Käyttöohje. Kosketukseton tehonsyöttöjärjestelmä MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B. Julkaisuajankohta 07/2006 GC / FI

Transkriptio

1 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Kosketukseton tehonsyöttöjärjestelmä MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B GC Julkaisuajankohta 07/ / FI Käyttöohje

2 SEWEURODRIVE Driving the world

3 Sisallysluettel 1 Tärkeitä ohjeita Turvaohjeita Asennus Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö MOVITRANS TPM12B.. laitteen rakenne Asennusohjeet Liitäntäkaavio Yhdistelmäkaapeleilla toteutettu liitäntä Pickup ien asennus Liitäntäkaaviot Käyttöönotto Käyttöönoton vaiheet Käyttö ja huolto Toimintatilan näytöt ja toimintatila Vikatiedot Elektroniikkahuolto Tekniset tiedot MOVITRANS TPM12B:n yleiset tekniset tiedot MOVITRANS TPM12B:n laitetiedot MOVITRANS TPM12B:n mittapiirros Muutosindeksi Muutokset edeltävään versioon verrattuna Hakemisto Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 3

4 1 Tärkeitä ohjeita Käyttöohje 1 Tärkeitä ohjeita Symbolien selitykset turvaohjeiden ja varoitusten osalta Tässä dokumentissa annettuja turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa! Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laite tai ympäristövahingot. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue sen vuoksi käyttöohjeet, ennen kuin käytät laitetta! Käyttöohjeessa on huollon kannalta tärkeää tietoa; säilytä sitä siksi laitteen läheisyydessä. Määräystenmukainen käyttö Liikkuvat muuntimet MOVITRANS TPM12B ovat laitteita, joita käytetään teollisuus ja ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteistojen kosketuksettomissa sähköenergian syöttöjärjestelmissä. Kytke liikkuvaan muuntimeen tästä syystä ainoastaan siihen liitettäväksi tarkoitettuja ja soveltuvia pickup eja (siirtopäitä) ja kulutuskojeita, esimerkiksi vaihtosuuntaimia. Liikkuvat muuntimet MOVITRANS TPM12B ovat liikkuviin sovelluksiin tarkoitettuja laitteita. Kaikkia teknisissä tiedoissa annettuja rajaarvoja ja asennuspaikan sallittuja olosuhteita koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava! Laitteistoa ei saa ottaa käyttöön (määräystenmukaisen käytön hyväksyminen) ennen kuin on varmistettu, että se on EMCdirektiivin 89/336/ETY mukainen ja täyttää konedirektiivissä 98/37/ETY lopputuotteelle asetetut vaatimukset (noudata standardia EN 60204). 4 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

5 Tärkeitä ohjeita 1 Käyttöolosuhteet Ellei nimenomaan ole toisin ilmaistu, on laitteen käyttö kielletty: räjähdysvaarallisissa tiloissa; paikoissa, joissa esiintyy haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä, säteilyä jne. Hävittäminen Noudata voimassa olevia määräyksiä: Hävitä osat niiden kunnon ja olemassa olevien määräysten mukaisesti esim.: elektroniikkaromuna (piirilevyt) alumiinina (pohjalevy) teräspeltinä kuparina jne. Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 5

6 2 Turvaohjeita 2 Turvaohjeita Asennus ja käyttöönotto Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita. Ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Laitteeseen kohdistuvia asennus, käyttöönotto ja huoltotöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset, joilla on asianmukainen sähkötyöturvallisuuskoulutus; voimassaolevia määräyksiä (esim. EN 60204, VBG 4 ja DINVDE 0100/0113/0160) on noudatettava. Noudata muita komponentteja asennettaessa ja käyttöönotettaessa niiden omia ohjejulkaisuja! Suojatoimenpiteiden ja laitteiden on vastattava voimassa olevia määräyksiä (esim. EN tai EN 50178). Laite täyttää kaikki standardin EN mukaiset teho ja elektroniikkaliitäntöjä koskevat turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Turvallisen erottamisen varmistamiseksi on myös kaikkien liitettyjen virtapiirien täytettävä turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Varmista sopivin toimenpitein (esim. yhdistämällä digitaalitulo "AKTIVOINTI" potentiaaliin 0V24), että laitteisto ei pääse käynnistymään tahattomasti kytkettäessä sen tehonsyöttö päälle. Käyttö ja huolto Ennen kannen irrottamista on syöttöjännite katkaistava ja laite erotettava pickup eista sekä kulutuskojeista. Vaarallisia jännitteitä voi esiintyä vielä 10 minuutin ajan verkosta erottamisen jälkeenkin. Suojusten ollessa irrotettuna on laitteen kotelointiluokka IP00; kaikissa sen rakenneryhmissä esiintyy vaarallisia jännitteitä. Käytön aikana on laitteen kotelon oltava suljettuna tai laitteen on oltava suljetussa kytkentäkaapissa. Kun laite on kytketty päälle, vallitsee lähtöliittimissä ja niihin liitetyissä kaapeleissa ja ruuviliittimissä vaarallinen jännite. Tämä ei ole poissuljettavissa silloinkaan, kun laite on estotilaan lukittuna. Toimintatilan merkkivalon ja muiden näyttöelementtien sammuminen ei ole merkki siitä, että laite olisi erotettu verkosta ja jännitteetön. Laitteen sisäisten turvatoimintojen seurauksena voi olla laitteiston pysähtyminen/poiskytkentä. Kun häiriön syy poistetaan tai häiriöilmoitus kuitataan, laite voi käynnistyä itsestään uudestaan. Mikäli tämä ei ole sallittua käytettävällä koneikolla turvallisuussyistä, erota ensin laite sähköverkosta ja eliminoi sitten häiriön syy. 6 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

7 Asennus Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö 3 3 Asennus 3.1 Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö Esimerkki: Tyyppimerkintä T P M 12 B 036 E N E 5 A 2 2 Versio: 2 = ULhyväksytty Liitäntätapa: 2 = tasajännitelähtö Verkkosuodatin: A = verkkosuodatin sisäänrakennettuna Lähtöjännite: 5 = 500 V DC Liikkuvan muuntimen rakenteellinen muoto: C = Umuotoinen E = litteä Jäähdytystapa: N = jäähdytyselementillä Kotelointi: E = korotettu kotelointiluokka (> IP54) Nimellisteho: 018 = 1,6 kw 030 = 3,0 kw 036 = 3,6 kw Versio Sarja ja sukupolvi Asennustapa: M = siirrettävä Komponentti: P = tehoyksikkö Tyyppi: T = MOVITRANS Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 7

8 3 Asennus Tyyppimerkintä, tyyppikilvet ja toimitussisältö Esimerkki: Tyyppikilpi Tyyppikilpi on kiinnitetty laitteen sivuun. Kuva 1: MOVITRANS TPM12B018:n tyyppikilpi (esimerkki) 59480AXX Kuva 2: MOVITRANS TPM12B030:n tyyppikilpi (esimerkki) 56960AXX Kuva 3: MOVITRANS TPM12B036:n tyyppikilpi (esimerkki) 59478AXX Toimituksen sisältö Liikkuva muunnin MOVITRANS TPM12B on valmis liitettäväksi yhteensopiviin pickup eihin: MOVITRANS TPM12B036ENC5A22 MOVITRANS TPM12B030ENE5A22 MOVITRANS TPM12B018ENC5A22 8 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

9 Asennus MOVITRANS TPM12B.. laitteen rakenne MOVITRANS TPM12B.. laitteen rakenne [4] [3] [2] [1] 59772AXX [1] Pickupliitäntä [2] Jäähdytyselementti [3] Neljä Toimintatilaa ilmaisevat LEDmerkkivalot [4] X11: 2napainen jännitelähtö (500 V DC), ohjaustulot ja lähdöt Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 9

10 3 Asennus Asennusohjeet 3.3 Asennusohjeet Noudata asennuksessa ehdottomasti turvallisuusohjeita! Asennusohjeet, hukkalämmön poisto Laite on asennettava kunnollisen jäähdytyksen takaamiseksi siten, että luonnollinen ilmavirtaus kulkee jäähdytysripojen suuntaisesti. Varmista kylmä ilma pääsee esteettömästi laitteelle ja lämmin ilma siltä pois jäähdytysripojen kautta. Ota ympäristölämpötilan suhteen huomioon luvussa "Tekniset tiedot" annetut rajaarvot. Erilliset kaapelikanavat Tee teho ja elektroniikkakaapeloinnit erillisiin kaapelikanaviin. Poikkipintaalat Pickupkaapeli: Valitse johdinten poikkipintaala tulovirran f E ja tulotaajuuden f E mukaisesti. Vaihtosuuntaajalle tuleva johdotus: Poikkipintaala välipiirin virran I Z mukaan Elektroniikan johdotus: 0,20...1,5 mm 2 (AWG ) Laitteen tuloliitäntä Kytke laitteeseen vain SEWEURODRIVEn hyväksymiä pickup eja. Laitteen lähtö Kytke muuuntimeen ainoastaan sallittuja laitteita, esim. vaihtosuuntaajia (ota napaisuus huomioon). Käytä SEWEURODRIVE:n valmiskaapeleita (ns. hybridi eli yhdistelmäkaapeleita) ( luku "Yhdistelmäkaapeleilla toteutettu liitäntä"). Jos lähtöjännitteen päälläollessa ilmenee pieniresistanssinen oikosulku, muodostuu erittäin suuria purkausvirtoja, jotka saattavat vioittaa laitetta. Kytkettäessä laite olemassaolevaan oikosulkuun rajoittuu virta arvoon < 15 A. 10 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

11 Asennus Asennusohjeet 3 Potentiaalintasaus Yksittäisten liikkuvien sähkölaitteiden välille on muodostettava potentiaalintasaus, jolla voidaan välttää vikatapauksessa syntyvät liialliset kosketusjännitteet. Liikkuvan muuntimen TPM12B ja metallisen asennuslevyn (kehikon) välille on muodostettava vähintään yhteen TPM12B:n jalkaan pieniimpedanssinen potentiaalintasaus käyttäen ruuviliitosta, jossa on hammastettu aluslevy molemmin puolin ( seuraava kuva). [1] [2] [3] [4] [2] [5] 52815AXX Kuva 4: Pieniresistanssinen potentiaalintasaus käyttäen ruuviliitosta, jossa on hammastettu aluslevy molemmin puolin [1] Ruuvi [2] Hammastettu aluslevy [3] TPM12B:n jalka [4] Asennusalusta (levy tai kehikko) [5] Mutteri Digitaalitulot / digitaalilähdöt Digitaalituloissa on optoerottimilla toteutettu galvaaninen erotus. Digitaalilähdöt ovat oikosulkusuojattuja, mutta eivät vierasjännitesuojattuja. Ulkoinen jännite saattaa vioittaa niitä! Häiriösuojaus ja maadoitus Ohjausjohdotus on tehtävä häiriösuojattuna. Maadoita kaapelin häiriösuoja laajapintaalaisesti molemmissa päissä. Maasilmukoiden välttämiseksi voidaan häiriösuojausjohdon pää maaadoittaa häiriönpoistokondensaattorin (220 nf/50 V) kautta. Johdon ollessa kaksoissuojattu maadoita ulompi suojajohdin laitteen päästä ja sisempi toisesta päästä. Häiriösuojaussyistä voidaan kaapelointi tehdä myös maadoitettuja peltisiä kanavia tai metalliputkia hyödyntäen. Tee teho ja signaalikaapeloinnit erillään toisistaan. Yhdistä MOVITRANS järjestelmä kaikkine lisälaitteineen suurtaajuuskelpoisella tavalla liikkuvan yksikön vertailupotentiaaliin eli "laitemaahan" (laajapintaalainen metalli/metallikosketus laitteen rungon ja liikkuvan yksikön maalaamattoman rungon tai kytkentäkaapin maalaamattoman takaseinän välillä). Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 11

12 3 Asennus Liitäntäkaavio 3.4 Liitäntäkaavio Kytke laite seuraavasti: Syöttö 1 sama napaisuus Syöttö 2 sama napaisuus ~ ~ ~ ~ A1 A2 C C4 C6 C8 X21 X22 X31 X32 X11 X11 C1 C3 C5 C7 A1 A2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 0V500 P E huom. Aktivointi 0V24 toimintatila 500 V Häir.suoja 500 V OK Aktivointi 24 V 54793AFI Kuva 5: MOVITRANS TPM12B:n liitäntäkaavio (vasen puoli), liittimien X11 kosketinten järjestys laitteen ulkopuolelta katsottuna, jäähdytyselementti alhaalla (oikea puoli) TPM12B pickup ia kytketään liitäntöihin X21/X22/X31/X32. TPM12B030 / TPM12B pickup ia kytketään liitäntöihin X21 ja X31. Liittimet X22 ja X32 puuttuvat. 12 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

13 Asennus Liitäntäkaavio 3 Liitinten X21, X22, X31, X32 kytkentäjärjestys Liitin TPM12B Johtimen nro TPM12B Johtimen nro TPM12B Johtimen nro X21: 1 X21: 2 X21: 3 X21: 4 X21: X22: 1 X22: 2 X22: 3 X22: 4 X22: Syöttö 1 Pickup 1 Pickup 1 Pickup 1 Pickup 1 Potentiaalintasaus Pickup 1 Napa 1 Napa 1 Napa 2 Napa 2 Pickup 1 Pickup 1 Pickup 2 Pickup 2 Napa 1 Napa 2 Napa 1 Napa 2 Pickup 1 Pickup 1 Napa 1 Napa 2 X31: 1 X31: 2 X31: 3 X31: 4 X31: X32: 1 X32: 2 X32: 3 X32: 4 X32: Syöttö 2 Pickup 2 Pickup 2 Pickup 2 Pickup 2 Potentiaalintasaus Pickup 2 Napa 1 Napa 1 Napa 2 Napa 2 Pickup 3 Pickup 3 Pickup 4 Pickup 4 Napa 1 Napa 2 Napa 1 Napa 2 Pickup 2 Pickup 2 Napa 1 Napa 2 Liittimen X11 kytkentäjärjestys Liitin X11.A1: +U z X11.A2: U z X11: C1, C2 X11: C3 X11: C4 X11: C5 X11: C6 X11: C7 X11: C8 500 V 0V500 PE 500 V OK huom. Aktivointi Aktivointitoimintatila 24 V 0V24 Toiminto 500 V DC lähtöjännite 500 V DC lähtöjännitteen vertailupotentiaali Johdon ja suojajohtimen välinen potentiaalintasaus Digitaalilähtö 500 V OK, "1"signaali 500 V DC lähtöjännitteen ollessa päällä. Ei käytössä Digitaalitulo aktivointi (vain 500 DC lähtöjännite): "0"signaali = 0 V DC lähtöjännite "1"signaali = 500 V DC lähtöjännite Digitaalitulo aktivointitapa (vain 500 V DC lähtöjännite): "0"signaali = hidastettu aktivointi (ramppi) "1"signaali = hidastamaton aktivointi +24 V DC jännitelähtö (max. 2 A) 24 V digitaalisignaalien vertailupotentiaali Liittimillä X11:C5 "aktivointi" ja X11:C6 "aktivointitapa" on vaikutusta ainoastaan 500 V DC lähtöjännitteeseen. 24 V DC lähtöön X11:C7 ne eivät vaikuta millään tavoin. Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 13

14 3 Asennus Yhdistelmäkaapeleilla toteutettu liitäntä 3.5 Yhdistelmäkaapeleilla toteutettu liitäntä Valmis yhdistelmäkaapeli SEWEURODRIVE GmbH & Co KG tarjoaa tähän liittimeen liitettäväksi valmiiksi tehtyä yhdistelmä eli hybridikaapelia, jonka kaikki johtimet kulkevat vaipan suojassa. Kaapelin toisessa päässä on liikkuvaan MOVITRANS TPM12B muuntimeen tarkoitettu pistokeliitin. Kaapelin toinen pää on avoin ja varustettu päätehylsyillä. Kaapeleita on saatavana eripituisina välillä 1 7,5 metriä 0,5 metrin portain. Kuva 6: Valmiiksi tehty yhdistelmäkaapeli 56019AXX Kaapelin johdinpoikkipintaala Seuraava kuva esittää kaapelin pään poikkileikkausta: 500 V 0V V OK Aktivointi toimintatila OG RS+ WH 0V GN RS BK L1 BK L2 BK L3 WH 0V RD 24V 24 V GNYE Aktivointi 0V24 PE Kuva 7: Valmiin yhdistelmäkaapelin poikkileikkaus 56022AFI Valinta Valmiin yhdistelmäkaapelin johdinjärjestys ilmenee taulukosta: Nimike/kuvaus MOVITRANS TPM Yhdistelmäkaapeli 500 V 0V500 PE PE 500 V OK huom. Aktivointi Aktivointitoimintatila 24 V 0V24 X11.A1: +U z X11.A2: U z X11: C1 X11: C2 X11: C3 X11: C4 X11: C5 X11: C6 X11: C7 X11: C8 L1 L2 Häiriösuojaus GNYE OG GN WH RD WH Yhdistelmäkaapelin johdinta L3 ei saa kytkeä. Liittimillä X11:C5 "aktivointi" ja X11:C6 "aktivointitapa" on vaikutusta ainoastaan 500 V DC lähtöjännitteeseen. 24 V DC lähtöön X11:C7 ne eivät vaikuta millään tavoin. 14 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

15 Asennus Pickup ien asennus Pickup ien asennus Turvaohjeita on ehdottomasti noudatettava Katkaise syöttöjännite. Erota liikkuva muunnin pickup eista ja liitetyistä kulutuskojeista ennen suojusten irrottamista. Vaarallisia jännitteitä voi esiintyä vielä 10 minuutin ajan verkosta erottamisen jälkeenkin. Liitettävien pickup ien lukumäärä Liikkuvassa muuntimessa on laiteversiosta riippuen 2 tai 4 pickupin (siirtopään) asennusvalmius. Haluttaessa asentaa 4 pickupliitännällä varustettuun laitteeseen vain 2 pickup ia on nämä kytkettävä liittimiin X21/X22 tai X31/X32. Kytkettäessä pickupit väärin vähenee TPM12B tehonantokyky kompensointivirheen johdosta! Pickupien liitäntämahdollisuudet Litteä pickup THM10E TPM12B... muuntimeen voidaan liittää malliltaan litteitä tai Umuotoisia pickup eja AXX Umuotoinen pickup THM10C 58739AXX Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 15

16 3 Asennus Liitäntäkaaviot 3.7 Liitäntäkaaviot MOVITRANS TPM12B030 Liikkuvaan muuntimeen MOVITRANS TPM12B030 voidaan kytkeä 2 litteää pickupia (MOVITRANS THM10E), joiden kummankin tehonsiirtokyky on 1,5 kw. MOVITRANS TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E 59164AXX MOVITRANS TPM12B018 Liikkuvaan muuntimeen MOVITRANS TPM12B018 voidaan kytkeä yksi tai kaksi Umuotoista pickup ia (MOVITRANS THM10C), joiden tehonsiirtokyky on 0,8 kw/yksikkö. MOVITRANS TPM12B018 X21 X31 THM10C THM10C 59165AXX 16 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

17 Asennus Liitäntäkaaviot 3 MOVITRANS TPM12B036 Liikkuvaan muuntimeen MOVITRANS TPM12B036 voidaan kytkeä 4 Umuotoista pickupia (MOVITRANS THM10C), joiden kunkin tehonsiirtokyky on 0,8 kw. Haluttaessa kytkeä 4 pickupliitännällä varustettuun TPM12B036muuntimeen vain 2 pickup ia, on nämä liitettävä liittimiin X21/X22 tai X31/X32. MOVITRANS TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 59166AXX Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 17

18 4 I 0 Käyttöönotto Käyttöönoton vaiheet 4 Käyttöönotto Noudata käyttöönotossa ehdottomasti turvaohjeita! Käyttöönoton onnistumisen edellytyksenä on laitteen virheetön asennus. 4.1 Käyttöönoton vaiheet 1. Varmista, että linjakaapeli on kompensoitu ja sen syöttö tapahtuu asianmukaisesti (syöttävä muunnin on toiminnassa). 2. Varmista, että liikkuvan muuntimen liittimiin X21/X22 tai X31/X32 kytketyt lähtevät kaapelit ovat aina linjakaapelin suuntaiset ( seuraava kuva). Tämä tarkoittaa, että pickupit on aina kytkettävä napaisuudeltaan samalla tavoin. Pickupien lähtevät kaapelit eivät saa suuntautua vuorotellen eri suuntiin (ts. aluksi ylös, sitten alas) AXX 3. Varmista, että kuorma (esimerkiksi vaihtosuuntain + moottori) on kytketty liikkuvaan muuntimeen oikein. 4. Valitse lähtöjännitteen aktivointitapa (X11:C6 = "0" hidastettua aktivointia, "1" hidastamatonta aktivointia varten). 5. Syötä signaali "1" digitaalituloon "aktivointi" (X11:C5 = "1"), jolloin lähtöjännite 500 V DC vaikuttaa liittimillä X11:A1/A V DC lähtöjännitteestä riippumatta on TPM12Bmuuntimen 24 V DC lähtöjännite päällä aina syöttöjännitteen ollessa päällä. 6. Lähtöjännitteen vaikuttaessa liittimillä X11:A1/A2 kytkeytyy digitaalilähdön "500 V OK" signaali tilasta "0" tilaan "1". Tätä signaalia voidaan käyttää esimerkiksi liitetyn kuorman aktivointisignaalina. 18 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

19 Käyttö ja huolto Toimintatilan näytöt ja toimintatila 5 5 Käyttö ja huolto 5.1 Toimintatilan näytöt ja toimintatila Toimintatilan ilmaisu Liikkuvan muuntimen MOVITRANS TPM12B toimintatilan ilmaisevat 4 LEDmerkkivaloa ( luku "TPM12Blaitteen rakenne"). ToimintatilaLED MOVITRANS TPM12B:n toimintatila LED palaa, vihreä valo LED ei pala 500 V OK 500 V DC lähtöjännite on päällä liittimillä X11:A1/A2 Lähtöjännite U A liittimillä X11:A1/A2: DC 0 V < U A < DC 460 V 24 V 24 V DC apujännite on päällä 24 V DC apujännite ei ole päällä 24 V oikosulussa Ei syöttöä Pickup X22 Pickup X32 Kytkentäsuhde > 50 % Päällekytkeytymisvirta 0... < 50 % Toimintatila MOVITRANS TPM12B muuntimella on kaksi toimintatilaa, joiden asetus tapahtuu digitaalitulon "aktivointi" (X11:C5) avulla: "0"signaali = lähtöjännite 0 V DC "1"signaali = lähtöjännite 500 V DC liittimillä X11:A1/A2 5.2 Vikatiedot Laitteen suojaus Laite on suojattu ylikuumenemista ja ylijännitettä vastaan. Vikatapauksessa laite kytkeytyy itsekseen pois päältä, jolloin digitaalilähdössä "500 V OK" vaikuttaa signaali "0" ja LED "500 V OK" sammuu. 24 V DC apujännite (X11:C7) jää päälle. Vikatilan kuittaus Suorita vikatilan kuittaus aseuraavasti: Syötä signaali "0" digitaalituloon "aktivointi" (X11:C5 = "0"). Tällöin liittimillä X11:A1/A2 vaikuttaa lähtöjännite 0 V DC. Odota yksi sekunti ja anna tämän jälkeen signaali "1" digitaalituloon "aktivointi" (X11:C5 = "1"). Nyt liittimillä X11:A1/A2 vaikuttaa lähtöjännite 500 V DC. Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 19

20 5 Käyttö ja huolto Elektroniikkahuolto 5.3 Elektroniikkahuolto Korjaukseen lähettäminen Mikäli vian korjaaminen ei onnistu, kehotamme kääntymään SEWelektroniikkahuollon puoleen. Elektroniikkahuollon kanssa asioitaessa pyydämme ilmoittamaan aina tilatietotarran ( kappale "tilatietotarra") tiedot. Lähettäessäsi laitteen huoltoon ilmoita seuraavat tiedot: Sarjanumero ( tyyppikilpi) Tyyppimerkintä Tilatietotarran numeeriset tiedot Sovelluksen lyhytmuotoinen kuvaus Liitettynä oleva kuorma Vian/häiriön tyyppi Muut olosuhteet Omat oletukset vian syistä Vian ilmaantumista edeltäneet tavanomaisesta poikkeavat asiat jne. Tilatietotarra Liikkuvissa MOVITRANS TPM12B muuntimissa on laitteen sivulle tyyppikilven viereen kiinnitetty tilatietotarra. Tilatietotarrassa on annettu tiedot tilasta laitetasolla [1]. [1] Kuva 8: Tilatietotarra 59479AXX 20 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

21 Tekniset tiedot MOVITRANS TPM12B:n yleiset tekniset tiedot kva i P f n Hz 6 6 Tekniset tiedot 6.1 MOVITRANS TPM12B:n yleiset tekniset tiedot Seuraavassa taulukossa on annettu tekniset tiedot, jotka pätevät kaikkiin MOVITRANS TPM12B muuntimiin nähden, rakennekoosta ja tehosta riippumatta. MOVITRANS TPM12B Kaikki rakennekoot Häiriönsieto Täyttää standardin EN vaatimukset Häiriöemissiot asennustavan ollessa EMCkelpoinen Standardien EN ja EN rajaarvoluokan A mukainen, täyttää standardin EN vaatimukset Jäähdytyselementin lämpötila Ilmastoluokka 0 C C EN , luokka 3k3 Ympäristölämpötila ϑ 0 C C (päälläoloaikasuhteella ED = 100 %) Varastointi ja kuljetuslämpötila ϑ L 25 C C (EN , luokka 3K3) Kotelointiluokka IP65 Likaantuneisuusluokka 2 IEC :n mukaan (VDE 01101) Käyttötapa DB (EN ja 13) Asennuspaikan korkeus merenpinnasta h 1000 m (3300 jalkaa) Tärinänsieto Standardin EN mukainen Lähtöjännite U A 500 V DC +16 V / 5 V Paino 10,3 kg Mitat L K S 463 1) x 330 x 117 mm Pickup ien liitäntä X22, X32 HAN Q4/2, valmistaja Harting 500 V DC liitäntä X11:A1/A2 Irrotettavat riviliittimet, 1,5 mm 2, valm. Phoenix, tyyppi PLUSCON Ohjausliittimet X11:C1C8 Irrotettavat riviliittimet, 0,5 mm 2, valm. Phoenix, tyyppi PLUSCON Vertailupotentiaalin liitin 0V24 X11:C8 24 V DC signaalien vertailupotentiaali (yhteydessä laitemaahan) Digitaalilähtö "500V OK" X11:C3 PLCyhteensopiva (EN ) Huom! Älä kytke ulkoista jännitettä! I max = 50 ma (oikosulkukestoinen) Signaalitaso "0" = 0 V, "1" = DC 24 V Digitaalitulo "aktivointi" Digitaalitulo "aktivointitapa" Toiminto X11:C5 Signaalitaso Ohjaustoiminto X11:C6 Signaalitaso Kiinteästi kytketty, signaali "500 V OK": "0"signaali = 500 VDC lähtöjännite puuttuu "1"signaali = 500 VDC lähtöjännite päällä Potentiaalivapaa, optoerotettu (EN ), R i 3 kω, I E 10 ma PLCyhteensopiva DC+13 V V = "1" = kosketin sulkeutunut, standardin EN muk. DC 3 V V = "0" = kosketin avoimena Kiinteästi ohjelmoitu, "0" = lähtöjännite 0 V DC "1" = lähtöjännite 500 V DC Potentiaalivapaa, optoerotettu (EN ), R i 3 kω, I E 10 ma PLCyhteensopiva DC+13 V V = "1" = kosketin sulkeutunut, standardin EN muk. DC 3 V V = "0" = kosketin avoimena Ohjaustoiminto Kiinteästi ohjelmoitu, "aktivointitapa": "0"signaali = 500 VDC lähtöjännitteen hidastettu aktivointi "1"signaali = 500 VDC lähtöjännitteen hidastamaton aktivointi Apujännitelähtö 24 V X11:C7 U = 24 V DC, virtakuormitettavuus: I max = DC 2 A Johdin 1) Leveys liittimet mukaanluettuina X11:C1 X11:C2 Yhdysjohdon häiriösuojajohtimen liitäntä Yhdysjohdon potentiaalintasausliitäntä Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 21

22 6 kva i P f n Hz Tekniset tiedot MOVITRANS TPM12B:n laitetiedot 6.2 MOVITRANS TPM12B:n laitetiedot Seuraavassa taulukossa annetut tiedot pätevät vain, kun liitetty pickup on 100prosenttisesti kytkeytynyt ( MOVITRANS pickup ien THM10C/THM10E käyttöohje). MOVITRANS TPM12B 018ENC5A22 036ENC5A22 030ENE5A22 Linjakaapelin virta (tulotaajuudella f E = 25 khz) I 1 AC 60 A AC 60 A AC 60 A AC 85 A Tulotaajuus f E 25 khz Pickupin tehonsiirtokyky 1) P W 800 W 950 W 1500 W Liitettyjen pickup ien lukumäärä Pickupin versio Umuotoinen pickup Litteä pickup Nimellinen lähtöteho 2) P N 1,6 kw 0,8 kw 3,2 kw 1,6 kw 1,9 kw 0,95 kw 3,0 kw 1,5 kw 24 V DC lähdön antoteho P 24V 24 W 12 W 48 W 24 W 24 W 12 W 48 W 24 W Häviöteho (liittimellä X11:C5 signaali "1") P V 60 W 30 W 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W Häviöteho (liittimellä X11:C5 signaali "0") P V 10 W 5 W 15 W 8 W 12 W 6 W 15 W 8 W 1) TPM12Bmuuntimen lähdöstä mitattuna 2) Nimellisen lähtötehon suhteen ratkaiseva tekijä on liitettyjen pickup ien tehonsiirtokyky 6.3 MOVITRANS TPM12B:n mittapiirros Ø ca. 175 ca. 71 ca. 106 ca ca. 75 ca. 20 ca AXX 22 Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

23 Muutosindeksi Muutokset edeltävään versioon verrattuna 7 7 Muutosindeksi 7.1 Muutokset edeltävään versioon verrattuna Seuraavassa on lueteltu muutokset verrattuna julkaisuun 06/2005, tuotenumero (FI). Uusina on otettu mukaan asennusta ja käyttöönottoa koskevat luvut sekä uusien liikkuvien muuntimien TPM12B018 ja TPM12B036 tekniset tiedot. Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B 23

24 8 Hakemisto 8 Hakemisto A Asennus Hukkalämmön poistoohjeet...10 Häiriösuojausohjeita...11 Johdinpoikkipintaalaohjeita...10 Kaapelointiohjeita...10 Liitettävien pickup ien lukumäärä...15 Liitinten X21, X22, X31, X32 kytkentäjärjestys...13 Liittimen X11 kytkentäjärjestys...13 Pickupien liitäntämahdollisuudet...15 Pickupin THM10C liittäminen TPM12B018muuntimeen...16 Pickupin THM10C liittäminen TPM12B036muuntimeen...17 Pickupin THM10E liittäminen TPM12B030muuntimeen...16 Pickupit...15 Potentiaalintasausohjeita...11 TPM12B:n liitäntäkaavio...12 Valmiiksi tehdyn yhdistelmäkaapelin johdinpoikkipintaala...14 Valmiin yhdistelmäkaapelin johdinjärjestys...14 Valmis yhdistelmäkaapeli...14 E Elektroniikkahuolto...20 H Elektroniikka...20 Korjaukset...20 Laitteen suojaus...19 TPM12B:n tilatietotarra...20 TPM12B:n toimintatilan ilmaisu...19 TPM12B:n toimintatilat...19 Vikatiedot...19 Hävittäminen...5 P Pickupin THM10C liittäminen TPM12B018muuntimeen Pickupin THM10C liittäminen TPM12B036muuntimeen Pickupin THM10E liittäminen TPM12B030muuntimeen Pickupit Litteä rakenne Umuotoinen rakenne T Tekniset tiedot TPM12B:n laitetiedot TPM12B:n mittapiirros TPM12B:n yleiset tekniset tiedot ToimintatilaLEDiä... 9 Toimituksen sisältö... 8 TPM12B:n laitetiedot TPM12B:n liitäntäkaavio TPM12B:n mittapiirros TPM12B:n tilatietotarra TPM12B:n toimintatilan ilmaisu TPM12B:n toimintatilat Turvallisuusohjeet Asennus ja käyttöönotto... 6 Turvaohjeita... 4 Käyttö ja huolto... 6 Tyyppikilpi... 8 Tyyppimerkintä... 7 V Vaiheittainen käyttöönotto Valmiin yhdistelmäkaapelin johdinjärjestys Valmis yhdistelmäkaapeli Varoitukset... 4 K Käyttöolosuhteet...5 Käyttöönotto...18 Vaiheittainen käyttöönotto...18 L Laitteen rakenne...9 Liitinten X21, X22, X31, X32 kytkentäjärjestys...13 Liittimen X11 kytkentäjärjestys...13 M Muutosindeksi...23 Muutokset edeltävään versioon verrattuna Määräystenmukainen käyttö Käyttöohje MOVITRANS Liikkuva muunnin TPM12B

25 Osoiteluettelo Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Valmistus Ranska Valmistus Bruchsal Keskus Vaihteet / moottorit Keskus Elektroniikka Garbsen (Hannoverin lähellä) Meerane (Zwickaun lähellä) Kirchheim (Münchenin lähellä) Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D76642 Bruchsal SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 1 D76676 GrabenNeudorf SEWEURODRIVE GmbH & Co KG ErnstBlickleStraße 42 D76646 Bruchsal SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 4042 D30823 Garbsen SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D08393 Meerane SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D85551 Kirchheim SEWEURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D40764 Langenfeld Drive Service Hotline / 24hRufbereitschaft Lisää Saksan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEWUSOCOME 4854, route de Soufflenheim B. P F67506 Haguenau Cedex SEWUSOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan B. P. 182 F33607 Pessac Cedex SEWUSOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F69120 Vaulx en Velin SEWUSOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F77390 Verneuil I Etang Lisää Ranskan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi sew@seweurodrive.de Puh Faksi scmittegm@seweurodrive.de Puh Faksi scmittee@seweurodrive.de Puh Faksi scnord@seweurodrive.de Puh Faksi scost@seweurodrive.de Puh Faksi scsued@seweurodrive.de Puh Faksi scwest@seweurodrive.de SEWHELP Puh Faksi sew@usocome.com Puh Faksi Puh Faksi Puh Faksi Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL3044 AS Rotterdam Postbus NL3004 AB Rotterdam Puh Faksi info@vector.nu Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue ElHarrach Alger Puh Faksi /

26 Osoiteluettelo Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Puh Faksi Australia Melbourne SEWEURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Puh Faksi enquires@seweurodrive.com.au Sydney SEWEURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh Faksi enquires@seweurodrive.com.au Belgia Brüssel SEW CaronVector S.A. Avenue Eiffel 5 B1300 Wavre Puh Faksi info@caronvector.be Brasilia Valmistus Sao Paulo SEWEURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP Cep.: Lisää Brasilian huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVERDRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG1606 Sofia Puh Faksi bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEWEURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCHSantiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Puh Faksi ventas@seweurodrive.cl Espanja Bilbao SEWEURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E48170 Zamudio (Vizcaya) Puh Faksi sew.spain@seweurodrive.es 26 12/2006

27 Osoiteluettelo EteläAfrikka Johannesburg SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Puh Faksi dross@sew.co.za Capetown SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Puh Faksi Teleksi dswanepoel@sew.co.za Durban SEWEURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Puh Faksi dtait@sew.co.za Gabun Libreville Sähköhuollot B.P Libreville Puh Faksi Hong Kong Hong Kong SEWEURODRIVE Ltd. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh Faksi sew@sewhk.com Intia Baroda SEWEURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Puh Faksi mdoffice@seweurodriveindia.com Tekniset toimipisteet Bangalore SEWEURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Puh Faksi salesbang@seweurodriveinindia.com Mumbai SEWEURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Puh Faksi salesmumbai@seweurodriveindia.com Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Puh Faksi IsoBritannia Normanton SEWEURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GBNormanton, West Yorkshire WF6 1QR Puh Faksi info@seweurodrive.co.uk Israel TelAviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Puh Faksi lirazhandasa@barakonline.net 12/

28 Osoiteluettelo Italien Milano SEWEURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I20020 Solaro (Milano) Puh Faksi Itävalta Wien SEWEURODRIVE Ges.m.b.H. RichardStraussStrasse 24 A1230 Wien Puh Faksi sew@seweurodrive.at Japani Toyodacho SEWEURODRIVE JAPAN CO., LTD 2501, Shimomanno, Iwata Shizuoka Puh Faksi sewjapan@seweurodrive.co.jp Kamerun Douala Sähköhuollot Rue Drouot Akwa B.P Douala Puh Faksi Kanada Kiina Valmistus Toronto Vancouver SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEWEURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Lisää Kanadan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Tianjin Suzhou SEWEURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEWEURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Lisää Kiinan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi l.reynolds@seweurodrive.ca Puh Faksi b.wake@seweurodrive.ca Puh Faksi a.peluso@seweurodrive.ca Puh Faksi gmtianjin@seweurodrive.cn Puh Faksi suzhou@sew.com.cn Kolumbia Bogotá SEWEURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh Faksi sewcol@seweurodrive.com.co Korea AnsanCity SEWEURODRIVE KOREA CO., LTD. B 6014, Banweol Industrial Estate Unit 10484, ShingilDong Ansan Puh Faksi master@sewkorea.co.kr Kreikka Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR18545 Piraeus Puh Faksi info@boznos.gr 28 12/2006

29 Osoiteluettelo Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Puh Faksi kompeks@net.hr Lettland Riga SIA AlasKuul Katlakalna 11C LV1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT62175 Alytus Puh Faksi info@alaskuul.ee Puh Faksi gacar@beirut.com Puh Faksi info@irseva.lt Luxemburg Brüssel CARONVECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B1300 Wavre Puh Faksi info@caronvector.be Malesia Johore SEWEURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh Faksi kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Puh Faksi srm@marocnet.net.ma Meksiko Queretaro SEWEURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P Queretaro, Mexico Puh Faksi scmexico@seweurodrive.com.mx Norja Moss SEWEURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N1599 Moss Puh Faksi sew@seweurodrive.no Norsunluurannikko Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Puh Faksi Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh Faksi sewperu@seweurodrive.com.pe 12/

30 Osoiteluettelo Puola Lodz SEWEURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL92518 Lodz Puh Faksi sew@seweurodrive.pl Portugali Coimbra SEWEURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Puh Faksi infosew@seweurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Puh Faksi sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEWEURODRIVE AB Gnejsvägen 68 S55303 Jönköping Box 3100 S55003 Jönköping Puh Faksi info@seweurodrive.se Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbian ja Montenegron Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG11000 Beograd Puh Faksi senemeca@sentoo.sn Puh / Faksi dipar@yubc.net Singapore Singapore SEWEURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Puh Faksi sewsingapore@seweurodrive.com Slovakia Sered SEWEurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Puh Faksi sew@seweurodrive.sk Slovenia Celje Pakman Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Puh Faksi pakman@siol.net Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH4142 Münchenstein bei Basel Puh Faksi info@imhofsew.ch Suomi Lahti SEWEURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN15860 Hollola 2 Puh Faksi sew@sew.fi 30 12/2006

31 Osoiteluettelo Tanska Kopenhagen SEWEURODRIVEA/S Geminivej 2830, P.O. Box 100 DK2670 Greve Puh Faksi Thaimaa Chon Buri SEWEURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Puh Faksi sewthailand@seweurodrive.co.th Tsekki Praha SEWEURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ16000 Praha 6 Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Puh a Faksi sew@seweurodrive.cz Puh Faksi Turkki Istanbul SEWEURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR34846 Maltepe ISTANBUL Puh Faksi sew@seweurodrive.com.tr Unkari Budapest SEWEURODRIVE Kft. H1037 Budapest Kunigunda u. 18 Puh Faksi office@seweurodrive.hu USA Valmistus Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEWEURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEWEURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEWEURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEWEURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEWEURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Lisää USA:n huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh Faksi myynti Fax Manuf Fax Ass Teleksi cslyman@seweurodrive.com Puh Faksi cshayward@seweurodrive.com Puh Faksi csbridgeport@seweurodrive.com Puh Faksi cstroy@seweurodrive.com Puh Faksi csdallas@seweurodrive.com 12/

32 Osoiteluettelo UusiSeelanti Auckland SEWEURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Puh Faksi sales@seweurodrive.co.nz Christchurch SEWEURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Puh Faksi sales@seweurodrive.co.nz Venezuela Valencia SEWEURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Puh Faksi sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Venäjä St. Petersburg ZAO SEWEURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Puh Faksi sew@seweurodrive.ru Viro Tallin ALASKUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Puh Faksi veiko.soots@alaskuul.ee 32 12/2006

33

34

35 SEWEURODRIVE Driving the world

36 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Mikä saa maailman liikkeelle Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi. Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa. Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän automaattisesti. Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla. Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa. SEWEURODRIVE Driving the world Läsnäolo ympäri maailmaa ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla. Kaikkialla. Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut. Internetsivustojen vankka toteutus tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään. SEWEURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D76642 Bruchsal / Germany Phone Fax sew@seweurodrive.com