Kursgård Kurssikartano

Transkriptio

1 Kursgård Kurssikartano

2 1 å den natursköna Rackarudden vid Bodom träsk i Esbo lät Folkhälsans grundare och första ordförande, professor Ossian Schauman och hans maka Betsy (f. Lerche) uppföra sitt sommarresidens Villa Dalby i början av 1900-talet. De satte ned mycket kärlek och omsorg på jugendvillan, som ritats av arkitekt Hj. Åberg, på den omgivande naturen samt framför allt på den anrika parken som planerades av trädgårdsmästaren J.W. Skogström. Tillsammans med trädgårdsarkitekten Paul Olsson skapade man här en av Finlands vackraste formträdgårdar, också beundrad av botaniker och blomstervänner utanför landets gränser. F olkhälsanin perustaja ja ensimmäinen pu heenjohtaja, professori Ossian Schauman ja hänen vaimonsa Betsy (o.s. Lerche) raken sivat kesäasuntonsa Villa Dalbyn 1900-luvun alussa Espoon Bodominjärven luonnonkauniiseen Rackaruddenin niemeen. Suurella rakkaudel la he rakennuttivat arkkitehti Hj. Åbergin suunnitteleman jugendhuvilansa. Puutarhaa ympäröi ainutlaatuinen, puutarhuri J.W. Skogströmin suunnittelema luonnonpuisto. Yhdessä puutarhaarkkitehti Paul Olssonin kanssa he perustivat Suomen kauneimpiin kuuluvan kukkapuutarhan, joka herätti ihastusta maam me rajojen ulkopuolellakin botanistien ja kukkien ystävien keskuudessa.

3 2 3 Välkommen Tervetuloa Välkommen till Villa Dalby, Folkhälsans kursgård! Jugendbyggnaden Villa Dalby med tillhörande mönsterträdgård med rara växter samt ett vackert naturområde på 40 hektar står till Ert förfogande! Till Villa Dalby hör också två små röda stugor. Villa Dalby med park restaurerades 2001 och erbjuder i dag en enastående ram för kurser och konferenser för dem som önskar något utöver det vanliga. Tervetuloa Villa Dalbyyn, Folkhälsanin kurssikartanoon! Jugend-tyylisen Villa Dalbyn ainutlaatuinen muotopuutarha harvinaisine kasveineen sekä 40 hehtaaria kaunista luonnonvaraista puistoaluetta on käytettävissänne! Dalbyssä on myös kaksi pientä punaista mummonmökkiä. Villa Dalby puistoineen kunnostettiin vuonna 2001 ja se tarjoaa erinomaiset puitteet kurssien ja kokousten järjestämiseen vaativimmillekin asiakkaille.

4 5 4 Makarna Schauman ville att trädgården skulle ge sköna upple- Ossian ja Betsy Schauman halusivat puutarhan antavan hienoja velser och därför skapades ett antal vistor utsiktsplatser där elämyksiä ja siksi puistoon tehtiin joukko näköalapaikkoja, jois- vyn över trädgården var särskilt tilltalande. Terrängen också helt ta näkymä puutarhaan oli erityisen puhutteleva. Myös huvilan intill villan är kuperad och huset ligger högt över strandkan- lähiympäristö on kumpuilevaa ja talo on korkealla rantaviivasta. ten. Längs stranden lät Ossian Schauman skapa en strandpro- Ossian Schauman teetti rantaan kävelytien, joka rakennettiin menad som byggdes stadigt på stenblock. Trädgårdsmästaren tukevasti kivilohkareille. J.W.Skogström planerade den s.k. landskapsträdgården i engelsk Puutarhuri J.W. Skogström suunnitteli ns. maisemapuutarhan stil och trädgårdsarkitekten Paul Olsson skapade formträdgår- englantilaisen tyylin mukaisesti ja puutarha-arkkitehti Paul Ols- den. Intressant är att den geometriska formträdgården placerades son loi varsinaisen muotopuutarhan. Geometrinen muotopuutar- mitt i den mjuka landskapsträdgården. Nyheter på den tiden var ha sijoitettiin mielenkiintoisesti keskelle pehmeää maisemapuu- bl.a. flox, riddarsporrar, dahlior och gul humle. En liten pavil- tarhaa. Sen ajan puutarhojen uutuuksia olivat mm. syysleimut, jong avslutar formträdgården med pipranka och rosor. Trädgår- ritarinkannukset, daaliat ja keltainen humala. Pieni paviljonki den hade och har än i dag blommande växter från tidig vår till päättää muotopuutarhan piippuköynnöksin ja ruusuin. Puu- sen höst. Färgharmonin spelar en stor roll. Ossian Schauman tarhassa oli ja on edelleen kukkivia kasveja aikaisesta keväästä kallades för Blomsterkungen, bl.a. för den blommande muren, myöhään syksyyn. Ainutlaatuisen kukkivan muurin rakennutta- som han var först med. nutta Ossian Schaumania on kutsuttu myös Kukkakuninkaaksi. Trädgården Puutarha

5 6 7 Konferenslokaliteter Kokoustilat Villa Dalby är en kursgård med möjlighet till övernattning. I jugendvillan som är inredd som ett hem i början av seklet kan man hålla möten, temadagar, konferenser och bl.a. ledarskapsutbildning vilka präglas av den unika atmosfären i Villa Dalby. Möjlighet till helpension eller enbart måltider (lunch, middag, supé) enligt kundens önskemål. Maten tillverkas i Villa Dalbys eget kök. Villa Dalby har A-rättigheter. I villan finns en vacker matsal och salong samt en ljus och modern föreläsningssal för 16 personer utrustad med modern teknik. Här finns också Schaumanska rummet som kan användas för samvaro. I villans övre våning finns förutom sovrummen en hemtrevlig hall för samling och möten. Villa Dalby on koulutuskeskus, jossa on myös yöpymismahdollisuudet. Kodinomaisesti 1900-luvun alun tyyliin sisustettu jugendhuvila tarjoaa ihanteellisen miljöön ja ilmapiirin kokouksia, teemapäiviä sekä johtajuuskoulutusta varten. Mahdollisuus täysihoitoon tai ainoastaan aterioihin (lounas, päivällinen, illallinen) asiakkaan toiveiden mukaisesti. Ruoka valmistetaan Villa Dalbyn omassa keittiössä. A-oikeudet. Villa Dalbyn alakerrassa on kaunis ruokasali ja olohuone sekä valoisa ja moderni 16 hengen luentosali, jossa on uutta tekniikkaa. Myös Schaumanin työhuone sopii pienimuotoisiin kokoontumisiin. Yläkerrassa on makuu huoneiden lisäksi kodikas eteishalli oleskelua tai jopa kokouksia varten.

6 9 8 Avkoppling Rentoutuminen D Den mångsidiga miljön ger möjligheter Dalbyn monipuolinen alue vaellusreittei- till olika skräddarsydda program, fri- neen ja luontopolkuineen soveltuu ulkoi- luftsaktiviteter med bland annat vand- luun, monenlaiseen liikuntaan ja toimin- ringsstråk, naturstigar och en rofylld taan sekä työpaikkojen tyky-ohjelmiin strandpromenad. Företag kan för sin (työkykyä ylläpitävä toiminta). Yritykset personal anordna friskvård, avkoppling, voivat järjestää henkilökunnalleen terve- stimulerande samvaro och uua-aktiviteter yttä edistävää toimintaa, rentoutumista (verksamhet som upprätthåller och ut- ja virkistävää yhdessäoloa. Alueella on vecklar arbetsförmågan). I den trivsamma myös rauhaisa rantapromenaadi ja järven bastun vid stranden kan samtidigt 8-10 rannalta löytyy mukava 8-10 hengen personer bada. sauna.

7 10 11 Övernattning Yöpyminen I jugendvillan kan sammanlagt åtta personer övernatta i dubbelrum. Varje rum är försett med toalett och dusch. På Dalbyområdet ligger också två hemtrevliga små röda stugor. I stugorna finns sammanlagt 11 bäddplatser och toalett och dusch per stuga. Villa Dalby är ett gammalt hem och det är så vi vill att våra gäster skall uppleva det. Historiens vingslag känns bland annat i Schaumanska rummet där professor Ossian Schaumans livsverk som forskare och hälsoutvecklare synliggörs för besökarna. Jugendhuvilassa on yöpymismahdollisuudet 8:lle henkilölle kahden hengen huoneissa. Jokaisessa huoneessa on wc ja suihku. Jugendhuvilan lisäksi Dalbyn tiloihin kuuluu kaksi kodikasta pientä punaista mökkiä. Mökeissä on yhteensä 11 vuodepaikkaa. Molemmissa mökeissä on wc ja suihku. Villa Dalby on vanha koti ja sellaisena haluamme myös vieraamme kokevan sen. Historian siipien havinan aistii muun muassa Schaumanin huoneessa, jossa vierailijat voivat tutustua professori Ossian Schaumanin elämäntyöhön tutkijana ja terveyden edistäjänä. I jugendvillans övre våning finns fyra lugna dubbelrum för övernattning. Jugendhuvilan yläkerrassa on neljä kahden hengen makuuhuonetta. I två hemtrevliga små röda stugor finns sammanlagt elva bäddplatser. Dalbyn tiloihin kuuluu kaksi kodikasta pientä punaista mökkiä joissa on yhteensä yksitoista vuodepaikkaa.

8 12 Gunnarsvägen 41, Esbo Kunnarlantie 41, Espoo tfn puh. (09) fax. faksi (09) e-post, sähköposti Villa Dalby ligger vid Gunnarsvägen på Bodom träsks västra sida. Åboleden och Ring III ligger nära intill. Det är ca 25 km från Helsingfors-Vanda flygfält och Helsingfors centrum. Esbo centrum är inte heller långt borta. Villa Dalby sijaitsee Kunnarlantien varrella Bodominjärven läntisellä rannalla. Turuntieltä ja Kehä III:lta Villa Dalbyyn on lyhyt matka, Helsinki-Vantaan lentokentältä ja Helsingin keskustasta matkaa on noin 25 km. Myös Espoon keskus on lähellä.