Suomessa On a culinary tour in Finland

Transkriptio

1 Ruokamatkalla Suomessa On a culinary tour in Finland Tervetuloa suomalaisten ja paikallisten makujen lähteille! Suomalaisia makuja tarjoavat Makujen Suomi -ravintolat sekä useat Hyvää Suomesta -alkuperämerkkiä käyttävät yritykset myymälöineen ovat ruuasta kiinnostuneille matkailijoille loistavia tutustumispaikkoja suomalaiseen ja alueelliseen ruokakulttuuriin. Makujen Suomi -ravintoloiden luomat kaupunki- ja maakuntamenut tuovat maisteltavaksi suomalaisen ruokakulttuurin kirjon sekä raaka-aineet, joissa korostuvat sesonki ja paikallisuus. Hyvää Suomesta -merkkiä käyttävät yritykset ovat monipuolinen joukko pieniä ja suuria ruuan tekijöitä, joita yhdistää se, että ne haluavat kertoa tuotteidensa suomalaisesta alkuperästä. Tästä kartasta löydät pieniä leipomoita, juustoloita, viinitiloja, panimoita, yrttitiloja, lihamyymälöitä ja muita perheyrityksiä, joissa ruokia valmistetaan käsityönä lähialueen raaka-aineista. Poikkea ruokakohteisiin ja herkuttele suomalaisilla mauilla! Welcome to the origin of Finnish and local flavors! The Taste of Finland restaurants that have Finnish flavors on offer, along with the many companies and their shops that deploy the original Hyvää Suomesta Produce of Finland label are great places for travelers with a passion for food to get acquainted with Finnish and local cuisine. The city and province menus created by the Taste of Finland restaurants will captivate you thanks to the wide range of choices that Finnish cuisine has to offer as well as the array of Finnish ingredients, chosen to emphasize the changing seasons and local characteristics. Companies deploying the Hyvää Suomesta label are a versatile group of small and larger food producers, united by their dedication to communicate about the Finnish origins of their products. You will find on this map the small bakeries, cheese factories, vineyards, breweries, herb farms, meat shops and other family businesses that concoct handmade food with local ingredients. Drop by at the food destinations and enjoy the flavors of Finland!

2 Makujen Suomi -ravintolat Taste of Finland restaurants HelsinkiMenu-ravintolat HelsinkiMenu restaurants Casino Helsinki / Fennia Salonki Fennia Salongin vetonaula on Show&Dinner -paketti, joka sisältää show-esityksen lisäksi korkeatasoisen kolmen neljän ruokalajin menun. The highlight of the Fennia Salonki is the Show & Dinner package, which includes a show with a fine three to four courses dinner. Mikonkatu 9, Helsinki myyntipalvelu@royalravintolat.com Pääkaupunkiseutu Helsinki metropolitan area Fly Inn Restaurant & Deli À la carte -listalla laadukas ja sesonkeja kunnioittava kirjo suomalaisia makuja poroburgerista HelsinkiMenuun. À la carte menu with a wide selection of high quality Finnish seasonal delicacies, going from reindeer burgers to Helsinki Menu. Helsinki-Vantaan lentoasema, terminaali sales@sspfinland.fi Hotel Arthur Perinteinen ruokaravintola Helsingin ydinkeskustassa. Jäljitettävästi omasta maasta. Hyvää Suomesta -merkillä varustettu elintarvike on valmistettu Suomessa suomalaisista raaka-aineista. Kaikki liha, kala, kananmuna, maito ja yhden aineisosan tuotteet, kuten esimerkiksi jauhot, ovat 00 %:sti suomalaisia. Kun kaikki lopputuotteeseen käytetyt raaka-aineet lasketaan yhteen, on suomalaisuusaste oltava vähintään 7 %. Käytännössä kaikkien tuotteiden raaka-aineiden kotimaisuusasteen keskiarvo on 9 %. Luonnollisesti vaatimuksena on myös, että tuote on valmistettu ja pakattu Suomessa. Traditional eatery in the heart of Helsinki. Vuorikatu 9, Helsinki myyntipalvelu@hotelarthur.fi Ravintola Baker s Restaurant Baker s Pihvin ystävän paratiisi; entrecôtea, sisäfileetä, ulkofileetä, karitsaa, poroa ja paljon muita herkkuja. The heavenly kingdom of beef lovers; entrecôte, tenderloin, sirloin, lambkin, reindeer and a variety of other delicacies. Mannerheimintie, Helsinki bakers@primula.fi Ravintola Graniittilinna Restaurant Graniittilinna Historiallisessa miljöössä suomalainen ravintola, joka tarjoaa perinteiseen suomalaiseen ruokakulttuuriin pohjautuvien à la carte -herkkujen lisäksi erittäin korkealuokkaisen viinivalikoiman. A Finnish restaurant in a historical setting providing a variety of à la carte delicacies of Finnish cuisine, complemented by a carefully selected and extensive wine list. Säästöpankinranta 6, Helsinki ravintola@graniittilinna.com Ravintola Havis Restaurant Havis Suomalaista sesongin kalaa ja pohjoismaisia meren antimia. Ravintola on erikoistunut suomalaisiin kalaruokiin. Finnish fish of the season and Nordic seafood. The restaurant specializes in Finnish seafood recipes. Eteläranta 6, Helsinki myyntipalvelu@royalravintolat.com Ravintola Kuu Restaurant Kuu Suomalainen ravintola. Truly Finnish food. Töölönkatu 7, Helsinki ravintola@ravintolakuu.info Ravintola KuuKuu Restaurant KuuKuu Ruokalistalla on ylpeydellä valmistettuja reiluja klassikkoannoksia jokaiseen makuun. The menu offers a generous selection of homemade classic dishes prepared with pride. There is something for everybody. Museokatu 7, Helsinki info@kuukuu.info Kauden parhaat paikalliset maut. Makujen Suomi -ravintola sitoutuu rakentamaan kaupungin tai maakunnan nimeä kantavan menunsa pääosin suomalaisista ja paikallisista raaka-aineista. Makujen Suomi -ravintolat tunnistaa Runsauden haarukka -tunnuksesta. Haarukan piikit kuvaavat menun monipuolisuutta ja viittaavat myös Suomen tuhansiin järviin ja mereen. Tunnuksesta voi löytää koukun, atraimen piikin tai nuolen, veitsen ja korkkiruuvin. Runsauden haarukka on siis oiva pyydystysväline herkullista ja monipuolista ateriaa etsivälle. Ravintola Lasipalatsi Restaurant Lasipalatsi Maukas ja aito, suomalainen ravintola. An authentic, Finnish restaurant with tasty food. Mannerheimintie, Helsinki ravintola@ravintolalasipalatsi.fi Ravintola Nokka Restaurant Nokka Kotimaisista pientilaraaka-aineista valmistettua ruokaa. Food made with fresh Finnish farm ingredients. Kanavaranta 7, Helsinki myyntipalvelu@royalravintolat.com Ravintola Seurasaari Restaurant Seurasaari Ravintola tarjoaa suomalaisia makuja ja tunnelmaa idyllisessä arkkitehti Miertzin vuonna 890 suunnittelemassa rakennuksessa. Vuoden 0 HelsinkiMenu-ravintola. The restaurant offers Finnish culinary experiences and an idyllic atmosphere. The building was designed by the architect Miertz in 890. HelsinkiMenu restaurant of 0. Seurasaari, Helsinki myynti@ravintolaseurasaari.fi Ravintola Sundmans Krog Restaurant Sundmans Krog Sundmansin talon katutason Sundmans Krog soveltuu mutkattomaan yhdessäoloon, viihtymiseen ja makunautintoihin. Keskeinen sijainti Wanhan Kauppahallin vierellä tekee ravintolasta mukavan ruoka- ja kohtauspaikan. The Sundmans Krog is located in the Sundmans house and is suitable for simple and delightful dinners. With its central location alongside the Old Market Hall, Sundmans Krog is a terrific place for dining and a perfect rendezvous spot. Eteläranta 6, Helsinki myyntipalvelu@royalravintolat.com Ravintola Suomenlinnan Panimo Restaurant Suomenlinna Brewery Parhaita suomalaisia makuja omien oluiden kera historiallisessa Suomenlinnan miljöössä. The very best Finnish cuisine with beers that are brewed onsite in the historical setting of Suomenlinna. Suomenlinna c, Helsinki myynti@panimo.com EspooMenu-ravintolat EspooMenu restaurants Kartanokylpylä Kaisankoti Kaisankoti Manor Spa Herkullisia makuelämyksiä tunnelmallisessa ja historiallisessa kartanomiljöössä. Delicious tasting experiences in a quaint and historical manor ambience. Bodomintie 7, Espoo kaisankoti@kaisankoti.fi Traceable Finnish product origins. A food product deploying the Hyvää Suomesta label is produced in Finland with Finnish ingredients. All meat, fish, eggs, milk used in the products, as well as products made up of a single ingredient must be 00 % Finnish. The sum total of ingredients for an end product must be equivalent to being at least 7 % Finnish in terms of its origins. In practice, the ingredients used in all products are equivalent to being 9 % Finnish in terms of their origins. It goes without saying that the product must also be manufactured and packaged in Finland. The best local flavors of the season. A Taste of Finland restaurant is committed to compose a menu bearing a city or province name with mostly Finnish and local ingredients. The Taste of Finland restaurants are recognizable thanks to The Fork of Abundance label. The different tines symbolize both the versatility of the menu and represent the thousands of lakes in Finland as well the sea. A hook, an arrow or a harpoon head, a knife and a corkscrew can be seen on the label. The Fork of Abundance is therefore a convenient tool for all those who seek delicious and versatile Finnish food.

3 Ravintola Alberga Restaurant Alberga Maamme vanhimpiin lukeutuvassa teatteriravintolassa tarjotaan perinteistä ruokaa kauden parhailla herkuilla höystettynä. One of the oldest theatre restaurants in Finland which offers traditional food accompanied with the most flavorful delicacies of the season. Leipurinkuja, Espoo alberga@ravintolaalberga.fi Ravintola Finns Restaurant Finns Perinteisiä makuja kansainvälisellä asenteella uusmaalaisista tuotteista. Traditional cuisine with international influences, using products from the Uusimaa region. Finnsinmäki, Espoo finnscatering@omnia.fi Ravintola Johannes (Hanasaari) Restaurant Johannes (Hanasaari) Ravintola Johannes tarjoaa pohjoismaisia herkkuja, jotka valmistetaan sesongin tuoreista ja lähellä tuotetuista raaka-aineista. Restaurant Johannes serves Nordic delicacies, which are made with fresh local and seasonal ingredients. Hanasaari - ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus Hanasaarenranta, Espoo myyntipalvelu@hanaholmen.fi Sodexo Dipoli Tilausravintola. Ammattitaitoinen henkilökunta toteuttaa aamiais- ja cocktail-tilaisuudet, noutopöytätarjoilut sekä istuvat illalliset. Restaurant for private use, available on request. Our experienced staff organizes breakfast and cocktail occasions, table buffets and dinners. Otakaari, Espoo dipoli@sodexo.fi Espoo Catering Valtuustotalon keittiö. Vain kaupungin omiin tilaisuuksiin. Only for occasions organized by the city. KirkkonummiMenuravintolat KirkkonummiMenu restaurants Ravintola Hvitträsk Restaurant Hvitträsk Suomalais-skandinaavista ruokaa tuoreista, kotimaisista raaka-aineista upeassa miljöössä. Finnish and Scandinavian food made from fresh, domestic ingredients in a magnificent milieu. Hvitträskintie 66, Luoma myynti@ravintolahvittrask.fi Ravintola Bistro O mat Restaurant Bistro O mat Herkkuja lähiseudun raaka-aineista skandinaviseen makuun. Delicacies made from local ingredients specially for Scandinavian taste buds. Asemankulma, Kirkkonummi bistromat@bistromat.fi Långvik Congress Wellness Hotel Suomalaiset juuret peruskivenä luomme ennakkoluulottomasti selkeää ja luonnollista ruokaa. Based on Finnish traditions, we create distinctive and natural food without prejudice. Tanskarlantie 9, Kirkkonummi vastaanotto@langvik.fi RaaseporiMenu-ravintolat RaaseporiMenu restaurants Fiskars Wärdshus Maailmanluokan ruokaa pohjoismaisella asenteella. World class food with a Nordic touch. Fiskarsintie, Fiskars warssy@wardshus.fi Mustion Linnankrouvi (Mustion Linna) Restaurant Slottskrogen (Svartå Manor) Mustion Linnan tunnelmallisessa kartanoravintola Linnankrouvin skandinaavisessa ruokatarjonnassa paikalliset tuottajat näyttelevät tärkeää osaa. The manor house restaurant Linnankrouvi of Mustio Castle offers Scandinavian dishes and has a unique atmosphere. The local farmers play a significant role when it comes to providing the natural ingredients that are used. Hållsnäsintie 89, Mustio myyntipalvelu@mustionlinna.fi Rådhuset bistro & bar Modernin rustiikkista ruokaa, joka on valmistettu korkealuokkaisista raakaaineista itse alusta loppuun. Rustic food with a modern twist, handmade with high quality ingredients from beginning to end. Raatihuoneentori, Tammisaari info@radhuset.fi HankoMenu-ravintolat HankoMenu restaurants Ravintola HSF Restaurant HSF Nykypäivän gastronomia ja ravintolakulttuuri yhdistyvät pohjoismaisiin perinteisiin ja kotimaisen purjehduksen historiaan. Contemporary gastronomy and dining culture are combined here with Nordic traditions and the history of domestic sailing. Itäsatama, Hanko info@restauranthsf.fi Ravintola Origo Restaurant Origo Korkeatasoista lähiruokaa saaristolaistyyliin. Tarjolla mm. paikallista lammasta, Highland-härkää, sorsaa ja maankuulu saaristolaispöytä, jonka valikoimissa on yli 0 paikallista kalaherkkua. Local, high quality cuisine with an archipelago feel. Lamb from local farmers, Highland beef and duck are on the menu. A well-known archipelago buffet with a selection of over 0 local fish delicacies is also available. Satamakatu 7, Hanko origo@restaurant-origo.com Hyvää Suomesta -yrityksiä Companies that use the Hyvää Suomesta label Emil Halme Oy Vuonna 899 perustetun Halmeen leipomon konditoria-kahvilasta saa perinteisiä käsintehtyjä herkkuja sekä arkeen että juhlaan. Tervetuloa ihastumaan! The confectionery and café of the Halme bakery, founded in 899, sells traditional handmade delicacies for everyday life and for celebrations. Let yourself be tempted! Emil Halmeen tie, Espoo info@emilhalme.fi Marian Konditoria Oy Vuosikymmenten kokemuksella ja perinteitä kunnioittaen leivotaan Lähileipää Helsingin Heikinlaaksossa. Leipomon yhteydessä olevasta myymälästä saa myös pullaa ja kakkuja, kuten muistakin pääkaupunkiseudulla olevista myymälästämme. Myymälä avoinna ma pe ja la 8. It is with decades of experience and a respect for tradition that our bread is baked in Heikinlaakso in Helsinki. Sweet rolls and cakes are on offer in the shop next to the bakery as well as from all of our shops located in the Helsinki metropolitan area. The shop is open Mon Fri and Sat 8. Orakas (Vanha Porvoontie 9), Helsinki myynti@mariankonditoria.fi Juustoportti Mäntsälä Kahvila-ravintola sekä myymälä ja juustokellari. Myymälän todellinen aarre on juustokellari, josta löytyvät Juustoportin juustoerikoisuudet. Sieltä voi ostaa mukaan mitä parhaimmat makuelämykset ja tuliaislahjat. Kahvila-ravintolassa on tarjolla ruokia lounaasta à la carte -listan annoksiin. Avoinna ma su 9 9, kesäisin tunnin pidempään. A café and restaurant as well as a boutique with a cheese cellar. The shop s little gem is the cheese cellar, where one will find Juustoportti s cheese specialities. The best taste experiences and souvenirs are there to be brought back with you. Lunch options are on offer in the café and restaurant and dishes can be chosen à la carte. Open Mon Sun 9 9 and one hour later during summer. Pohjoinen pikatie 8, Mäntsälä mantsala@juustoportti.fi Hyvää Suomesta -merkkiä käyttäviä yrityksiä on noin 0 ja he tarjoavat meille huikean tuotteen valikoiman herkkuja joka lähtöön. Saatavilla tavallisista ruokakaupoista sekä lähi- ja maatilapuodeista kautta maan. The Hyvää Suomesta label is currently in use by approximately 0 companies that offer a fantastic selection of delicacies so as to have something for everyone. These products are available in ordinary food markets as well as in local and farm shops throughout the country.

4 Etelä-Suomi Southern Finland nälkään ainutlaatuisen kauniissa miljöössä. A charming summer restaurant in the heart of Naantali s old town. Small and larger delicacies in a unique and beautiful setting are available. Mannerheiminkatu, Naantali Avataan 0.., auki päivittäin info@rantaravintola.fi Makujen Suomi -ravintolat Taste of Finland restaurants HämeMenu-ravintolat HämeMenu restaurants Ravintola Aarnituli (Petäys Resort) Restaurant Aarnituli Maija Silvennoisen konstailematonta ruokaa rakkaudella lähellä tuotetuista raaka-aineista. Tarjolla mm. Vanajaveden kuhaa. Maija Silvennoinen serves honest food made with local ingredients and love. Among other dishes, pike-perch from the Vanajavesi lake is on the menu. Petäyksentie, Tyrväntö hotelli@petays.fi Ravintola Graniitti Restaurant Graniitti Parhaista raaka-aineista ruokaa hyvällä maulla. Tasty food made with the best ingredients. Kauppakuja 6, Riihimäki myynti@riihimaengraniitti.fi Ravintola Köökki Restaurant Köökki Köökki on ylpeä alueen hienoista raaka-aineista, joten lähiruoka on keskeisin osa ruokalistan makuja. Köökki is proud of fine local ingredients which is why local produce are the main ingredients on the menu here. Keskuskatu 6, Forssa kookki@ravintolakookki.fi Ravintola Piparkakkutalo Restaurant Piparkakkutalo, The Gingerbread House Vanhan kauppiaskodin tunnelmaa ja klassisia makuelämyksiä. Enjoy the atmosphere of a traditional merchant s home that has classic and delightful flavors on offer. Kirkkorinne, Hämeenlinna info@ravintolapiparkakkutalo.fi Ravintola Vanajanlinna Restaurant Vanajanlinna Modernia skandinaavista ruokaa. Modern Scancinavian cuisine. Vanajanlinnantie 8 Hämeenlinna vanajanlinna@vanajanlinna.fi NaantaliMenu-ravintolat NaantaliMenu restaurants Le Soleil (Naantalin Kylpylä) Le Soleil (Naantali Spa) Chaîne des Rôtisseurs -kilvin palkittu upea à la carte- ja buffetravintola Naantalin Kylpylässä. A magnificent dinner and buffet restaurant in Naantali Spa that has received a Chaîne des Rôtisseurs award. Matkailijantie, Naantali restaurants@naantalispa.fi Rantaravintola Restaurant Rantaravintola Viehättävä kesäravintola Naantalin vanhan kaupungin sydämessä. Tarjolla herkkuja pieneen ja suurempaan Ravintola Trappi Restaurant Trappi Perinteiseen gastronomiseen keittiöön ja lähiruokaan panostava à la carte -ravintola. A dinner restaurant that emphasizes traditional gastronomic cuisine and local food. Nunnakatu, Naantali asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi Ravintola Uusi Kilta Restaurant Uusikilta Gastronomiseen keittiöön ja laatuviineihin erikoistunut ravintola Naantalin parhaalla paikalla, Vanhan kaupungin vierasvenesataman yhteydessä. Specializing in gastronomic cuisine and high quality wines, this is Naantali s best spot that is situated alongside the old town marina. Mannerheiminkatu, Naantali uusikilta@cafetering.fi LoviisaMenu-ravintolat LoviisaMenu restaurants Bistro Cantor Maalaishenkistä bistroruokaa. Countryside bistro food. Mariankatu, Loviisa olvin.loviisa@gmail.com Café - Restaurant Saltbodan Lounaalla päivän annoksia. Kestosuosikkina mm. Saltbodanin kuuluisa lohikeitto. Lounaan jälkeen à la carte -listalla meren antimia sekä liha- ja kasvisannoksia. Kahvilasta suolaista ja makeaa purtavaa pikkunälkään. At lunchtime we offer the meals of the day. Among others, the well known salmon soup of Saltbodan is an all-time favourite. After lunch hours we offer seafood, meat and vegetarian dishes from an à la carte menu. Sweet and salty bites are available in the café. Laivasilta, Loviisa Avoinna saltbodan@sulo.fi Ravintola Bella Loviisa Restaurant Bella Loviisa Liha- ja kalaherkkuja sekä pizzat, pastat ja burgerit. Kattava viini- ja olutvalikoima. Meat and fish delicacies, also pizza, pasta and burgers. A wide selection of wines and beers. Mannerheiminkatu, Loviisa bella@bellaloviisa.fi Ravintola Styrbord (Hotelli Degerby) Restaurant Styrbord (Hotel Degerby) Monipuoliset ruokailuvaihtoehdot lounaista yksilöllisiin juhlaillallisiin lähiruuan merkeissä. We offer a wide range of options for dining, ranging from lunch meals to private dinner parties and emphasize the use of local food. 7 6 Brandensteininkatu 7, Loviisa reception@degerby.com Kievari Degerby Gille Degerby Gille Tunnelmallinen lähi- ja luomuruokaan erikoistunut tilausravintola, jossa voi kokea historian läsnäolon aina 600-luvulle saakka. A restaurant for private occasions with a great atmosphere, specialized in local and organic food. You will feel the historical atmosphere which goes all the way back to the 7 th century. Sepänkuja, Loviisa reception@degerby.com VellamoMenu-ravintolat VellamoMenu restaurants Hollolan Hirvi Perinteitä kunnioittavaa, nykymakuun sovitettua lähiruokaa ja -juomaa. Avoinna tilauksesta ryhmille. Local food and beverages with a sense of tradition, adapted for modern preferences. Open by appointment for groups. Aikkalantie 7, Hollola info@hollolanhirvi.fi Linnanrauha (Linna Hotelli) Restaurant Linnanrauha Maalaisaamiainen, kotiruokalounas, te lalliset ja à la carte lähi- ja luomuruokaa arvostaen. Countryside style breakfast, home cooked lunch options and à la carte dinners with various themes, made with a touch of local and organic food. Kaikulantie 86, Hartola myynti@linnahotelli.fi Ravintola Ometta (Lehmonkärki) Restaurant Ometta Maalaisgourmeeta upeassa kivinavetassa. Vuodenajan ajankohtaisista raaka-aineista loihditut menut jokaiseen makuun. Countryside gourmet food served in a gorgeous stone cow stable. Menus that will suit everybody s likings, made with seasonal ingredients. Pätiäläntie 0, Asikkala lehmonkarki@lehmonkarki.fi Ravintola Rampsi Restaurant Rampsi Vierumäki Country Club Tasokasta lähiruokaa Rotisseurkilpiravintolassa. Delicious local food in a Rotisseur shield restaurant. Koulutuskeskuksentie 0, Vierumäki ravintolat@vierumaki.fi Ravintola Roux Restaurant Roux Suomalainen tasokas à la carte -ruokaravintola. A Finnish, high quality dinner restaurant. Rautatienkatu 7, Lahti ravintola@roux.fi

5 0 Ciderberg Oy Oman tilan omenoista valmistetaan viinejä, siidereitä ja likööreitä. Lisäksi marjaviinejä ja -likööreitä lähialueen raaka-aineista. Viinimyymälästä voi ostaa tilan omia viinejä kotiin viemisiksi. Ravintola Saaribaari ja viinimyymälä ovat ryhmille avoinna päivittäin ympäri vuoden sopimuksen mukaan. Yksittäisille matkailijoille avoinna kesäkautena päivittäin 8, muulloin vain viikonloppuisin 7. Wines, ciders and liqueurs made with apples from their own orchard as well as wines and liqueurs with locally picked berries are on offer. The wines from their own winery are on sale to bring home. The Saaribaari restaurant and the wine shop are available for reservation every day and all year round for groups. Individual visitors are welcome every day during the summer season between 8 and otherwise only at weekends between 7. Pietiläntie 8, Lohja info@ciderberg.fi Hyvää Suomesta -yrityksiä Companies that use the Hyvää Suomesta label Jalon Mylly Oy Kotimaiset jauhot, ryynit ja hiutaleet leivontaan ja puuroihin lähipellolla kasvaneesta viljasta. Nyt myös luomutuotteina. Poikkea myllyn myymälään arkisin 8 6. Locally grown flour, hulled grain and cereal for baking and making porridge. Organically grown produce is also available. Stop by at the mill shop on weekdays between 8 6. Liikkalantie 80, Liikkala jalonmylly@saunalahti.fi Makuliha Aidot saunapalvituotteet ja makkaramestarin käsityönä tekemät makkarat. Tarjolla myös leikkeleitä ja lähitilojen tuorelihoja. Tuotteita löytyy hyvin varustettujen ruokakauppojen palvelutiskeiltä. Oma tilapuoti maatilan pihapiirissä avoinna ti to 9 7, pe 9 8, la 9. Authentic sauna cured sausages and products prepared by our chef. Cold cuts and fresh meat from local farms are also available. You can also find our products on display in supermarkets. Our own shop is located in the farmyard and is open Tue Thu 9 7, Fri 9 8, Sat 9. Kärsäkuja 6, Tammela Mustilan viini Viinipuodin tuotteissa maistuvat aidot marjat ja hedelmät. Raaka-aineet tulevat lähiseudun viljelijöiltä, kotipuutarhureilta ja keräilijöiltä. Laaja oman viinitilan valikoima, kattavasti muita marjaherkkuja ja lahjatavaroita. Tilalla toimii myös taimitarha, Arboretum, anniskeluravintola sekä tilauksesta viinitupa ja ruokapalvelua ryhmille. Puoti avoinna touko-elokuussa ma la 9 8 ja su 8, muulloin ma la 9 7. Marras- ja joulukuussa joulupuoti. The wine shop offers products with authentic berries and fruit flavors. The ingredients come from nearby farmers, gardeners and berry pickers. A large wine selection from their own vineyard, many other berry-based delicacies as well as gift items are available. One will also find a nursery garden, an arboretum and a restaurant that has alcoholic beverages on offer. A wine tavern and dining services for groups are available for reservation. The wine shop is open from May to August, Mon Sat 9 8, Sun 8, during the rest of the year Mon Sat 9 7. A Christmas shop is open in November and December. Mustila, Elimäki info@mustilaviini.fi Rönnvikin Viinitila Viinitila, viinimyymälä, tallikahvila. Rönnvik on yksi Suomen suurimmista ja palkituimmista viinitiloista. Puhtaat raaka-aineet tulevat omalta tilalta ja naapuritiloilta. Ryhmille tilaesittelyjä, viinipruuvinkeja ja lähiruokaa Laitikkalasta. Avoinna talvikautena pe 0 8, la 0, ma to tilauksesta. Avoinna kesäkautena ma pe 0 9, la 0 8, su 8. A winery, a wine store and a café in a stable. Rönnvik is one of the largest and most famous Finnish vineyards. The natural ingredients come from their own farm and neighboring farms. A presentation of the farmyard and of local food as well as wine tasting are on offer for groups. Open during the winter season Fri 0 8, Sat 0 and Mon-Thu on request. Open during the summer season Mon Fri 0 9, Sat 0 8, Sun 8. Hämeenlinnantie 70, Laitikkala , , ronnvik@ronnvik.com 6 Tammiluodon Viinitila Viinipuoti ja viinitupa. Tilan omenoista ja kotimaisista marjoista valmistettuja viinejä, kuohuviinejä ja liköörejä. Tilauksesta viininmaistajaisia ja ruokailuja ryhmille. Puodissa viinien lisäksi muita herkkuja ja lahjatavaroita. Viinituvassa kahvia ja pientä purtavaa. Avoinna kesällä ma su 8 tai sopimuksen mukaan. A wine shop and a wine tavern. Wines, sparkling wines and liqueurs made from the apples and berries of our own orchard. Wine tasting and dining for groups is available on request. Other delicacies and gift items are on sale in the shop. The wine tavern also serves coffee and small snacks. Open in summer Mon Sun 8 and on request. Tammiluoto 7, Parainen viinitila@tammiluoto.fi 7 Turun Mestaripalvi Oy Oman leikkaamon, makkaratehtaan ja eineskeittiön tuore, herkullinen ja monipuolinen valikoima. Tarjolla possun, naudan ja karitsan lihaa, ruoka- ja leikkelemakkaroita, kokoliha-, palvi- ja eineskeittiötuotteita sekä tietenkin turkulaista perinneherkkua eli rusinamakkaraa. Myymälä avoinna ma pe 9 8 ja la 9. A great selection of fresh and delicious products from our own butchery, sausage factory and kitchen. We offer pork, beef and lamb meat, a selection of sausages and cold cuts, whole meat products, cured meat and ready-to-eat meals. The traditional sausage with raisins delicacy from Turku is of course also on offer. The shop is open Mon Fri 9 8 and Sat 9. Radiomiehenkatu, Turku +8 0 turun@mestaripalvi.fi 8 Viini-Heila Pihamaan viinitilat valmistavat ja myyvät palkittuja viinejään Heinolassa Heila Lähiruokatorin yhteydessä. Kantatilalla Kalkkisissa viljellyt marjat jalostuvat täällä pirskahteleviksi viineiksi, siidereiksi ja kuohuviksi. Viini-Heila valmistaa myös aitoa, itähämäläistä sahtia. Heila Lähiruokatori ja sen viinimyymälä ovat avoinna päivittäin, ympäri vuoden. The Pihamaa wineries produce and sell their award-winning wines in Heinola at the local food market. Berries which are grown in the original farm in Kalkkinen are used to make delightful wines, ciders and sparkling wines in the Pihamaa wineries. Viini- Heila also produces an authentic local beer called sahti. The Heila local food market and it s wine shop are open daily throughout the year. Työmiehentie, Heinola Viini & Puutarhatila Pihamaa Tila, maalaispuoti ja kahvio & viinitupa ovat ihana retkikohde ja ostospaikka. Pistäydy puodissa tai hengähdä nauttien maalaisidyllistä. Oman tilan mansikkaa, vadelmaa ja herukoita myydään päivän raikkaina. Pelloilta korjataan myös hernettä, perunaa, maissia, salaatteja, kaaleja, kurkkuja ym. Puodista myös muita paikallisia herkkuja sekä käsitöitä. Palkitut viinit valmistaan huolella ja harkiten, tunteella ja taidolla. Avoinna kesä elokuussa joka päivä. Tilauksesta maalaisruokailut ja viiniesittelyt...8. The farm, the countryside shop, the coffee and wine house make a lovely destination for an excursion and for shopping. Drop by at the shop or relax while enjoying the idyllic rural scenery. Freshly picked strawberries, raspberries and currants are on sale. Suomalaista totta kai! Suomalainen ruoka on puhdasta ja turvallista, se antaa työtä, se ottaa vastuun omista tekemisistään. Ja ennen kaikkea se vie kielen ja tuo hyvän mielen. From Finland of course! Finnish food is clean and safe; it generates employment and is created responsibly. Above all, the excellent food keeps you in a good mood! Peas, potatoes, corn, lettuce, cabbages, cucumbers among other vegetables are also harvested on the fields. Other local delicacies and handicrafts are also to be found in the shop. Awardwinning wines are produced with care and consideration as well as passion and skill. Open every day from June to August. Rural dining and wine tasting are available on request between...8. Siltatie, Kalkkinen , janne@viini-pihamaa.fi 0 Vääksyn Mylly Mylly jalostaa vain suomalaista viljaa. Myllypuodista saa lähellä viljellystä rukiista, vehnästä, kaurasta, ohrasta, speltistä ja tattarista valmistettuja myllytuoreita tuotteita sekä vanhan ajan hyvää palvelua. Samalla voi aistia myllyn elämää vuosikymmenten ajalta. Myllypuoti avoinna ma pe 7 6. The mill only refines Finnish grain. The mill shop offers freshly ground products made of locally grown rye, wheat, oat, barley, spelt and buckwheat. The service is just like in the good old days. You will also be able to sense what life was like in an traditional mill. The mill shop is open Mon Fri 7 6. Myllytie, Vääksy vaaksyn.mylly@phnet.fi

6 Länsi-, Keski- ja Itä-Suomi Western, Central and Eastern Finland a hint of devotion, it is to be savored with affection. Ruukinpuisto Sepäntie, Kauttua kauttuan.klubi@a-ahlstrom.fi Makujen Suomi -ravintolat Taste of Finland restaurants JoensuuMenu-ravintola JoensuuMenu restaurant Joensuun Teatteriravintola Restaurant Teatteriravintola Suomalaisia makuja tarjoava ruokaravintola Joensuun sydämessä. Finnish flavors in the heart of Joensuu. Rantakatu 0, Joensuu info@teatteriravintola.fi Härmän Kylpylä Härmä Spa Lähialueen tuottajien tarjonta nousee parrasvaloihin päivittäin lounaan ja päivällisen buffet-pöydissä sekä à la carte -listalla. The local farmers produce are the highlight of the everyday lunch and dinner buffet, as well as the à la carte menu. Vaasantie, Ylihärmä myynti@harmankuntokeskus.fi Ravintola Juurella Restaurant Juurella Haluamme kunnioittaa lähialueen tuottajia ja raaka-aineita. Laatu ratkaisee valinnoissamme. Juurella elämme vuoden aikojen mukaan haluamme tarjota makuja joka kaudelta. We strive to respect local farmers and ingredients and that is why quality is the main criterion that guides our choices. In Juurella we abide to the changing of seasons in order to provide seasonal delicacies all year round. Keskustori, Seinäjoki ravintola@juurella.fi Noormarkun Klubi Noormarkku Club Ahlströmin keittiö tuo tuoreet ruokaterveiset suoraan metsistä, toreilta, kauppahalleista, juustoloista ja ruukin omasta puutarhasta. Keittiömestarit valmistavat käsityönä tinkimättömän kokonaisuuden, jossa maistuvat kokemus, luovuus ja puhtaat raaka-aineet. Hartaudella hauduttaen, hitaasti nauttien. The Ahlström kitchen provides fresh food directly from forests, market places, market halls, cheese factories as well as our own ironworks garden. The chefs prepare food made of natural ingredients without compromise and with creativity and know-how. With a hint of devotion, it is to be savored with affection. Laviantie, Noormarkku vierastoiminta@a-ahlstrom.fi 6 TampereMenu-ravintolat TampereMenu restaurants Ravintola Masuuni Restaurant Masuuni Sopivat annokset sopivien juomien kera! Ravintola, jossa kaikki tehdään itse. Filosofiana lähiruoka ja raaka-aineet kotimaisesta pientuotannosta. Thoughtfully chosen dishes with their corresponding beverages! Everything is handmade in the restaurant. We believe in providing local food and ingredients from domestic small farms. Hatanpään valtatie, Tampere sales.tampere@sokoshotels.fi Ravintola Näsinneula Restaurant Näsinneula Ravintolan ruokalista päivittyy vuodenaikojen mukaan, jolloin ravintolassa voidaan hyödyntää kunkin vuodenajan parhaat raaka-aineet: Näsijärven ravut, kotimaiset sienet, marjat, juurekset, riista ja lähipuutarhojen sato sekä kalat ympäröivistä vesistöistä. The menu is updated depending on the seasons, and the best ingredients are selected to embody every season: crayfish from Lake Näsijärvi, domestic mushrooms, berries, root vegetables, game and produce from local gardens as well as fish from nearby lakes. Särkänniemi, Tampere ravintola.nasinneula@sarkanniemi.fi JyväskyläMenu-ravintola JyväskyläMenu restaurant Ravintola Pöllöwaari (Hotelli Yöpuu) Restaurant Pöllöwaari (Hotel Yöpuu) Hyvän ruuan ja juoman ystävät kokoontuvat Jyväskylässä ravintola Pöllöwaariin. Restaurant Pöllöwaari in Jyväskylä is a rendezvous spot for those that have a passion for delicious food and beverages. Yliopistonkatu, Jyväskylä myyntipalvelu@hotelliyopuu.fi MikkeliMenu-ravintola MikkeliMenu restaurant Anttolanhovi Rantaravintolassa on jo vuosien ajan panostettu eteläsavolaiseen ruokakulttuuriin ja paikallisilta tuottajilta hankittuihin puhtaisiin raaka-aineisiin, joihin myös MikkeliMenu perustuu. The lakeside restaurant has already emphasized for years the food culture of Southern Savonia and the natural ingredients from local farmers. These are the basis of the MikkeliMenu. Hovintie, Anttola myyntipalvelu@anttolanhovi.fi RuokaprovinssiMenuravintolat (Etelä-Pohjanmaa) RuokaprovinssiMenu restaurants (South Ostrobothnia) Hotelli-Ravintola Alma Hotel-restaurant Alma Laadukasta ja mutkatonta lähiruokaa historiallisessa miljöössä. Alma on vanha rautatieläisten talo, johon on saneerattu upea ravintola ja kodikas hotelli. Honest, local and quality food served in a historical setting. Alma is a former railroad workers house and is today a beautifully renovated restaurant and a cozy hotel. Ruukintie, Seinäjoki alma@hotelalma.fi Uppalan Kartano Oy The Manor House of Uppala Aidot ja puhtaat maut, mahdollisimman lähellä tuotetut raaka-aineet sekä suomalaisen ruokakulttuurin perinteet näkyvät ravintolan annoksissa. Natural and authentic flavors, ingredients from the closest possible producers and the traditions of Finnish cuisine can be found on the menu in this restaurant. Ilmarisenkatu, Seinäjoki myynti@uppalankartano.fi SatakuntaMenu-ravintolat SatakuntaMenu restaurants Kauttuan Klubi Kauttua Club Ahlströmin keittiö tuo tuoreet ruokaterveiset suoraan metsistä, toreilta, kauppahalleista, juustoloista ja ruukin omasta puutarhasta. Keittiömestarit valmistavat käsityönä tinkimättömän kokonaisuuden, jossa maistuvat kokemus, luovuus ja puhtaat raaka-aineet. Hartaudella hauduttaen, hitaasti nauttien. The Ahlström kitchen provides fresh food directly from forests, market places, market halls, cheese factories as well as our own ironworks garden. The chefs prepare food made of natural ingredients without compromise and with creativity and know-how. With Ravintola Satakunta Restaurant Satakunta Tuoreita satakuntalaisia makuja suomalais-skandinaaviseen tyyliin. Aitoa lähiruokaa suurella sydämellä ja rinta rottingilla! Fresh flavors from Satakunta with a Finnish and Scandinavian touch. Authentic local food prepared with love and pride! Gallen-Kallelan katu 7, Pori (iltaisin, after pm.) sales.pori@sokoshotels.fi Vuojoen Kartano Vuojoki Mansion Puhtaat ja ensiluokkaiset raaka-aineet, kartanon oman puutarhan marjat ja kasvikset sekä lähimetsien metsämarjat ja sienet antavat pikanttia eksotiikkaa sesonkipohjaiseen ajatteluun. First class authentic ingredients. We use berries and vegetables from our own manor house garden as well as the berries and mushrooms from nearby forests. This adds a hint of exoticism to our desire to use seasonal ingredients. Kartanontie 8, Eurajoki vuojoki@vuojoki.fi

7 Hyvää Suomesta -yrityksiä Companies that use the Hyvää Suomesta label Alahovin viinitila Viinitila, viinimyymälä, olutpanimo ja ravintola. Tilalla voi tutustua viininvalmistukseen ja tuotteisiin. Lapsille pieni kotieläinpiha. Viinitilaristeilyjä Kuopion matkustajasatamasta. Myymälä avoinna...8. klo 9, muulloin sopimuksen mukaan. Winery, wine store, brewery and restaurant. The winery will enable you to explore the secrets of winemaking and wine products. A small animal farm is available for children. There are cruises going to the winery from Kuopio passenger harbor. The wine store is open and at other times on request. Alahovintie 6, Kortejoki alahovi@alahovi.com Aten marja-aitta Aidon marjaisat, 00 % täysmehut valmistetaan kylmäpuristamalla parhaista luonnonmarjoista ja maukkaimmista puutarhamarjoista. Tehtaanmyymälässä myös marjahilloja ja -hyytelöitä, pakastemarjoja sekä laaja valikoima lähituotteita kuudeltakymmeneltä tavarantoimittajalta. Tehtaanmyymälä ja kahvio ma pe 9 8 ja la 9. Pure 00 % berry juices are coldpressed and are made from the best wild berries and the tastiest garden berries. The factory shop also offers jams and jellies, frozen berries and a wide selection of local products from sixty suppliers. The factory shop and café are open Mon Fri 9 8, Sat 9. Liito-oravantie, Hietanen myynti@marja-aitta.fi Heikkilän Yrttitila Oy Tilalla viljellään yrttejä avomaalla. Yrtit kuivataan lukuisiksi tuotteiksi, joihin tiivistyy kesän aurinko ja herkulliset tuoksut. Yrttipuodissa myynnissä myös lahjatavaroita paikallisilta käsityöläisiltä sekä ruuanlaittoon ja yrtteihin liittyvä tuotteita. Avoinna kesäisin klo 7 tai sopimuksen mukaan. The farm grows herbs on open land. The herbs are dried and made into many different products which are packed with summer sun and delightful fragrances. The herb shop also sells gift items made by local handicraftsmen as well as culinary herbs and other related products. Open in summer between 7 and on request. Huhtisaarentie a, Rahula jussi.saarinen@kotimaisetyrtit.fi Juustoportti Jalasjärvi Kahvila-ravintola, juustokellari-myymälä ja kellariravintola. Kahvila-ravintolassa on tarjolla lounasta ja à la carte -annoksia sekä mahdollisuus seurata näyttöjuustolan työtä maidosta juustoksi. Juustokellari-myymälässä voi maistella tuotteitamme ja ostaa herkulliset tuliaiset mukaan. Kellariravintola on varattavissa tilauksesta isoillekin ryhmille. Avoinna ma la 7, su 8, kesäisin auki tunnin pidempään. A café & restaurant, a cheese cellar shop and a cellar restaurant. The café & restaurant serves lunch and à la carte dishes and offers the possibility to witness the cheese making process. In our cheese cellar shop you will be able to taste our products and buy our delicious gifts. The cellar restaurant is available for reservation even for large groups. Open Mon Sat 7, Sun 8, we are open one hour later in summer. Keisarintie, Pentinmäki kahvila@juustoportti.fi ja 6 Kotileipomo Hanki Ky Tuotevalikoimaan kuuluvat perinteen mukaan valmistetut tummat ja vaaleat ruokaleivät, kahvileivät, einekset sekä konditoriatuotteet. Tunnetuin tuote on käsityönä täysin kotimaisesta rukiista tehty jälkiuunileipä. The product range consists of traditionally baked dark and white bread, pastries, ready-to-eat meals and confectionery products. The most wellknown product is handmade bread made of 00 % Finnish rye called jälkiuunileipä. Kotileipomo Hanki Ky Kuhmoinen Avoinna ma ja ke 7 9, ti, to, pe 7 0. Open Mon and Wed 7 9, Tue, Thu, Fri 7 0. Pajatie, Kuhmoinen Kotileipomo Hanki Ky Jyväskylä Kolmikulma Avoinna ma pe 0 8, la 0 6. Open Mon - Fri 0 8, Sat 0 6. Puistokatu, Jyväskylä myynti@leipomohanki.fi 7 Kotileipomo Siiskonen Oy Maankuulua Siiskosen Kauraleipää ja muita leivonnaisia myymälästämme. Muista myös maistuva kotiruokalounas, tarjolla joka päivä. Tunnistat meidät punaisista piipuista. Myymälämme on avoinna ma to 7 8, pe 7 0, la 8 6, su 0 8. The famous oat bread called Siiskosen Kauraleipä and other confectionery products are available in our shop. Remember to try our tasty homemade lunch, served daily. You will find us thanks to the red chimneys. The shop is open Mon Thu 7 8, Fri 7 0, Sat 8 6, Sun 0 8. Kauraleiväntie 0, Nuutilanmäki kievari@kauraleipa.fi 8 Metsärannan liha Myymälästä saatavana oman tilan viljapossua. Valikoimissa myös riistaa, palvilihavalmisteita, makkaroita ja säilykkeitä. Avoinna pe 8 7 tai sopimuksen mukaan. The shop sells grain fed pork from the owners own farm. There is also a selection of game, cured meat products, sausages and tinned goods. Open Fri 8 7 and on request. Metsärannantie 00, Punkalaidun info@metsarannanliha.fi Vastuullisesti pellolta pakkaukseen. Hyvää Suomesta -merkki on jo 0 vuoden ajan osoittanut ruuan suomalaisen alkuperän. Se nostaa esiin oman maan osaamista ruuan alkutuotannossa ja elintarvikkeiden jalostuksessa. Olemme ylpeitä upeasta ruuastamme! Responsibility all the way, from the field to the product s package. The Hyvää Suomesta label has already been the symbol for Finnish origins for 0 years. It emphasizes the experience we have in our country when it comes to primary production and the processing of food products. We are proud of our wonderful food! Finnish berries. Dining, coffee and wine tasting are available for groups on request. The wine store is open Mon Sun 0 8. Koskenvarrentie 7, Alajärvi keijonen@japo.fi Ollinmäen viinitila Viinitupa, viini- ja tuliaismyymälä. Tule seuraamaan viininvalmistusta ja maistelemaan palkittuja suomalaisia tilaviinejä. Valikoimassamme ruokailuun ja seurusteluun sopivia viinejä, kuohuviinejä, siidereitä, likööreitä ja tisleitä. Ennakkotilauksesta aterioita ja juhlia ryhmille. Vuokraamme pihapiirin aittoja ja viiden tähden luksushuviloita. Wine tavern, wine and gift shop. Learn the secrets of winemaking and taste award-winning Finnish wines! A selection of wines, sparkling wines, ciders, liqueurs and aromatic distillates for dining and social gatherings. The venue can be booked for groups for dining and celebration purposes. We rent farmhouse granaries as well as five star luxury country cottages. Anttolantie 60, Anttola sirpa.villanen@ollinmaenviinitila.fi 0 Punaisen tuvan viinitila Viinitila on erinomainen vierailu- ja retkikohde. Viinimyymälän kaikkien viinien väri ja aromit ovat aidoista puhtaista kotimaisista marjoista. Tilauksesta ryhmille myös ruokailut, kahvitukset ja maistajaiset. Viinimyymälä avoinna ma su 0 8. The winery is an excellent destination for visits and excursions. The authentic color and flavor of all the wines in the wine shop originate from immaculate Vavesaaren Tila Oy/ Hiliman puoti Laadulla ja sydämellä kotimaista luomu- ja lähiruokaa. Oman tilan tuotteiden lisäksi laadukas valikoima muita kotimaisia tilatuotteita. Poikkea kahville: tarjoamme makeita leivonnaisia sekä pientä suolaista. Ryhmät ovat tervetulleita, varaathan esittelyn hyvissä ajoin. Tule, tutustu ja ihastu Hiliman tuotteisiin! Avoinna ympäri vuoden arkisin 9 7, la 9. Kesällä ma pe 9 7, la 9, su 6. Quality organic and local food made with love. On top of our own farm produce, a selection of quality products from other Finnish farms are on offer. Come and have coffee: we serve sweet and salty pastries. We gladly cater for groups. Please book the presentation well in advance. Come to experience and to let yourself be tempted by the products of Hilima! Open all year round Mon-Fri 9 7, Sat 9. In summer.6-8.7, Mon-Fri 9 7, Sat 9, Sun 6. Keskustie, Kangasniemi hilima@vavesaarentila.fi 7

8 Pohjois-Suomi Northern Finland Ruokatieto Yhdistys ry edistää suomalaista ruokakulttuuria viestimällä ruuasta ja ruokaketjusta sekä tekemällä tunnetuksi Hyvää Suomesta -merkkiä ja Makujen Suomi -ravintolakonseptia. Makujen Suomi -ravintolat Taste of Finland restaurants Ruokatieto Yhdistys ry (Finnfood - Finnish Food Information) promotes the Finnish food culture by communicating about food and the food chain so as to popularize the Hyvää Suomesta label and the Taste of Finland restaurant concept. OuluMenu-ravintolat OuluMenu restaurants Holiday Inn Oulu Juhlahuoneisto Ynninkulma 66 & Brasserie Botnia Herkullista lähiruokaa Ynninkulman historiallisessa miljöössä. Delicious local food in the historical setting of Ynninkulma. Kirkkokatu, Oulu oulu.holidayinn@restel.fi hotellit/oulu/ynninkulma/fi_fi/ ynninkulma/ Hotelli-ravintola Lasaretti Hotel Restaurant Lasaretti OuluMenussa esillä paikallista pohjoispohjanmaalaista ruokakulttuuria ja alueella tuotettuja laadukkaita raakaaineita ravintolan omalla maukkaalla tavalla. North Ostrobothnian cuisine and locally produced quality ingredients which are prepared with the restaurant s unique and flavorful style are on offer in the OuluMenu. Kasarmintie, Oulu lasaretti@lasaretti.com Ravintola Grill it! Restaurant Grill it! Grill it! yhdistää perinteisen grillauksen ja ensiluokkaiset käsin poimitut raaka-aineet ainutlaatuiseen miljööseen. Grill it! A combination of traditional grilling and first class cherry-picked ingredients in a unique setting. Kauppurienkatu A, Oulu +8 8 sales.oulu@sokoshotels.fi POHTOn Ravintola Ruffi Restaurant Ruffi Herkulliset kokoustarjoilut, juhlallinen illallinen tai perinteinen perhejuhla - tarjoamme muistorikkaan elämyksen makujen maailmaan. Tasteful catering services for meetings, dinner celebrations or classic family occasions. We offer a memorable experience and a world of flavors. Vellamontie, Oulu myyntipalvelu@pohto.fi Radisson Blu Oulu Kolmenkymmenen vuoden kokemus pohjoispohjalaisesta ruokakulttuurista ja raaka-aineiden käsittelystä. Thirty years of experience of North Ostrobothnian cuisine and preparing of ingredients. Hallituskatu, Oulu info.oulu@radissonblu.com Sokeri-Jussin Kievari Sokeri-Jussi Tavern Kievarissa puhtaista kotimaisista aineksista syntyy herkullinen, monipuolinen menu vuodenaikojen kierron ja sesonkien mukaan höystettynä. Lähiruoka on keittiön kulmakivi. Sokeri-Jussi Tavern has a delicious Finnish menu on offer made with natural domestic ingredients and a touch of seasonal delicacies. Local food is at the heart of the tavern s cuisine. Pikisaarentie, Oulu sokerijussi@sokerijussi.fi Uniresta Juhlat (Uniresta Oy) Uniresta Catering OuluMenu on juhlapalvelun tilaustuote. OuluMenu on tilattavissa myös asiakkaan omiin tiloihin tai Unirestan ravintoloiden kabinetteihin ravintola Castaneaan tai ravintola Kastariin. OuluMenu is a product available for private parties on request. The dining can be organized at the customers own premises or in the Uniresta restaurants Castanea or Kastari. Mannenkatu A, Oulu juhlat@uniresta.fi KainuuMenu-ravintolat KainuuMenu restaurants Ravintola Kultainen kukko Cafe and restaurant Kultainen Kukko Kahvila ja ruokaravintola Kultainen Kukko on kuuluisa ystävällisestä isäntäväestään ja herkullisesta kainuulaisesta ruoastaan. The café and restaurant Kultainen Kukko is famous for its friendly host and hostess and for their delicious Kainuu cuisine. Kauppakatu 6, Suomussalmi Ravintola Sirius Restaurant Sirius Suomalaiseen, hyvään ruokaan erikoistunut ruoka-, juhla- ja tilausravintola Kajaanijoen rannalla. A restaurant specialized in preparing good Finnish food for dining, celebrations and private parties alongside the Kajaani River. Brahenkatu, Kajaani kajaani@ravintolasirius.fi Tilausravintola Vanha Kurimo Restaurant Vanha Kurimo Maalaismiljöössä yli 00-vuotias upea hirsitalo, jossa tarjolla kainuulaisia makuja. The restaurant is located in a rural setting in a gorgeous log house that is over 00 years of age and serves delicacies from Kainuu. Kainuu. Suomussalmi RovaniemiMenu-ravintolat RovaniemiMenu restaurants Lapland Hotel Sky Ounasvaara Näköalaravintolan listalta löytyvät Lapin herkut tarjoavat asiakkaille mieleenpainuvia makuelämyksiä upeiden luonnonmaisemien äärellä. Lappish delicacies are available on the restaurant s menu. The restaurant offers clients a memorable culinary experience while being able to admire the stunning natural scenery. Juhannuskalliontie, Rovaniemi skyhotel@laplandhotels.com RuokaaOmastaMaasta Ravintola Gaissa (Hotel Santa Claus) Restaurant Gaissa (Hotel Santa Claus) Herkullisia lappilaisia makuja tyylikkäästi ajan henkeen. Delightful Lappish delicacies with a modern twist. Korkalonkatu 9, Rovaniemi +8 6 rovaniemi@santashotels.fi Ravintola Nili Restaurant Nili Aitoja lapin herkkuja keskellä Rovaniemeä sekä tuvan täydeltä tunnelmaa. Vuoden 0 Makujen Suomi -ravintola! Authentic Lappish delicacies and plenty of atmosphere in the heart of Rovaniemi. The Taste of Finland restaurant of 0! Valtakatu 0, Rovaniemi restaurant@nili.fi