitettavia aikakauslehtiä. - Useita viikkolehtiä valmistetaan hyvin lyhyellä aikaikkunalla, joten koneiden toimintavarmuus ja luotettavuus on ensiarvoisen tärkeää, kirjapainonjohtaja Tuomo Koiranen painottaa. Investointi tuli tarpeelliseksi, kun Acta Print Oy:n syväpaino lakkautettiin ja pysäytettiin kaksi painokonetta. Samassa yhteydessä päätettiin siirtää tietyt aikakauslehtituotteet syväpainosta offset-tuotantoon, luonnollisesti yhteistyössä asiakkaiden kanssa. Tästä rakennemuutoksesta oli päätetty jo ennen vuoden 2007 syksyllä tapahtunutta Forssan Kirjapaino -konserniin liittymistä. Synergiaa ja ketteryyttä Tutkittavana oli muitakin painokonevalmistajia, mutta lopputuloksena päädyttiin manrolandin 48-sivuiseen LITHOMAN-painokoneeseen sen tarjoamien synergiaetujen ja manrolandista saatujen hyvien kokemusten ansiosta. - Saamme selkeää synergiaetua siitä, että meillä on samanmerkkinen painokone entuudestaan. Voimme käyttää esimerkiksi samoja asemointipohjia, painopeltejä sekä painokumeja ja painajillekin toimintalogiikka on tuttu. Man on toimintavarma kone, jonka huollot ja varaosien hallinta ovat pelanneet hyvin, Koiranen kehuu. Uuden koneen tieltä purettiin kaksi vanhempaa, 16- ja 32-sivuista painokonetta pois. Tarjolla olisi ollut suurempiakin painokoneita, mutta 48-sivuiseen koneeseen - Käyntiinlähdön onnistumisen kannalta oli tärkeää, että manroland järjesti Saksassa sekä konepuolen että kunnossapidon henkilöstölle asiantuntevaa koulutusta. Lisäksi paikan päällä järjestettiin käyttö- ja huoltokoulutusta. Projektipäälliköinä toimivat Harald Kretzinger manrolandilta ja Jaakko Nevala Acta Printiltä. Hyvän yhteispelin mahdollistivat molemminpuolinen kokemus painokoneasennuksista sekä yhteinen kieli; saksa. Se toimi jopa niin hyvin, että manrolandin projektipäällikkö päätti viettää seuraavan kesälomansakin Suomessa. - manroland on varteenotettava vaihtoehto tulevissakin painokoneinvestoinneissa, Nevala toteaa. manroland expressis nordic 08

4 printcom laadun tae manroland myy printcom-nimen alla tarkat testit läpäisseitä painon materiaaleja Kaikki tuotteet, jotka manroland hyväksyy printcom-tuoteperheeseen, ovat manrolandin tuotekehitys- ja teknisten osastojen testaamia ja hyväksymiä. Niinpä ero välitysfirmoihin, jotka vain hankkivat tuotteita ja myyvät niitä eteenpäin paneutumatta tarkemmin niiden laatuun tai ominaisuuksiin, on merkittävä. manroland toimii yhteistyössä useiden valmistajien kanssa. Ensin heidän kanssaan selvitetään, millaisia ominaisuuksia tietyllä tuotteella tulisi olla; mitä voitaisiin parantaa tai kehittää. Edelleen tuotteilla täytyy olla FOGRAn tai muun painoteollisuuden virallisen tutkimuslaitoksen hyväksyntä. Jotta laatu voidaan varmistaa pysyvästi, on arvioitava tuotteen lisäksi myös valmistusprosessi, ja laadunvalvonnan täytyy olla jatkuvaa. Laatuvertailua tehdään pari kertaa vuodessa, ja tuotteita käytetään päivittäin manrolandin Print Technology Centerissä. Jos laatu vaihtelee, tämä huomataan heti, ja valmistajan on korjattava asia sovitussa ajassa. Muutoin tuote vaihdetaan. Lisäksi kolmesta viiteen referenssipainoa käyttää tuotteita tuotannossaan testausvaiheessa. Yhteistyö kiinnostaa Valmistajien kiinnostus printcom-yhteistyöhön on tällä hetkellä suurta, mikä on luonnollista, sillä kaikki osapuolet hyötyvät tämänkaltaisesta kehitystyöstä. Valmistaja voi mm. saada oman tuotekehitystyönsä tueksi painokoneen käyttöönsä. printcom-hinnat ovat kilpailukykyisiä, mutta kilpailijoista halutaan erottua nimenomaan tuotteiden korkean laadun ja ominaisuuksien sekä hyvän palvelun kautta. Tärkeä lisäetu on mahdollisuus hankkia kaikki tuotteet samasta paikasta. Starttipaketit printcom-käyttäjät voivat olla varmoja, että he saavat tuotantoympäristöönsä ja painojärjestelmäänsä optimoituja tuotteita, jotka on suunniteltu tehokkaaseen tuotantoon ja nimenomaan asiakkaiden tarpeita vastaaviksi. Uuden manroland-koneen toimitukseen sisältyykin printcom-starttipaketti, joka nopeuttaa koneen käyttöönottoa ja varmistaa luotettavan painoprosessin alusta alkaen. printcom-tuotevalikoima: - painokumit - pesuaineet, apuaineet - kostutusveden lisäaineet - silikonit - lakat - painotelat, rasteritelat - pesuharjat - voiteluaineet - mittalaitteet - painolevyt - kemikaalit ALCOPRINT kolmannen sukupolven innovaatio Saksalainen UNISENSOR on sensoriteknologiaan erikoistunut yhtiö Järjestelmä perustuu tarkkaan, selektiiviseen alkoholipitoisuuden mittaukseen ja säätöön, myös alhaisissa 0-5 tilavuusprosentin IPA-pitoisuuksissa. Huoltokäynnit jäävät minimiin, koska käyttäjä voi itse vaihtaa viisi päämoduulia plug & play -periaatteella ilman erityistä koulutusta. Laitteesta löytyy omat versiot arkki- ja rotaatiokoneisiin. Mittauksessa infrapuna-mittaussäde kulkee kostutusvedellä täytetyn mittauskennon läpi ja heikkenee alkoholipitoisuutta vastaavasti. Valon intensiteetin heikkenemisen perusteella mikroprosessori laskee senhetkistä alkoholipitoisuutta ja ilmoittaa tosiarvon alkoholin säätöä varten. SILCOPRINT silikonin mittaus- ja annostelulaitteisto UNISENSOR-uutuustuote SILCOPRINT 4000 mittaa silikonipitoisuutta läpi koko painoprosessin ja mahdollistaa tarkan, asetusarvoa vastaavan säädön tuotteen kiintoainepitoisuudesta riippumatta. Heatset-painossa paperi päällystetään kuivaajan jälkeen tai ennen jälkikäsittelyä suojaavalla, kostuttavalla silikoniemulsiolla, joka parantaa paperin liukuominaisuuksia ja jalostaa painojälkeä. Silikoniemulsioita on saatavana erilaisilla kiintoainepitoisuuksilla (30 60 %). Alcoprint-etuja käyttäjälle selektiivinen infrapuna-mittaus mittaus suoraan nesteestä automaattinen nollaus helppo liitäntä ja valikko-ohjaus monipuoliset säätömahdollisuudet huoltoystävällinen Silcoprint-etuja käyttäjälle korkeampi laatu pienempi silikonikulutus asetusarvon säätö tuotteen kiintoainepitoisuudesta riippumatta mahdollistaa työkohtaisen, yksilöllisen silikonipitoisuuden säädön silikonipitoisuuden manuaalinen tarkistus jää pois näytössä sekä todellinen että ohjearvo manroland expressis nordic 08

5 Uusia tilauksia Pohjoismaissa 07 Oslo, Oslo RYOBI 524 GX LV/UV Billes Tryckeri, Göteborg ROLAND 708 P HiPrint Billes Tryckeri, Göteborg ROLAND 705 HiPrint LV Bongs Trykkeri, Tønsberg RYOBI 524 GX C A Andersson, Malmö RYOBI 3304 HA Centrum Trykkeri, Stavanger RYOBI 524 GX Dekaltryck, Sundbyberg RYOBI 755 LV/UV Designtrykk, Steinkjer RYOBI 522 GX Direkta Kontorsservice, Jönköping RYOBI 524 GE Eiker Trykkeri, Hokksund RYOBI 524 GX Erik Tanche Nilssen, Skien ROLAND 710 P HiPrint Fälth & Hässler, Värnamo ROLAND 708 P DirectDrive GJ Offset, Kalix RYOBI 3304 HA Handelstryck, Borås RYOBI 784 E Hansaprint, Salo ROLAND 708 P HiPrint HB Color, Randers ROLAND 708 P HiPrint HellasGrafisk, Haslev ROLAND 705 HiPrint LV Lenanders Grafiska, Kalmar ROLAND 708 P HiPrint Narayana Press, Odder ROLAND 705 HiPrint Priimus Paino, Loimaa ROLAND 506 P LTTLV Prima Trykk, Borgenhaugen RYOBI 755 LV/UV Printografen, Halmstad ROLAND 704 HiPrint Rapidax, Stockholm RYOBI 758 P RK Grafisk, Oslo ROLAND 710 P DirectDrive Sandstens Tryckeri, Göteborg RYOBI 3404 X-DI Stavanger Offset, Stavanger ROLAND 710 P HiPrint Thure Trykk, Skien RYOBI 750/10 Totalprint, Malmö RYOBI 3404 X-DI UPC Ltd, Vaasa LITHOMAN 80 UPC Ltd, Vaasa ROTOMAN Vindspelet Grafiska, Borås ROLAND 705 HiPrint LV manroland expressis nordic 08

6 Priimus Paino erikoistuu UV-lakkaukseen Erikoistuminen UV-lakkaukseen avaa uusia mahdollisuuksia Loimaalla toimivalle Priimus Paino Oy:lle. Yhtiö on hankkinut Suomen ensimmäisen ROLAND 506 UV-tuplalakkakoneen, joka asennetaan marraskuussa ROLAND 708 -painokoneen viereen. Loimaan Kirjapainon ja Lauttapainon perinteitä jatkavalle Priimus Painolle ominta tuotantoa ovat kirjat, järjestölehdet ja mainospainotuotteet. Toimitusjohtaja Jorma Rinne on tyytyväinen kääntölaitteella ja kahdella lakkayksiköllä varustetun arkkioffsetkoneen hankintaan, joka laajentaa yhtiön tuotevalikoimaa. Esimerkiksi kohdelakkatyöt on jouduttu tähän asti teettämään talon ulkopuolella Lähtökohtana on ollut löytää jotain meille sopivaa ja todella erikoista liiketoimintaa. Keskisuuren painotalon on uudistuttava jatkuvasti, koska sen bisnestä nakertavat toisesta suunnasta heatset-rotaatiot ja toisesta suunnasta sähköinen viestintä sekä digipainot. Sekin on tärkeää, että voimme valmistaa lakatun painotuotteen yhdellä koneella kertaalleen valmiiksi, hän selvittää. Osaamista jaetaan Rinne kertoo, että painokonetoimittajan valinnassa päädyttiin manrolandiin, koska sitä kautta pystyttiin yhdistämään osaamista ja tietoaitoa sekä monia toimintoja nykyisen, B1-formaatin ROLAND 708 painokoneen kanssa. Voimme käyttää samoja painajia yhteisesti monella eri painokoneella. Sekin oli tärkeää, ettei heidän tarvitse opiskella perustekniikoita uudestaan, vaikka toki uudessa koneessa on myös joitakin eroavaisuuksia. Lisäksi pystymme samalla kehittämään vanhaa ROLAND 708 -konetta. Molemmille painokoneille tulee esimerkiksi yhteinen käänteisosmoosiyksikkö raakaveden käsittelyä varten. Se tulisi uuteen koneeseen ilman muuta, mutta samalla voimme huolehtia vanhan koneen teknisestä parantamisesta. UV-tuplalakkakoneelle on paalutettu oma peti vanhan painokoneen viereen. Monttua tarkastamassa toimitusjohtaja Jorma Rinne. Molemmat painokoneet voidaan liittää myös manrolandin etähuoltopalvelimelle Saksaan, mikä nopeuttaa huoltotoimenpiteitä. Sekin painoi vaa assa, että manroland on ottanut joustavasti myyntiin yhtiön vanhoja koneita. Priimus Painossa on ollut hauska tapa kastaa uudet tuotantokoneet osuvilla nimillä. Uudelle koneelle ei ole vielä keksitty nimeä, mutta esimerkiksi jälkikäsittelyn liimalinjaa on kutsuttu loimaalaisittain Vianoksi. Investointi korvaa erillisen UV-lakkakoneen ja painokoneen, joita on käytetty tyypillisesti lasten väritys- ja puuhakirjojen kansien ja postikorttien painatukseen ja lakkaukseen. Myös jatkossa on tarkoitus panostaa samantyyppiseen tuotantoon, minkä lisäksi voidaan kikkailla yhä enemmän erityyppisillä lakoilla mainospainotöissä. Siirtyminen kahdesta ajokerrasta yhteen merkitsee parannusta sekä laadussa että tuotantonopeudessa. Voimme käyttää lisäksi pohjalakkaa muidenkin painotuotteiden valmistuksessa, joten painetut tuotteet voidaan siirtää välittömästi jälkikäsittelyyn taittamista, sitomista ja postitusta varten. Pohjalakka kovettaa nopeasti painovärin pinnan eikä sen kuivumista tarvitse enää jäädä odottelemaan. Priimus Painossa yhdistetään osaamista ja tietotaitoa. Kuvassa toimitusjohtaja Jorma Rinne, työnjohtaja Pasi Virtanen, asentaja Tomi Simonen manrolandilta sekä painaja Markku Hievanen 8-värikoneelta. manroland expressis nordic 08

7 ROLAND 50 XXL-teknologiaa 36x52 -formaatissa Ensiesittely drupassa Konemalli joka luo uudet standardit 36x52 -formaattiin Suurten XXL-koneiden teknologia Tuplasuuret painosylinterit ja transfertterit takaavat korkean painolaadun Kokoluokan laajin painomateriaalin käyttöalue ( mm) Integroitu korkeapinoluovutus (700 mm) ROLAND 50 ROLAND 200 Kompakti kone, suuri tuottavuus Kompakti rakenne Tuplasuuret painosylinterit ja transfertteri tekniikka juohevaan arkinkulkuun Kokoluokan laajin painomateriaalin käyttöalue Korkea painolaatu Uusi 900 mm korkeapinoluovutus InlineCoater Smart (optiona) ROLAND 200 manroland expressis nordic 08

8 Tervetuloa joukkoomme manroland Nordic Events järjestettiin kahtena drupa-lauan- Arvids Andersons myyntipäällikkö Henning Blomsterberg uusi kirjanpitäjä Stefan Guba, uusi talouspäällikkö taina. Asiakasillat olivat todella suosittuja, sillä osallistujia oli manroland Baltics SIA, Latvia manroland Danmark Henning aloitti tehtäväs- manroland Sverige Stefan aloitti noin 400. Ohjelmassa olivat live demot ROLAND InlineFoi- Arvids tuli manrolandin palvelukseen sään heinäkuussa 2008 manroland Sverigen talouspäällikkönä ler ja ROLAND 710 DirectDrive -koneilla. Ilta päättyi perinteiseen viisi vuotta sitten käyttökouluttajaksi toukokuussa Hän jatkaa myös saksalaiseen illalliseen Braurei Schumachers -ravintolassa. ja tekniseksi asiantun- toimessaan muiden tijaksi. Nordic-maiden kontrollerina. arvids.andersons@manroland.lv henning.blomsterberg@manroland.dk stefan.guba@manroland.se Jari Honkonen Lars Lindberg Patrik Martinsson uusi printcom uusi Group Account uusi rotaatiopuolen myyntipäällikkö, Manager, manroland AG Scandinavian Project manroland Finland manroland Sverigen and Service Manager Jari aloitti man- myyntipäällikkö Lars Patrikillaon pitkä koke- roland Finlandin Lindberg on aloittanut mus asennusprojekteis- printcom-mate- uudessa tehtävässä ta sekä Ruotsissa että riaalimyynnissä manroland AG:n Group muualla Euroopassa. toukokuussa Account Managerina. Hän Patrikin toimialuetta Jarilla on yli 20 vastaa kansainvälisistä ovat Ruotsi, Norja ja vuoden kokemus painokonserneista, jotka Tanska. jari.honkonen@manroland.fi alan myyntityöstä. lars.lindberg@manroland.se toimivat Nordic-maissa. patrik.martinsson@manroland.se Aleksejs Matvejevs Hannu Paajanen Peter Plocher Anders Ekberg, Fälth & Hässlerin toimitusjohtaja, allekirjoitti uusi huoltoteknikko manroland Baltics tuotepäällikkö manroland Finland uusi huoltoteknikko manroland Norge drupassa tilauksen kahdesta ROLAND 708 DirectDrive -koneesta. SIA, Latvia Aleksejs on työsken- Hannu on palannut manroland Finlandin Peter on työskennellyt asentajana man- Vasemmalta: Anders Ekberg, Dr Ingo Koch, Klaus Danhamer, nellyt aiemmin mm. painotalojen tuotan- arkkikonemyyntiin syyskuussa rolandin Offenbachin tehtaalla kahdeksan Jürgen Holtrode, Ralf Messner ja Peter Wallén. topäällikkönä. vuotta. Norjassa hän toimii Stavangerista käsin. aleksejs.matvejevs@manroland.lv hannu.paajanen@manroland.fi peter.plocher@manroland.no Sergei Plotnikov uusi huoltoteknikko Polümark AS, Viro Sergei suoritti insinööritutkintonsa Tallinnan teknisessä korkeakoulussa. Thomas Skytte uusi myyntiedustaja manroland Danmark Thomasilla on pitkä kokemus graafiselta alalta. Hän vastaa arkkikone- ja printcom-myynnistä Etelä-Tanskassa. Petri Vihikainen uusi tuotepäällikkö manroland Finland Oy Petri aloitti arkkikonemyynnissä helmikuussa Aikaisempia työnantajia ovat mm. IBM, Atkos Oy, Hansaprint Oy ja Otavan Kirjapaino Oy. sergei.plotnikov@manroland.ee thomas.skytte@manroland.dk petri.vihikainen@manroland.fi ROLAND 500 -koneen painoarkit ja erityisesti niiden korkea painolaatu herättivät kiinnostusta. Painettu ROLAND 705 LV -koneella, Billes Tryckeri Hybridiväri Gemini, 170 g paperi MultiArt Silk Taitto Zebra Reklambyrå manroland EcoLogic. Lue lisää ympäristöstrategiastamme. Tilaa esite: info@manroland.fi Ota yhteyttä niin kerromme, mitä voimme tarjota, jotta tuotantosi olisi mahdollisimman tehokasta ja ympäristöystävällistä. manroland Finland Oy PL 249 (Muuntotie 1) Vantaa p. (09) faksi (09) info@manroland.fi