- 0. S-25 / H H H / H ,25-0,3mm 0,5mm 1,0mm

Transkriptio

1

2 TORX 8 Osa Part Lukumäärä Amount Osanumero Part number Nimi Name Materiaali Material Vakiotoimitukseen sisältyy kolme erilaista kuvioterää: The basic delivery contains three rollers: S-25 / H H H / H ,25-0,3mm 0,5mm 1,0mm - 0 +

3 KÄYTTÖOHJE Opastus Ensimmäiseksi haluamme onnitella sinua hankkimasi uuden huippukehitystyön tuloksena syntyneen Speedy Ski Roller koneen johdosta! Erinomainen kuviointikone vähentää merkittävästi lumen ja suksen pohjan välistä kitkaa päästämällä lumen ja suksen väliin ilmaa kuviointien avulla. Erilaiset kuviointivaihtoehdot saavat aikaan eri kitkakertoimen eri keleillä. Lyhyesti sanottuna pohjan kuviointi tekee suksistasi luistavammat ja nautit näin hiihtämisestä entistä enemmän. Tämän lisäksi Speedy Ski Roller säästää suksiesi pohjaa turhilta ylimääräisiltä hionnoilta. Käyttö Kiinnitä suksi voitelutelineeseen ja suorita voitelu sekä mahdollinen harjaus. Valitse tämän jälkeen vallitseviin lumi- ja keliolosuhteisiin sopiva terä ja kiinnitä se paikoilleen. Aseta laite suksen kärkiosaan siten, että laitteen päällä oleva nuoli osoittaa suksen peräosaa kohti, ja laitteen pohjassa olevat ohjurit asettuvat suksen kyljille. Paina Speedy Ski Rolleria napakasti ja työnnä sitä pohjaa pitkin suksen kärjestä kantaa kohti. Normaalikäytössä käsittelyä ei toisteta ennen kuin vanha kuviointi lähtee kulumisen tai uuden voitelun johdosta pois. Lumen kosteus ja rakeus määräävät käytettävän terätyypin. Yleissääntönä voidaan sanoa, että mitä kylmempi ilma on kyseessä sitä matalampi kuvion tulee olla. Miinuskeleillä kuvion päälle voidaan lisätä nappia, jolloin kuvion muoto pyöristyy ja mekaaninen kitka pienenee. Kuitenkin kokeilut ja kokemus harjaannuttavat parhaiten valitsemaan oikean kuvion jokaiselle kelille. Terien vaihto ja terävaihtoehdot Terien vaihto onnistuu helposti: tartu sormilla akselin päistä kiinni ja vedä terä hahlon suuntaisesti pois, akseli irtoaa kolostaan. Uutta terää asentaessa on huomioitava, että terä asettuu kunnolla paikoilleen. Teriä on syytä käsitellä varoen, eikä teriä pidä kolhia toisiaan vasten. Parhaiten laite ja terät säilyvät mukana toimitetussa säilytysrasiassa. Ajoittain teriin ja terien laakeripintoihin voi suihkuttaa myös tefl onspraytä. Takuu Koneella on kolmen vuoden takuu. Takuu ei kuitenkaan kata normaalia kulumista (esim. terät). Lisävarusteet Osoitteesta näet laajan terävalikoimamme

4 USER`S MANUAL Introduction At fi rst we would like to congratulate you for choosing Speedy Ski Roller. Speedy Ski Roller, a type of device being used by professional skiers for years, cuts down friction between the ski and snow by creating air fl ow under the ski in the specifi c fi gures. In other words, your skies will glide better and skiing will be even more enjoyable. How to Use Fasten a ski on a waxing rack. Wax the ski and brush it if necessary. Choose a proper roller and attach it to Speedy Ski Roller. Place the machine on the front end of the ski, roller touching the bottom of the ski and the arrow on top of the roller pointing to the rear end of the ski. Make sure the drive adjusters (plastic fl aps) are placed on both sides of the ski centering the machine in the middle. Push Speedy Ski Roller fi rmly against the surface and slide it slowly to the rear end. Do this only once after waxing. The type of snow determines the blade you should use. Experience and testing helps you to choose the right blad. In general, the colder temperature,the straighter and more shallow the fi gure should be. Different kinds of Blades and how to change them Changing rollers is simple. Grab the roller at both ends of the shaft. Pull the roller gently out of its place, plastic notches will release the shaft. When attaching a new roller make sure it will set properly in the correct position. Handle all equipment with care. The best way to store Speedy Ski Roller and its components is to keep them in the box delivered with the machine. Every now and then you can spray tefl on lubricant on the rollers and shafts. Guarantee Speedy Ski Roller has a one year guarantee. The guarantee doesn t contain normal wear and tear, for example rollers. Optional components Please visit our website: /

5 FÖRKLARA Bruksanvisning Först och främst vill vi gratulera Er till anledning av inköpet av Speedy Ski Rollern, resultatet av ett fortfarande pågående utvecklingsarbete på toppnivå! Ett bra struktureringsvertyg reducerar märkbart friktionen mellan skidorna och snön genom att luft kan strömma in under skidan med hjälp av strukturen. Olika strukturer åstadkommer olika friktionskoeffi cienter I olika förhållanden. Skidornas glidegenskaper förbättras alltså med rätt struktur, vilket I sin tur gör din skidåkningen än mer njutbar. Användning Spänn fast skidan i sicklingsprofi len, valla och borsta normalt. Välj det mönster som bäst lämpar sig för rådande snö- och temperaturförhällanden. Placera Speedy Ski Roller på skidspetsen och se till att pilen pekar mot skidans akter. Kontrollera också att Speedy Ski Rollers vita styrfenor ligger mot skidans kant. Tryck Speedy Ski Roller stadigt mot skidans botten och dör den över hela skidan. Vid klassisk skidåkning, undvik att mönstra skidans fästområde. Speedy Ski Roller avlägsnas från skidan genom att först lyfta upp den gummibelagda drivrullen. I normalbruk behöver behandlingen inte upprepas innan det strukturen försvunnit genom nötning eller vallning. Val struktur baseras på snöns fukthalt och kornighet. Som tumregel gäller att ju kallare snö, desto mindre och rakare mönstr. För att optimera möstret för varje före krävs erfarenhet som fås genom egna försök och experiment. Byte av rulle och mönsteralternativ Att byta struktur-rulle är enkelt: ta tag i axelns bägge ändor och dra ut struktur-rullen ur fåran, axeln lossnar såhär ur sitt fäste. Axeln lossar ur sitt fäste. Kontrollera att den nya rullen är stadigt på plats före användning. Hantera rullarna varsamt, akta så att rullarna inte stöter mot varandra. Speedy Ski Roller och rullarna förvaras bäst i originallådan. Struktur-rullarna och speciellt deras kontaktytor mot själva struktureringsverktyget kan fördelaktigt med jämna mellanrum smörjas med tefl onspray. Garanti Själva struktureringmaskinen levereras med ett års garanti. Garantin omfattar inte normalt slitage som t.ex. struktur-rullarnas mönster. Tilläqqsutrustning Gå och se våra websidor:

6 Benutzerhandbuch Einleitung Zuerst würden wir Ihnen gerne gratulieren, dass sie sich für Speedy Ski Roller entschieden haben. Speedy Ski Roller, ein Apparat der von professionellen Skifahrern gebraucht wird, vermindert die Reibung zwischen Ski und Schnee, indem es einen Wasserfl uss unterhalb des Skis mit speziellen Strukturen herstellt. Mit anderen Worten: Ihre Ski werden besser gleiten und somit das Skifahren angenehmer werden lassen. Wie funktioniert Speedy? Sichern Sie den Ski auf dem Wachs Ablagegestell. Wachsen und Bürsten Sie den Ski wenn notwendig. Wählen Sie eine gewünschte Walze und fügen Sie diese an Speedy. Platzieren Sie den Apparat am vorderen Ende des Skis, wobei der Apparat die Unterseite des Skis berührt und der Pfeil zum Ende des Skis zeigt. Gehen Sie sicher, dass die Steuerungs-vorrichtung (Plastikklappen) an beiden Seiten des Skis in der Mitte des Apparats platziert ist. Pressen die Speedy Ski Roller leicht gegen die Oberfl äche und lassen Sie ihn langsam bis zum Ende des Skis gleiten. Diesen Vorgang bitte nach dem Wachsen nur EIN Mal durchführen. Die Art des Schnees entscheidet, welches Strukturblatt Sie gebrauchen sollten. Experimentieren hilft Ihnen dabei, sich für die richtige Struktur zu entscheiden. Generell kann man sagen, je kälter die Temperatur, desto fl acher und seichter die Strukturform. Verschiedene Arten von Strukturblättern und wie man sie wechseln kann Das Wechseln der Rollwalzen ist einfach. Halten Sie die Walze an beide Enden des Schachts. Ziehen Sie die Walze leicht aus ihrer Form, die Plastikkerben werden die Schächte entriegeln. Wenn Sie eine neue Walze befestigen, gehen sie sicher, dass diese in korrekter Form platziert ist. Behandeln Sie die Ausrüstung schonend. Die beste Aufbewahrungs-möglichkeit von Speedy und seinen Bauteilen ist in dem Koffer, der mit dem Apparat geliefert wird. Von Zeit zu Zeit können sie Tefl on auf die Walze und ihre Schächte sprühen. Garantie Speedy Ski Roller hat ein Jahr Garantie. Diese beinhaltet aber nicht den Verschleiß durch Benutzung, zum Beispiel an der Walze. Weitere Zusatzeinrichtungen Bitte besuchen Sie unsere Website: /

7 Kuviomallit Uraväli (mm): 0,25 0,30 0,50 0,75 1,00 2,00 3,00 4,00 S-25 / Cold 0 S-100 S-200 S-300 / Wet 2 S-400 Suora 60 (+-0 +8) Lisäkuviointiin H H H / Wet 1 H H Havu (-10 +2) (-2 +5) (+2 ) (-0++) (+0 ++6) Loska, vesikeli Jokakelin peruskuvio Katko K / K2 K / K3 (0 ++) (+5 ) Vesikelin lisäkuviointiin Special-H Z1-30 (-16 +1, hieno lumi) W H Kehitetty erityisesti luisteluominaisuuksia varten. (-2 +4) Karkea/sprint Liippa/märkä (-0+ +) Soveltuu laajoille kelialueille, hyvilla ylämäkiominaisuuksilla Z1N-1-36 (-17 +5, hieno lumi) Z2N-1-33 (-6 +6) H (+2 ) Karkeutta lumessa Loska, vesikeli Kaksoishavuterä yhdistettynä Z1D Special-0 kanssa paras teho (-16 +6, Kolmoishavut Rossignolin 2-olas -Skating-suksia varten Z1T Z2T (kolmoishavu) (kolmoishavu) Special-S S-4-3 Kannanlisäkuvio PH Yhdistelmäkuvio Special-O Omat rullat Atomic, Madhus Peltonen, Karhu Muovi-Set Finland Oy

8 Muita Ski-roller tuotteita Optional products Tilläqqsutrustning SSR-ristikuviointikone Maajoukkuesalkku MITTATUKI, säädettävällä kelkalla. Käy esim. Nastolan vaakaan. Mittaus onnistuu siteeiden päältä, kummallallakin sidetyypiltä. Muovi-Set Finland Oy Kumisevantie HAAPAJÄRVI tel +358-(0)