Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation

Transkriptio

1 No Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation Editor s Note Exciting Times at OFRA! OFRA website! What excitement at OFRA! The Uusi Koti Ground-Breaking was held on October 14th! New residents are signing up and there is a flurry of activity in the construction area! Check out the photos of the ground-breaking in this issue and on the There has been further excitement in our Fundraising area see the articles acknowledging our generous donors! OFRA is blessed to have such amazing supporters. We have many other exciting things going on this fall leading up to Christmas! Check out the Events page something for everyone. We have a play for you to attend, a new 2016 calendar and an amazing Christmas raffle! Many shopping opportunities! Paul Belair has been leading our efforts to update our website it s a work in progress but do give us feedback on what you would like to see. The year is quickly coming to a close remember to get your annual donations in to get that 2015 tax receipt. Thank you all for your support throughout 2015! Toimittajalta OFRA lla Tapahtuu! Uusi Kodin Peruskiven muuraus Tilaisuus vietettiin lokakuun 14 päivä OFRA'lla. Tulevat asukkaat varaavat jo huoneita ja rakennuksella on kovasti touhua. Katsohan valokuvat tilaisuudesta tässä numerossa ja verkkosivuillamme! Hyviä uutisia saamme myös hyväntekeväisyydestä - lue artikkeli anteliaista lahjoittajistamme. OFRA on onnekas saadessaan tällaista tukea uskollisilta kannattajilta. Joulua odotellessa meillä on monenlaisia mukavia tapahtumia. Tapahtumakalenterissa on varmasti jokaiselle jotakin. Tiedossa on teatteri-ilta, uusi 2016 kalenteri ja upeat Jouluarpajaiset. Paljon hyviä ostosmahdollisuuksia. Paul Blair työskentelee verkkosivujemme parissase on jatkuvaa työtä ja haluaisimme palautetta siitä, mitä haluaisit nähdä. Vuosi lähenee nopeasti kohti loppua. Muista hoitaa vuotuinen lahjoituksesi nyt, vuoden 2015 verotusta varten. Kiitos teille kaikille kannatusestanne kuluneen vuoden aikana! Happy Holidays! Merry Christmas! Happy New Year! Hyviä Juhlapyhiä! Hauskaa Joulua! Onnellista Uutta Vuotta! 1

2 Foundation News & the Uusi Koti / New Home Campaign for Seniors Independent Living Dear OFRA Residents, Members and Supporters: Everyone has been working very hard to support the Uusi Koti-New Home Campaign for the past four years. Our donations have come in many forms Events, individual and corporate donations, staff payroll deductions, donations-in-kind, volunteers helping at or holding events and the list goes on. It is very exciting to hear the construction! This does not mean that the fundraising task is complete for this Campaign far from it. We have reached the half-way mark of our $2 million goal this includes cash, inkind donations and outstanding pledges. Historically, the summer is usually a bit slower in the fundraising area not so this year. We had some great news over the summer: In June 2015, we were awarded an Accessibility Grant for $43,915 for a Hobby Garden for the Uusi Koti grounds. The Enabling Accessibility Fund is a federal Grants and Contributions program that supports capital costs of construction and renovations related to improving physical accessibility and safety for people with disabilities in Canadian communities and workplaces. In July, we had the Charity Barbecue donated by Soo Mill Over $900 raised at that event Margaret and Ruth Schackleton of Soo Mill picking the lucky 50/50 winner! We also received a donation of a generator valued at $105,000 for Uusi Koti kindly donated by Anthony Ruscio of Major Contracting (Algoma) Ltd. In addition, we had approximately $10,000 in pledge payments and other donations to Uusi Koti over the summer. We thank you all! To build on this momentum, we are excited to announce the following: The Sault Theatre Workshop continue their support of OFRA and Uusi Koti by giving us 100 tickets for the October 27 th showing of Bus Stop call us for tickets! All the ticket proceeds go to Uusi Koti. The amazing Dollhouse Christmas Raffle (see article in this issue) supporting resident activities and Uusi Koti. 2

3 continued The Foundation teamed up with the Activities team to create the 2016 OFRA in the Community calendar. Check out our residents in action around OFRA and the Sault (with Shaylan Spurway photographing the action) just try and keep up with them! Calendars are $20 each and are available from the Fundraising office, at the various Tea and Bazaars and Kotitalo. What a great Christmas gift! Remember that the tax year is almost up get your tax deductible donation in by December 31 st to get your tax receipt for the 2015 tax year (and sign up for annual receipting if you haven t already done so). The Ontario Finnish Resthome Foundation has often heard all the effort for fundraising is going to Uusi Koti-New Home what about the other buildings and areas? To address this, we acknowledge that the emphasis has been on the new building this is an important continuation of the vision that was started by the original Ontario Finnish Resthome Association as well as filling a need in the community. It s amazing to think about how far we have come as an organization and we are proud of the respect that OFRA has in the community! Having said that, we hear you. Yes, there are needs throughout the organization. Your Foundation continually works with OFRA to assist with those needs as funds become available. Here are a few successes that we have had this year to address this concern: Dietary Services has received a critical fridge/freezer upgrade see the article in this issue to see how this was achieved! Kotitalo has received a $3,000 grant from Soo Mill for special door hinges for the safety of our residents this grant is part of Soo Mill s 100-year Anniversary and giving back to the Sault and Elliot Lake communities Thank you again Soo Mill! Grant for SEM Surveillance Equipment we have received $5,000 from F.K. Morrow Foundation. This does not cover the entire cost but these funds will be held until we have received enough to cover the entire cost. We also fund this newsletter it s important to communicate all the great things going on at OFRA! If you have , please allow us to you this newsletter to save on printing and postage. Remember that you are an important part of the fundraising process. If you cannot afford to donate, that s okay. There are other ways to give give your time, enlist your family and friends to help us by either donating or volunteering. Every penny counts and we do our best to ensure those pennies and dollars get allocated to the greatest need within OFRA! Tarja Loewen for Margaret Gardner, Fundraising Office ext. 257 mgardner@theofra.org 3

4 UUTISIA SÄÄTIÖLTÄ ja UUSI KOTI KAMPPANJALTA SENIORIEN ITSENÄISENASUMISEN KAMPPANJA Hyvät OFRAN asukkaat, jäsenet ja kannattajat. Kaikki ovat tehneet kovasti töitä viimeisten neljän vuoden aikana Uusi -Koti kamppanjan hyväksi. Olemme saaneet monenlaisia lahjoituksia. Niitä on tullut erilaisista tapahtumista, yksityisiltä lahjoittajilta, yrityksiltä ja työntekijöiltämme. Olemme saaneet apua Vapaaehtoistyönä ja listaa voisi jatkaa. On jännittävää kuulla rakentamisen alkaneen! Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että tämän tarpeellisen kohteen varankeräys olisi lopuillaan. Kaukana siitä. Olemme suunnilleen puolessa välissä tavoitettamme, joka on $2 miljoonaa. Tähän summaan kuuluu niin käteislahjoitukset, luvatut ja in-kind lahjoitukset. Perinteisesti kesä on hieman hiljaisempaa aikaa varankeräykselle, mutta ei tänä kesänä. Meillä on hyviä uutisia tiedotettavana tältä kesältä: Kesäkuussa 2015, saimme $43,915 "Accessibility" apurahan, harraste puutarhaa varten, joka tulee olemaan osa Uutta Kotia. "Enabling Access Fund" on valtion tukema, " Grants and Contributions" ohjelma, joka tukee korjaus ja rakennuskustannuksista aiheutuvia pääomakuluja projekteissa, jotka on tarkoitettu helpottamaan liikuntarajoitteisten elämää heidän elinyhteisössään ja työpaikalla. Heinäkuussa Soo Mill auttoi meitä järjestämään hyväntekeväisyys BBQ- sen tuotto oli yli $900. Saimme myös lahjoituksena yli $105,000 arvoisen generaattorin Uuteen Kotiin. Sen lahjoitti meille Anthony Ruscio, Major Contracting (Algoma ) Ltd. Tämän lisäksi saimme kesän aikana n. $ muina lahjoituksina Uudelle Kodille. Kiitämme kaikkia lahjoittajiamme! Tämän menestyksen innoittamana haluamme myös ilmoittaa seuraavista tapahtumista: Soo'n "Theatre Workshop" jatkaa tukeaan meille edelleen. He ovat lahjoittaneet 100 lippua lokakuun 27 päivän esitykseen, Bus Stop. Tiedustele meiltä lippuja. Kaikki lipuista koituva tuotto menee Uudelle Kodille. Upean nukkekodin arpajaiset. Voit lukea nukkekodista tässä numerossa. Tuotolla tuemme Uusi Kodin ja asukkaiden toimintaa. 4

5 jatku Säätiö ja Toimintaosasto (Activities) yhdistivät taitonsa ja tekivät vuoden 2016 kalenterimme, OFRA Yhteisössämme. Kalenterissa esiintyvät asukkaamme sekä OFRA'lla, että eri tapahtumissa Soo'n alueella. Yritäppä pysyä heidän vauhdissaan mukana! Valokuvaajana toimi Shaylan Spurway. Kalenterit ovat $20/kpl ja niitä saa Varankeräystoimistosta, Kotitalolta, Joulumyyjäisistä ja erinäisistä tilaisuuksista. Ne ovat mainioita Joululahjoja! Muistathan, että vuosi on melkein lopuillaan - tee lahjoituksesi joulukuun 31 päivään mennessä, saat kuitin vuoden 2015 verotusta varten. (Voit myös ilmoittautua saamaan vuotuisen kertakuitin ). Olemme usein OFRA'lla saaneet kuulla, että: " kaikki varankeräyksestä koituvat tuotot menevät Uudelle Kodille- onko muut kohteet unohdettu? " Tähän kantaa ottaen, huomioimme,että pääpaino on ollut uudella rakennuksella- tämä on tärkeä jatkumo sille visiolle, joka oli alkuperäisellä OFRAN säätiöllä ja tarpella yhteisössämme. On uskomatonta nähdä miten pitkälle olemme päässeet organisaationa ja olemme ylpeitä siitä kunnioituksesta, joka OFRA'lla on kaupungissamme. Tämän sanottuani, kuulemme teitä. On totta, että läpi koko organisaation on tarpeita. Säätiö tekee jatkuvasti yhteistyötä OFRAN kanssa auttaakseen sitä mukaa, kun varoja on käytössämme. Ohessa muutama esimerkki kohteista, joissa olemme voineet menneen vuoden aikana auttaa: Ravinto Palvelut sai uudet kylmäkoneet. Lue artikkeli jossa kerromme miten tämä oli mahdollista! Soo Mill lahjoitti $3.000 apurahan, jonka avulla voimme hankkia uudet saranat oviin ja näin ollen lisätä asukkaittemme turvallisuutta.. Tämä apuraha on osa Soo Mill'n 100 -vuotisjuhlaa. He haluavat osoittaa näin kiitollisuuttaan Soo'n ja Elliott Lake'n asukkaille. Monet kiitokset, Soo Mill! Apuraha, $5,000, SEM'n valvontalaitteita varten. Lahjoituksen teki F.K. Morrow Foundation. Tämä summa ei kata kaikkia uusimisesta aiheutuvia kuluja, mutta se on säästössä siihen asti kunnes olemme saaneet hankittua koko summan. Kustannamme myös tämän uutislehtisen. On tärkeää, että tiedotamme kaikista OFRA'lla tapahtuvista asioista! Jos sinulla on sähköpostiosoite, voimme lähetää sinulle uutisemme sähköpostitse, näin voimme säästää paino ja postituskuluissa. Muistathan, että sinä olet tärkeä tekijä varainkeräyskamppanjaamme. Jos et pysty lahjoittamaan on muitakin keinoja auttaa - anna aikaasi. Värvää perheesi ja ystäväsi auttamaan lahjoittamalla ja tekemällä vapaaehtoistyötä. Joka " penny" on tärkeä ja teemme parhaamme varmistaaksemme, että ne menevät sinne missä oon OFRA'lla on suurin tarve! Tarja Loewen for Margaret Gardner, Fundraising Office , ext.257 mgardner@theofra.org 5

6 Dietary Services Receives a Gift from the Heart! The Ontario Finnish Resthome Foundation was blessed to receive two bequests this past year. We wanted to ensure that they were both were put to a critical and long overdue need. Kimberly Shellhorn describes the need for her area Dietary Services: The dietary department provides 3 full meals per day to Mauno Kaihla Koti (MKK) residents and two full meals of lunch and dinner to the Kotitalo residents per day. We are responsible for 35 meals per week for over 175 residents with varying nutritional and texture-modified needs etc. We also provide all snacks and beverages along with all activity food requisitions for the many functions that take place throughout the year. We have a dietary staff of 26 who are a very dedicated group of individuals who provide great service to all of our residents and ensure that a pleasurable dining experience is had by all. The need for more fridge space was crucial as we were working with the original fridge and freezer that was put in when Kotitalo was first built many years ago. With the expansion of MKK in 1991 this already limited space was completely utilized to the point where it was becoming a health and safety issue for staff and a major congestion issue for the safe refrigeration and freezing of all of the food. With the increase of more new Kotitalo apartments it was imperative that we put in a proposal for more fridge and freezer space to address these concerns. In order to do an upgrade properly and with an eye to future requirements, the entire project would be about $40,000. This was not an insignificant amount of money. The Ontario Finnish Resthome Foundation and Association are grateful to three important donors to help make this upgrade possible: Helen Quinn and her family. Helen was a resident at MKK for almost eight years. Helen passed away in September 2014 and she has been missed by the MKK staff. Her legacy will live on with the generous bequest supporting this project. Helen s family toured the kitchen in July as part of a family reunion to tour the Dietary Services to see in person the result of this generous donation. Pictured: From the Quinn Family: Audrey Quinn, Joyce Quinn Audet, Maurice Audet, Patricia Quinn De Launay, JoAnn Quinn Trottier, Jonas Trottier and Ron Quinn. From Dietary Services: Stacey Archibald (dietary aide) and Jane McGoldrick (head cook) Aino Laaksonen. Although, she wasn t a resident at OFRA, Aino remembered us in her will after her death in August We are grateful for this gift to the Foundation and we felt this was the most immediate need. OFRA Ladies Auxiliary. We approached the Ladies about funding the other half of this project the response was a unanimous Yes! Thank you Ladies for this investment in our future! We will be erecting a commemorative plaque to honour these donors in the New Year as part of our Donor Recognition Program. Kim comments It was with great delight that the new freezer was installed this May and the old freezer was converted to a fridge providing us with much more refrigeration and freezer space. This has made such a difference for the staff and much needed safe storage for all of our raw food needs. We wish to thank all of the parties involved and most certainly the families that donated to this important project on behalf of their loved ones. This will meet the needs of OFRA for many years to come. These gifts enable the Foundation and Ladies Auxiliary to support OFRA as they continue to provide the best care and support to our residents. From the bottom of our hearts Thank You! 6

7 Ravintopalvelut OFRA'n säätiö sai osakseen kaksi testamenttilahjoitusta tänä vuonna. Halusimme varmistaa, että ne menevät tarpeelliseen kohteeseen. Kimberly Shellhorn kuvailee Ravintopalvelua, joka on sellainen kohde, näin: Ravintopalvelut toimittaa kolme täyttä ateriaa päivittäin Mauno Kaihla Kodin asukkaille sekä kaksi ateriaa, lounaan ja illallisen, Kotitalon asukkaille. Olemme vastuussa 35 ateriasta 175 henkilölle viikottain! Useilla heistä on erikoisruokavalio. Toimintamme myös välipalat ja juomat moniin vuodenaikaan oleviin tilaisuuksiin. Henkilökuntamme on 26 henkinen työlleen omistautunut joukko. He varmistavat, että ruokailu on nautinnollinen hetki kaikille asukkaillemme. Lisä kylmätilan tarve oli välttämätön, sillä käytössämme oli alkuperäinen jääkaappi ja pakastin, jotka oli hankittu MKK laajennuksen yhteydessä Vanhoista laitteista oli jo koitumassa terveysriski ja ruoan turvallinen käsittely oli vaikeutunut. Kotitalon uusien asuntojen myötä oli ehdotonta laittaa eteenpäin hanke uusista kylmäkalusteista. Jotta saisimme tarvittavan kaluston ja pystyisimme vastaamaan tulevaan tarpeeseen, koko projektin kustannukset nousivat n. $40.000, kyse ei siis ollut pikku summasta. OFRA'n säätiö ja yhdistys ovat kiitollisia erityisesti kolmelle lahjoittajille, jotka tekivät hankkeesta mahdollisen: Helen Quinn ja perhe. Helen asui Mauno Kaihla Kodilla melkein kahdeksan vuotta. Helen menehtyi 2014 ja MKK henkilökunta jäi kaipaamaan häntä. Hänen muistonsa elää lahjoituksen myötä, jolla hän kannatti projektiamme. Helenan perhe vieraili keittiössämme heinäkuussa nähdäkseen henkilökohtaisesti tämän anteliaan lahjoituksen tuloksen. Kuvassa: Quinn perhe: Patricia Quinn De Launay, JoAnn Quinn Trottier, Ron Quinn and Joyce Quinn Audet. Ravintopalvelu: Jane McGoldrick (head cook) Aino Laaksonen. Vaikka Aino ei asunutkaan OFRA'lla muisti hän meitä testamentissaan kuolemansa jälkeen, elokuussa Olemme kiitollisia tästä, mielestämme tärkeimpään kohteeseen menneestä lahjasta, säätiölle. Naisjaosto. Arvostamme heidän osuuttaan heidän kattaessaan puolet aiheutuvista kustannuksista. Vastaus heiltä oli yksimielinen - kyllä! Kiitos Naisjaoston jäsenille sijoituksesta tulevaisuutemme! Tulemme muistamaan edellämainittuja lahjoittajiamme tulevana vuonna muistolaatalla,osana "Donor Recognition Program". Kimin kommentti- "Uusi pakastin asennettiin toukokuussa ja näin vanha muutettiin jääkaapiksi. Tällätavalla saimme paljon kaipaamaamme tilaa. Tästä on ollut suuri apu henkilökunnalle ja voimme näin säilyttää tuoreet raaka-aineet turvallisesti. Tahdomme kiittää kaikkia hankkeessa mukana olleita ja erityisesti niitä perheitä, jotka tekivät lahjoituksen edesmenneen omaisensa puolesta. Tämä uudistus tulee vastaamaan tarpeitamme pitkälle tulevaisuuteen". Nämä lahjoitukset mahdollistavat Yhdistyksen ja Naisjaoston tuen OFRA'lle. Näin ollen voimme jatkaa palvelujen sekä tuen tarjoamista asukkaillemme. Sydämellinen kiitos! 7

8 Christmas Donors Spotlight A Twist on Uusi Koti-A New Home Another important Uusi Koti - New Home has been in the works over the past several months it s a little smaller than the one under construction at OFRA but this one is helping with the build and activities! Brenda and George Ireland are actively involved in their churches, historical events to name a few. One of their unique hobbies is building dollhouses. This is no ordinary dollhouse - remember the plastic versions as a kid? not this one. This dollhouse is a one-of-a-kind work of art and the dream of many kids (and collectors). Here is how this one starts out: Brenda and George stand with the finished product a Tennyson! Can you believe it?! Yes, there are shingles on the roof (each individually glued), curtains on the windows, beds are made, tub with an oriental screen even a bicycle on the porch! No rearranging the furniture until you own it! The work and love put into this project is evident. The great news is that this donation is part of our 2015 Christmas Raffle! As if the dollhouse wasn t amazing enough, we have added to this work of art three other unique pieces: The bed in the dollhouse will be extra warm with an Alpaca duvet donated by Nancy and Garth Hutchinson, owner of 1 Stop Alpaca Farm. A queen-size Alpaca duvet was donated by Nancy and Garth as well! A miniature framed print reproduction by Doug Hook will gracing the wall in the dining room and yes, he has also donated the full-size Limited Edition print named Catching the Breeze. A miniature white and blue Finnish Style rug woven and donated by our local artisans Lena Skyum and Hilkka Brander. They have also donated the matching real-life size rug. Yes, the life-size items are all prizes of this unique Christmas Raffle. The miniatures remain in the Dollhouse. We are overwhelmed by the generosity of Brenda and George, Nancy and Garth, Lena and Hilkka and Doug! Tickets are $5/each or 5 for $20. Get your tickets at any of our Christmas Tea and Bazaars, Kotitalo, Station Mall (see dates on the events page for all dates) as well as by contacting Margaret Gardner at ext 257. Draw date is December 16, 2015 at 2pm! 8

9 Jouluarpajaislahjoittajat valokeilassa - Uusi Koti-Nukkekoti Myös toinen ja hyvin tärkeä uusi koti on ollut tekeillä viime kuukausina. Hieman pienempi, kuin se joka on rakenteilla OFRA'lla, mutta tämä auttaa sen toteuttamisessa. Brenda ja George Ireland ovat hyvin aktiivisia kirkkonsa toiminnassa, historiallisissa tapahtumissa mm. Eräs heidän kiinnostavista harrastuksistaan on nukkekotien rakentaminen. Kyseessä ei ole mikä tahansa nukkekoti - muistat varmaan ne muoviset,joilla lapsena leikittiin- tämä ei ole sellainen. Tämä nukkekoti on ainutlaatuinen taideteos ja monen lapsen ja keräilijän unelma! Tällainen se oli alkutekijöissään: Tällainen se on nyt valmiina - Tennysson! Aivan uskomaton! Katolla on päreitä ( jokainen erikseen käsin liimattu ), verhot ikkunoissa, vuoteet pedattu, kylpyhuoneessa itämainen sermi ja jopa polkupyörä terassilla! Huonekaluja siirtelemään pääsee vasta omistaja. Aika ja rakkaus joka tähän työhön on uhrattu on nähtävissä. Olemme onnekkaita sillä tämä lahjoitus on osana Jouluarpajaisia! Ja aivan kuin nukkekoti ei olisi itsessään jo tarpeeksi ihastuttava olemme hankkineet siihen kolme ainutlaatuista taideteosta: Nukkekodin vuode tulee olemaan erikoisen lämmin Alpaca peitteen johdosta, jonka lahjoittivat Nancy ja Garth Hutchinson, 1 Stop Alpaca Farm'in omistajat. Nancy ja Garth lahjoittivat myös samanlaisen Queen kokoa olevan peitteen arpajaisiimme. Miniatyyri kopio,taiteilija Doug Hookin teoksesta, koristaa ruokailuhuoneen seinää. Hän on myös lahjoittanut täysikokoinen teoksen kyseisestä taulusta " Catching The Breeze", josta on tehty vedoksia rajoitettu erä. Miniatyyri sini-valkoinen räsymatto, jonka ovat kutoneet ja lahjoittanut paikalliset käsityöläiset Lena Skyum ja Hilkka Brander. He lahjoittivat myös samanlaisen täysikokoisen räsymaton. Nämä täysikokoisen artikkelit ovat palkintona Jouluarpajaisiamme. Miniatyyrit ovat osa nukkekotia. Olemme ylenpalttisen kiitollisia Brendalle ja Georgelle, Nancylle ja Garthille sekä Leenalle ja Hilkalle heidän anteliaisuudestaan! Arpaliput ovat $5/kpl tai 5kpl/$20. Lippuja saat Joulumyyjäisistämme, Kotitalo, Station Mall'lta ( tapahtumakalenterissa päivämäärät ) sekä Margaret Gardnerilta ext.257 Arvotaan 16 joulukuu 2015 kelo 2! 9

10 News from the CEO s Desk: There is a great deal of activity occurring at OFRA! Below is a list of some of the newsworthy items about which the Around the Pond readership may have interest: Construction of Uusi Koti set to begin late September/early October. We are currently targeting a tentative move-in date for new tenants on or around Nov 30, Because much of the construction is slated to happen over the winter, there is a possibility of construction delays, and so the targeted move-in date is subject to change. Heidi Schell (MKK Unit Clerk) was hired to connect with interested potential tenants and secure leases. She can be reached in person at her new office located in Suomi Eesti Maja s main office nearest the entrance. Her new is uusikoti@theofra.org, and her phone contact is (705) ext Since beginning her new role, well over twenty units have been leased, with more being confirmed each day. Please visit to see which apartments remain available. Over the next few months (in conjunction with the Uusi Koti build) 8 Kotitalo balconies are to be repaired and reinforced. We are currently working with the engineers to determine an optimum balance between strength, size, and functionality not to mention cost. OFRA s application to the Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC) for the New MKK is underway. Like Uusi Koti, this is an aggressive project, and will likely be a few years down the road. We anticipate sometime in In an effort to connect Kotitalo, MKK and SEM residents to services available in the community, a Service Fair was held October 2, That day, CNIB, the Canadian Hearing Society (CHS), Victorian Order of Nurses, and Alzheimer Society were on site to set up displays and offer all residents information about a wide variety of services for which they may qualify. Similar events are being planned for the future, so please keep an eye on OFRA s website ( for upcoming events. Fire safety across all of OFRA s facilities is critically important. Steps have been taken to ensure that a number of staff have fire safety training and can further educate all staff on safety procedures and emergency response. Rita Luomaranta (ESS/Property Manager), John Antonello, and Jason Hunter (Caretaking crew) have stepped up to be our fire safety experts. Do you have questions about other happenings at OFRA? I m always eager to chat with interested stakeholders about exciting new developments. I encourage anyone with questions, concerns, or comments to contact me directly I am always happy to meet new people as interested in the success of OFRA as I am! I can be reached by at pbelair@theofra.org, or by phone at (705) ext Paul Belair Chief Executive Officer Please ensure that your membership information is up-to-date by calling us at , ext

11 Uutisia Pääjohtajalta: OFRA'lla tapahtuu! Ohessa on lista uutisoitavista tapahtumista, jotka mahdollisesti kiinostavat lehtisemme lukijoita: Uusi Koti rakentamisen pitäisi päästä alkuun syys-lokakuun vaihteessa. Tällä hetkellä näyttäisi siltä, että uudet asukkaat pääsisivät mahdollisesti muuttamaan uuteen rakennukseen marraskuun lopussa Suurin osa rakentamisesta tapahtuu talvikuukausina, joten säästä johtuvat rakennus viivästykset ovat mahdollisia. Tästä johtuen mahdollinen muutoajankohta voi siirtyä. Heidi Shell ( MKK toimistoapulainen) on siirtynyt hoitamaan yhteyksiä potenttiaalisten uusien asukkaiden kanssa sekä hoitamaan vuokrasopimuksia. Janet'n voi tavoittaa henkilökohtaisesti hänen uudessa toimistossaan, joka sijaitsee SEM pääkonttorissa, sisäänkäynnin vieressä. Hänen uusi sähköpostiosoitteensa on: uusikoti@theofra.org, puhelin ext.237. Heidin aloitettua tässä toimessa yli 20 asuntoa on jo vuokrattu ja uusia varmistuksia tulee päivittäin. Nähdäksesi jäljellä olevat asunnot voit käydä katsomassa ne täältä : Tulevien kuukausien aikana myös 8 parveketta Kotitalolla tullaan vahvistamaan sekä kunnostamaan. Tällä hetkellä työskentelemme insinöörien kanssa varmistaaksemme optimaalisen turvallisuuden, koon, käytännölisyyden... sekä hinnan. OFRA'n anomus "Ministry of Health ja Long Term Care" ( MOHLTC) uutta MKK varten on etenemässä. Aivan kuin Uusi Koti, tämä on hyvin vaativa projekti, joka todennäköisesti vie muutaman vuoden. Ennakoidusti ajankohdaksi arvioimme vuotta Kotitalon, MKK, SEM asukkaille järjestetty Informaatiotilaisuus ( Service Fair) paikallisista palveluista, joita heille on tarjolla järjestettiin lokakuun 2 pvä CNIB, Canadian Hearing Society(CHS), Victorian Order of Nurses and Alzheimers Society olivat paikalla ja jakoivat tietoa palveluista, joita asukkaillemme on tarjolla ja joitita heidän on mahdollisuus saada. Tulemme järjestämään samanlaisia tilaisuuksia myös tulevaisuudessa. Ilmoitamme niistä verkkosivuillamme ( Paloturvallisuus kaikissa rakennuksissamme on ehdottoman tärkeää. Olemme varmistaneet, että henkilökunnasta useilla on paloturvallisuuskoulutusta ja he voivat näin ollen opastaa muuta henkilökuntaa paloturvallisuus menetelmissä ja hätätilanteen sattuessa. Rita Luomaranta (ESS property manager), John Antonello and Jason Hunter (Caretaking crew) ovat lupautuneet paloturvallisuus luottamushenkilöiksemme. KIinostavatko OFRA'n tapahtumat sinua? Olen aina valmis keskustelemaan kiinostuneiden osakkaiden kanssa uusista tapahtumista. Haluan kannustaa kaikkia joilla on ehkä kysymyksiä, huolenaiheita tai kommentteja ottamaan henkilökohtaisesti minuun yhteyttä. Olen aina innokas tapaamaan uusia ihmisiä jotka ovat yhtä kiinostuneita OFRA'n menestyksestä kuin minäkin! Minut voi tavoittaa sähköpostilla : pbelair@theofra.org, tai puhelimitse ext.238 Paul Belair Chief Executive Officer Varmistathan, että jäseninformaatiosi on päivitetty. Voit tehdä sen soittamalla numeroon: , ext

12 VOLUNTEER AND DONOR SPOTLIGHT / VALOKEILASSA LAHJOITTAJAT JA VAPAAEHTOISET EMILY & RAIJA I usually see Emily Laitinen and Raija Ritokoski in the kitchen at Kestitupa and ask what they have been up to. The answer is typically: Well, we re making 285 of meat pies to support the Ladies Auxiliary or 200 cinnamon rolls to support Activities or throwing a Barbecue to support Uusi Koti. Emily and Raija have both been cooking, baking, helping at tea and bazaars, flipping burgers or pancakes, stuffing envelopes or selling tickets that support all areas of OFRA. They had been volunteering independently for years but joined forces in 2006 and most recently (since 2012) have been avid supporters of Uusi Koti in addition to continuing to help the Ladies Auxiliary and the Activities team as well as the Employee Relations Committee. They have raised over $5,000 for the Uusi Koti-New Home Campaign since 2012 awesome achievement and we all thank this dynamic duo! When asked why they do all this work We believe in the future of OFRA and need to continue the effort and vision that was started in the 70 s. They continue with our one big concern is that we need more volunteers, especially younger volunteers to continue the work that is so important. We are getting older and sometimes get tired we need more help to carry on the tradition. We love and thank all of our volunteers! Do you have a few hours to spare and join in the fun?! Give us a call we are certain we can put you to work (or Emily and Raija can put you to work)! Emily Laitisen ja Raija Ritokosken löytää usein Kestituvan keittiöstä. Kysyessäni heiltä mitä he ovat puuhanneet, tyypillinen vastaus on: "Teimme 285 lihapiirakkaa Naisjaostolle, 200 korvapuustia toimintapiirille ( Activities ) ja suunnittelemme BBQ Uudelle Kodille heitä tukeaksemme". Emily ja Raija ovat keittäneet, leiponeet, auttaneet myyjäisissä ja teellä. Ovat paistaneet hampurilaisia ja pannukakkuja. He ovat täyttäneet kirjekuoria ja myyneet arpajaislippuja OFRA'n hyväksi monissa eri tilaisuuksissa. He ovat tehneet vapaaehtoistyötä jo vuosia, mutta yhdistivät taitonsa 2006 ja viimeaikoina ( 2012 ) ovat olleet innokkaita Uuden Kodin kannattajia sen lisäksi, että ovat edelleen auttaneet Naisjaostoa ja toimintapiiriä. He ovat hankkineet yli $5000 Uusi Koti kamppanjalle vuodesta Upea saavutus ja me kaikki kiitämme tätä tehokasta paria! Kun kysyin heiltä, miksi he tekevät tämän kaiken, sain seuraavanlaisen vastauksen: "Uskomme OFRA'n tulevaisuuteen ja siihen tarpeeseen ja visioon joka ilmeni jo 70- luvulla. Suuri haasteemme on, että tulemme tarvitsemaan lisää vapaaehtoisia, erityisesti nuorempia jotka voivat jatkaa tätä tärkeää työtä. Me ikäännymme ja tunnemme joskus väsymystä - tarvitsemme lisää apua varmistaaksemme traditioitten jatkuvuuden. Kiitämme kaikkia vapaaehtoisiamme! Olette meille kallisarvoisia. Onko sinulla ehkä vapaata-aika jonka voisit jakaa kanssamme ja liittyä hauskanpitoon? Soita meille, olemme varmoja, että löydämme sinulle tekemistä ( tai Emily ja Raija löytävät!). Thank you / Kiitos Emily & Raija for all that you do! 12

13 So This is What Happened! Once upon a time it was a hot and beautiful summer. Where did it go? Do you still remember how hot you were, when the temperature reached +40C? You wanted to go outside to relax in the swing, but it just felt too hot to even do that. Well, now that's history. Fall is a beautiful time - the flowers and all the greenery are just a memory. The trees begin the hibernation smile. And what about the white flakes of snow that come down, beautiful! Songs have been written about that. In one song they sing :" the snowflakes slowly fall to the white landscape". In the winter we would have time to go and sit in the swing, but it would be little difficult. First you would have to shovel all that snow off, but at least it would not be too hot. I can see why someone would wonder, what was going on, and that would not be without reason. Throughout the fall and winter the hard-working women of OFRA make many plans. They've been cooking, baking, serving coffee and dinners and working at Bazaars. And then there is Christmas of course! The big celebration brightens the dark time of year. And I'm sure we all remember the reason for the season. Suddenly the year changes, as it always does. Nobody will know what the New Year will bring, but I'm sure we will all follow the building of Uusi Koti with interest. If we have not had all the above mentioned Holidays when this issue of Around the Pond is published, they are still ahead of us. I wish you all a "warm" Holiday Season and for all the car owners a winter with a very little snow! Näinkö tässä kävikin! Olipa kerran...kaunis ja kuuma kesä. Mihin se hävisi? Muistatko vielä, kuinka huokailimme kosteassa helteessä, kun mittari kiipesi parina päivänä aivan 40 asteeseen? Keinuunkin teki mieli mennä istumaan, mutta tuntui siltä, että on liian kuuma. Se on nyt historiaa tältä vuodelta. Kaunista on syksykin, vaikka kukkaset ja vehreys ovat muisto vain. Puut vaipuvat talviuneen hymyillen. Entä nuo kauniit, suuret ja valkoiset lumihiutaleet, jotka hiljaa leijailevat maahan. Kaunista! Niistä on tehty laulujakin. Ainakin yhdessä laulussa laulettiin: "Lumihiutaleita hiljalleen, sataa maahan lumivalkoiseen..." Talvella olisi aikaa mennä keinuunkin istumaan, mutta olisi se vähän hankalaa, kun ensin pitäisi lapioida lumi pois istuimelta. Ei ainakaan olisi liian kuuma. Voisi sitä kyllä vähän joku ihmetellä ja kyllä olisi aihettakin. Syksyn ja talven tullessa Lepokodin ahkerat naiset suunnittelevat kaikenlaista. On ollut leipomista, laatikkopäivälliset, kahvihetkiä, asiakokouksia ja suuret myyjäiset. Niin, ja tietysti Joulujuhla! Tuo suuri juhla niin ihmeellisesti kirkastaa tuon pimeän ajan vuodesta. Tuskin kukaan unohtaa mikä on juhlan aihe. Aivan kuin yllätyksenä vuosikin vaihtuu. Niinhän se tavallisesti tapahtuu. Sitä emme tiedä kukaan, mitä kaikkea uusi vuosi tuo meille tullessaan. Uskon, että seuraamme mielenkiinnolla, kuinka Uusi-Koti valmistuu. Jos ei kaikkia näitä juhlia ole vielä pidetty lehden ilmestyessä, ovat ne vielä edessäpäin. Toivotan kaikille "lämmintä" juhla-aikaa ja autonomistajille vähälumista talvea! Soile Vuotilainen 13

14 Greetings from the OFRA Theraputic Recreation /Activity Dept! It is hard to believe that summer is over, but we are being blessed with a gorgeous autumn! Thank you to all staff, residents, and volunteers, for their continued help over the summer getting the residents ready for all our special events & outings we can not do it with you!! Special guests, Raimo Salo and Heikki Jokiaho, from Finland, came for a visit in early July to give us a musical tribute to the Finnish composer Toivo Kärki! Raimo is from the small municipality of Kyyjärvi, and Heikki is from Lehtimäki a township within Alajärvi, Finland. The Union of Front Veterans of Finland, Lotta Svard Foundation, and the Finland Society, helped these two accomplished musicians to make the visit to honour Finnish veterans living in Ontario, by sponsoring them. Luckily we were able to have two performances by them!! Read more at northernhoot.com/northern-ontario-from-finland-with-love/...and at -ja-tapaamisia-sault-ste-mariessa/!! We also had a classic Car Show at the end of July, which was held in the Kotitalo parking lot! Aldo Deluca and friends brought their beautiful cars 17 this year and residents from all 3 buildings, were able to sit in them and have their pictures taken! It is now an annual thing for the month of July!! The Italian Festival was held on Tuesday, August 25 th and it was so hot and warm again, however this did not discourage attendance - we had a huge turnout!! The Calabrese Choir never ceases to amaze us they even danced some traditional dances!! Thank you to all who came out and to those who donated baked goods and door prizes they were all gratefully appreciated! MKK, Kotitalo, and SEM put on their annual Alzheimer Society Coffee Break week events, Sept 14 th 18th! Special thanks to Gerard Roussell who by donated his long hair, beard, and sideburns, raising $206 for the cause! And Yvette Roussell, resident of Kotitalo and all her helpers, put on a luncheon and baked all week raising just over $585! Staff had a chance to do a Coffee Taste Test at MKK, Ladies Auxiliary donated their Wed. afternoon coffee funds, the dietary donated their snack money proceeds, and the list goes on and on of donors..ofra raised just under $1,380 in total for Coffee Break We won the Golden Coffee Cup Award for the 11th year! We are in the business of helping those with Alzheimer s and dementia, so thank you to EVERYONE who helped support or volunteered their time for such a great cause!! The MKK Adopt-a-Resident for Christmas program will be happening again this year (lists will be out in November), but in order for it to be a success, we need everyone to plan on coming to the MKK TR/Activity Tea & Bazaar, on Wednesday, November 18, 2015, from 2 3:30. It will be held in the Kotitalo dining room and lobby area. We are looking for donations to sell at the event baked goods, knitted items, Christmas crafts, etc. so if you can donate please contact myself or any of the TR/Activity girls. We are also in need of volunteers to help out at the Christmas parties and the Tea & Bazaar! And as always, if you, your children/teens, or grandchildren, are available to do any volunteering, we are accepting applications. Forms can be picked up from the MKK or KOT TR / Activity staff, at the MKK/KOT front desk, or from myself office beside the Kotitalo Chapel. Individuals 18 and over must have a police check done these forms are with the volunteer packet! VOLUNTEERS ARE PRICELESS! Until next time Heidi Slotegraaf, Program & Support Services Supervisor 14

15 Resident Activities Summer

16 Tervehdys OFRA'n Hoidollisen ajanvietteen ja toimintapiirin osastolta! On vaikea uskoa, että kesä on mennyt, mutta onhan kuitenkin syksynmerkki tähän asti ollut upea! Kiitos henkilökunnalle, asukkaille ja vapaaehtoisille heidän avustaan kesän aikana. Sen saimme asukkaat valmiiksi ja ajallaan kaikkiin tapahtumiimme - emme selviäisi ilman teitä! Kesäkuun alussa saimme Suomesta vieraaksemme Raimo Salon sekä Heikki Jokiahon. He viihdyttivät meitä Toivo Kärjen musiikilla, hänen muistoaan kunnioittaen. Raimo on kotoisin Kyyjärven paikkakunnalta, Heikki Lehtimäeltä, Alajärven kauppalasta. Rintamaveteraanien Liitto, Lotta Säätiö ja Suomi Seura sponsoroivat näiden taidokkaiden muusikoiden matkan, kunnioittaakseen suomalaisia sotaveteraaneja jotka asuvat Ontariossa. He pitivät meille kaksi esitystä. Lue lisää Heinäkuun lopussa pidimme jälleen "Car Show'n" Kotitalon parkkipaikalla. Aldo Deluca ystävineen toivat kauniit autonsa ihailtavaksemme -17 tänä vuonna-. Asukkaat kaikista rakennuksissamme saivat kuvauttaa itsensä näissä hienoissa autoissa. Tästä on tullut vuosittainen tapahtuma heinäkuussa! "Italian Festival" järjestettiin tiistaina, elokuun 25 pvä. Vaikka ilma oli helteinen osanottaja oli suuri siitä huolimatta. Calabrese kuoro hurmasi jälleen esiyyksellään, he esittivät jopa perinteisiä tansseja. Kiitos osallistujille ja ja kaikille jotka auttoivat leipomalla ja lahjoittamalla palkintoja. MKK, Kotitalo ja SEM järjestivät jälleen "Alzheimer Society Coffee Break'in" tapahtumineen syyskuun Erityis kiitos Gerard Roussell'lle. Hän lahjoitti pitkät hiuksensa, parran sekä pulisonkinsa ja hankki näin $ 206 hyvään tarkoitukseen. Yvette Roussell, Kotitalolta, avustajineen järjesti lounaan ja leipoi koko viikon, hän keräsi yli $ 585! Henkilökunnalla oli tilaisuus järjestää "Coffee Taste Test" MKK'lla. Naisjaosto lahjoitti keskiviikon kahvikassansa, ruokala lahjoitti tulonsa välipaloista ja monet muut osallistuivat lahjoittamalla. OFRA keräsi "Coffee Break'lle" kaikkiaan n.$ Toivottavasti voitamme sen ansiosta "Golden Coffee Cup"- palkinnon. Työtämme on auttaa henkilöitä jotka sairastavat dementiaa ja Alzhaimerintautia. Kiitos taas kerran kaikille jotka auttamalla osallistuivat hyvän asian puolesta. MKKodin " Adopt -a -Resident for Christmas"- tempaus järjestetään jälleen tänäkin vuonna. Lista julkaistaan marraskuussa. Jotta tapahtumasta tulisi onnistunut toivomme kaikkien osallistuvan MKK TR/ Activity piirin Joulumyyjäisiin ( "Tea & Bazaar"), jotka järjestetään marraskuun , klo. 14:00-15:30. Tapahtuma järjestetään Kotitalon ruokalassa ja aulassa. Otamme vastaan lahjoituksia myyjäisiä varten - leivonnaisia, käsitöitä, Joulukoristeita jne.-, jos sinulla on lahjoitettavaa ota yhteyttä minuun tai muihin TR/ Activity'n tyttöihin. Tarvitsemme myös vapaaehtoisia auttamaan sekä Joulujuhlissa että myyjäisissä. Jälleen kerran, jos sinä, lapsesi tai teiniikäinen lapsenlapsesi on kiinnostunut vapaaehtoistyöstä parissamme, otamme anomuksia vastaan. Kaavakkeita saat MKK, KOT, MKK ja KOT toimistosta, toimintapiirin henkilökunnalta sekä minulta. 18 vuotiaat ja sitä vanhemmat tarvitsevat poliisilta rikosrekisteriotteen. Kaavakkeet ovat Vapaaehtoistyöntekijät lehtisen ohessa. Vapaaehtoistyöntekjät ovat korvaamattomia!!! Seuraavaan kertaan Heidi Slotegraaf, Ohjelma & Tuki Huolto Valvoja 16

17 UPCOMING EVENTS / TULEVAT TAPAHTUMAT Mark your Calendars! - Merkitse teidän kalenterii! Saturday, November 14 Christmas Tea & Bazaar 1 to 3 pm Suomi Eesti Maja Kestitupa Thursday, November 26 - Community Craft & Bake Sale 10am Station Mall Station Mall Dollhouse Ticket Sales November 28 and 29th, December 4 thru 6th Saturday, February 13 Valentine s Day Tea & Bazaar - 1pm to 2:30pm, Suomi Eesti Maja Kestitupa Join us for Coffee Breaks in Kestitupa every Monday, Wednesday and Friday from 1pm to 2:30pm! Activities Group MKK and Kotitalo Events Wednesday, October 28 7 pm MKK/Kotitalo Halloween Pub Kotitalo Dining Room Tuesday, November 10 2 pm Rememberance Day Service Kotitalo Dining Room Wednesday, November 18 2 to 3.30pm TR/Activities TEA & BAZAAR Kotitalo Dining Room and Lobby Monday, November pm Finnish School Children Christmas Program Kotitalo Lobby Sunday, December 6 Finnish Independence Day Tuesday, December 15 7 pm MKK Christmas Party Kotitalo Dining Room Thursday, December 17 7 pm Kotitalo Christmas Party Kotitalo Dining Room Thursday, December 31 2 pm New Year s Eve Party Kotitalo Dining Room *Dates, times, and locations are subject to change, due to the operational needs of the home or because of inclement weather / Päivät, ajat ja paikat voivat mahdollissesti muuttua rakennuksien toiminta tarpeiden muuttuessa tai huonojen ilmojen tähden* All events are FREE for MKK and Kotitalo residents and there is a small admission fee of $2.00 for all others, which goes towards the Therapeutic Recreation/Activity Department. / MKK ja Kotitalon asukkaille kaikki yllämainitut tapahtumat ovat ILMAISET, kaikille muille$2.00 pääsymaksu, raha käytetään Hoidollisen Ajanviete ja Toimintapiiri osaston mahdollisiin menoihin. We ll see you there!!! Drop off your Lock City Milk Bags and empty Beer/Wine and Liquor Bottles/Cans at: 721 North St. (SEM) Garbage Room Every penny stays at OFRA! Tuothan tyhjät Lock City maitopussit sekä oluttölkit, viini ja viina pullot: 721 North St. (SEM) Garbage Room Joka Penni OFRA lle! 17

18 UUSI KOTI GROUND-BREAKING OCTOBER 14, 2015 Todd Slotegraaf (OFRA Board Chair), David Orazietti (MPP), Charles Murto (Canada s Ambassador to Finland), Christian Provenzano (Mayor Sault Ste. Marie) Paul Belair (OFRA CEO), Todd Slotegraaf, Sam Biasucci (Sal-Dan), Lewis Massad (Retired OFRA CEO) Paul Belair, Seija Catling (First New Resident!), Todd Slotegraaf, Sam Biasucci OFRA Board with our Distinguished Guests Alma Kasch Master Cake Artist! Thank You / Kiitos Shaylan Spurway for the photos! 18

19 THE FRIENDSHIP ROSE GARDEN YSTÄVYYDEN RUUSUTARHA The roses have been put to bed for the winter. When the snow is gone they will spring to life once again filling their surroundings with their perfumes and showing off their beautiful blooms. If you wish to remember someone on their birthday or for Christmas or any day, what better gift than a their name in the rose garden it is there to be enjoyed all summer long! The cost of a nameplate in the rose garden is $ The cost of a permanent granite stone with engraving is $ Ruusut on laitettu levolle talveksi. Kun lumi sulaa keväällä, ne puhkeavat jälleen eloon, täyttäen ympäristön ihanalla tuoksullaan ja kauniilla kukkasilla. Jos haluat muistaa ystävääsi hänen syntymäpäivänään, jouluna tai ehkä jonkun muun merkkipäivän kunniaksi, mikä onkaan parempi lahja, kuin se josta saa nauttia koko kesän! Nimikilven hinta on $ kpl. Graniittilaatan hinta, kaiverruksineen, $ kpl. All donations to the Ontario Finnish Resthome Foundation stay in our community. Kaikki Suomalaiselle Lepokoti Yhdistykselle tehdyt lahjoitukset pysyvät yhteisössämme. The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Please accept my gift for: 1. Permanent Stone $ Engraving: 2. Rose - Annually $25.00 Engraving: 3. Donation in the amount of: Name: Address: Telephone: Postal Code: Signature: Date: (an official receipt will be issued for tax purposes) 19

20 Around the Pond / Lammen Rannalla Around the Pond is a newsletter published by the Ontario Finnish Resthome Foundation for friends of the Finnish Resthome. Lammen Rannalla on Ontarion Suomalaisen Lepokotiyhdistyksen Säätion julkaisema tiedotuslehti Lepokodin ystäville. To ensure our mailing list is complete and accurate, please leave a message at: x255 or foundation@theofra.org. Comments are welcome and may be directed to: Tarja Loewen, Chair foundation@theofra.org. The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Members of the Foundation include: Tarja Loewen, Chair Warren Pihlaja, Vice Chair Andrew Koskinen, Treasurer Jenny Kell, Secretary Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lori Lehtimaki Lilli Timusk Margaret Trezins Finnish Translation kindly provided by: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen Varmistaaksemme, että postitusluettelomme on täydellinen ja tarkka, olkaa hyvä ja soittakaa x 255 tai foundation@theofra.org. Mielipideilmaisut ovat tervetulleita, ne voidan osoitta: Tarja Loewen, puheenjohtaja foundation@theofra.org. Ontarion Suomalaisen Lepokodin Säätiö 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Johtokunnan jäsenet: Tarja Loewen, Puheenjohtaja Warren Pihlaja, Vara Puheenjohtaja Andrew Koskinen, Rahasstonhoitaja Jenny Kell, Secretary Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lori Lehtimaki Lilli Timusk Margaret Trezins Käännös: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen If you would like to advertise or have an idea for an article contact us! Jos haluat mainostaa tai sinulla on idea artikkelia varten - ota meihin yhteyttä. Planning an event? Call OFRA for hall rental rates. Special rates for OFRA residents and members! Suunnitteletko juhlia tai ehkä muuta hieman suurempaa tilaisuutta? Soita ja tiedustele OFRA'n juhlatilan vuokraa. Tarjoushinnat OFRA'n asukkaille & henkilökunnalle! 20