Läntisen Suomen monipuolisin hiihtokeskus Västra-Finlands mångsidigaste skidcentrum Simpsiö

Transkriptio

1 Läntisen Suomen monipuolisin hiihtokeskus Västra-Finlands mångsidigaste skidcentrum Simpsiö

2 Tervetuloa Perhekoon kaupunkiin Lapualle Välkommen till Lappo en familjevänlig stad! Tervetuloa! Välkommen till Lappo! 2

3 Lapua on kasvava, energinen, toimivien palveluiden sekä monipuolisen kulttuurin ja viihtyisän ympäristön kaupunki, jonka maisemassa vaihtelevat joet, peltolakeudet ja Simpsiön vuori. Asukkaita Lapualla on noin Lapuan historiaan mahtuu useita värikkäitäkin henkilöitä ja tapahtumia. Lapualla on erinomaiset mahdollisuudet liikunta- ja kulttuuriharrastuksille ja erilaisia tapahtumia kaupungissa on runsaasti ympäri vuoden. Lapualle on helppo tulla, sillä kaupunki sijaitsee erinomaisten liikenneyhteyksien varrella (mm. valtatie 19, valtatie 16 Sininen Tie ja kantatie 66 ). Näkemisiin Lapualla! Lappo är en snabbt växande dynamisk stad med välfungerande service och ett mångsidigt kulturutbud. Staden ligger mitt i en vacker miljö som präglas av älvar, öppna vidder och berget Simpsiö. Lappo har ca invånare. Stadens historia är förknippad med många färgstarka personligheter och omvälvande händelser. Lappo erbjuder ypperliga möjligheter till idrott, motion och kulturupplevelser och det ena intressanta evenemanget avlöser det andra, året runt. Staden ligger lättillgängligt intill bl.a. riksväg 19, riksväg 16, dvs. Blå Vägen och stamväg 66. Vi ses i Lappo! Simpsiön hiihtokeskus 4-5 Simpsiö skidcentrum 4-5 Simpsiön hiihtokeskus, avoinna 6 Simpsiö skidcentrum, öppet 6 Simpsiön hiihtokeskus, hinnasto 7-8 Simpsiö skidcentrum, prislista 7-8 Simpsiön hiihtokeskus, asuntovaunualue 8 Simpsiö skidcentrum, husvagnsområde 8 Simpsiön hiihtokeskus, hiihtokoulu 8 Simpsiö skidcentrum, skidskola 8 Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter Museot ja kirkot Museer och kyrkor Kartta / Karta Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter Tehtaanmyymälöitä Fabriksbutiker Ruokailu ja majoitus Kost & logi Lapua info 30 Lappo info 31 SININEN TIE 3

4 11 SIMPSIÖ läntisen Suomen ykkönen nummer 1 i västra Finland 5 Läntisen Suomen tasokkain ja monipuolisin hiihtokeskus Simpsiö tarjoaa parhaat palvelut viihtymiseen: kansainväliset mitat täyttävän halfpipen, huippukuntoiset laskettelurinteet, lasten peuhupaikat, pulkkamäen sekä valaistut korkealuokkaiset latuprofiilivaatimukset täyttävät murtomaahiihtoladut, mönkijäsafareita ja moottorikelkkavuokrausta. Lapuan runsaasta talvisesta palvelutarjonnasta vastaavat myös virkistysuimala Sateenkaari, kulttuurikeskus Vanha Paukku vaihtuvine näyttelyineen ja tapahtumineen, tanssikeskus, yökerho, monet ruokaravintolat sekä mm. erinomaiset talvikalastuspaikat. Lapua on lähellä! Tervetuloa! Västra-Finlands mest högklassiga och mångsidigaste skidcentrum Simpsiö erbjuder den bästa servicen för god trivsel: här finns en halfpipe som uppfyller de internationella kraven, slalombackar i toppskick, lekplatser samt en pulkbacke för barn, högklassiga belysta terrängskidspår som fyller internationella kvalitetsprofilkrav, safaris med fyrhjulningar och snöskoter uthyrning. Också rikligt med annat utbud finns i det vintriga Lappo bl.a. rekreationsbadet Sateenkaari, kulturcentrum Vanha Paukku med evenemang och tillfälliga utställningar, danscentrum och en nattklubb, matrestauranger samt ypperliga förutsättningar för vinterfiske. 1 Det är nära till Lappo! Välkommen! Simpsiön hiihtokeskus Simpsiö Skidcentrum 4 SIMPSIÖ Postiosoite / postadress Asemakatu 6, Lapua fax (06) Virkiän toimisto / Virkiäs kontor puh. / tfn (06) Lipunmyynti / Biljettförsäljning puh. / tfn (06) virkia@lapuanvirkia.fi SHKY:n SkiCardilla laskee tänäkin talvena kaksi yhden hinnalla. Kortti maksaa vain 35 euroa ja sen haltijana saat kaksi päivä- tai iltakorttia yhden hinnalla kaikissa SHKY:n jäsenkeskuksissa. Etu on käytettävissä kerran/keskus. Kortin voit ostaa suoraan Simpsiön lipunmyynnistä tai muista hiihtokeskuksista. Med FLAO:s SkiCard kan två personer åka till priset för en också den här vintern. Kortet kostar bara 35 euro och innehavaren får två dags- eller kvällskort till priset för en vid alla FLAO:s medlemscenter. Förmånen kan användas en gång/center. Kortet kan du köpa direkt vid Simpsiös biljettförsäljning eller vid andra skidcenter.

5 Lipunmyynti, vuokraamo Biljettförsäljning 9 Harjoitusrinne Träningspist 2 INFO 10 Pulkkamäki pulkbacke Laavu Vindskyddet Ravintola Hornantuutti Restaurang Hornantuutti Ykkösrinne Pist 1 Kakkos- ja nelosrinne Pist 2 och pist 4 Paippi Pipe Vitosrinne Pist Ravintola / Restaurang Taivaanpankko Hyppyrimäki Hoppbacka Hissi 1 ja hissi 2 Lift 1 och lift 2 Hissi 3 ja hissi 4 Lift 3 och lift 4 Boxit Boxar Simpsiön hiihtokeskus Simpsiö Skidcentrum 5

6 SIMPSIÖ AVOINNA Simpsiö avoinna kauden alussa Simpsiö öppet början av säsongen SIMPSIÖ ÖPPET Simpsiön hiihtokeskus Simpsiö Skidcentrum 6 ma-ti suljettu må och ti stängt ke-pe / ons-fre la / lö su / sö Joulu / Julen ( suljettu / stängt) 2.2. alkaen / från 2.2. (viikot / veckor 6-7) ma-pe / må-fre (ryhmille sop.mukaan / för grupper enligt avtalet) la / lö su / sö alkaen / från (viikot / veckor saakka / tills 22.3.) ma-pe / må-fre la / lö su / sö alkaen / från (viikot 13- / veckor 13-) ma-pe / må-fre la / lö su / sö Huom! Ryhmille rinne avoinna sopimuksen mukaan (minimi 20 henkilöä). Backarna är öppen för grupper (min. 20 pers.) enligt avtalet. Hiihtokeskus pitää oikeuden itsellään muuttaa aukioloaikoja sään tai muiden syiden takia sekä oikeuden määrätä, mitkä hissit ja rinteet kulloinkin ovat käytössä. Skidcentret förbehåller sig rättigheterna för ändring av öppettiderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättigheten att besluta vilka liftar och nedfarter är i bruk och under vilka tider. Laavu Nuotio makkarankäristäjille. Itsepalvelu. Vindskyddet Lägereld för grillning av korv. Självbetjäning.

7 Hissiliput / Liftkort Laskettelu- ja hiihtovälineet / Slalom- och skiutrustning Arkisin kauden alussa / vardagar i början av säsongen aikuiset alle 12 v. vuxna u. 12 år 2 h 12,- 8,- 4 h/iltalippu / kvällsbiljett 14,- 10,- Ryhmät 4 h iltalippu / grupper 4 h kvällsb. 12,- 8,- - ryhmän koko vähintään 20 henkilöä - gruppstorlek minst 20 personer Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Veckoslut och heldagar 2 h 14,- 10,- 4 h 17,- 12,- Päivälippu 8 h / dagbiljett 8h 23,- 16,- Ryhmät / grupper 14,- 10,- Sesonki viikot 8-12 Säsong veckor h 16,- 11,- 4 h 19,- 13,- Päivälippu 8 h / dagbiljett 8 h 28,- 19,- Ryhmät / grupper 17,- 12,- - ryhmähinnat ei voimassa viikko 9 - grupp priserna vecka 9 gäller ej Koululaishinnat voimassa vain kouluryhmille (opettajan johdolla) Elevpriserna gäller endast skolgrupper (lärarledda) ma-pe viikonl.(la) må-fre veckoslut (lö) Hissilippu 3 h / liftkort 3 h 8,- 8,50 Koulurinne / skolbacke 5,- 5,- Välinevuokraussetti / uthyrningsset 7,- 7,50 Leidit / Leidit 12,- 12,- Lumilauta / snowboard / h 5,-/h 5,-/h Pehmeät kengät / snowboardskor 2,-/h 2,-/h Lumilautasetti 3h / snowboardset 3 h 17,-/h 18,-/h Kypärä / hjälm 2,- 2,- Alle kouluikäiset kypäräpäät ilmaiset laskut Knattar under skolåriga, med hjälm fribiljett Suksisetti ma-pe viikonl. Slalomset må-fre veckoslut 2 h 10,- 12,- 4 h 12,- 1 5,- Ryhmät / grupper alennus / rea 1,- /setti Sesonki (viikot 8-12) / Säsong veckor h 14,- 14,- 4 h 16,- 16,- Päivä 8 h / en dag 8 h 27,- 27,- Suksisetti/leirit koko kauden / slalomset /läger 2 h 16,- 4 h 22,- Päivä 8 h / en dag 8 h 32,- Ryhmät / grupper, alennus / rea 1,-/setti - ei voimassa viikolla 9 / vecka 9 gäller ej Lumilaudat ja kengät ma-pe viikonl. Snowboard och -skor må-fre veckoslut 1 h 10,- 11,- 2 h 15,- 16,- 4 h 20,- 22,- Päivä 8 h / en dag 8 h 25,- 28,- Lumilaudat ja kengät, sesonkiviikot 8-12 Snowboard och -skor / säsong veckor h 12,- 12,- 2 h 18,- 18,- 4 h 25,- 25,- Päivä 8 h / en dag 8 h 30,- 30,- Pehmeät kengät /h snowboardskor /h 2,- 2,- Murtomaasuksisetti / skidorset 2 h 10,- 10,- 4 h 15,- 15,- Päivä/viikkoliput (viikot 8-12) Dagbiljett / veckobiljett (veckor 8-12) yli 12 v alle 12 v över 12 år under 12 år 1. pv / dag 27,- 18,- 2. pv / dag 50,- 32,- 3.pv / dag 70,- 46,- 4. pv / dag 86,- 58,- 5. pv / dag 100,- 70,- 6. pv / dag 115,- 85,- 7. pv / dag 130,- 100,- Simpsiön rinnehiihtokeskuksen K35 hyppyrimäki. Hoppbacka K35 m. Kausi- ja firmakortti Simpsiöllä Säsong- och företagskortet Kausikortti (henkilökohtainen kuvallinen) Säsongkort (med foto) Aikuiset v alle 12 v Vuxna år u. 12 år 300,- 260,- 230,- Perhealennus, toinen kortti alennus 20,-/kpl Familjerea 20,-/st Firmakortti / Företagskort Ensimmäiset 2 korttia De två första korten Seuraavat / Följande kort 400,-/kpl 400,-/st 370,-/kpl/st Simpsiön hiihtokeskus Simpsiö Skidcentrum 7

8 SIMPSIÖ hiihtokoulu SIMPSIÖ skidskola Simpsiön hiihtokeskus Simpsiö Skidcentrum 8 Suksihuollot/setti Skidservice/skidset Täyshuolto / fullservice 25,- Kuumavoitelu / varm vallning 8,- Kanttien hionta / Slipning av kanter 10,- Hiihtokoulu tuntihinnat Skidskolans timpriser Yksityistunti / Privatlektion/timme 30,-/hlö/pers. Lisähenkilö / Extra person 15,-/hlö/pers. 3 henkilöä / 8 personer 60,-/ryhmä/grupp Ryhmätunti 4-8 henkilöä Grupper / 4-8 pers. 70,-/ryhmä/grupp Kouluryhmät Skolgrupper 70,-/ryhmä/grupp Asuntovaunualue Käytettävissä yhteensä yli 100 vaunupaikkaa. Ravintola Taivaanpankon kupeessa on paikat 12 vaunulle. Palvelut löytyvät vierestä. Sähköstä veloitetaan vain kausipaikoilla. Husvagnområde Till förfogande finns sammanlagt över 100 husvagnplatser. Invid kafé Taivaanpankko finns 12 vagnplatser. El debiteras endast för säsongplatser. Vaunupaikkavuokra Simpsiöllä Vagnplatsavgifter i Simpsiö Kausipaikka 100,-/kausi Års plats 100,-/säsong sähkö / el 0,30 kwh Viikkopaikka / Veckoplats 40,- (sis. sähkön / inkl. el avgift) Viikonloppu pe-su Veckoslutplats fre-sö 20,- (sis. sähkön / inkl. el avgift) Päiväpaikka / dagplats 10,- (sis. sähkön / inkl. el avgift) Hiihtokoulu Simpsiön hiihtokoulu opastaa vasta-alkajia ja myös kokeneempia laskettelijoita. Taitavien ohjaajien opastuksella voit aloittaa uuden lajin tai opiskella lisää laskettelun saloja. Hiihtokoulussa ei ole ikärajaa. Skidskola Simpsiös skidskola hjälper både nybörjade och erfarna utförsåkare. Under ledning av skickliga instruktörer kan du börja med en ny gren eller lära dig mera av utförsåkningens hemligheter. Skidskolan har ingen åldergräns. Hiihto- ja latukoulujen aikataulut Opettajat ovat paikalla lauantaisin ja sunnuntaisin klo ja muulloin sopimuksen mukaan. Pakkasraja on -15 C. Skid- och snowboardskolans tider Instruktörerna är på plats lördagar och söndagar kl 11-15, övriga tider enligt överenskommelse. Käldgräns -15 C. Hiihtoladuille pääsee hyvin sekä hiihtomajalta että kahvila Taivaanpankolta. Valaistuja latuja on yli 5 km.

9 Lapuan jäähalli myös messu- ja konserttikäyttöön Virkistysuimala sateenkaari Lapualla Sateenkaaren lämpimissä vesissä (27-34 C) viihtyvät niin nuoret uimarit kuin ohjattuun vesiliikuntaankin osallistuvat. Lapuan jäähallissa pelataan talvella jääkiekkoa ja kesällä rullakiekkoa! Tiedustelut ja varaukset liikuntatoimisto puh. (06) , Urheilukatu 4, LAPUA suomalaiset saunat yhteinen höyrysauna tilaussauna ja kokoustilat 25 m:n allas ja opetusallas lasten leikkiallas poreallas ja kylmäallas Varaukset kassalta puh. (06) Urheilukatu 6, LAPUA, Perhekoon kaupungissa Sata tapaa harrastaa En familjevänlig stad med massor av aktivitetsmöjligheter Aktiviteetteja Aktiviteter 9

10 Kulturcentrum Vanha Paukku Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 10 Kulttuuri- ja yrityskeskukseksi peruskorjattu entinen patruunatehtaan alue sijaitsee Lapuanjoen rannalla kaupungin keskustassa. Den före detta patronfabriken som grundrenoverats och nu fungerar som kulturoch företagscentrum är belägen vid stranden av Lappo å i centrum av staden. Iso Tehdas on alueen suurin rakennus. Sen julkisivut on säilytetty lähes alkuperäisessä asussa. Vanhojen tehdassalien tunnelma välittyy nyt kirjaston, näyttelytilojen sekä kansalais-ja musiikkiopistojen kautta. Den stora fabriken är den största byggnaden på området. Dess fasad har bevarats nästan helt i ursprungligt skick. Nu är det biblioteket, utställningsutrymmen samt medborgar- och musikinstituten som huserar i de gamla fabriksutrymmena. Lapuan Seudun Ampujien ilma-aserata. Skytteföreningen Lapuan Seudun Ampujats luftvapenbana.

11 Kulttuurikeskus Vanha Paukku Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, puh./tfn (06) Aukioloajat / öppet: ma-pe / må-fre la-su / lö-sö Ison Tehtaan pihanpuoleisessa siipiosassa ovat mm. Patruunagalleria ja Pohjanmaan Valokuvakeskus. Siellä toimivat myös kaupungin kulttuuritoimisto ja info-piste (i). I gårdsflygeln finns bl.a. Patrongalleriet och Österbottens fotograficenter. Där finns också stadens kulturbyrå och infopunkt (i). Traaginen räjähdysonnettomuus vuonna 1976 loi tarpeen muistokappelista, Pajakappelista, jota käytetään vihkiäisten, kastetilaisuuksien, konserttien, virsiiltojen jne. järjestämiseen. Den tragiska explosionsolyckan 1976 skapade ett behov av ett minneskapell, Pajakappeli, som används för vigslar, dop, konserter, psalmkvällar osv. Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 11

12 Museot Lapualla Museer Pyhälahden Valokuvaamomuseo Museon perusnäyttely esittelee suomalaisen valokuvauksen ja valokuvan historiaa 1900-luvulla. Näyttely perustuu vuosina Lapualla toimineen Pyhälahden Valokuvaamon esineistöön ja valokuvakokoelmiin. Näyttely muodostuu ateljeesta ja odotushuoneesta sekä valokuvaajan työhuoneesta ja pimiöstä. Esillä on runsaasti valokuvaamon ottamia kuvia. Avoinna: ma-pe 11-19, la-su Vapaa pääsy. Lapuan Patruunatehtaan museo Alkuperäisiin tiloihin rakennettu Lapuan Patruunatehtaan museon perusnäyttely esittelee tehtaan arkista aherrusta, värikästä historiaa ja ainutlaatuista kansallista patruunatuotantoa. Näyttely kertoo historiasta, jota henkii koko entinen patruunatehtaan miljöö eli nykyinen Kulttuurikeskus Vanha Paukku. Avoinna: ma-pe 11-19, la-su 11-15, vapaa pääsy. Lappo Patronfabriks museum Museet är inrymt i den gamla patronfabriken. Basutställningen presenterar fabrikens färgstarka historia, det vardagliga arbetet samt patronproduktionen som var unik i landet. Utställningen återger på ett åskådligt sätt den gamla patronfabriksmiljön, dvs. det som idag är Kulturcenter Vanha Paukku. Öppet: må-fre 11-19, lö-sö 11-15, fritt inträde. Kulttuurikeskus Vanha Paukku Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiituntie 1, Lapua p. /tfn (06) Pyhälahti Fotoateljémuseum Museets basutställning berättar om fotograferingens och fotografiets historia i Finland under 1900-talet. Utställningen baserar sig på föremål och fotosamlingar i Pyhälahti Fotoateljé som verkade i Lappo åren Utställningen omfattar ateljé och väntrum samt fotografens arbetsrum och mörkrum. Museet visar ett stort urval foto-grafier som fotoateljén tagit under årens lopp. Öppet: må-fre 11-19, lö-sö Fritt inträde. Körttimuseo Lapuan Wanhan Karhunmäen tiloihin on perustettu suomalaista herännäisyyttä esittelevä museo. Körttimuseon tarkoituksena on esitellä laajasti valtakunnallisen herätysliikkeen aatemaailmaa, historiallista merkitystä ja nykypäivää. Körttimuseo on erinomainen koululaisten sekä perhe- ja harrastematkailijain kohde. Museo on avoinna arkisin klo 9 15 tai sopimuksen mukaan. Museoon on vapaa pääsy; opastuksesta veloitetaan 30 /ryhmä (ryhmässä max 25 hlöä). Pietistmuseet Körttimuseo Pietistmuseet vid Wanha Karhunmäki i Lappo berättar om den finska pietismen. Syftet med museet är att på ett allsidigt sätt presentera väckelserörelsens ideologi, historiska betydelse och verksamhet i dag. Pietistmuseet är ett utmärkt besöksmål för skolelever samt familjer och för alla som är historiskt intresserade. Museet är öppet vardagar kl eller enligt överenskommelse. Fritt inträde; för guidning debiteras 30 /grupp (grupper på max 25 personer). Museot Museer 12 Lapuanliikkeen museo Kulttuurikeskus Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, Lapua p. (06) museo@lapuanliike.fi Museossa pysyvä näyttely "Viimeistä piirtoa myöten". Avoinna: ke-pe 11-17, la-su (kesällä auki myös ti). Vapaa pääsy. Lapporörelsens museum Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, Lappo tfn (06) , museo@lapuanliike.fi Museet har en permanent utställning, "Viimeistä piirtoa myöten", som presenterar Lapporörelsens historia. Öppet: on-fre 11-17, lö-sö (sommartid även ti). Fritt inträde. Lapuan Liike -museokauppa Lapuan Liike- museokaupassa myynnissä Vihtori-paitoja, T-paitoja, kortteja, ym. aiheeseen liittyvää. Lapuan Liike - museoaffär I museets museiaffär Lapuan Liike kan man köpa Vihtori-skjortor, T-tröjor, kort o.a. som anknyter till temat.

13 Aukioloajat Talvikausi näyttelytoiminnan mukaan ma - ti suljettu ke - pe la - su Kesä-elokuu myös ti Koululaisten ryhmäkäynnit varauksesta ma pe Koululaisten ryhmäkäynnit varaus puh Kulttuurikeskus Vanha Paukku, Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, Lapua, puh. / tfn (06) lapuantaidemuseo@lapua.fi Öppettider Vintersäsongen i enlighet med utställningsverksamheten må - ti stängt on - fre lö - sö Juni-Augusti även ti Gruppbesök för skolelever kan bokas må-fre Bokning av gruppbesök för skolelever tfn Rakennushistoria Taidemuseon rakennuksen suunnitteli 1920-luvulla arkkitehti Onni Tarjanne. Rakennus toimi aluksi patruunatehtaan lataamona ja myöhemmin mm. pintakäsittelylaitoksena. Taidemuseon pääsuunnittelijana toimi akateemikko Juha Leiviskä Helsingistä. Historia ja nykypäivä yhdistyvät kauniisti museon arkkitehtuurissa, jonka vaikuttavimpana ja keskeisenä tekijänä toimii valo. Näyttelytoiminta Taidemuseon näyttelytoiminta jakaantuu vuodenaikojen mukaan neljään teemaan. Museo esittelee kesällä pohjalaista taidetta, syksyllä nuoren taiteilijan tuotantoa, talvella ulkomaista taidetta ja keväällä kansallisesti merkittävien taiteilijoiden teoksia. Museon omat kokoelmat ovat esillä tietyin väliajoin. Byggnadshistoria Konstmuseibyggnaden ritades av arkitekten Onni Tarjanne på 1920-talet. Ursprungligen fungerade museibyggnaden som laddningsverk och senare bl.a. som härdverkstad. Huvudplanerare för konstmuseet är akademiker Juha Leiviskä från Helsingfors. I arkitekturen kombineras historia och nutid på ett vackert sätt och ljuset spelar en viktig roll både som byggnadsmaterial och som effektskapare. Utställningsverksamhet Konstmuseets utställningsverksamhet är uppdelad enligt årstiderna i fyra teman. På sommaren presenteras nordisk konst, på hösten unga konstnärers produktion, på vintern utländsk konst och på våren nationellt viktiga konstnärers arbeten. Museets egna samlingar presenteras med jämna mellanrum. Pääsymaksut / Inträdesavgifter 4 / 2 alle 18-vuotiaat vapaa pääsy / fritt inträde för barn under 18 år vuosikortti / årskort 10 Museokauppa [ taito paukku ] Lapuan Taidemuseon museokauppa Taito Paukku tarjoaa eteläpohjalaisten käsi- ja taideteollisuustuotteiden lisäksi Vanhaan Paukkuun sekä taidemuseoon ja sen näyttelyihin liittyviä tuotteita. Museokauppa Taito Paukun vaihtuvissa näyttelyissä esittäytyvät käsi- ja taideteollisuusalan yrittäjät ja opiskelijat. Tervetuloa tutustumaan! Museiaffär [ taito paukku ] Lappo Konstmuseums museiaffär Taito Paukku erbjuder förutom sydösterbottniska hantverks- och konstindustriprodukter även produkter med anknytning till Vanha Paukku samt konstmuseet och dess utställningar. Museiaffärens växlande utställningar visar alster av företagare och studerande inom hantverk och konstindustri. Välkommen in och titta! Lapuan Taidemuseo, Kustaa Tiitun tie 1 p./tfn (06) , Museot Museer 13

14 Museoita Museer Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter TUOMIOKIRKKO C. L. Engelin suunnittelema Lapuan tuomiokirkko on rakennettu vuonna Kirkkopihalta löytyvät mm. Karjalaan jääneiden muistomerkki, enkelipatsas, vuoden 1918 sodassa kaatuneiden muistopatsas sekä jääkärien muistomerkki. Kirkon vierellä on kellotapuli, joka on Lapuan vanhin toiminnassa oleva rakennus. Lapuan tuomiokirkossa ovat Suomen suurimmat urut, joissa on äänikertaa. Tuomiokirkossa pidetään joka toinen vuosi Lapuan Urkufestivaalitapahtuma. Kirkkokatu 2. Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 14 RÄNKIMÄEN TALOMUSEO Ränkimäen talomuseossa matkailija pääsee tutustumaan 1800-luvun lopun lapualaiseen talonpoikaiselämään. Kesäaikaan museolla järjestetään historiaa elävöittäviä tapahtumia, joista saa tietoa kotisivuilta tai numerosta tai Lapuan kaupungin kulttuuritoimistosta. Museolla on opas ke-to klo 13-18, la Ränkimäki hemortsmuseum I Ränkimäki hemortsmuseum kan man se hur bönder bodde och levde i Lappo i slutet av 1800-talet. Sommartid ordnas evenemang som levandegör historien på ett intressant sätt. Mer information på hemsidorna eller på nummer eller via Lappo stads kulturbyrå. Guidevisningar ons-to kl , lö Ampumarata, Isoluoma Skjutbana, Isoluoma Domkyrkan Lappo domkyrka som ritats av C.L. Engel är byggd år På kyrkogården finns bl.a. ett minnesmärke över de människor som blev kvar i Karelen, en änglastaty, en minnesstaty över de som stupade i kriget 1918 samt jägarnas minnesmärke. Bredvid kyrkan finns en klockstapel, som är den äldsta byggnaden i bruk i Lappo. I Lappo domkyrka finns Finlands största orgel med stämmor. Vart annat år hålls Lappo Orgelfestival i kyrkan. Kirkkokatu 2. KAUPUNGINTALO Arkkitehti Matti Visannin suunnittelema Lapuan kaupungintalo edustaa 1920-luvun klassismia. Valtuustontie 8. Stadshuset Lappo stadshus som ritats av arkitekt Matti Visanti representerar 1920-tals klassicism.valtuustontie 8. Ravirata, Huhdanneva Travbana, Huhdanneva

15 ALAJOKI Alajoen ainutlaatuinen lakeus houkuttelee nauttimaan jokivarren näkymistä niin patikoiden, pyöräillen kuin meloenkin. Alajoki on kuuluisa latomaisemistaan ja harvinaisesta linnustostaan. Alajoki slätten Alajoki slättens unika landskap lockar besökaren att njuta av utsikten längs ån både vandrande, cyklande och paddlande. Alajoki-landskapet är känt för sina lador och sitt fågelliv som innefattar många sällsynta arter. TAIDEATELJEE LUTINVINTTI Kuvanveistäjä Timo Suvannon ateljeessa Lutinvintissä on esillä taiteilijan veistoksia, piirroksia, mitaleja ja persoonallisia hautamuistomerkkejä. Avoinna sopimuksen mukaan. Kuortaneentie Konstnärsateljé Lutinvintti I skulptör Timo Suvantos ateljé Lutinvintti finns konstnärens egna skulpturer, teckningar, medaljer och personliga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse. Kuortaneentie Kauhajärven kyläkirkko Kauhajärvellä. Alvar Aallon suunnittelema kellotapuli. Kauhajärvi bykyrka. Kauhajärvi klockstapeln designad av Alvar Aalto Tiistenjoen kyläkirkko Tiistenjoella. Tiekirkko. Tiistenjoki bykyrka, Tiistenjoki. Vägkyrka. Ortodoksinen rukoushuone, Koulukatu 7 Ortodoxa bönerummet, Koulukatu 7 Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 15

16 Vapauden pylväät Patsaalla halutaan muistaa kaikkia isänmaan hyväksi toimineita. Taiteilija Timo Suvanto, Lapua Frihetens pelare Monumentet har rests för att hedra alla dem som verkat till fosterlandets fromma. Konstnär Timo Suvanto, Lappo Painija Lauri Koskelan muistolaatta ja tammi, jonka Koskela sai Adolf Hitleriltä voitettuaan Berliinin olympialaisissa 1936 kultamitalin. Muistolaatta ja tammi kaupungintalon puistossa. Ek och minnesplatta över brottaren Lauri Koskela, givna Adolf Hitler efter guldmedaljen i olympiska spelen i Berlin Brottaren Lauri Koskelas minnesplatta och ek i stadshusparken. Lapua-Hohenlockstedt ystävyyskuntayhteistyötä vuodesta 1973 lähtien. Lapua-Hohenlockstedt samarbete mellan vänkommunerna sedan år Vihtori Kosolan kotitalo, nyk. kirjakauppa, Kosolankatu 1 Vihtori Kosolas Hem (nuförtiden bokhandel) Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 16 Jääkäripatsas Tuomiokirkon kirkkopihassa. Muistomerkki on suurennos Lauri Leppäsen pienoisjääkäripatsaasta. Jalustan on suunnitellut Kaarlo Lamminheimo. Jägarstatyn På domkyrkans gård. Monumentet är en större version av Lauri Leppänens miniatyrjägarstaty. Sockeln har planerats av Kaarlo Lamminheimo. Raivaajapatsas, muuttunut maisema Lapuan 400-vuotismuistopatsas Taiteilijat: Ossi Somma, Reijo Paavilainen, Pertti Mäkinen. Monumentet över nyodlare, förändrat landskap Monument över 400-årsjubilerande Lappo Konstnärer: Ossi Somma, Reijo Paavilainen, Pertti Mäkinen. Lapuan Patruunatehtaan räjähdysonnettomuuden muistomerkit Kulttuurikeskus Vanhan Paukun edessä ja hautausmaalla Minnesmärke över explosionsolyckan vid Lappo Patronfabrik framför kulturcentrumet Vanha Paukku samt på kyrkogården. Lapuan Taistelun muistomerkki Monument över striderna i Lappo

17 Jokilaakson matkailupuutarha Jokilaakso turistträdgård Jokilaakson matkailupuutarha sijaitsee aivan Lapuan keskustassa, tuomiokirkon kupeessa, yli 100 vuotta vanhassa kulttuuriympäristössä. Puutarhan monipuolisista istutuksista saa matkailija hienoja oivalluksia oman pihansa sisustamiseen. Pensaita, puita ja monivuotisia kukkia on jo yli 7000 kpl. Alueen hedelmätarhassa kasvaa noin 40 kestävää, vanhaa suomalaista ja venäläistä omenapuu-, luumu-ja kirsikkalajiketta. Puutarhalla on moninainen valikoima eri marjalajeja mansikoista mesivadelmiin ja pensasmustikoihin. Talvivihreät havukasvien erikoismuodot, kotimaiset alppiruusut ja runsain värein ja tuoksuin houkutteleva ruusutarha, kivikkokasvien kokoelma, kosteikkokasvien alue ja vanhan ajan ruutupuutarhan malliin istutettu yrttien, rohtojen, mauste- ja värjäyskasvien näytemaa, joka koostuu n. 300 eri lajikkeesta. PERINNEPUISTO Valtatie 19:n varrella, Koveronkosken rannalla sijaitseva perinteisten koristekasvien puisto muistuttaa tämän päivän ihmistä vanhojen pihapiirien osin jo unohtuneista kasvilajeista. Puiston esittelyalueilla kasvatetaan yksi- ja monivuotisia kukkakasvilajeja, keittiö-, yrtti- ja mauste- ja viljakasveja. Puiston puuja pensasistutukset ovat edellisen vuosisadan alussa tunnettuja koristekasvilajeja. Alueella on penkkejä ja pöytiä levähtämiseen. Aikaa mittaa aurinkokello. Traditionspark Med sin inriktning på traditionella prydnadsväxter påminner parken oss om de delvis bortglömda växtarter som förr i tiden var vanliga på många gårdar i landet. På parkens utställningsområden odlas en- och mångåriga blommor samt köks-, ört-, krydd- och sädesväxter. Träd-och buskplanteringarna representerar prydnadsväxter som var vanliga på 1800-talet. Det finns bänkar och bord där man kan vila och tiden kan man följa på ett solur. Parken ligger bekvämt invid riksväg 19. Jokilaakso turistträdgård ligger i centrum av Lappo, alldeles intill domkyrkan i en drygt 100 år gammal kulturmiljö. Särskilt för folk med grön tumme kan planteringarna ge fina idéer för den egna gården; det finns drygt 7000 st buskar, träd och mångåriga blommor och i fruktträdgården växer ca 40 härdiga gamla finska och ryska äppel-, plommon- och körsbärsträd. Bärurvalet omfattar allt från jordgubbar till åkerbärshallon och buskblåbär. I trädgården växer också speciella former av vintergröna barrväxter och inhemska alprosor, dessutom finns det en färgsprakande doftande rosen-trädgård, en samling stenväxter, ett område med våtmarksväxter och ett utställningsland med örter, läkeväxter samt krydd-och färgväxter bestående av ca 300 olika arter, planterade på gammaldags vis i rutor. Jokilaakson matkailupuutarha Siiriläntie 3, puh. (06) , Jokilaakso turistträdgård Siiriläntie 3, tfn (06) Kahvila Nukkeruusu (Jokilaakso) on avoinna joka päivä ajalla Tiedustelut ja varaukset: puh ja (06) Café Nukkeruusu är öppet varje dag Förfrågningar och bokningar: tfn och (06) Käyntikohteita ja nähtävyyksiä Platser att besöka och sevärdheter 17

18 LAPUA LAPPO Kartta k Karta 18

19 19 Kartta k Karta

20 Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter VIRKISTYSUIMALA SATEENKAARI Sateenkaaren lämpimissä altaissa viihdytään (27 C-34 C)! Sateenkaaressa on suomalaiset saunat, höyrysauna, tilaussauna, kokoustila, 25 m allas ja opetusallas, lastenallas, pore- sekä kylmäallas. Tiedustelut puh. (06) Urheilukatu 6. Rekreationsbad Sateenkaari I Sateenkaaris varma bassäng (+27 C C) trivs man! Här finns också finska bastur, en ångbastu, en beställningsbastu, konferensutrymmen, en 25 meters bassäng, en undervisningsbassäng, barnbassäng, bubbelpool och kallbassäng. Information tfn (06) Urheilukatu 6. Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter 20 Urheilutalo, Urheilukatu 6, p. (06) , squash, tennis, urheilu- ja palloilukentät Sporthall, Urheilukatu 6, tfn (06) ; squash, tennis, idrotts- och bollplaner AUKIOLOAJAT / Öppet ma /må ti / ti ke-pe / ons-fre la-su / lö-sö Uimaranta, Saarenkangas Simstrand, Saarenkangas

21 KALAA LAPUANJOEN KOSKILTA Lapuanjoen kosket soveltuvat kokonsa ja luontonsa puolesta erittäin hyvin perhokalastukseen. Normaalikalaston lisäksi vieheeseen voi houkutella myös istutettuja puro- ja järvitaimenia. Koskikartat ja tiedot kalastuslupien myyntipaikoista matkailuneuvonnasta. Fisk från forsarna i Lappo å Forsarna i Lappo å lämpar sig utmärkt för flugfiske sett till deras storlek och typ av natur. Förutom de vanliga fiskarna kan man fånga utplanterad bäck- och insjö-öring. Kartor över forsarna och information om försäljning av fisketillstånd kan fås från turistinformation. MÖNKIJÄSAFAREITA, OHJATTUJA LUONTORETKIÄ Mönkijäsafari tarjoaa jännittäviä elämyksiä. Lapsille on omia pikkumönkijöitä. Tiedustelut Power Time Oy, p Myös moottorikelkkavuokrausta ja -safareita. Safari med lätt fyrhjuling, guidade utflykter i naturen Safari med lätt fyrhjuling erbjuder många spännande upplevelser. För barnen finns det speciella små terrängfordon. Förfrågningar: Power Time Oy, tfn Även uthyrning av snöskotrar och safari med snöskotrar. LATOSAAREN LIIKENNEPUISTO Huhtalantie. Avoinna: tiedustelut matkailuinfo puh. (06) LUHURIKAN LAVA Tiisijärventie 97 Mäki-Paavola (Tiistenjoki) puh./tfn (06) Suomen uusin ja upein tanssilava kauniilla paikalla Lapuan Tiistenjoella, jossa tanssitaan kesälauantaisin huhtikuulta syyskuuhun aidoissa kesälavatunnelmissa. Lauteille nousevat eturivin ykköstanssittajat, solistit ja tanssiorkesterit. A-oikeudet, kahvio, karaoke, viihtyisä alue asuntovaunuille ja -autoille, paljon parkkitilaa, naisten tunti! Simpsiön vuori viitoitettu luontopolku, kiintorastiverkosto, näkötorni, maauimala Simpsiö berget utmärkt naturstig, orienteringsrutt, utsiktstorn, utesimbassäng Latosaari trafikpark Huhtalantie. Öppen: förfrågningar vid turistinfo tfn (06) Finlands nyaste och finaste dansplats, vackert belägen vid älven Tiistenjoki i Lappo. Dans med äkta logdansstämning ordnas varje lördag från april till september. För musiken och takterna svarar populära solister och dansband. Fullständiga rättigheter, café, karaoke, trivsamt område för husvagnar och -bilar, gott om parkeringsplatser, damernas timme! LATOMERILAIVAT Latomerilaivat Oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti tekee noin tunnin kestäviä sekä aikataulun mukaisia että tilausristeilyjä. Risteilyvieraille avautuu Suomen historia uudesta näkökulmasta asiantuntevan ja hauskan oppaan johdolla. Risteilyt lähtevät Vanhan Paukun satamalaiturista. Laivalla 54 matkustajapaikkaa. RYHMÄT: Varaukset numerosta tai tuula.pontinen@nic.fi. LATOMERILAIVAT Latomerilaivat Oy:s passagerarbåt m/s Koivunlehti erbjuder entimmeskryssningar både enligt tidtabell och på beställning. Kryssningsgästerna bjuds på en intressant föreläsning om Finlands historia ur ett nytt perspektiv, sakkunnigt framförd av en humoristisk guide. Kryssningarna avgår från hamnkajen vid kulturcentret Vanha Paukku. Båten har 54 passagerarplatser. GRUPPER: Bokningar på nummer eller tuula.pontinen@nic.fi. m/s Koivunlehdellä voidaan järjestää erilaisia tilaisuuksia kuten syntymäpäiviä, polttareita ym. tarpeen mukaan. Myös erilaiset ohjelmanumerot kuten musiikki- ja teatteriesitykset ovat mahdollisia, samoin tarjoilut kahvista juhlaillalliseen. Ravintolalaiva Jokitupa - joka toimii myös satamaterminaalina (yksittäisten risteilylippujen myynti) - palvelee risteilyasiakkaita ennen ja jälkeen risteilyn. B-oikeudet. På kryssningsbåten m/s Koivunlehti är det möjligt att arrangera evenemang typ födelsedagar, svensexa och möhippa samt programnummer som musik- och teaterföreställningar samt servering från kaffe till festmiddagar. Restaurangbåten Jokitupa som även fungerar som hamnterminal (försäljning av kryssningsbiljetter för enskilda) - betjänar kryssningsgästerna före och efter kryssningen. B-rättigheter. Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter 21

22 Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter TEATTERI LAPUA Teatteri Lapua esittää kesällä 2009 musiikkikomedian Housut pois Kulttuurikeskus Vanhan Paukun kesäteatterissa. Ohjaus Katja Kujala. Varaukset Lapuan kaupungin infopisteestä puh. (06) Lappo Teater Lappo Teater framför musikkomedin Housut pois på sommarteatern i kulturcentret Vanha Paukku sommaren Regi Katja Kujala. Bokningar via Lappo stads infopunkt tfn (06) LATOSAARI Tanssikeskus Latosaari, yksi Suomen suosituimmista tanssipaikoista, tarjoaa iloisen illan maan parhaiden tanssittajien seurassa! Huippuesiintyjät, kaksi baaria, A-oikeudet, savuton kahvio, tilausravintolapalvelut, karaoke. Linja-autokuljetukset ympäri maakuntaa. Tanssitilaa yli 1000 m 2. Puh. (06) , Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter 22 Tanssikeskus Latosaari, Huhtalantie, puh. (06) Danscentret Latosaari, Huhtalantie, tfn (06) Eetlan vankkurit, T:mi Ilpo Saunamäki. Hevoskyytiä vanhanajan vankkureilla tai reellä. Puh ja (06) Eetlan vankkurit, T:mi Ilpo Saunamäki. Hästskjuts med traditionell kärra eller släde. Tfn och (06) Lapuan jäähalli, Urheilukatu 4, puh Lappo ishall, Urheilukatu 4, tfn Danscentret Latosaari är en av Finlands populäraste dansplatser och den erbjuder en trevlig kväll i sällskap av landets bästa dansband! Toppartister, två barer, A-rättigheter, ett rökfritt café, beställningsrestaurang, karaoke. Bussförbindelser från hela landskapet. Över 1000 m 2 dansgolv. Tfn (06) , LAPUAN JÄÄHALLI Lapuan jäähallin vahvuutena ovat keskeinen sijainti, hyvät paikoitusmahdollisuudet. Jäähallin välittömässä läheisyydessä on paljon muita monipuoliseen vapaa-ajan viettoon soveltuvia tiloja ja palveluita. Lappo ishall Lappo ishalls styrka är det centrala läget och bra parkeringsmöjligheter. I ishallens omedelbara närhet finns andra utrymmen och tjänster som lämpar sig för en mångsidig fritid.

23 Tehtaanmyymälöitä Fabrikesbutiker AnnaStiina Kulttuurikeskus Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, p. (06) Avoinna ma-to 10-17, pe 10-18, la Sisustusliike AnnaStiina on yksilöllinen ja monipuolinen alansa erikoisliike, josta sisustuskankaiden lisäksi löytyvät sekä kotiettä ulkomaiset yksilölliset lahjatavarat. Myös oma Laatua Lapualta -tekstiilituotemallisto. Lisätietoja: AnnaStiina Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, tfn (06) Öppet må-to 10-17, fre 10-18, lö Inredningsaffär AnnaStiina är en mångsidig och personligt präglad specialaffär. Sortimentet innehåller förutom inredningstyger även inhemska och utländska presentartiklar. Affären säljer också sin egen textilkollektion Laatua Lapualta. Närmare information: Lintukoto Vasunmäentie 351, Lapua puh. (06) , Nähtävyysopasteet valtatie 19:ltä. Laaja valikoima keramiikka-, lasi- ja sisustustavaroita, kodintekstiilimyymälä ja tilauskahvio. Lapuan pihakilpailun v yrityssarjan palkintopiha, joka luo viihtyisät puitteet kahdelle tilavalle myymälälle. Avoinna ympäri vuoden ark 9-18, la 9-15 myös sunnuntaisin sekä joulukuussa klo Lintukoto Vasunmäentie 351, Lappo tfn (06) , Sevärdhetsskylt vid riksväg 19. Stort urval keramik-, glas- och inredningsprodukter, hemtextilbutik och beställningscafé. Företagsklassens vinnare i Lappo stads gårdstävling år Gården utgör en trivsam miljö för två stora butiker. Öppet året runt vardagar 9-18, lö 9-15, även söndagar samt i december kl Kellovalimo Somppi Ky / Jussin Viini Karhunmäentie 969, puh. (06) Yksilölliset taidekäsityöt kellovalimosta ja kotimaiset marjaviinit tilan viinimyymälästä. Myymälä on avoinna ympäri vuoden ma pe klo sekä la-su klo Järjestämme tilauksesta ryhmille kellovalimon ja viinitilan tilakierroksen. Lisätietoja: Klockgjuteri Somppi Ky / vingården Jussin Viini Karhunmäentie 969, tfn (06) Personligt präglat konsthantverk och inhemska bärviner i gårdens vinbutik. Butiken är öppen året runt må-fre kl samt lö-sö kl På beställning ordnar vi rundturer i klockgjuteriet och vingården för grupper. Närmare information: Tehtaanmyymälöitä Fabrikesbutiker 23

24 Tehtaanmyymälöitä Fabrikesbutiker Kulttuurikeskus Vanha Paukku, p. (06) Laukkujen erikoisliike. Avoinna ma-pe , la tai sopimuksen mukaan Hyvät valikoimat myös lompakoita, vöitä ja käsineitä. Kulturcentrum Vanha Paukku, tfn (06) Öppet må-fre , lö eller enligt överenskommelse. Specialaffär för väskor. Även bra urval av plånböcker, bälten och handskar. Lapuan Kankurit Oy - tehtaanmyymälä Kulttuurikeskus Vanha Paukku, p Avoinna ma-pe (ti sulj.), la Lapuan Kankurit Oy on yksi pohjoismaiden merkittävimpiä pellava- ja villakutomoita. Tuotevalikoimiin kuuluvat mm. saunatekstiilit, kattaus- ja keittiötekstiilit, huovat ja peitot, liikelahjat, sisustustekstiilit ja lahjatavarat. Kutomo: Tervaspuuntie 1, LAPUA p. (06) Lisätietoja: Lapuan Kankurit Oy fabriksbutiken Kulturcentrum Vanha Paukku, tfn Öppet må-fre (ti stängt), lö Lapuan Kankurit Oy är ett av Nordens största linneoch ylleväverier. Produktsortimentet innehåller bl.a. bastutextilier, duknings- och kökstextilier, filtar och täcken, affärsgåvor, inredningstextilier och presentartiklar. Väveri: Tervaspuuntie 1, Lappo tfn (06) Närmare information: Lapuan Taidemuseon museokauppa Kulttuurikeskus Vanha Paukku p./tfn (06) , Katso sivu 13. Tehtaanmyymälöitä Fabrikesbutiker 24 Lappo Konstmuseums museiaffär Taito Paukku Kulturcentrum Vanha Paukku tfn (06) , Se sidan 13. Lapuan Liike -museokauppa Lapuan Liike- museokaupassa myynnissä Vihtori-paitoja, T-paitoja, kortteja, ym. aiheeseen liittyvää. Lapuan Liike - museoaffär I museets museiaffär Lapuan Liike kan man köpa Vihtori-skjortor, T-tröjor, kort o.a. som anknyter till temat.

25 Ruokailu ja majoitus Kost & logi Hotell-restaurang Lapuahovi Gasthaus Tiitu - Liiverintie 3, puh. /tfn (06) , fax (06) tiitun.liiveri@gasthaustiitu.net Erinomaista ruokaa ja majoitustilaa talonpoikaismiljöössä. Täydet A-oikeudet. Liiveri on suosittu perhejuhlien, edustuspäivällisten sekä kokousja koulutustilaisuuksien pitopaikka. Ryhmämatkat, metsästyspaketit, mönkijäsafarit. Pitopalvelu. Ruokailu tilauspohjalta. Asiakaspaikkoja Pohjalaisen maalaistalon pihapiirissä 2-4 hengen huoneita 20 h:lle. 6 km rinteeltä. Utomordentlig mat och logi i en bondgård. A-rättigheter. Liiveri är ett populärt ställe för familjefester, representationsmiddagar samt för konferenser och skolningstillfällen. Gruppresor, jaktpaket, safari med lätt fyrhjuling. Catering. Mat på beställning platser för gäster. I byggnaderna runt den österbottniska bondgården finns det 2-4 personers rum för 20 personer totalt. 6 km från slalombacken. 33 huonetta, 74 vuodepaikkaa, saunaosasto, kokoustiloja, aulabaari, ruokaravintola. lounas arkipäivisin noutopöydästä. A la carte ja pizzalista iltaisin ja viikonloppuisin. Edulliset tanssipaketit Tanssikeskus Latosaareen ja Luhurikan lavalle. 33 rum, 74 bäddplatser, bastuavdelning, konferenslokaler, lobbybar, matrestaurang.lunch från buffé på vardagarna. À la carte- och pizzameny på kvällar och under veckosluten. Förmånliga utförsåkningspaket till danscentret Latosaari och till Luhurikan lava. 2 biljardipöytää, RAY pelejä, karaokea, orkestereita. Lämmitetty terassi A-oikeuksin läpi vuoden. 2 biljardbord, PAF-spel, karaoke, orkestrar. Uppvärmd terrass. Fullständiga rättigheter året runt. Puh. / Tfn (06) , fax (06) Lapuan kristillinen opisto Siiriläntie 11-13, puh./tfn (06) /kurssisiht./kurssekr. fax (06) , opisto@lapuankro.net, Sijainti Lapuan keskustassa. Viihtyisät kokous- ja perhejuhlatilat sekä ruokapalvelut ryhmille. Asiakaspaikkoja 120. Ruokailu tilauspohjalta. Yhteensä 42 kahden hengen huonetta, joissa suihku, wc, oleskelutilassa tv ja minikeittiö. Opistolla saunat ja takkahuone sekä korkeatasoiset kokous- ja koulutustilat. Soveltuu erinomaisesti ryhmien majoitukseen. Lappo kristliga folkhögskola Beläget i centrum av Lappo. Trivsamma konferens- och familjefestutrymmen samt mat för grupper. 120 platser för gäster. Mat bör beställas. Sammanlagt 42 dubbelrum med dusch och toalett. TV och minikök i sällskapsrummet. Institutet har bastu och brasrum samt högklassiga konferens- och skolningsutrymmen. Mycket lämpligt för inkvartering av grupper. Karhunmäentie 923, puh. /tfn (06) tai karhunmaki@wanhakarhunmaki.net, Vain viiden minuutin päässä Simpsiön rinteiltä. Hostellimajoitusta yli 120 hengelle. Rivitalotyyppistä huoneistomajoitusta. Huoneistot hengelle tai huonemajoitusta 1 6 hengen huoneissa. Huoneistot alk. 120 koko huoneisto, tai 33 / hlö /vrk, sis. liinavaatteet ja aamiaisen. Huonemajoitus 28, tai 15, ei aamiaista, ei liinavaatteita. Tilauksesta herkullinen Karhunmäen pitopöytä pohjalaiseen tapaan. Saunat, kokoustiloja, juhlasali, liikuntasali, kota. Yrityksille, leirikouluille, seuroille ja perhejuhlille upea paikka. Uusi puhutteleva Körttimuseo avattu päärakennuksen yläkerran tiloissa. Karhunmäentie 923, puh. /tfn (06) tai karhunmaki@wanhakarhunmaki.net, Endast fem minuters körväg från Simpsiös backar. Logi på hostel för drygt 120 personer. Lägenhetslogi i radhus. Lägenheter för personer eller rumslogi i 1-6 personers rum. Lägenheter fr. 120 hela lägenheten /dygn eller 33 /pers/dygn, inkl. linne och frukost. Rumslogi 28, eller 15, ingen frukost, inget linne. På beställning Karhunmäkis överdådiga buffé à la Österbotten. Bastur, konferenslokaler, festsal, gym, kåta. Ett ypperligt alternativ för företag, lägerskolor, föreningar och familjefester. Det nya omtalade pietistmuseet Körttimuseo ligger i huvudbyggnadens MALO LAATULUOKITUS **** övre våning. Ruokailu ja majoitus Kost & logi 25

26 Ruokailu ja majoitus Kost & logi Ison Prässin kahvila Kustaa Tiitun tie 1, puh. /tfn (06) , Kahvilatoimintaa Vanhassa Paukussa, lounas arkisin kello , muulloin ruokailua tilauksesta. A-oikeudet. Upea miljöö juhliin ja tapahtumiin. Asiakaspaikkoja 80. Café Iso Prässi Caféverksamhet i Gamla Paukku, lunch vardagar klockan , övriga tider serveras måltider enligt beställning. Fullständiga rättigheter. Elegant miljö, perfekt för fester och evenemang. 80 kundplatser. Ravintola Marian Talli Puistotie 3, puh. /tfn (06) Seurustelu- ja ruokaravintola, 100 asiakaspaikkaa, joka päivä lounas seisovasta pöydästä, A-oikeudet, à la carte ruokia. Myös pitopalvelu. Restaurang Marian Talli Sällskaps- och matrestaurang, plats för 100 gäster. Lunch varje dag från stående bord. A-rättigheter, à la carte rätter. Även catering. Pizzeria & kebab Elma Poutuntie 4, puh. /tfn (06) , info@pizzeriaelma.com Viihtyisä koko perheen pizzeria keskustassa Lapuanjoen rannalla. Elmalla on runsas valikoima maukkaita pizzoja, kebab-annoksia sekä salaatteja jokaiseen makuun. Lapsille löytyy omat annokset. Ruokajuomien lisäksi tarjolla olutta, siideriä, lonkeroa sekä limsat. Asiakaspaikkoja 48. En trivsam pizzeria för hela familjen i centrum av Lappo vid åstranden. Elma har ett rikligt urval av smakfulla pizzor, kebabportioner samt sallader för varje smakriktning. Även barnportioner. Förutom matdrycker serveras även öl, cider, longdrinkar samt limonad. Plats för 48 gäster. Ruokailu ja majoitus Kost & logi 26 ABC Lapua Latojantie 9, puh. /tfn (06) Avoinna joka päivä Kokoustilat 40 hengelle. Asiakaspaikkoja kesäterassilla. Elintarvikkeet joka päivä markethinnoin. ABC Lappo Latojantie 9. Öppet varje dag Konferensutrymmen för 40 personer. Plats för 128 gäster + 40 på sommarterassen. Livsmedel varje dag till marketpriser. Kotipizza Poutuntie 4, puh. /tfn Asiakaspaikkoja 24. Plats för 24 gäster. Uimahallin kahvio / Simhallens café Urheilukatu 4, puh. /tfn (06) Roke-Burger Asemakatu 3, puh. /tfn (06)

27 Leipomo Hyväskä Puistotie 2, p. (06) Avoinna ma-pe klo , la klo Leipomo - myymälä -kahvila, 70 asiakaspaikkaa Bageri Hyväskä Puistotie 2, tfn (06) Öppet må-fre , lö Bageri-affär-café, 70 kundplatser. Aarlan kahvila-leipomo Aarla café-bageri Kauppakatu 3, puh. /tfn (06) Avoinna ma-pe , la , su suljettu. Uusitussa retro-henkisessä Aarlan kahvilassa on n. 30 asiakaspaikkaa. Öppet må-fre , lö , sö stängt. Förnyat café i retrostil, ca 30 kundplatser. Tilausravintola Jussin Tupa Karhunmäentie 969, puh. (06) Avoinna tilauksesta ryhmille ympäri vuoden. Asiakaspaikkoja 60. A-oikeudet. Ruokailu pitopöydästä. Tunnelmallinen kaksifooninkinen eteläpohjalaistalo sijaitsee samassa pihapiirissä kellovalimon ja viinitilan kanssa. Lisätietoja : Beställningsrestaurang Jussin Tupa Karhunmäentie 969, tfn (06) Öppet året runt för grupper på beställning. Plats för 60 gäster. Fullständiga rättigheter. Måltider från festbord. Restaurangen ligger i ett charmigt österbottenshus i två våningar, på samma gård som klockgjuteriet och vingården. Närmare information: Helmi Simpukka Tamppari Vasunmäentie 10, puh. / tfn (06) Avoinna 24 h/vrk. Asiakaspaikkoja 100. Öppet 24 h/dygn. Plats för 100 gäster. Pitopalvelu Hopearanta Elsi-Maija Hiipakka, Liuhtarintie 5, puh. /tfn (06) Kodikas tilausravintola kauniin Lapuanjoen rannalla. Maukas pitopöytä katetaan ryhmille. Ryhmäkoko 20-60, kesällä Pitopalvelu kokemuksella myös isoille ryhmille. Cateringservice Hopearanta Hemtrevlig beställningsrestaurang vid stranden av den vackra Lappo å. Ett smakligt stående bord dukas upp för grupper. Gruppstorlek 20-60, på sommaren Cateringservice på prov även för stora grupper. Neste Lapua Neste Lappo Kustaa Tiitun tie 6, puh. / tfn (06) Asiakaspaikkoja 80. Plats för 80 gäster. Ruokailu ja majoitus Kost & logi 27

28 Ruokailu ja majoitus Kost & logi Tiisijärven Lomakylä Tiisijärventie 874, puh. /tfn (06) hengelle kalustetuissa 30 m 2 :n mökeissä sähkölämmitys, jääkaappi, liesi/uuni, k.vesi, viemäröinti, takka. Mökeillä käyttöoikeus soutuveneisiin, suihkumökkiin, isoon rantasaunaan, tenniskenttään ym. peleihin. Tiisijärvi semesterby Möblerade stugor för 6 personer på 30 m 2. Stugorna har elvärme, kylskåp, spis/ugn, kallt vatten, avlopp, öppen spis. De som bor i stugorna har rätt att använda roddbåtar, duschutrymmena, den stora strandbastun, tennisplanen samt andra spel. Helmi Simpukka Keskusta Makasiinintie 21, puh. /tfn (06) Avoinna joka päivä Asiakaspaikkoja terassilla. Öppet varje dag Plats för 65 gäster+25 på terrassen. Kahvila Pullahiiri / Kafé Pullahiiri Valtatie 19, Voitilanjärven levähdysalue, puh./tfn (06) Maukas kotiruokaluonas arkisin, ns. grilliruokia aina; myös erikoisruokavaliot huomioitu ja lapsille omat annokset. Leivomme itse, myös tilauksesta. Asiakaspaikkoja terassilla. Riksväg 19, Voitilanjärvi rastplats. Plats för 40 personer. Ytterligare 40 på terrassen. Luncher baserade på god husmanskost serveras vardagar, grillmat varje dag; även specialdiet och barnportioner. Vi bakar själv, även på beställning. Av./öpp ma-pe/må-fre , la sulj. /lö stängt, su /sö Av./öpp ma-pe/må-fre , la-su/lö-sö Leirintäalue Tervaranta Myllytie 1, puh. /tfn (06) Avoinna kesäisin. Vartiointi 24 h/vrk. Mökkejä, asuntovaunu- ja telttapaikkoja, kioski, vene. Campingplats Tervaranta Öppet på sommaren. Bevakad 24 h/dygn. Stugor, plats för husvagnar och tält, kiosk, båt. Maatilamatkailu Peräkangas Ojutkankaantie 321, puh. /tfn (06) , Villa Kangas: 2 makuuhuonetta, tupa, keittiö, saunatilat, wc, parvi, pinta-ala yht. 75 m 2. Lämmityspistokkeet 2 autolle. Uintimahdollisuus. Savusauna (2 kpl). Kylpytynnyri. Hiihtokeskukseen 15 minuuttia. Ruokailu ja majoitus Kost & logi 28 Gårdbruksturism Peräkangas 2 sovrum, vardagsrum, kök, bastu-utrymmen, toalett, loft. Yta sammanlagt 75 m 2. 2 värmeuttag för bil. Möjligheter till simning. Rökbastu (2 st). Badtunna. 15 minuter till skidcentret. Simpsiön näköalakahvio Sijainti Simpsiön hiihtokeskuksessa, puh. /tfn (06) Asiakaspaikkoja Simpsiö utsiktscafé Beläget i Simpsiö skidcentrum. Plats för gäster.