art and technology forever

Transkriptio

1 art and technology forever

2 INDEX 02 ARTEK IDEOLOGY ARTEK IDEOLOGIA ARTEK IDEOLOGI ARTEK IDEOLOGIE 06 NOVELTIES UUTUUDET NYHETER NEUHEITEN 14 CHAIRS & STOOLS TUOLIT & JAKKARAT STOLAR & PALLAR STÜHLE & HOCKER ARMCHAIRS NOJATUOLIT FÅTÖLJER SESSEL 68 TABLES PÖYDÄT BORD TISCHE 92 OTHERS MUUT ÖVRIGT SONSTIGE 100 LIGHTING VALAISIMET BELYSNING LEUCHTEN 116 SPECIFICATIONS TEKNISET TIEDOT SPECIFIKATIONER SPEZIFIKATIONEN

3 ARTEK IDEOLOGY ARTEK IDEOLOGIA ART & TECHNOLOGY SINCE 1935 Artek was founded in 1935 in Helsinki, Finland, by the four young idealists Alvar and Aino Aalto, Maire Gullichsen, and Nils-Gustav Hahl. They all believed in a grand synthesis of the arts and wanted to make a difference in architecture and design as well as in town planning. Their intention for Artek was to sell furniture and to promote a modern culture of living by exhibitions and other educational means. Ever since, Artek has brought timeless classics in the spirit of a human modernism to everyday life. This catalog presents the current Artek collection of furniture and lighting. At its core stand classics by Finnish masters Alvar Aalto, Ilmari Tapiovaara, Tapio Wirkkala, Eero Aarnio and Yrjö Kukkapuro. In addition, Artek presents contemporary products by leading international architects and designers such as Ronan and Erwan Bouroullec, Shigeru Ban, Konstantin Grcic, Hella Jongerius, Harri Koskinen and Enzo Mari. This collection has grown from the original idea of standards and systems, as initiated by Alvar Aalto s bent wood experiments in the 1930s. This standard and system thinking creates a versatile range of designs, which can be found in private homes, public areas, museums, schools, restaurants, hotels and offices. Eighty years since its foundation, Artek is still recognized as one of the most innovative contributors to modern design, breaking new grounds at the intersection of design, architecture and art. Our products have been manufactured in the same factory just outside of Turku, Finland, since the 1930s. Solidly made of natural materials and impervious to fashion, a piece of Artek furniture gains value and beauty through everyday use and is often passed on from one generation to the next. TAIDETTA JA TEKNOLOGIAA VUODESTA 1935 Artekin perusti vuonna 1935 neljä nuorta idealistia, Alvar ja Aino Aalto, Maire Gullichsen ja Nils- Gustav Hahl. He uskoivat eri taidelajien synteesiin ja halusivat vaikuttaa arkkitehtuurin ja muotoilun kuin myös kaupunkisuunnittelun kehitykseen. Heidän liikeideansa oli harjoittaa huonekalujen kauppaa sekä näyttelyiden avulla ja muulla tavoin edistää nykyaikaista asuntokulttuuria. Siitä lähtien Artek on tuonut humaania modernismia edustavia ajattomia klassikoita osaksi arkea. Tässä katalogissa esitellään Artekin nykyinen huonekalu- ja valaisinmallisto. Sen ytimen muodostavat suomalaisten muotoilun mestareiden Alvar Aallon, Ilmari Tapiovaaran, Tapio Wirkkalan, Eero Aarnion ja Yrjö Kukkapuron suunnittelemat klassikot. Mallistoon kuuluu myös johtavien kansainvälisten arkkitehtien ja muotoilijoiden kuten Ronan ja Erwan Bouroullec, Shigeru Banin, Konstantin Grcicin, Hella Jongeriuksen, Harri Koskisen ja Enzo Marin suunnittelemia uutuustuotteita. Artekin tuotevalikoima perustuu Alvar Aallon standardiajatteluun ja 1930-luvulla tekemiin puuntaivutuskokeiluihin. Standardi- ja systeemiajattelu tuo mallistoon joustavuutta: Artekin huonekalut soveltuvat erilaisiin käyttökohteisiin kuten koteihin, julkisiin tiloihin, museoihin, kouluihin, ravintoloihin, hotelleihin ja toimistoihin. Nykyisin, 80 vuotta perustamisestaan, Artek tunnetaan yhtenä nykyaikaisen muotoilun innovatiivisimmista toimijoista, joka luo tulevaisuuden polkuja muotoilun, arkkitehtuurin ja taiteen alueilla sekä niiden risteyksissä. Tuotteita on valmistettu 1930-luvulta lähtien samassa tehtaassa Turun lähistöllä. Artekin huonekalut on valmistettu kestävästi luonnonmateriaaleista. Ajattomina niiden arvo ja kauneus kasvavat arkikäytön myötä ja huonekalut kulkevat usein perintönä sukupolvelta toiselle. 02

4 ARTEK IDEOLOGI ARTEK IDEOLOGIE ART & TECHNOLOGY SEDAN 1935 Artek grundades 1935 i Helsingfors av fyra unga idealister: Alvar och Aino Aalto, Maire Gullichsen och Nils-Gustav Hahl. De trodde allihop på en verklig samklang mellan olika konstarter och ville göra skillnad inom arkitektur och design såväl som stadsplanering. Deras tanke med Artek var att sälja möbler och främja en modern kultur kring boende genom utställningar och andra pedagogiska medel. Ända sedan dess har Artek skapat tidlösa klassiker för vardagslivet i en anda av mänsklig modernism. I den här katalogen presenteras Arteks senaste kollektion av möbler och belysning. I fokus står klassiker av de finska mästarna Alvar Aalto, Ilmari Tapiovaara, Tapio Wirkkala, Eero Aarnio och Yrjö Kukkapuro. Dessutom hittar du samtida produkter av ledande internationella arkitekter och designers såsom Ronan och Erwan Bouroullec, Shigeru Ban, Konstantin Grcic, Hella Jongerius, Harri Koskinen och Enzo Mari. Vår kollektion är baserad på originalidén med standarder och system, som har sitt ursprung i Alvar Aaltos experiment med böjträ på 1930-talet. Genom att utgå från standarder och system skapas en mångsidig design med en rad olika användningsområden. Du kan därför hitta Arteks möbler på vitt skilda platser, som i privata hem, på offentliga platser, muséer, skolor, restauranger, hotell och kontor. Åttio år sedan grundandet är Artek erkänt som en av de mest innovativa aktörerna inom modern design, och en stigfinnare i gränslandet mellan design, arkitektur och konst. Våra produkter har tillverkats i samma fabrik strax utanför Åbo i Finland sedan 1930-talet. Varje Artek-möbel är ett gediget hantverk i naturmaterial. Möblerna står över trender, blir bara vackrare och värdefullare av daglig användning, och förs ofta vidare från generation till generation. KUNST UND TECHNOLOGIE SEIT 1935 Artek wurde 1935 von Alvar und Aino Aalto, Maire Gullichsen und Nils-Gustav Hahl gegründet. Die vier jungen Idealisten glaubten an die grosse Synthese der Künste und wollten die Entwicklung von Architektur, Design und Stadtplanung aktiv mitgestalten. Ihre Geschäftsidee war es, Möbel zu vertreiben und mit Ausstellungen und anderen Bildungsmassnahmen eine moderne Wohnkultur zu fördern. Seit der Gründung hat Artek als Vertreter einer humanen Moderne den Wohnalltag mit seinen zeitlosen Designklassikern bereichert. In diesem Katalog stellen wir Ihnen Arteks aktuelle Möbel- und Leuchtenkollektion vor. Im Zentrum stehen die Klassiker der Finnischen Meister Alvar Aalto, Ilmari Tapiovaara, Tapio Wirkkala, Eero Aarnio und Yrjö Kukkapuro. Darüber hinaus umfasst unsere Auswahl zeitgenössisches Design von führenden internationalen Architekten und Designern wie Ronan und Erwan Bouroullec, Shigeru Ban, Konstantin Grcic, Hella Jongerius, Harri Koskinen und Enzo Mari. Unser Sortiment basiert auf der ursprünglichen Idee von Standards und Systemen, wie sie Alvar Aalto in den 1930er Jahren im Zuge seiner Experimente mit der Holzbiegetechnik entwickelte. Dieser Ansatz sorgt für eine vielseitige und wandelbare Produktpalette. Deshalb finden Artek Möbel an den verschiedensten Orten Verwendung in öffentlichen Gebäuden, Museen, Schulen, Restaurants, Hotels und Büros, und natürlich zu Hause. Auch 80 Jahre nach seiner Gründung bleibt Artek eines der innovativsten Unternehmen im Bereich des modernen Designs, immer auf der Suche nach neuen Wegen an der Schnittstelle von Design, Architektur und Kunst. Unsere Möbel werden seit den 1930er Jahren in der gleichen Fabrik nahe dem finnischen Turku produziert. Die sorgfältige Herstellung aus natürlichen Materialien und ihre Unabhängigkeit von Modetrends machen unsere Produkte zu zeitlosen Klassikern, die im Alltagsgebrauch an Wert und Schönheit gewinnen, und oft von einer Generation an die nächste weitergegeben werden. 05

5 NOVELTIES UUTUUDET NYHETER NEUHEITEN make it yours KAARI COLLECTION RONAN & ERWAN BOUROULLEC

6 240 KAARI REB 001 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH KAARI REB 003 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Ronan & Erwan Bouroullec 2015 Ronan & Erwan Bouroullec 2015 KAARI REB 002 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH KAARI REB 004 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Ronan & Erwan Bouroullec 2015 Ronan & Erwan Bouroullec

7 KAARI REB 005 DESK TYÖPÖYTÄ SKRIVBORD SCHREIBTISCH KAARI REB 006 CONSOLE TYÖTASO KONSOL KONSOLE Ronan & Erwan Bouroullec 2015 Ronan & Erwan Bouroullec 2015 KAARI REB 007 SHELF SEINÄHYLLY HYLLA REGAL Ronan & Erwan Bouroullec

8 200 KAARI REB 008 SHELF SEINÄHYLLY HYLLA REGAL KAARI REB 010 SHELF WITH DESK SEINÄHYLLY TYÖTASOLLA HYLLA MED SKRIVBORD REGAL MIT SCHREIBTISCH Ronan & Erwan Bouroullec 2015 Ronan & Erwan Bouroullec 2015 KAARI REB 009 SHELF SEINÄHYLLY HYLLA REGAL Ronan & Erwan Bouroullec

9 CHAIRS & STOOLS TUOLIT & JAKKARAT STOLAR & PALLAR STÜHLE & HOCKER one chair is enough THE MUNICIPAL LIBRARY IN VYBORG, RUSSIA ALVAR AALTO

10 STOOL JAKKARA PALL HOCKER /E STOOL JAKKARA PALL HOCKER Alvar Aalto 1933 Alvar Aalto 1933/34 Re-interpretation by Hella Jongerius 2014 E STOOL JAKKARA PALL HOCKER Alvar Aalto

11 66, 90A, 153A, A330S CHAIR, TABLE, BENCH, PENDANT LIGHT TUOLI, PÖYTÄ, PENKKI, RIIPPUVALAISIN STOL, BORD, BÄNK, TAKLAMPA STUHL,TISCH, BANK, HÄNGELEUCHTE 66 CHAIR TUOLI STOL STUHL Alvar Aalto

12 NE CHILDREN S STOOL LASTENJAKKARA BARNPALL KINDERHOCKER 65 CHAIR TUOLI STOL STUHL Alvar Aalto 1934 Alvar Aalto 1935 N65 CHILDREN S CHAIR LASTENTUOLI BARNSTOL KINDERSTUHL 68 CHAIR TUOLI STOL STUHL Alvar Aalto 1935 Alvar Aalto

13 69 CHAIR TUOLI STOL STUHL 69, 82A, 901,, A331 CHAIR, TABLE, TEA TROLLEY, STOOL, PENDANT LIGHT TUOLI, PÖYTÄ, TARJOILUVAUNU, JAKKARA, RIIPPUVALAISIN STOL, BORD, SERVERINGSVAGN, PALL, TAKLAMPA STUHL, TISCH, SERVIERWAGEN, HOCKER, HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto

14 Y61 STOOL JAKKARA PALL HOCKER HOTEL HELKA / HELSINKI FINLAND Alvar Aalto CHAIR TUOLI STOL STUHL Alvar Aalto

15 64 BAR STOOL BAARIJAKKARA BARPALL BARHOCKER SOCJAL BISTRO / WARSAW POLAND 2012 Alvar Aalto 1935 K65 HIGH CHAIR KORKEA TUOLI BARSTOL KÜCHENSTUHL Alvar Aalto

16 SIS.DELI + CAFÉ THE WEEGEE EXHIBITION CENTRE / ESPOO FINLAND 2012 EA001 ROCKET BAR STOOL BAARIJAKKARA BARPALL BARHOCKER Eero Aarnio 1995 EA002 BABY ROCKET STOOL JAKKARA PALL HOCKER Eero Aarnio

17 KG002, 80A, A808 RIVAL CHAIR, TABLE, FLOOR LIGHT RIVAL TUOLI, PÖYTÄ, LATTIAVALAISIN RIVAL STOL, BORD, GOLVLAMPA RIVAL STUHL, TISCH, STEHLEUCHTE KG001 RIVAL CHAIR RIVAL TUOLI RIVAL STOL RIVAL STUHL Konstantin Grcic 2013 KG002 RIVAL CHAIR RIVAL TUOLI RIVAL STOL RIVAL STUHL Konstantin Grcic

18 23 CHAIR TUOLI STOL STUHL 23, 26, 6, A110 CHAIR, ARMCHAIR, SIDE TABLE, PENDANT LIGHT TUOLI, NOJATUOLI, SIVUPÖYTÄ, RIIPPUVALAISIN STOL, KARMSTOL, SIDOBORD, TAKLAMPA STUHL, SESSEL, BEISTELLTISCH, HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto ARMCHAIR NOJATUOLI KARMSTOL SESSEL Alvar Aalto

19 LUKKI STOOL JAKKARA PALL HOCKER LUKKI STOOL, CHAIR JAKKARA, TUOLI PALL, STOL HOCKER, STUHL Ilmari Tapiovaara 1954 LUKKI CHAIR TUOLI STOL STUHL Ilmari Tapiovaara

20 58 ROYAL OPERA HOUSE / LONDON UK 2011 DOMUS CHAIR TUOLI STOL STUHL Ilmari Tapiovaara

21 39 PIRKKA CHAIR TUOLI STOL STUHL PIRKKA BAR STOOL BAARIJAKKARA BARPALL BARHOCKER Ilmari Tapiovaara 1955 Ilmari Tapiovaara 1955 PIRKKA STOOL JAKKARA PALL HOCKER PIRKKA BENCH PENKKI BÄNK BANK Ilmari Tapiovaara Ilmari Tapiovaara

22 SEDIA 1 CHAIR TUOLI STOL STUHL DO YOU READ ME?! READING ROOM / BERLIN GERMANY 2011 Enzo Mari

23 10-UNIT CHAIR TUOLI STOL STUHL CAFE CUBUS, FINNISH NATIONAL GALLERY / HELSINKI FINLAND 2009 Shigeru Ban UNIT BENCH PENKKI BÄNK BANK Shigeru Ban

24 ARMCHAIRS NOJATUOLIT FÅTÖLJER SESSEL buy now keep forever PAIMIO SANATORIUM / FINLAND ALVAR AALTO

25 1 41 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL 406 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto 1932 Alvar Aalto ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL 43 LOUNGE CHAIR LEPOTUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto 1932 Alvar Aalto

26 400, A910 ARMCHAIR, WALL LIGHT NOJATUOLI, SEINÄVALAISIN FÅTÖLJ, VÄGGLAMPA SESSEL, WANDLEUCHTE 400 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto

27 400 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL 402 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto 1936 Re-interpretation by Hella Jongerius 2014 Alvar Aalto 1933 Re-interpretation by Hella Jongerius

28 401, ARMCHAIR, STOOL NOJATUOLI, JAKKARA FÅTÖLJ, PALL SESSEL, HOCKER 401 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Alvar Aalto 1933 Re-interpretation by Hella Jongerius

29 402 ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL 402, A330 ARMCHAIR, PENDANT LIGHT NOJATUOLI, RIIPPUVALAISIN FÅTÖLJ, TAKLAMPA, SESSEL, HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto HALLWAY CHAIR HALLITUOLI KARMSTOL HALLWAY SESSEL Alvar Aalto

30 64 62 WHITE ARCHITECTS / STOCKHOLM SWEDEN 2012 HK002 LOUNGE CHAIR LEPOTUOLI FÅTÖLJ SESSEL Harri Koskinen

31 DOMUS LOUNGE CHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL STARBUCKS CAFÉ / HELSINKI FINLAND 2013 Ilmari Tapiovaara

32 CRINOLETTE ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL CRINOLETTE ARMCHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Ilmari Tapiovaara

33 MADEMOISELLE, A330S LOUNGE CHAIR, PENDANT LIGHT NOJATUOLI, RIIPPUVALAISIN FÅTÖLJ, TAKLAMPA SESSEL, HÄNGELEUCHTE MADEMOISELLE LOUNGE CHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Ilmari Tapiovaara 1956 MADEMOISELLE ROCKING CHAIR KEINUTUOLI GUNGSTOL SCHAUKELSTUHL Ilmari Tapiovaara

34 7 80 KARUSELLI LOUNGE CHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL KARUSELLI LOUNGE CHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Yrjö Kukkapuro 1964 KARUSELLI OTTOMAN RAHI OTTOMAN OTTOMAN Yrjö Kukkapuro

35 KIKI, A805 SOFA, BENCH, LOUNGE CHAIR, SIDETABLE, FLOOR LIGHT SOHVA, PENKKI, NOJATUOLI, SIVUPÖYTÄ, LATTIAVALAISIN SOFFA, BÄNK, FÅTÖLJ, SIDOBORD, GOLVLAMPA SOFA, BANK, SESSEL, BEISTELLTISCH, STEHLEUCHTE

36 KIKI BENCH PENKKI BÄNK BANK KIKI LOUNGE CHAIR NOJATUOLI FÅTÖLJ SESSEL Ilmari Tapiovaara 19 Ilmari Tapiovaara 19 KIKI SOFA SOHVA SOFFA SOFA Ilmari Tapiovaara

37 TABLES PÖYDÄT BORD TISCHE it s all about standards A-FACTORY TURKU FINLAND

38 80A TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 81B, 901, DOMUS TABLE, TEA TROLLEY, CHAIR PÖYTÄ, TARJOILUVAUNU, TUOLI BORD, SERVERINGSVAGN, STOL TISCH, SERVIERWAGEN, STUHL Alvar Aalto A B 80C B TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Alvar Aalto A 81B 81C

39 84 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 82B TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Alvar Aalto 1935 Alvar Aalto A B TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 83 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Alvar Aalto 1935 Alvar Aalto A 75

40 120/150/180/240 PIRKKA TABLE PÖYTÄ BORD TISCH PIRKKA TABLE, BENCH,STOOL PÖYTÄ, PENKKI, JAKKARA BORD, BÄNK, PALL TISCH, BANK, HOCKER Ilmari Tapiovaara

41 H92, H94 EXTENDING TABLE JATKETTAVA PÖYTÄ UTDRAGBART BORD AUSZIEHTISCH TISCH 97 EXTENDING TABLE JATKETTAVA PÖYTÄ UTDRAGBART BORD AUSZIEHTISCH TISCH Alvar Aalto 1956 Alvar Aalto H92 H94 78

42 H92, DOMUS EXTENDING TABLE, CHAIR JATKETTAVA PÖYTÄ, TUOLI UTDRAGBART BORD, STOL AUSZIEHTISCH TISCH, STUHL

43 95 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 91 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Alvar Aalto, Aino Aalto 1935 Alvar Aalto A, B, C, D TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 907B TABLE KLUBIPÖYTÄ BORD TISCH Alvar Aalto 1935 Alvar Aalto 1933 A B C D 82 83

44 901 TEA TROLLEY TARJOILUVAUNU SERVERINGSVAGN SERVIERWAGEN 900 TEA TROLLEY TARJOILUVAUNU SERVERINGSVAGN SERVIERWAGEN Alvar Aalto TEA TROLLEY TARJOILUVAUNU SERVERINGSVAGN SERVIERWAGEN Alvar Aalto

45 901 TEA TROLLEY TARJOILUVAUNU SERVERINGSVAGN SERVIERWAGEN 901 TEA TROLLEY TARJOILUVAUNU SERVERINGSVAGN SERVIERWAGEN Alvar Aalto 1936 Re-interpretation by Hella Jongerius

46 915 SIDE TABLE SIVUPÖYTÄ SIDOBORD BEISTELLTISCH Y805A, B, C GLASS TABLE LASILEVYPÖYTÄ GLASBORD GLASTISCH Alvar Aalto 1932 Alvar Aalto 1947 A B C 10-UNIT TABLE PÖYTÄ BORD TISCH 6 SIDE TABLE SIVUPÖYTÄ SIDOBORD BEISTELLTISCH Shigeru Ban 2009 Aino Aalto

47 DOMINO TABLE PÖYTÄ BORD TISCH HK022 TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Ilmari Tapiovaara 1954 Harri Koskinen OVALETTE TABLE PÖYTÄ BORD TISCH TRIENNA TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Ilmari Tapiovaara 1954 Ilmari Tapiovaara

48 KIKI SIDETABLE & SOFATABLE SIVUPÖYTÄ & SOHVAPÖYTÄ SIDOBORD & SOFFBORD BEISTELLTISCH & SOFATISCH 88A, B, C NESTING TABLE SARJAPÖYTÄ SATSBORD DREISATZTISCH Ilmari Tapiovaara 19 Alvar Aalto TEE-TEE TABLE PÖYTÄ BORD TISCH Ilmari Tapiovaara

49 OTHERS MUUT ÖVRIGT SONSTIGE beauty for the everyday 100 SCREEN SÄLESEINÄ SKÄRM PARAVENT 94 95

50 1 CLOTHES TREE PYSTYNAULAKKO KLÄDSTÄLL GARDEROBENSTÄNDER 153A, B BENCH RITILÄPENKKI BÄNK BANK Anna-Maija Jaatinen 1964 Alvar Aalto A 153B 100 SCREEN SÄLESEINÄ SKÄRM PARAVENT 710 DAYBED LAVERI DAGBÄDD LIEGE Alvar Aalto 1936 Alvar Aalto

51 109C COAT RACK NAULAKKO HATTHYLLA GARDEROBE 112A,B WALL SHELF SEINÄHYLLY VÄGGHYLLA WANDREGAL Alvar Aalto 1936 Alvar Aalto A B 114B WALL DRAWER SEINÄLAATIKOSTO HALLBYRÅ WANDSCHUBLADE 115 UMBRELLA STAND SATEENVARJOTELINE PARAPLYSTÄLL SCHIRMSTÄNDER Alvar Aalto 1947 Alvar Aalto

52 192A MIRROR PEILI SPEGEL SPIEGEL PN001 KANTO MAGAZINE/FIREWOOD RACK LEHTI-/PUUTELINE TIDNINGS-/VEDSTÄLL ZEITUNGS-/BRENNHOLZSTÄNDER Alvar Aalto 1939 Pancho Nikander B MIRROR PEILI SPEGEL SPIEGEL Alvar Aalto

53 LIGHTING VALAISIMET BELYSNING LEUCHTEN timeless content inside RESTAURANT SAVOY / HELSINKI, FINLAND INTERIOR ALVAR AND AINO AALTO

54 A805 FLOOR LIGHT LATTIAVALAISIN GOLVLAMPA STEHLEUCHTE A808 FLOOR LIGHT LATTIAVALAISIN GOLVLAMPA STEHLEUCHTE Alvar Aalto 1954 Alvar Aalto 1955/ cm cm 20W, E27 100W, E27 W E27 11W E27 104

55 A809 FLOOR LIGHT LATTIAVALAISIN GOLVLAMPA STEHLEUCHTE A810 FLOOR LIGHT LATTIAVALAISIN GOLVLAMPA STEHLEUCHTE Alvar Aalto 1959 Alvar Aalto cm cm 3x 20W, E27 3x 100W, E27 2x 20W, E27 2x 100W, E27 A811 FLOOR LIGHT LATTIAVALAISIN GOLVLAMPA STEHLEUCHTE A910 WALL LIGHT SEINÄVALAISIN VÄGGLAMPA WANDLEUCHTE Alvar Aalto & Viljo Hirvonen 1965 Artek cm 2cm 11W, E27 W, E27 11W, E27 W, E

56 16 16 A110 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE A330 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto 1952 Alvar Aalto cm cm 11W, E27 W, E27 11W, E27 W, E27 A330S PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto cm 9W, E27 40W, E

57 A331 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE A331 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto cm 33 15W, E27 75W, E27 A333 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto 1950s cm 11W, E27 W, E27 111

58 A338 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE FLY INN RESTAURANT / HELSINKI-VANTAA AIRPORT FINLAND 2011 Alvar Aalto cm 9W, E14 40W, E14 A0 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Alvar Aalto cm 11W, E27 W, E

59 56 56 U336 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE JL341 PENDANT LAMP RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE Jørn Utzon 1957 Juha Leiviskä cm 200cm 11W, E27 W, E27 20W, E27 100W, E27 A622A, B CEILING LAMP KATTOVALAISIN TAKLAMPA DECKENLEUCHTE BRIGHT WHITE 1 LIGHT-THERAPY TABLE LIGHT KIRKASVALOPÖYTÄVALAISIN LJUSTERAPI-BORDSLAMPA LICHTTHERAPIE-TISCHLEUCHTE Alvar Aalto 1953 Ville Kokkonen/Artek Studio x 11W, E27 3x W, E27 2x 36W, 2G11 250cm

60 24 TW002 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE TW003, 42, 915 PENDANT LIGHT, ARMCHAIR, SIDE TABLE RIIPPUVALAISIN, NOJATUOLI, SIVUPÖYTÄ TAKLAMPA, FÅTÖLJ, SIDOBORD HÄNGELEUCHTE, SESSEL, BEISTELLTISCH Tapio Wirkkala cm 11W, E27 W, E27 TW003 PENDANT LIGHT RIIPPUVALAISIN TAKLAMPA HÄNGELEUCHTE WIR105 LED LIGHT SOURCE VALONLÄHDE LJUSKÄLLA LICHTQUELLE Tapio Wirkkala 19 Tapio Wirkkala W 400cm 1 x 6W / T5 G5 116

61 SPECIFICATIONS TEKNISET TIEDOT SPECIFIKATIONER SPEZIFIKATIONEN Wood Puulajit Träslag Hölzer Surface Pinta Yta Oberfläche Upholstery Verhoilu Klädsel Polsterung Others Muut Övrigt Andere birch/ash/oak/pine/ walnut/elm koivu/saarni/tammi/mänty/ pähkinä/jalava björk/ask/ek/furu/valnöt/ alm Birke/Esche/Eiche/Kiefer/ Nussbaum/Ulme natural/silver birch lacquered lakattu luonnonvärinen/ hopeakoivu klarlackerad/silverbjörk klarlackiert/silberbirke lacquered white/black/ yellow/orange/green/ turqoise/sage green/stone white/red/purple/pink/ cream/dark blue maalattu valkoinen/musta/ keltainen/oranssi/vihreä/ turkoosi/salvian vihreä/ kiven valkoinen/punainen/ violetti/vaaleanpunainen/ kerma/tummansininen vitlackerad /svart/gul/ orange/grön/turkos/ salviagrön/stenvit/röd/ lila/rosa/creme/mörkblå lackiert weiss/schwarz/gelb/ orange/grün/türkis/ Salbeigrün/Stein-weiss/ rot/lila/pink/creme/ dunkelblau stained black/brown/honey/ walnut/charcoal petsattu musta/ruskea/ hunaja/pähkinä/hiili betsad svart/brun/honung nöt/kol gebeizt schwarz/braun/ Honig/Walnuss/Kohle birch/oak/ash/walnut/ beech veneer koivu-/tammi-/saarni-/ pähkinä-/pyökkiviilu björk-/ek-/ask-/valnöt-/ bokfanér Birke-/Eiche-/Esche-/ Nussbaum-/Buchenfurnier protective varnish/ suojalakattu/skyddslack/ Schutzlack black/white HPL musta/valkoinen HPL svart/vit HPL schwarz/weiss HPL red gloss edge punainen kiiltävä reuna röd högglans kant rot hochglanz Ecke soaped saippuakäsitelty såpad geseift steel frame teräsrunko stålstomme Stahlrahmen white/black laminate valkoinen/musta laminaatti vit/svart laminat Laminat weiss/schwarz black/light grey/red/blue/ peat/cream linoleum musta/harmaa/punainen/ sininen/muta/kerma linoleum svart/grå/röd/blå/torv/ kräm linoleum Linoleum schwarz/hellgrau/ rot/blau/torf/crème wood-plastic composite puumuovikomposiitti trä-plastkomposit Holz-Kunststoff- Verbundsmaterial clear glass kirkas lasi klarglas Klarglas fibreglass lasikuitu glasfiber Fiberglas polypropylene polypropyleeni polypropylen Polypropylen metal leg metallijalka metallfot Metallfuss white/black ceramic tiles valkoinen/musta kaakeli vit/svart kakel weisse oder schwarze Kacheln sideview: legs sivukuva: jalat sidovy: ben Seitenansicht: Beine top view: seat or surface kuva ylhäältä: istuin tai pinta toppvy: sits eller yta Ansicht von oben: Sitz oder Oberfläche metal hooks metallikoukut metallkrokar Metallhaken fabric kangas tyg Stoff leather / black leather nahka / musta nahka läder / svart läder Leder / schwarzes Leder seat/seat and back upholstered selkänoja/selkänoja ja istuin verhoiltu sits/sits- och ryggstöd beklädd Sitzfläche/Sitzfläche und Rückenlehne gepolstert Webbing Satulavyö Sadelgjord Gurtgeflecht webbing black/natural/ satulavyö musta/luonnonvärinen sadelgjord svart/natural Gurte schwarz/natur polished brass kiillotettu messinki polerad mässing poliertes Messing mirror peili spegel Spiegel

62 Lighting Valaisimet Belysning Leuchten Cables Johdot Kablar Kabel Novelties Uutuudet Nyheter Neuheiten XX cm polished brass/nickel kiillotettu messinki/nikkeli polerad mässing/nickel poliertes Messing/Nickel brass/chrome plated steel messinkipinnoitettua / kromattua terästä mässingbelagd / förkromad stål Messing belegt/verchromter Stahl stainless steel ruostumatonta terästä rostfritt stål Edelstahl white painted aluminium/ steel/brass valkoinen maalattu alumiini/ teräs/messinki vitlackerad aluminium/stål/ mässing weiss lackiertes Aluminium/ Stahl/Messing satin opal glass puhallettu mattapintainen opaalilasi satinmatt opalglas Opalglas seidenmatt clear glass kirkas lasi klart glas klares Glas PLEXIGLAS sheet / -levy / -skiva / -Platte glass lasi glas Glas cable vaijeri vajer Stahlseil white/black leather valkoinen/musta nahka vitt/svart läder Leder weiss/schwarz white paper valkoinen paperi vitt papper weisses Papier white/black painted birch valkoinen/musta maalattu koivu vitt/svart lackerad björk weiss/schwarz lackiert, Birke inside white painted sisältä valkoiseksi maalattu lackered vit på insidan innen weiss lackiert grey painted steel harmaaksi maalattu teräs grå lackerad stål grau lackierter Stahl compact fluorescent energiansäästölamppu lågenergilampa Energiesparlampe incandescent hehkulamppu glödlampa Glühbirne TC fluorescent TC loisteputki TC lysrör TC Leuchtröhre T5 fluorescent T5 loisteputki T5 lysrör T5 Leuchtröhre LED light source LED valonlähde LED ljuskälla LED Lichtquelle white/black plastic cable, length valkoinen/musta muovijohto, pituus vit/svart plastkabel, längd Kunststoffkabel weiss/ schwarz Länge textile cable tekstiilijohto textilkabel Textilkabel Not available in the USA and Japan. Ei saatavilla USAssa ja Japanissa. Ej tillgänglig i USA eller Japan. Nicht erhältlich in den USA und Japan. black painted aluminium/ steel musta maalattu alumiini/ teräs svartlackerad aluminium/stål schwarz lackiertes Aluminium /Stahl dimmer himmennin dimmer Dimmer

63 CHAIRS & CHAIRS STOOLS & STOOLS TUOLIT & JAKKARAT TUOLIT & JAKKARAT STOLAR & STOLAR PALLAR& PALLARSTÜHLE & STÜHLE HOCKER& HOCKER ARMCHAIRS ARMCHAIRS NOJATUOLIT NOJATUOLIT FÅTÖLJER FÅTÖLJER SESSEL SESSEL OT , , ,5 48, EA001 Rocket EA001 EA002 Rocket BabyEA002 Baby Stool Stool Rocket Stool Rocket Stool , , , , , , , , C , , ,5 43, , Crinolette 55 Crinolette 34 PN001 "KAN P ,5 97, / /80 35/ /150/180/ /150/180/240 65/ , , Kaari REB 008 K R

64 TABLES PÖYDÄT BORD TISCHE LIGHTING ,5 83,5 103,5 43,5 83,5 43,5 133,5 133,5 103,5 58,5 103,5 58, /80 70/ /150/ /150/ A, B , , , 86A 210/ / / / B B Kiki Tables Kiki Tables Tee Tee Table Kaari Tee Tee Table REB Kaari REB Kaari REB Kaari REB Kaari REB Kaari Kaari REB REB Kaari REB REB Kaari REB

65 ISCHE OTHERS MUUT ÖVRIGT SONSTIGE LIGHTING VALAISIMET BELYSNING LEUCHTEN / /150/ , A 112B C 192A 192B , PN001 "KANTO" 907B , , Kiki Tables Kaari REB Tee Tee Table Kaari Kaari REB 007 REB , Kaari REB 008 Kaari REB Kaari Kaari REB 009 REB Kaari Kaari REB 004REB 010 Kaari REB WIR105 LED

66 PHOTOGRAPHS VALOKUVAT FOTOGRAFIER FOTOGRAFIEN Inside cover: Studio Bouroullec for Artek : Artek Pavilion, Design Miami 2007, photo Michael Stavaridis 4: Artek 2nd Cycle, 2007, photo Marco Melander 14-15: The Municipal Library in Vyborg, Russia 1935, photo Welin 17-18: Stool, 2014, photo Tuomas Uusheimo 23: Chair 69, Table 82B, Pendant Light A331, Stool, Tea Trolley 900, 2014, photo Mikko Ryhänen 25: Hotel Helka 611 Chair, 2006, photo Nina Merikallio 27: Socjal Bistro, 2012, photo Grzegorz Broniatowski, Tomasz Gasiewski 28: Sis. Deli Café, 2011, photo Aleksi Kuokka 30: KG002 Rival chair, 80A Table, A808 Floor Light, 2014, photo Mikko Ryhänen 33: Chair 23, Armchair 26, Side Table 6 and Pendant Light A110, 2013, photo Tuomas Uusheimo 35: Lukki, 81B, Bright White, Artek 2014, photo Mikko Ryhänen 36: Royal Opera House, London, UK 2011, photo Jonathan Lappin 41: do you read me?! reading room, Berlin Germany, 2011, photo Achim Hatzius 43: Cafe Cubus, Finnish National Gallery, Helsinki, Finland 2009, photo Rauno Träskelin 45: Paimio Sanatorium, Finland , photo Kapanen 48: Armchair 400 and Wall Light A910 photo Samuli Rantanen 52: Armchairs 401 and Stool, 2013, photo Achim Hatzius 55: Armchairs 402 and Pendant Light A330, Table Lamp M510, 2013, photo Mikko Ryhänen 56: White Arkitekter, Stockholm, Sweden, 2012, photo Jenny Herrlin 59: Starbucks Café, Helsinki, Finland, 2013, photo Rauno Träskelin : Crinolette, 2014, photo Mikko Ryhänen 62: Mademoiselle Lounge Chair, photo Achim Hatzius 64: Karuselli Lounge Chair, 2013, photo Tuomas Uusheimo 66 67: Kiki group, A805 Floor Light, 2012, photo Mikko Ryhänen 70 71: Oy Huonekalu- ja rakennustehdas Ab, Finland 1936, photo Artek 73: Table 81B, Tea Trolley 901, Domus Chair, 2013, photo Mikko Ryhänen 77: Pirkka table, bench, stool Nordic Bakery, London, UK 2010, photo Marianna Wahlsten 80 81: Table H92, Domus Chair, 2011, photo Mikko Ryhänen 84: Shoji Hamada Memorial Mashiko Sankokan Museum, Tea Trolley 901, styling Keiko 2013, photo Petri Artturi Asikainen 87: Tea Trolley 901 revisited_ by Hella_Jongerius, 2015, photo Sameli Rantanen 95: Screen 100, photo Artek : Restaurant Savoy, Helsinki, Finland 1937, photo Aino Aalto 110: Pendant Light A331, 2014, photo Petri Artturi Asikainen 113: Fly Inn Restaurant Helsinki-Vantaa Airport, Finland 2011, photo Matti Immonen 117: TW003, 42 Armchair, 915 Side Table, 2013, photo Tuomas Uusheimo Back cover: Tobias Rehberger, Was du liebst, bringt dich auch zum Weinen, Cafeteria/Restaurant, Palazzo delle Esposizioni, Giardini della Biennale, Venice Tobias Rehberger was awarded the Golden Lion as best artist at the 53rd International Art Exhibition, La Biennale di Venezia, for this project. Photo Wolfgang Guenzel Graphic Design Studio EMMI Cafeteria/Restaurant, Palazzo delle Esposizioni, Giardini della Biennale, Venice 2009

67 FOR MORE INFO, PLEASE VISIT artek.fi OR CONTACT 01/2016