Transkriptio

1

2 TAMPEREEN SÄVEL Tampereen Sävelen kansainvälinen joukko täydentää Tampereen vilkasta alkukesää Kuorokatselmuksen ja yhtyelaulukilpailun osallistujia on mahdollista kuulla paitsi Tampere-talossa myös eri puolilla kaupunkia lukuisissa ilmaiskonserteissa. Taidokasta laulua saattaa kuulua yllättävistäkin paikoista Vuosi 2009 on Tampereen Sävelelle erityisen merkityksellinen, sillä yhtyelaulukilpailu sai alkunsa 20 vuotta sitten Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön aloitteesta ja säätiön tuella. Näsinneula-kiertopalkinto on saanut jo monta haltijaa, ja voittajien listaan on kirjoitettu Sotto Voce, Neljä Veljestä, Tallinnan madrigaalien laulajat, A la carte, Talla, Singer Pur, Grupo Vocal Olisipo, Rajaton, Bara Vox, Club For Five, JimJamMurMur, Calmus, Pust, Viisi sekä viimeisimpänä Vocaldente. Tampereen Sävelen 2009 taiteellisena johtajana toimii yhtyelaulukilpailun tuomariston pitkäaikainen puheenjohtaja John Potter. Näyttämöllinen aspekti kulkee konserttien punaisena lankana. Keskiviikon jännittävän yhtyepäivän ensimmäinen konsertoija on charmikas saksalainen Vocaldente. Iltaklubilla energisen elektronisvisuaalisen elämyksen tuottavat brittiläiset lauluyhtye Juice ja laulava sellisti Laura Moody. Juicen ohjelmassa nousee esiin innovatiivinen yhteistyö nuorten brittisäveltäjien ja visuaalisten taiteilijoiden kanssa. Laura Moody puolestaan vie tutkimusmatkalle sellon ja ihmisäänen kiehtoviin ulottuvuuksiin. Trio Mediævalin konsertin tunnelma kumpuaa keskiajan Englannin luostareista. Tampereen Sävelen kuorovieraat Tapiolan kuoro, Helsingin kamarikuoro ja Philomela edustavat kukin Suomen terävintä kärkeä. Helsingin kamarikuoron konsertissa on mahdollisuus todeta miten Suomen ainoa ammattilaulajista koostuva kamarikuoro yhdistää modernin kuoromusiikin, lyömäsoittimet, elektroniikan ja tanssin. Tellu Turkka, Päivi Järvinen, Marjukka Riihimäki ja Philomela-kuoro ovat jälleen yhdistäneet voimansa uuden voimakkaita elämyksiä herättävän teoksen tuottamiseksi. Kantaesityksensä saava Kädetön neito vie kuulijan synkkään metsään, seesteiseen puutarhaan ja sotatantereelle, keskelle hyvän ja pahan taistelua. Tapiolan kuoron konsertissa toteutuvat Suomen kansainvälisesti tunnetuimman kuoron maailmankuulu sointi, laulun ja soiton sekä dramaturgian ja liikkeen monipuolinen yhdistäminen. Musiikkiterveiset maailmalta saadaan kreikkalaisen Savina Yannatoun mukana Primavera en Salonicon rytmikkäällä säestyksellä. Karonkkailtana Tullikamarin punatiiliseinät pullistelevat yhdessäoloa ja iloista mieltä. Club For Fiven ja beatbox-virtuoosi Indran esiintyessä tulee eittämättä mieleen että lavan takana piiloteltaisiin suurtakin orkesteria. Laulajat ja kuoronjohtajat voivat kaiken tämän lisäksi kartuttaa taitojaan yhtyelaulussa, improvisoinnissa, näyttämöilmaisussa ja beatboxauksen parissa. Kuorojen ideapajassa on mahdollisuus osallistua keskusteluun suomalaisten kuorojen toimintatavoista. Tervetuloa!

3 TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL 3-7 June 2009 An international crowd will add colour to the busy early summer of Tampere at the Tampere Vocal Music Festival in The participants of the Chorus Review and the Contest for Vocal Ensembles will be highly visible, not only at Tampere Hall but also on the town, appearing at numerous free concerts. And sometimes in the most surprising places... The year 2009 is of particular importance for the Festival, as it marks the 20th anniversary of the establishing of the Contest for Vocal Ensembles at the initiative of and with the support of the Kalle Kaihari Cultural Foundation. Today, the Näsinneula Trophy awarded to the winners bears many well-known names: Sotto Voce, Neljä Veljestä, A la carte, Singer Pur, Grupo Vocal Olisipo, Rajaton, Bara Vox, JimJamMurMur, Calmus, Pust, Viisi and most recently Vocaldente. The artistic director of the Tampere Vocal Music Festival in 2009 is John Potter, who has been chairman of the jury of the Contest for Vocal Ensembles for many years. Staging is a theme that runs through all concerts. The first to take the stage on Wednesday, the day of the vocal ensembles, is of course Vocaldente, the German group that won the Contest in At the evening club, singing cellist Laura Moody and the Juice vocal ensemble, both from the UK, will provide an electronically and visually enhanced programme. Juice will showcase their innovative collaboration with young British composers and visual artists, while Laura Moody will explore the fascinating dimensions of the cello and the human voice. Trio Mediæval will present a haunting programme of music going back to English monasteries in the Middle Ages. The choral guests of the Festival the Tapiola Choir, the Helsinki Chamber Choir and Philomela represent the best of the best in their respective fields in Finland. The Helsinki Chamber Choir, Finland s only chamber choir consisting of professional singers, will be combining modern choral music with percussion, electronics and dance. The Philomela women s choir, conductor Marjukka Riihimäki, composer Tellu Turkka and choreographer Päivi Järvinen have once again joined forces to produce a new, stunning work. Kädetön neito (The maiden with no hands), which will receive its world premiere at the Festival, will take its audience into a dark forest, into a tranquil garden and into a battlefield where Good and Evil are locked in struggle. The concert of the Tapiola Choir will naturally feature the world-famous sound of Finland s internationally best-known choral ensemble and their hallmark blend of singing, instruments, dramaturgy and movement. Musical greetings from abroad are brought by Savina Yannatou from Greece rhytmically accompanied by Primavera en Salonico. At the final party, the red-brick walls of the Old Customs House will ring with music and merry-making. The Club For Five vocal ensemble and beatbox virtuoso Indra will do their level best to convince listeners that there is an entire orchestra concealed backstage. Alongside all this, singers and choir conductors may improve their skills in ensemble singing, improvisation, stage presence and beatboxing. The choir ideas workshop will provide a forum for discussing through practical examples how Finnish choirs work and operate. See you in Tampere!

4 Konsertit Concerts Keskiviikko 3.6. Wednesday, 3 June Telakan terassi, vapaa pääsy Telakka terrace, free entry Avajaiset Kansainvälisiä katselmuskuoroja. Yhteislaulua. Opening ceremony International choirs. Communal singing Tampere-talo, Talvipuutarha, vapaa pääsy Tampere Hall, Winter Garden, free entry Yhtyelaulukilpailu 20 vuotta näyttelyn avajaiset. Opening of the exhibition 20 years of the Contest for Vocal Ensembles Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium 15/10 Vocaldente (de) Ansgar Pfeiffer (ct), Tobias Kiel (t), Michael Schöpe (t) Johannes Gruber (bar), Tobias Wunschik (b) Vocaldente valloittaa yleisönsä 20-luvun charmilla, 60-luvun svengillä, moderneilla soundeilla ja kekseliäillä sovituksilla. Vocaldente captivates audiences with 1920s charm, 1960s swing, modern sounds and inventive arrangements. VOCALDENTE

5 JUICE Andy Furlow Klubi, 10 Juice (gb) Kerry Andrew, Sarah Dacey, Anna Snow Laura Moody (gb) laulu ja sello voice and cello Visuaalisuus, innovatiivisuus ja elektroniikka yhtyvät lauluyhtye Juicen esityksessä mm. DJ Gabriel Prokofievien säveliin. Originelli Laura Moody täydentää illan. Visual, innovative and electronic, the Juice vocal ensemble will feature the music of DJ Gabriel Prokofiev and many others. Extraordinary cellist Laura Moody will round off the evening. LAURA MOODY Gerald Jenkins

6 Konsertit Concerts Torstai 4.6. Thursday, 4 June Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium 15/10 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Tuomariston valitsemat lauluyhtyeet esiintyvät. Palkintojen jako. Konsertissa vierailee Vocaldente (DE). Concluding concert of the Contest for Vocal Ensembles Ensembles selected by the jury will perform. Prize ceremony. Guest artist: Vocaldente (DE). Konsertti radioidaan: YLE Radio 1 The concert will be broadcast by YLE Radio Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral 15/10 Helsingin kamarikuoro Helsinki Chamber Choir johtaa conducted by Nils Schweckendiek Nina Hyvärinen - koreografia ja tanssi choreography and dance Tim Ferchen - lyömäsoittimet percussion James Andean - äänitekniikka sound engineering Matthew Whittall: ad puram annihilationem meam Kaija Saariaho: Echo (eks fp in Finland) Claude Vivier: Journal (eks fp in Finland) Uusia teoksia Suomen estradeilla suomalais-ranskalaiskanadalaisessa kokonaisuudessa. Finnish premieres of new works in a Finnish-French-Canadian programme. HELSINGIN KAMARIKUORO Markku Pihlaja Klubi, vapaa pääsy Free entry Yhtyekaronkka Ensemble Club isäntänä hosted by Jussi Chydenius Yhtyelaulukilpailun jälkitunnelmissa lava on vapaa myös yllätysesiintyjille! Ensembles let their hair down after the Contest, and surprise performers are welcome to take the stage!

7 Konsertit Concerts Perjantai 5.6. Friday, 5 June Tampereen Ylioppilasteatteri Tampere Student Theatre 15/10 Philomela, johtaa conducted by Marjukka Riihimäki Tellu Turkka: Kädetön neito The maiden with no hands (ke fp) ohjaus director Päivi Järvinen Kauhukuoroteos lahjomattomasta rakkaudesta. A horror-laden choral work about incorruptible love. Suositusikäraja 9 vuotta Recommended age limit 9 years. PHILOMELA Mirjam Bretschneider/Johanna Risku Vapriikki Museum Centre Vapriikki 15/10 Trio Mediæval (no) Anna Maria Friman, Linn Andrea Fuglseth, Torunn Østrem Ossum Fragments A Worcester Ladymass Keskiaikaista polyfoniaa Gavin Bryarsin täydentämänä. Mediæval polyphony augmented by Gavin Bryars Klubi 15/10 Savina Yannatou & Primavera en Salonico (gr) Välimerellistä maailmanmusiikkia kreikkalaisista lauluista vokaaliimprovisaatioihin. Mediterranean ethnic music, from Greek songs to vocal improvisation. SAVINA YANNATOU Johanna Diehl TRIO MEDIAEVAL Åsa M. Mikkelsen / Kolonihaven

8 Konsertit Concerts Lauantai 6.6. Saturday, 6 June Tampereen Ylioppilasteatteri Tampere Student Theatre 15/10 Philomela, johtaa conducted by Marjukka Riihimäki Tellu Turkka: Kädetön neito The maiden with no hands 2. esitys 2nd performance Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral 20/15 Tapiolan kuoro, johtaa Pasi Hyökki Tapiola Choir, conducted by Pasi Hyökki Einojuhani Rautavaara: Lapsimessu Children s Mass Jukka Linkola: Primitive Music Einojuhani Rautavaara: Marjatta matala neiti Marjatta Lowly maiden Dramatisointi ja ohjaus dramatized and directed by Vilppu Kiljunen Näyttämöllinen kuoro-ooppera Marjatta matala neiti jälleen Tapiolan kuoron ohjelmistossa uudelleendramatisoituna. The choral opera Marjatta matala neiti returns to the repertoire of the Tapiola Choir in a new dramatization. Konsertti on omistettu Erkki Pohjolan muistolle. This concert is dedicated to the memory of Erkki Pohjola Tullikamarin Pakkahuone ja Klubi Old Customs House and Klubi 15/10 Karonkka Final Party Club For Five (fi) feat. Indra (de) Kannat kattoon! Ilta on täynnä vastustamatonta iloa, energiaa ja virtuositeettia. The sky s the limit! An evening of irresistible joy, energy and virtuoso music.

9 Konsertit Concerts Sunnuntai 7.6. Sunday, 7 June Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium 10 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Tuomariston valitsemat kuorot esiintyvät. Palkintojen jako. Concluding Concert of the Chorus Review Choirs selected by the jury will perform. Prize ceremony. Konsertti radioidaan: YLE Radio 1 The concert will be broadcast by YLE Radio 1. Sibelius-lukion kamarikuoro Maarit Kytöharju Ilmaiskonserttisarja festivaalin ajan eri puolilla kaupunkia. Keskiviikosta lauantaihin myös yhteislaulutuokio Telakan terassilla vierailevine johtajineen. Ohjelma julkaistaan toukokuussa. Concerts around the city with free admission. From Wednesday to Saturday there will also be singalong sessions at Telakka terrace with guest conductors. Programme to be announced in May.

10 Kurssit Courses Torstai 4.6. Thursday, 4 June Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio 15 Anders Jalkéus (SE) & Jussi Chydenius (FI): Lauluyhtyeklinikka Clinic for vocal ensembles Klinikalla pohditaan lauluyhtyeessä laulamisen ja lauluyhtyeelle sovittamisen erityispiirteitä. Kurssikieli englanti. The focus of this clinic is on the special features of singing in and arranging music for a vocal ensemble. In English. Ennakkoilmoittautumiset 4.5. mennessä p. (03) tai music@tampere.fi Bookings in advance by 4 May tel or music@tampere.fi Teatteri Telakka Theatre Telakka 15 Soila Sariola: Improvisoi ääneen! Improvise out loud! Tule tutustumaan ääneesi. Anna improvisaation viedä mukanaan. Kurssi sopii kaikenkielisille. Come and meet yourself and your voice. Carry yourself away! An improvisation course for speakers of any language.

11 Kurssit Courses Perjantai 5.6. Friday, 5 June Teatteri Telakka Theatre Telakka 25 aktiivioppilaat, 10 passiivioppilaat 25 active participants, 10 observers Indra (de): Beatbox-workshop Kansainvälisesti palkittu beatbox-mestari Indra Tedjasukmana johdattaa vokaaliperkussioiden saloihin. Kurssikieli englanti. International award-winning beatbox master Indra Tedjasukmana will explore the world of vocal percussion. In English. Kurssille otetaan 12 aktiivioppilasta. Ilmoittautumiset 4.5. mennessä p. (03) tai music@tampere.fi The number of active participants is limited to 12. Bookings in advance by 4 May, tel or music@tampere.fi Teatteri Telakka Theatre Telakka 15 Ville Saukkonen: Näyttämölle! Take the stage! Lava haltuun kokeneen ohjaajan vinkeillä. Kurssikieli suomi. Tips for an effective stage presence from an experienced director. In Finnish. Kurssit Courses Lauantai 6.6. Saturday, 6 June Tampere-talo, Studio, vapaa pääsy Tampere Hall, Studio, free entry Kuorojen ideapaja Choir ideas workshop Puheenjohtaja Moderator Reijo Kekkonen Alustajat Contributors Mieskuoro Sirkat: Kolmikantapalkkaus yritysyhteistyö avuksi kuoronjohtajan työllistämiseen Sirkat Male choir: The three-cornered salary model how corporate sponsorship can help hire a choir conductor Händel-kuoro: Kuoron avoimet laulukoulut uutta potkua laulaja-rekrytointiin Handel Choir: Open singing lessons new energy for singer recruitment Ylioppilaskunnan Laulajat: Luova ja tehokas hallinto menestyvän musiikkikorporaation kivijalka YL Male Choir: Creative and effective administration the foundation of succesful musical society Käytännön esimerkkien kautta pohditaan kuorojen kehittämiä toimintatapoja. Operating practices developed by choirs illustrated through practical case studies.

12 Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles Keskiviikko 3.6. Wednesday, 3 June Tampere-talo, Pieni sali, vapaa pääsy Tampere Hall, Small Auditorium, free entry Kansainvälinen yhtyelaulukilpailu Aikataulu julkaistaan toukokuussa, lisätietoja festivaalitoimistosta. Päätöskonsertti torstaina 4.6. International Contest for Vocal Ensembles Timetable to be announced in May. Further information from the festival office. Concluding Concert on Thursday, 4 June. Tuomaristo Jury Anders Jalkéus (SE), puheenjohtaja chairman Bob Chilcott (GB) Anna Maria Friman (SE) Jenny Wilhelms (FI) Jussi Chydenius (FI) Yhteistyössä Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön kanssa. In cooperation with the Kalle Kaihari Cultural Foundation. Kuorokatselmus Chorus Review Torstai Lauantai 6.6 Thursday, 4 June - Saturday, 6 June Tampere-talo, Iso sali, vapaa pääsy Tampere Hall, Main Auditorium, free entry Kansainvälinen kuorokatselmus Aikataulu julkaistaan toukokuussa, lisätietoja festivaalitoimistosta. Päätöskonsertti sunnuntaina 7.6. International Chorus Review Timetable to be announced in May. Further information from the festival office. Concluding Concert on Sunday, 7 June. Tuomaristo Jury Matti Hyökki (FI), puheenjohtaja chairman Theodora Pavlovitch (BG) Mats Nilsson (SE) Søren Kinch Hansen (DK) Kari Ala-Pöllänen (FI) Keskiviikko Sunnuntai 7.6. Wednesday, 3 June - Sunday, 7 June Tampere-talo, Talvipuutarha, vapaa pääsy Tampere Hall, Winter Garden, free entry Näyttely Exhibition Yhtyelaulukilpailu 20 vuotta. 20 years of the Contest for Vocal Ensembles.

13

14 Liput Tickets Konserttipassi 110/80 Concert Pass Kurssipassi 50 Education Pass Molemmat yhteensä 140/110 Combination Pass (Beatbox-kurssi: passeilla passiivioppilasoikeus; aktiivioppilaiden ilmoittauduttava ennakkoon. Beatbox workshop: Education Pass and Combination Pass holders will be admitted to the beatbox workshop as observers, but active participants must register in advance.) Alempi hintakategoria: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet Concessions: School children, students, pensioners, unemployed, conscripts Ryhmäalennukset: Vähintään 10 hlöä 10% Vähintään 20 hlöä 20% Osallistuville kuoroille ja lauluyhtyeille konserttiliput ennakkoon ostettuna erikoishinnoin. Kysy lisää festivaalitoimistosta! Group discounts: Groups of 10 to 19 persons 10% Groups of over 20 persons 20% Participating choirs and ensembles may purchase tickets at special discounted prices by applying in advance. For further information please contact the festival office! Tapahtumapaikat Venues Klubi, Tullikamarin aukio 2 Tampere-talo Tampere Hall, Yliopistonkatu 55 Telakka Theatre Telakka, Tullikamarin aukio 3 Tullikamari Old Customs House, Tullikamarin aukio 2 Tuomiokirkko Tampere Cathedral, Tuomiokirkonkatu 3 Tampereen Ylioppilasteatteri Tampere Student Theatre, Itsenäisyydenkatu 14 Museokeskus Vapriikki Museum Centre Vapriikki, Alaverstaanraitti 5 Festivaalitoimisto Festival Office p. tel (0) Tampere-talon lipputoimisto Tampere Hall Ticket Office p. tel. (0) (1,25 /min.+pvm +local call) Lippupiste p. tel (0) (1,75 /min.+pvm +local call ) HUOM! Lippupisteestä ostettuihin lippuihin lisätään vähintään 1,50 :n palvelumaksu. NOTE! A service charge of at least 1.50 will be added to the price of all tickets bought through Lippupiste. Festivaalitoimistossa maksuvälineenä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli+. The Kulttuuriseteli, Virikeseteli and Tyky-Kuntoseteli+ vouchers are valid for payment at the festival office. Lipunmyynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tickets are sold at the venues beginning an hour before each concert. Tiedustelut Inquiries TAMPEREEN MUSIIKKIJUHLAT TAMPERE MUSIC FESTIVALS Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tullikamarin aukio 2, FI Tampere puh. tel (0) fax +358 (0) music@tampere.fi Taitto Layout: Joonas Ylitalo Kannen kuva Cover picture: Philomela Maarit Kytöharju / Kati Vänttinen Painopaikka Printed by: Eura Print Oy Yhteistyössä Sponsors Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö Kalle Kaihari Cultural Foundation Opetusministeriö Ministry of Education Valtion säveltaidetoimikunta National Council for Music Luses Foundation for the Promotion of Finnish Music Esek Finnish Performing Music Promotion Centre Tampereen ev.lut. seurakunnat Tampere Ev. Luth. Congregations Tampere-talo Tampere Hall Sokos Hotels, Klubi Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.

15 Keskiviikko 3.6 Wednesday, 3 June Torstai 4.6. Thursday, 4 June Perjantai 5.6. Friday, 5 June Lauantai 6.6. Saturday, 6 June Sunnuntai 7.6. Sunday, 7 June Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles Kuorokatselmus Chorus Review Lauluyhtyeklinikka Clinic for vocal ensembles Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio Indra (DE): Beatbox-workshop Teatteri Telakka Theatre Telakka Kuorojen ideapaja Choir ideas workshop Tampere-talo, Studio Tampere Hall, Studio Avajaiset Opening Ceremony Telakan terassi Telakka Terrace Improvisoi ääneen! Improvise out loud! Teatteri Telakka Theatre Telakka Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Concluding concert of the Contest for Vocal Ensembles Tampere-talo Tampere Hall Näyttämölle! Take the stage! Teatteri Telakka Theatre Telakka Philomela Tampereen Ylioppilasteatteri Tampere Student Theatre Philomela Tampereen Ylioppilasteatteri Tampere Student Theatre Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Concluding concert of the Chorus Review Tampere-talo, Iso Sali Tampere Hall, Main Auditorium 20 Vocaldente (DE) Tampere-talo, Pieni Sali Tampere Hall, Small Auditorium Helsingin Kamarikuoro Helsinki Chamber Choir Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral Trio Mediæval Museokeskus Vapriikki Museum Center Vapriikki Tapiolan Kuoro Tapiola Choir Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral 22 Juice (GB), Laura Moody (GB) Klubi Yhtyekaronkka Ensemble Club Klubi Savina Yannatou & Primavera en Salonico (GR) Klubi Club For Five Tullikamarin Pakkahuone & Klubi Old Customs House Hall & Klubi Kuule Sävel! Feel The Festival

16