NÄYTTÄMÖTEOKSEN VALVONTA- JA HALLINNOINTISOPIMUS

Transkriptio

1 NÄYTTÄMÖTEOKSEN VALVONTA- JA HALLINNOINTISOPIMUS Tällä sopimuksella sovitaan näyttämöteoksen teatteriesitysten esitysoikeuden valvonnasta ja hallinnoimisesta, hallinnointikuluista, esityskorvausten laskuttamisesta, tilittämisestä ja ennakonpidätyksen toimittamisesta sekä näyttämöteoksen tekstin välittämisestä teattereille. SOPIMUSOSAPUOLET Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry Meritullinkatu 33 G 6, Helsinki (jäljempänä Yhdistys), ja Nimi: ( )* (jäljempänä Tekijät) 1 SOPIMUKSEN KOHDE Näyttämöteos, jonka nimi on (jäljempänä Teos) Teoksen esityskorvaukset jakaantuvat Tekijöiden kesken seuraavasti: ( ) % ( ) % ( ) % ( ) % ( ) % ( ) % Yhteensä 100 % * Esimerkiksi kirjailija, dramaturgi, kääntäjä, sovittaja, säveltäjä, tai sanoittaja 1/4

2 Teokselle tilitettävä esityskorvaus on aina vähintään Yhdistyksen ja Suomen Teatterit Finlands Teatrar ry:n välisessä kotimaisten näyttämäteoksien käyttökorvaussopimuksessa tai Yhdistyksen harrastajateatterisopimuksessa sovitun suuruinen. Teoksen lyhyt esittely Kantaesitys.., Teatteri Lyhyt kuvaus teoksesta (synopsis): Muuta tietoa näyttämöteoksesta: 2 SOPIMUKSEN SISÄLTÖ (NÄYTTÄMÖTEOKSEN VALVONTAA KOSKEVAT YLEISET SOPIMUSEHDOT, LIITE NRO 2) Tällä sopimuksella Tekijä luovuttaa Yhdistykselle seuraavat Teosta koskevat oikeudet 1. Yksinoikeuden myöntää sitovia lupia Teoksen julkiseen esittämiseen teattereissa Suomessa sekä koko maailmassa pohjoismaissa seuraavissa maissa: 2. Yhdistys voi myöntää kyseisen esitysluvan kaikille teattereille vain ammattiteattereille 3. Oikeuden näyttämöesityksen mahdollistamiseksi välittää Teoksen teksti (esimerkiksi näytelmät.fi -palvelun kautta) teattereille sekä mitä tahansa analogista tai digitaalista tekniikkaa käyttäen valmistaa ja sallia valmistaa sekä levittää Teoksen teksististä kappaleita ja kopioita 2/4

3 tätä tarkoitusta varten. Suostumus annetaan tämän valvontasopimuksen liitteen nro 3 mukaisin ehdoin. Teoksen muiden oikeuksien osalta on sovittu, että Yhdistys valvoo ja hallinnoi myös dramatisointioikeuksia, sovitusoikeuksia, käännösoikeuksia, televisiointioikeuksia, muita oikeuksia, mitä?, ja näistä oikeuksista on sovittu seuraavaa: Yhdistys ja Tekijä(t) ovat solmiessaan näyttämöteoksen valvontasopimuksen sen lisäksi, mitä näyttämöteoksen valvontaa koskevien yleisten sopimusehtojen osalta on hyväksytty, sopineet seuraavista erityisehdoista: 3 TEKIJÄN VAKUUTUS Tekijät vakuuttavat, että Teos ei loukkaa kenenkään kolmannen osapuolen tekijänoikeuksia. 4 MUUT SOPIMUSEHDOT Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:n näyttämöteoksen valvonnan yleisiä sopimusehtoja. Lisäksi on sovittu seuraavista erityisehdoista: 5 SOPIMUSKAPPALEET Tätä sopimusta on tehty ( ) samansisältöistä kappaletta, yksi Yhdistykselle ja yksi kullekin Tekijälle. 3/4

4 6 TEKIJÄN ILMOITUKSET Allekirjoittamalla tämän sopimuksen Tekijä vakuuttaa tutustuneensa Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:n näyttämöteoksen valvonnan ja hallinnoinnin yleisiin sopimusehtoihin, saaneen niistä kopion itselleen ja hyväksyvänsä sopimusehdot (mm. hallinnointikulut, asiamiesmenettely, valvontasopimuksen voimassaoloaika, sopimuksen irtisanominen ja sopimusehtojen muuttaminen) itseään sitoviksi. Tekijä on tietoinen siitä, että näiden sopimusehtojen mukaisesti Yhdistys voi asettaa asiamiehen ja siirtää tälle tässä sopimuksessa mainittujen oikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin kokonaan tai osittain. Allekirjoittamalla tämän sopimuksen Tekijä vakuuttaa, että on ennen tämän sopimuksen allekirjoittamista tutustunut Yhdistyksen digitaaliseen (esim. näytelmät.fi -palvelu) ja analogiseen teoskappaleiden välitystoimintaan sekä niihin liittyviin ehtoihin ja hyväksyvänsä Teoksen tekstin välittämistä teattereille koskevat erilliset ehdot (liite 3) itseään sitoviksi antamalla suostumuksensa edellä 2 :n 3. kohdassa. PÄIVÄYS JA ALLEKIRJOITUKSET Päiväys: / 20 Allekirjoitukset: Tekijät Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry 4/4

5 LIITE 1 YHTEYSTIETOLOMAKE Mikäli henkilötietonne eivät vielä ole Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:ssä, pyydämme toimittamaan tämän lomakkeen täytettynä allekirjoitetun sopimuksen ohessa, ja liittämään mukaan myös voimassa olevan verokortin. ILMOITUKSEN SYY Ilmoitan tietoni ensimmäistä kertaa Tietoni ovat muuttuneet HENKILÖTIEDOT Sukunimi: Etunimet: Henkilötunnus: Toiminimi / Yritys: Y-tunnus: OSOITETIEDOT Lähiosoite: Postinumero- ja toimipaikka: MUUT YHTEYSTIEDOT Puhelinnumero: Sähköpostiosoite: TIETOJEN JAKAMINEN Osoitteeni on salainen Sähköpostiosoitteeni on salainen Puhelinnumeroni on salainen PANKKITIEDOT Pankki: Tilinumero: IBAN: BIC: ALLEKIRJOITUS Päiväys Allekirjoitus

6 LIITE 2 NÄYTTÄMÖTEOKSEN VALVONTAA JA HALLINNOINTIA KOSKEVAT YLEISET SOPIMUSEHDOT 1) Luovutettujen oikeuksien valvonta ja hallinnointi Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry (jäljempänä Yhdistys) on velvollinen huolehtimaan näyttämöteoksen (myöhemmin Teoksen) esitysoikeuksien ja esityskorvausten sopimisesta teattereiden ja oppilaitosten kanssa, korvausten laskuttamisesta ja tilittämisestä tekijöille hallintokulujen vähentämisen ja ennakonpidätyksen toimittamisen jälkeen Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksessa sovitussa suhteessa sekä teoksen tekstin välittämisestä teattereille mitä tahansa analogista tai digitaalista tekniikkaa käyttäen sekä sen kappaleiden ja kopioiden levittämisestä tätä tarkoitusta varten (esim. Näytelmät.fi -palvelun kautta). Yhdistyksellä ei kuitenkaan ole velvollisuutta teoksen tekstin välittämiseen edellä mainitulla tavalla. Yhdistyksen hallituksella on oikeus päättää teattereilta Teoksen esittämisestä perittävät vähimmäiskorvaukset sekä hallinnointikulut. Jollei muuta erikseen sovita, hallinnointikulut ovat kotimaisen esityssopimuksen osalta 10 %, (perikunnat 15 %) ja ulkomaisten sopimusten osalta 25 %. Mikäli Yhdistyksen hallitus muuttaa edellä olevia hallinnointikuluja, ilmoittaa Yhdistys siitä Tekijöille näiden sopimusehtojen kohdan 6 mukaisesti. 2) Oikeus asiamiehen käyttämiseen ammattiteatterialueella Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen allekirjoittamalla Teoksen tekijät hyväksyvät sen, että Yhdistyksellä on oikeus nimetä koti- tai ulkomainen henkilö, yhtiö tai muu yhteisö toimimaan Yhdistyksen asiamiehenä. Yhdistyksellä on oikeus siirtää asiamiehelle valvonta- ja hallinnointisopimuksessa Yhdistykselle luovutettujen oikeuksien valvonta ja hallinnointi kotimaisten ammattiteattereiden ja ulkomaisten teattereiden osalta. Ammattiteatterilla tarkoitetaan teatteria, joka on Suomen Teatterit ry:n tai Teatterikeskus ry:n jäsen, sekä sellaista teatteria, jonka toiminnan voi muutoin katsoa ammattimaiseksi esimerkiksi siitä johtuen, että teatterin taiteellisessa johdosta pääosa on teatterialan ammattilaisia, sekä ulkomaisia teattereita. Asiamiehellä on velvollisuus hoitaa Yhdistykselle kuuluvat Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen mukaiset toimenpiteet. Näyttämöteoksen valvontasopimuksen allekirjoittamalla tekijät hyväksyvät Yhdistyksen ja asiamiehen välillä sovitut tai myöhemmin sovittavat asiamiehen toimintaa koskevat ehdot ja määräykset.

7 Yhdistyksen ja Asiamiehen välisen sopimuksen päättyessä Teoksen oikeuksien valvonta jatkuu tämän valvonta- ja hallinnointisopimuksen mukaisesti. 3) Valtuutus oikeudellisiin ym. toimenpiteisiin Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen allekirjoittamalla tekijät hyväksyvät sen, että Yhdistys tai sen asiamies voi tämän sopimuksen perusteella ilman eri valtuutusta ryhtyä heidän puolestaan oikeudellisiin toimenpiteisiin, jos Teokseen liittyviä tekijänoikeuslainsäädäntöön perustuvia tekijöiden oikeuksia on loukattu. 4) Muut sopimusehdot Yhdistyksellä on oikeus, paitsi nimetä kohdan 2 mukaisesti asiamies hoitamaan ammattiteatterialuetta, myös valtuuttaa kolmas taho toteuttamaan tämän sopimuksen mukaisia tehtäviä tai niistä johtuvia käytännön toimenpiteitä. Yhdistys voi solmia eri tahojen kanssa yhteistyösopimuksia sekä siirtää Tekijältä tällä sopimuksella saamansa oikeuden toiselle järjestölle tai muulle taholle, milloin se on oikeuksien tehokkaan valvonnan kannalta tarpeellista. Tällaisten valtuutusten tai siirtojen teko perustuu aina sopimukseen, jonka Yhdistys voi irtisanoa. Yhdistys ei ole arvonlisäverovelvollinen valvontasopimuksen mukaisesta Teoksen tekijänoikeuksien valvonta- ja hallinnointitoiminnasta. Yhdistys ei voi tässä toiminnassa periä arvonlisäveroa eikä tilittää korvauksia tai periä hallinnointikorvauksia arvonlisäverollisina. Mikäli tilanne arvonlisäverovelvollisuuden suhteen lainsäädännön muutoksen johdosta tai muusta syystä muuttuu, noudatetaan muuttunutta käytäntöä. Yhdistys ilmoittaa muutoksesta Tekijöille näiden sopimusehtojen 6. kohdan mukaisesti. 5) Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen voimassaolo Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivästä ja on voimassa toistaiseksi. Tekijät voivat irtisanoa sopimuksen toimittamalla kirjallisen irtisanomisilmoituksen Yhdistyksen toimistoon. Sopimuksen voimassaolo päättyy seitsemäntenä arkipäivänä kello siitä päivästä lukien, jolloin tekijöiden irtisanomisilmoitus on saapunut Yhdistyksen toimistoon. Mikäli Yhdistys on kohdan 2 mukaisesti nimennyt asiamiehen, irtisanominen voidaan toimittaa edellä olevan mukaisesti myös asiamiehelle.

8 Sopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta niihin voimassaoleviin Näyttämöteosta koskeviin esitysoikeuksien luovutuksiin, jotka Yhdistys on tehnyt tämän sopimuksen voimassa ollessa. Yhdistys voi irtisanoa Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen toimittamalla kirjallisen irtisanomisilmoituksen Tekijälle / Tekijöille. Sopimuksen voimassaolo päättyy 30 vuorokauden kuluttua siitä päivästä, kun irtisanomisilmoitus on postitettu Tekijälle / Tekijöille. Yhdistyksellä on oikeus purkaa valvonta- ja hallinnointisopimus välittömästi, mikäli tekijät olennaisesti rikkovat sopimuksen määräyksiä. Valvonta- ja hallinnointisopimuksen päättyessä palautuvat sen piirissä luovutetut oikeudet Tekijöille. 6) Sopimusehtojen muuttaminen Yhdistyksellä on oikeus muuttaa näitä sopimusehtoja. Muutoksesta ilmoitetaan tekijöille postitse heidän Yhdistykselle ilmoittamaansa osoitteeseen. Muutos tulee voimaan Yhdistyksen ilmoittamana ajankohtana, kuitenkin aikaisintaan kahden (2) kuukauden kuluttua ilmoituksesta. Mikäli tekijä ei hyväksy muutosta, hänellä on oikeus irtisanoa sopimus kohdan 5 mukaisesti. 7) Yhteystietojen toimittaminen ja ylläpito Tekijä(t) ovat velvollisia ilmoittamaan Yhdistykselle yhteystiedoissaan tapahtuvat muutokset. 8) Sovellettava laki ja oikeuspaikka Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Sopimusta koskevat riita-asiat käsitellään Helsingin käräjäoikeudessa. 9) Voimaantulo Nämä Näyttämöteoksen valvonta- ja hallinnointisopimuksen yleiset ehdot tulevat voimaan

9 LIITE 3 SOPIMUSEHDOT NÄYTELMÄTEOKSEN ASETTAMISEEN NÄYTELMÄT.FI -PALVELUUN Näytelmät.fi on Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:n (jäljempänä Yhdistys) ylläpitämä sähköinen näytelmäluettelo ja näytelmien lataamis-, tulostamis- ja monistusoikeuspalvelu. Palvelu sisältää Suomen laajimman valikoiman näytelmiä, klassikoista nykydraaman. Yli 4000 teoksen joukosta löytyy sekä kotimaisia näytelmiä että ulkomaisten näytelmien käännöksiä. Käyttöluvan hankkineilla on mahdollisuus ladata näytelmäteoksia koneelle digitaalisessa muodossa, sekä tulostaa ja kopioida luku- ja harjoituskappaleita (ns. plareja) teatterin tai koulun sisäiseen käyttöön. Käyttölupa antaa myös mahdollisuuden solmia esitysoikeussopimuksia sekä täyttää esityksiin liittyviä tilityslistoja palvelun kautta. Valvonta- ja hallinnointisopimuksen yhteydessä Tekijä(t) antavat halutessaan Yhdistykselle oikeuden näyttämöesityksen mahdollistamiseksi välittää näyttämöteos esim. Näytelmät.fi - palvelun kautta tai muulla tavoin teattereille sekä mitä tahansa analogista tai digitaalista tekniikkaa käyttäen valmistaa ja sallia valmistaa sekä levittää Teoksen kappaleita ja kopioita tätä tarkoitusta varten Näytelmät.fi kulloinkin voimassa olevien käyttöehtojen mukaisesti. Tekijä(t) voivat peruuttaa tämän suostumuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistykselle. Peruutus tulee voimaan viimeistään 30 vuorokauden kuluttua siitä päivästä, kun peruutusilmoitus on saapunut Yhdistykseen. Peruutus ei vaikuta suostumuksen voimassaoloaikana Näytelmät.fi palvelun käyttöehtojen mukaisesti valmistettujen Teoksen kappaleiden käyttöoikeuteen. Tekijän / Tekijöiden suostumus antaa Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:lle oikeuden halutessaan asettaa teos Näytelmät.fi -palveluun, mutta ei velvoita sitä siihen. Suostumuksellaan Tekijä(t) vakuuttaa / Antajat vakuuttavat, ettei Teokseen ole heidän lisäkseen kenelläkään muulla tekijänoikeuslainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tekijän / Tekijöiden yhteystietojen muutoksesta tulee ilmoittaa Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry:lle.