Contents. SuomiSuomi Käyttöopas

Transkriptio

1 Käyttö- ja asennusopas Mode d emploi et manuel d installation Benutzerhandbuch und Montageanleitung Manuale dell utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual de instrucciones y de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης NX501E NZ501E 2-DIN DVD-MULTIMEDIAJÄRJESTELMÄ NAVIGOINTIOMINAISUUKSILLA JA 6,2-TUUMAISELLA KOSKETUSNÄYTÖLLÄ STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces 2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT INTEGRIERTER NAVIGATION UND 6,2 -TOUCHPANEL-STEUERUNG STAZIONE MULTIMEDIALE DVD 2 DIN CON SISTEMA DI NAVIGAZIONE INTEGRATO E PANNELLO DI CONTROLLO CON TECNOLOGIA A SFIORAMENTO DA DIN DVD MULTIMEDIASTATION MET INGEBOUWDE NAVIGATIE EN 6,2 INCH AANRAAKSCHERMBEDIENING ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas 2-DIN DVD MULTIMEDIASTATION MED INBYGGD NAVIGERING OCH 6,2 PEKSKÄRMSSTYRNING STACJA MULTIMEDIALNA DVD W FORMACIE 2-DIN Z WBUDOWANĄ NAWIGACJĄ ORAZ 6,2-CALOWYM PANELEM DOTYKOWYM ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ DVD 2-DIN ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ 6,2 DVD-MULTIMEDIAJÄRJESTELMÄ NAVIGOINTIOMINAISUUKSILLA JA 7-TUUMAISELLA KOSKETUSNÄYTÖLLÄ STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT INTEGRIERTER NAVIGATION UND 7 -TOUCHPANEL-STEUERUNG STAZIONE MULTIMEDIALE DVD DOTATA DI SISTEMA DI NAVIGAZIONE INTEGRATO E PANNELLO DI CONTROLLO CON TECNOLOGIA A SFIORAMENTO DA 7 DVD MULTIMEDIASTATION MET INGEBOUWDE NAVIGATIE EN 7 INCH AANRAAKSCHERMBEDIENING ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas DVD-MULTIMEDIASTATION MED INBYGGD NAVIGERING OCH 7 PEKSKÄRMSSTYRNING STACJA MULTIMEDIALNA DVD Z WBUDOWANĄ NAWIGACJĄ ORAZ 7-CALOWYM PANELEM DOTYKOWYM ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ DVD ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ 7

2

3 Contents 1. OMINAISUUDET...3 Lisätietoja järjestelmistä TURVALLISUUSOHJEITA KÄSITTELYÄ KOSKEVIA VAROTOIMIA...6 Käyttöpaneeli...6 USB-liitäntä...6 Puhdistus...6 Levyjen käsittely KÄYTTÖPANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET...8 NX501E, Painikkeiden toiminnot...8 NZ501E, Painikkeiden toiminnot KAUKOSÄÄDIN...11 Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot PÄÄVALIKKOTOIMINNOT...14 Etu-alialueen ohjelmalähde...14 Taka-alialueen ohjelmalähde DVD-JÄRJESTELMÄ...15 DVD-video-ominaisuudet...15 Levyt...15 Tietoja tavaramerkeistä yms DVD-VIDEOSOITTIMEN TOIMINNOT...17 DVD-järjestelmäasetusten muuttaminen...17 Levyn katselu...18 DVD-soittimen käyttövalikko...18 Videotiedostojen toistovalikko DVD-SOITTIMEN TOIMINNOT...22 CD-soittimen tilanäytön avaaminen...22 CD-soittimen käyttövalikko...22 MP3/WMA-tiedostojen kuuntelu USB-ÄÄNITOIMINNOT...26 USB-muistien käyttöä koskevia huomautuksia...26 Valitse USB Audio -tila...26 USB-muistissa olevien MP3/WMA-tiedostojen toisto USB-VIDEOTOIMINNOT...29 USB-muistien käyttöä koskevia huomautuksia...29 Valitse USB Video -tila...29 USB-muistissa olevien videotiedostojen toisto...29 USB Video -valikkotoiminnot ipod-/iphone-toiminnot...31 Apple ipodin/iphonen käyttöä koskevia huomautuksia...31 ipodin/iphonen ohjaus...31 ipod Video -tilan valinta Bluetooth-ÄÄNILAITETOIMINNOT...35 Bluetooth-äänilaitetilan valinta...35 Bluetooth-äänilaiteasetukset...35 Bluetooth-äänilaitteen rekisteröinti (pariliitoksen muodostus)...35 Bluetooth-äänilaitteen valinta...36 Bluetooth-äänilaitteen ohjaus...36 SuomiSuomi Käyttöopas NX501E/NZ501E 1

4 Suomi Käyttöopas 14. Bluetooth-PUHELINTOIMINNOT...37 Valitse BT Phone -tila...37 Bluetooth-puhelinasetukset...37 Matkapuhelimen rekisteröinti (pariliitoksen muodostus)...38 Matkapuhelimen valinta...39 Puhelinluettelotietojen lataus...39 Puhelintoiminnot RADIOTOIMINNOT RDS-TOIMINNOT DVB-T-TOIMINNOT AUX 1 / AUX 2 -TOIMINNOT KAMERATOIMINNOT TAKAOHJELMALÄHDETOIMINNOT...47 DVD-videon katselu takana...47 AUX 1 -tuloliitäntä, taka...48 AUX 2 -tuloliitäntä, taka...48 ipod Video -tuloliitäntä, taka ASETUSTOIMINNOT...49 Järjestelmäasetukset-valikko (General Setup)...49 Videoasetusvalikko (Video Setup)...49 Ääniasetusvalikko (Audio Setup)...49 Navigointiasetusvalikko (Navigation Setup)...50 Muut asetukset (Others Setup)...50 Varkaudenestokoodin asetus NÄYTÖN SAMMUTUS VIANETSINTÄ...52 YLEISTÄ...52 DVD-SOITIN...52 USB-LAITE...53 Bluetooth...53 TV/VTR (kytkettäessä ulkoinen TV-viritin yms.) VIRHENÄYTTÖ TEKNISET TIEDOT...55 ASENNUS-/JOHTOKYTKENTÄOPAS NX501E/NZ501E

5 1. OMINAISUUDET 2 DIN -järjestelmä, 6,2-tuumainen kosketusnäyttö (NX501E) Moottoroitu, 7-tuumainen kosketusnäyttö (NZ501E) DVD Video-/CD-DA-/MP3-/WMA-toisto Bluetooth Ohjauspyörän hallintapainikkeiden kytkentävalmius Tukee ipod -/iphone -laitteita USBväylän kautta SuomiSuomi Käyttöopas Lisätietoja järjestelmistä Lisätietoja ääniominaisuuksista Ulkoinen päätevahvistin Lisätietoja näyttöominaisuuksista Takanäyttö Peruutuskamera ipod USB Muisti iphone Bluetooth Puhelin DVB-T-viritin (DTX501E) Lisätietoja DVB-T-virittimestä HUOMAUTUS: Kehysten ulkopuolella luetellut tuotteet ovat yleisesti myytäviä kaupallisia tuotteita. NX501E/NZ501E 3

6 Suomi Käyttöopas 2. TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Turvallisuussyistä kuljettajan ei tulisi katsoa videokuvaa eikä käyttää hallintalaitteita ajon aikana. Huomaa, että videokuvan katsominen ja toimintojen käyttäminen ajon aikana on kielletty lailla joissain maissa. Pidä äänenvoimakkuus ajon aikana sopivalla tasolla, jotta kuulet myös liikenteen äänet. Noudata alla olevia ohjeita, kun käytät navigointijärjestelmää. Säilytä tämä opas käden ulottuvilla myös sen jälkeen kun olet lukenut sen (esim. hansikaslokerossa). Navigointijärjestelmä ei koskaan saa korvata omaa arvostelukykyäsi. Noudata aina liikennesääntöjä, omaa arvostelukykyäsi ja yleisiä ajoturvallisuusohjeita, jos ne ovat ristiriidassa navigointijärjestelmän reittiopastuksen kanssa. Älä noudata navigointijärjestelmän reittiopastusta, jos se edellyttäisi vaarallista tai laitonta toimenpidettä, asettaisi sinut vaaralliseen tilanteeseen tai johtaisi sinut alueelle, joka ei ole turvallinen. Navigointijärjestelmän opastus on pelkkä ehdotus. On mahdollista, että navigointijärjestelmä voi ajoittain näyttää auton sijainnin virheellisesti, opastaa päämäärään muun kuin lyhimmän reitin kautta tai epäonnistua päämäärään opastamisessa. Näissä tilanteissa kuljettajan on luotettava omaan arviointikykyyn ja huomioitava vallitsevat ajo-olosuhteet. Älä käytä navigointijärjestelmää hätäpalvelujen paikantamiseksi. Tietokannassa ei ole täydellistä luetteloa hätäpalveluntarjoajista, kuten poliisiasemista, paloasemista, sairaaloista ja terveysasemista. Tällaisissa tilanteissa on syytä toimia harkiten ja kysyä ajo-ohjeita. Kuljettajana olet yksin vastuussa ajoturvallisuudestasi. Järjestelmää ei saa käyttää ajon aikana liikenneonnettomuuden välttämiseksi. Liikenneonnettomuuden välttämiseksi järjestelmää saa käyttää vain silloin kun auto on pysäköity turvalliseen paikkaan ja kun seisontajarru on kytketty. Liikenneonnettomuuden tai liikennerikkomuksen välttämiseksi kuljettajan on muistettava, että keliolosuhteet ja liikennesäädökset ovat etusijalla navigointijärjestelmän opasteisiin nähden. Ohjelmistossa voi olla virheellisiä tai puutteellisia tietoja, sillä tiedot voivat vanhentua, olosuhteet voivat muuttua ja käytettävät lähteet voivat sisältää virheellistä tietoa. Noudata aina voimassaolevia liikennesääntöjä ajaessasi. Jos ajo-olosuhteet ja liikennesäännöt ovat ristiriidassa navigointijärjestelmän opastuksen kanssa, noudata liikennesääntöjä. Katso näyttöä ajon aikana niin vähän kuin mahdollista. Navigointijärjestelmä ei anna seuraavia seikkoja koskevia tietoja eikä niitä huomioida opastuksessa: liikennesäännöt; auton tekniset ominaisuudet, kuten paino, korkeus, leveys sekä kuorma- ja nopeusrajoitukset; tien ominaisuudet, mukaan lukien kallistus, kaltevuus ja pinnoite; esteet, mukaan lukien siltojen ja tunnelien korkeus ja leveys, sekä muut ajo- tai tieolosuhteet. Luota aina omaan arviointikykyysi autoa ajaessa ja huomioi voimassaolevat ajo-olosuhteet. Älä pura tai muuta laitetta. Seurauksena voi olla onnettomuus, tulipalo tai sähköisku. Älä käytä laitetta, jos havaitset häiriöitä, kuten puuttuva näytön sisältö tai ääni. Seurauksena voi olla onnettomuus, tulipalo tai sähköisku. Jos näin tapahtuu, ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai Clarion-huoltoliikkeeseen. Jos laitteen sisälle pääsee vieras esine, laite kastuu tai laitteesta tulee savua tai poikkeava haju, lopeta välittömästi laitteen käyttö ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai Clarion-huoltoliikkeeseen. Jos laitteen käyttöä jatketaan, seurauksena voi olla onnettomuus, tulipalo tai sähköisku. Käytä vain samanarvoista sulaketta, jos joudut uusimaan sulakkeen. Vääränlaisen sulakkeen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Laitteen asennusta tai asennusmuutoksia koskevissa kysymyksissä ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai Clarion-huoltoliikkeeseen turvallisuussyistä. Toimenpiteet edellyttävät ammattitaitoa ja kokemusta. 4 NX501E/NZ501E

7 1. Kun auton sisätilat ovat kylmät ja soitinta aletaan käyttää pian lämmittimen päällekytkennän jälkeen, levylle (DVD/CD) tai soittimen optisiin osiin voi tiivistyä kosteutta ja toisto voi häiriintyä. Jos levylle (DVD/CD) tiivistyy kosteutta, kuivaa se pehmeällä kankaalla. Jos soittimen optisiin osiin tiivistyy kosteutta, odota noin tunti ennen kuin käytät soitinta. Kosteus haihtuu itsestään, minkä jälkeen laitetta voidaan jälleen käyttää normaalisti. 2. Erittäin kuoppaisilla tiellä ajaminen voi aiheuttaa värinää, minkä seurauksena toisto voi olla katkonaista. 3. Tämä laite sisältää hienomekaanisia osia. Jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä, älä koskaan avaa koteloa, pura laitetta tai voitele liikkuvia osia. SuomiSuomi Käyttöopas VAROITUKSIA: Tämä laite on LUOKAN 1 LASERLAITE, joka sisältää laserjärjestelmän. Lue tämä käyttöopas ja säilytä se myöhempää tarvetta varten, jotta osaisit käyttää laitetta oikein. Jos laitteen toiminnassa ilmenee ongelmia, ota yhteys lähimpään VALTUUTETTUUN huoltoliikkeeseen. Älä avaa koteloa, sillä voit altistua lasersäteen valolle. NZ501E NX501E NX501E/NZ501E 5

8 Suomi Käyttöopas 3. KÄSITTELYÄ KOSKEVIA VAROTOIMIA Käyttöpaneeli Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti läpi pitkän käyttöiän takaamiseksi. Nestekidenäyttö toimii oikein 0 60 C :n lämpötilaalueella. Älä kaada nestettä, kuten juomia, vettä yms. laitteeseen. Muussa tapauksessa laitteen sisäinen elektroniikka voi vaurioitua. Älä pura tai muuta laitetta. Laite voi vaurioitua. Käyttöpaneelin altistaminen iskuille voi aiheuttaa rikkoutumisen, vääntymisen tai muita vaurioita. Pidä palavat savukkeet poissa näytön läheltä. Ongelman ilmetessä vie laite tarkastettavaksi ostoliikkeeseen. Älä aseta esineitä käyttöpaneelin ja pääyksikön väliseen aukkoon, kun paneeli on kallistettuna. Kaukosäädin ei ehkä toimi oikein, jos kaukosäätimen tunnistin altistuu suoralle auringonvalolle. Erittäin kylmissä olosuhteissa näytön toiminta voi hidastua ja näyttö voi tummentua. Tämä on normaalia. Näytön toiminta korjaantuu, kun laitteen lämpötila palautuu normaaliksi. Pienet mustat ja kirkkaat pisteet ovat tyypillisiä nestekidepaneeleissa. USB-liitäntä USB-muistitikku voi jäädä esiin käytettäessä, joten se voi aiheuttaa vaaratilanteen ajettaessa. Halutessasi voit käyttää erikseen hankittavia USB-jatkojohtoja yms., mutta käytä niitä turvallisesti ja harkiten. USB-muistitikun on tunnistauduttava USBmassamuistilaitteeksi toimiakseen oikein. Jotkut mallit eivät ehkä toimi oikein. Clarion ei ole vastuussa muistissa olevan datan mahdollisesta menetyksestä tai vaurioitumisesta. USB-muistitikkua käytettäessä suosittelemme, että varmuuskopioit sille tallentamasi tiedot PCtietokoneelle tms. ennen käyttöä. Tiedostot voivat vaurioitua USB-muistitikkua käytettäessä seuraavissa tilanteissa: Kun USB-muistitikku irrotetaan tai kun virta kytketään pois päältä kesken kirjoitus- tai lukutapahtuman. Staattisen sähkön tai sähköhäiriöiden vaikutuksesta. Kytke/irrota USB-muistitikku vain silloin, kun luku on päättynyt. Kaikki USB-muistitikut eivät sovi laitteeseen ulkomuotonsa vuoksi. Tällöin on käytettävä erikseen hankittavaa USB-jatkojohtoa niiden kytkemiseksi. Tietokoneeseen kytkemistä ei käsitellä tässä. Laite toistaa USB-muistitikulle tallennetut musiikkitiedostot (MP3, WMA jne.). Puhdistus Kotelon puhdistus Pyyhi lika pois kevyesti pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Jos lika on tiukassa, kostuta pehmeä kangas miedolla, veteen laimennetulla pesunesteellä, pyyhi lika pois kevyesti ja pyyhi uudelleen kuivalla kankaalla. Älä käytä bentseeniä, ohenninta, puhdistusainetta yms., sillä nämä aineet voivat vahingoittaa koteloa tai aiheuttaa maalin lohkeilemisen. Lisäksi koteloon voi jäädä tahroja, jos se on kosketuksissa kumi- tai muovituotteisiin pitkän ajanjakson ajan. Nestekidenäytön puhdistus Nestekidenäyttö kerää pölyä, joten se on hyvä puhdistaa aika ajoin pehmeällä kankaalla. Pinta naarmuuntuu helposti, joten älä hankaa sitä kovia esineitä vasten. 6 NX501E/NZ501E

9 Levyjen käsittely Käsittely Uusien levyjen reunat voivat olla hieman karkeat. Tällaisia levyjä käytettäessä soitin ei ehkä toimi oikein tai ääni voi pätkiä. Tasoita levyn karkeat reunat kuulakärkikynällä tai vastaavalla. Kuulakärkikynä Karkea reuna Älä koskaan kiinnitä etikettejä levyn pinnalle tai kirjoita siihen lyijykynällä tai kuulakärkikynällä. Älä koskaan toista levyä, jonka pinnalla on teippiä, liimaa tai etiketin liimajäämiä. Jos yrität toistaa tällaista levyä, et ehkä saa sitä ulos DVD-soittimesta tai se voi vahingoittaa DVD-soitinta. Älä käytä naarmuuntuneita, vääntyneitä, haljenneita jne. levyjä. Tällaisten levyjen käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriön tai vian. Jos haluat poistaa levyn kotelostaan, paina kotelon keskiosaa ja nosta levy varovasti ylös reunoistaan. Älä käytä kaupoista saatavia levyjen suojakalvoja tai vakaajilla tms. varustettuja levyjä. Ne voivat vahingoittaa levyä tai laitteen sisäistä mekanismia. Säilytys Älä altista levyjä suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteelle. Älä altista levyjä liialliselle kosteudelle tai pölylle. Älä altista levyjä lämmitinten suoralle lämmölle. Puhdistus Poista sormenjäljet ja pöly pehmeällä kankaalla; pyyhi vetämällä levyn keskiosasta suorassa kulmassa kohti levyn ulkoreunaa. Älä käytä liuottimia, kuten kaupoista saatavia puhdistusnesteitä, antistaattisia suihkeita tai ohenninta levyn puhdistamiseen. Kun olet puhdistanut levyn sopivalla aineella, anna levyn kuivua ennen kuin syötät sen laitteeseen. Levyjä koskevia tietoja Ole erityisen huolellinen, kun syötät levyn laitteeseen paneelin ollessa auki. Käyttöpaneeli sulkeutuu jonkin ajan kuluttua automaattisesti, jos se on jätetty auki. Älä koskaan sammuta virtaa ja poista laitetta autosta, jos sen sisällä on levy. VAROITUS Turvallisuussyistä kuljettajan ei tulisi asettaa tai poistaa levyä eikä avata käyttöpaneelia ajon aikana. SuomiSuomi Käyttöopas NX501E/NZ501E 7

10 Suomi Käyttöopas 4. KÄYTTÖPANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET NX501E, Painikkeiden toiminnot [Mikrofoni] [ ] [MENU] [NAVI/AV] [PWR/VOL] [IR] [RESET] [microsd] [AUX IN] Katso lisätietoja alussa olevasta kaaviokuvasta PANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET, kun luet tätä lukua. [PWR/VOL] -säätönuppi Voit kytkeä sammutetun järjestelmän päälle painamalla tätä painiketta. Jos järjestelmä on jo päällä, se siirtyy automaattisesti nykyiseen sijaintiin navigointitilassa. Jos järjestelmä on päällä, voit sammuttaa järjestelmän painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 2 sekunnin ajan. Voit säätää äänenvoimakkuutta pyörittämällä säätönuppia. [NAVI/AV] -painike Voit siirtyä navigointitilaan painamalla tätä painiketta. Palaa nykyiseen ohjelmalähteeseen painamalla painiketta uudelleen. Voit avata kirkkausasetusnäytön painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 3 sekuntia. [MENU] -painike Voit siirtyä päävalikkoon painamalla tätä painiketta. Palaa nykyiseen ohjelmalähteeseen painamalla painiketta uudelleen. Voit sammuttaa näytön painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 3 sekuntia. Voit kytkeä näytön takaisin päälle painamalla mitä tahansa kohtaa näytöllä. [RESET]-painike Nollaa laite painamalla tätä painiketta. Kun [RESET] -painiketta painetaan, muistiin tallennetut radioasemat, nimet yms. häviävät. [microsd] Aseta tähän aukkoon microsd-kortti. microsd-kortti on vain navigointia varten. Älä poista sitä; muutoin navigointitoiminnot poistetaan käytöstä. [AUX IN] AUX 1 -liitäntä. [Mikrofoni] Sisäinen mikrofoni Bluetooth-handsfree-puheluita varten. Herkkyyttä voidaan säätää Settings-valikosta. [IR]-VASTAANOTIN Kaukosäätimen vastaanotin (toimintasäde: 30 astetta kaikkiin suuntiin). [ ] Eject-painike Poista levy painamalla painiketta. 8 NX501E/NZ501E

11 NZ501E, Painikkeiden toiminnot [microsd] SuomiSuomi Käyttöopas [OPEN] [ISR/SEND] [ ] [ / ] [-] [+] [IR] Katso lisätietoja alussa olevasta kaaviokuvasta PANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET, kun luet tätä lukua. [MENU/PWR]-painike Voit kytkeä sammutetun järjestelmän päälle painamalla tätä painiketta. Jos järjestelmä on päällä, voit sammuttaa järjestelmän painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 2 sekunnin ajan. Voit siirtyä päävalikkoon painamalla tätä painiketta. Palaa nykyiseen ohjelmalähteeseen painamalla painiketta uudelleen, kun järjestelmä on päällä. [NAVI/AV] -painike Voit siirtyä navigointitilaan painamalla tätä painiketta. Palaa nykyiseen ohjelmalähteeseen painamalla painiketta uudelleen. Voit avata kirkkausasetusnäytön painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 3 sekuntia. [BAND/END PS] [NAVI/AV] [Mikrofoni] [RESET] [AUX IN] [ ] [ ] [MENU/PWR] [ ] Eject-painike Poista levy painamalla painiketta. [Mikrofoni] Sisäinen mikrofoni Bluetooth-handsfree-puheluita varten. Herkkyyttä voidaan säätää Settingsvalikosta. [RESET]-painike Nollaa laite painamalla tätä painiketta. Kun [RESET] -painiketta painetaan, muistiin tallennetut radioasemat, nimet yms. häviävät. [microsd] Aseta tähän aukkoon microsd-kortti. microsd-kortti on vain navigointia varten. Älä poista sitä; muutoin navigointitoiminnot poistetaan käytöstä. [AUX IN] AUX 1 -liitäntä. NX501E/NZ501E 9

12 Suomi Käyttöopas [, ] -painikkeet Näillä painikkeilla voit valita edellisen tai seuraavan aseman viritintiloissa. Voit myös siirtyä edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen CD-, MP3/WMA-, ipod- ja DVD video -käyttötilassa. Käynnistä pikakelaus eteen tai taakse nopeudella 2x, 4x, 8x tai 16x painamalla painiketta yhtäjaksoisesti CD-, MP3/WMA- ja DVD video -käyttötilassa. Käynnistä pikakelaus eteen tai taakse painamalla painiketta yhtäjaksoisesti ipod-musiikkikäyttötilassa. Siirry käsihakuviritystilaan viritintilassa painamalla painiketta yhtäjaksoisesti, ja etsi sitten asemaa hakuvirityksellä painamalla painiketta nopeasti. [ ]-painike Voit toistaa, keskeyttää toiston tai käynnistää esittelyn ääni- ja videotilassa painamalla tätä painiketta. Käynnistä esittely painamalla painiketta lyhyesti. Kun painiketta painetaan ja pidetään painettuna yhden kerran, toisto keskeytyy. Toisto jatkuu, kun painiketta painetaan uudelleen lyhyesti. [+][-] Painikkeet Paina lisätäksesi tai pienentääksesi äänenvoimakkuutta. [OPEN]-painike Tällä painikkeella voit avata/sulkea nestekidepaneelin. [MENU/PWR]-painike Voit siirtyä päävalikkoon painamalla tätä painiketta. Palaa nykyiseen ohjelmalähteeseen painamalla painiketta uudelleen. Kytke virta päälle painamalla tätä painiketta. Sammuta virta painamalla painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 2 sekunnin ajan. [BAND/END PS]-painike Vaihda AM/FM-viritintilaan mistä tahansa ohjelmalähteesta painamalla tätä painiketta. AM/FM-viritintilassa voit vaihtaa taajuusalueeksi FM1, FM2, FM3 tai AM painamalla painiketta. Pysäytä esivalintojen esittely painamalla painiketta. [ISR/SEND]-painike ISR-toiminto: Viritintilassa voit tallentaa nykyisen aseman ja taajuusalueen ISR-muistiin painamalla tätä painiketta yhtäjaksoisesti. Samalla viritin siirtyy ISR-tilaan nykyinen asema valittuna. ISR-tilassa viritystoiminto on estetty. Kytke ISR-tila pois päältä painamalla tätä painiketta uudelleen. Jos muu kuin viritintila on valittuna, voit siirtyä ISR-muistiin tallennettuun asemaan suoraan painamalla tätä painiketta. Painike on kuin pikavalinta. Voit siirtyä takaisin edelliseen tilaan painamalla painiketta uudelleen. SEND-toiminto: Valittavissa vain saapuvan puhelun aikana. Vastaa saapuvaan puheluun tai päätä puhelu painamalla tätä näppäintä. [IR]-VASTAANOTIN Kaukosäätimen vastaanotin (toimintasäde: 30 astetta kaikkiin suuntiin). 10 NX501E/NZ501E

13 5. KAUKOSÄÄDIN [MUTE] [ / ] Signaalilähetin Toiminta-alue: 30 astetta kaikkiin suuntiin [OPEN] [POWER / SRC] SuomiSuomi Käyttöopas [0-9] [VOLUME] [SRCH] [BACK] [,,, ] [TITLE] [ ], [ ] [ZOOM] [AUDIO] [NAVI / AV] [BAND] [SET] [MENU] [PIC] [ENT] [TA] [RPT] [ROOT] [ ], [ ] [SUB.T] [ANGLE] Paristojen vaihto 1. Paina kielekettä ja vedä paristoteline ulos ja poista vanha paristo. 2. Aseta uusi CR2025-paristo paikalleen ja liu'uta paristoteline takaisin kaukosäätimeen samalla tavoin kuin avasit sen. Varmista, että teline on oikein päin. Paristot voivat räjähtää, jos niitä käytetään virheellisesti. Huomioi seuraavat seikat: Molemmat paristot on vaihdettava uusiin samanaikaisesti. Älä oikosulje, pura tai kuumenna paristoja. Älä heitä paristoja tuleen tai liekkeihin. Hävitä paristot asianmukaisesti. VAROITUS Litiumparisto (CR) sisältää perkloraattia Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti. NX501E/NZ501E 11

14 Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot Suomi Käyttöopas Voit ohjata NX501E- ja NZ501E-laitteita kaukosäätimellä. Langaton kaukosäädin ei ehkä toimi oikein suorassa auringonvalossa. [ / ]-painike Paina toistaaksesi tai keskeyttääksesi videon tai äänen toiston. Paina yhtäjaksoisesti vähintään 1 sekunnin ajan pysäyttääksesi videon tai äänen toiston. [MUTE]-painike Kaiuttimen mykistys ja mykistyksen poisto. Näytön oikeassa yläreunassa oleva symboli osoittaa, että kaiutin on mykistetty. [POWER/SRC]-painike Paina siirtääksesi korostuksen päävalikon seuraavaan ohjelmalähdekohtaan. Kytke sammutettu laite päälle painamalla tätä painiketta. Sammuta päällä oleva laite painamalla tätä painiketta yhtäjaksoisesti vähintään 1 sekunnin ajan. [0-9] Painikkeet Valitse radio- tai DVB-T-kanavat näppäimistönäytöllä. Näillä painikkeilla valitaan kappale kappaleluettelonäytössä. Paina syöttääksesi DVD:n kappaleen/nimikkeen näppäimistönäytössä. [VOLUME]-painikkeet Lisää tai pienentää äänenvoimakkuutta. [NAVI/AV] -painike Voit vaihtaa nykyisen ohjelmalähteen ja navigointinäytöllä näkyvän nykyisen sijainnin välillä painamalla tätä painiketta. [SRCH]-painike Voit avata kappaleen tai nimikkeen hakuikkunan DVD-toiston aikana painamalla tätä painiketta. [BAND]-painike Taajuusalueen vaihto. [SET]-painike Voit avata ääniasetusvalikon missä tahansa tilassa painamalla tätä painiketta. [BACK]-painike Tällä painikkeella voit sulkea päävalikon, kun se on näytöllä. [ ], [ ], [ ], [ ]-painikkeet Näillä painikkeilla voit liikuttaa kohdistinta päävalikossa ja asetusvalikossa. Voit valita haluamasi ohjelmalähteen tai muuttaa asetuksia päävalikossa. [MENU] -painike Voit siirtyä päävalikkoon tai palata nykyiseen resurssiin painamalla tätä painiketta. [PIC]-painike Vaihda näytön kirkkautta painamalla tätä painiketta. [ENT]-painike Voit hyväksyä näppäimistönäytössä syötetyt tiedot tai korostetun vaihtoehdon painamalla tätä painiketta. [TA]-painike Voit kytkeä TA-toiminnon päälle/pois painamalla tätä painiketta. [TITLE]-painike Paina avataksesi DVD-nimikevalikon. [ROOT]-painike Paina siirtyäksesi DVD-alkuvalikkoon. [RPT]-painike Voit kytkeä kappaleen/nimikkeen toiston päälle ja pois DVD-tilassa painamalla tätä painiketta. Voit kytkeä kappaleen toiston päälle ja pois CDtoiston aikana painamalla tätä painiketta. Voit kytkeä kappaleen/kansion toiston päälle ja pois levyllä olevien MP3/WMA- ja videotiedostojen toiston aikana painamalla tätä painiketta. Voit kytkeä kappaleen/kansion toiston päälle ja pois USB-muistitikulla olevien MP3/WMA- ja videotiedostojen toiston aikana painamalla tätä painiketta. Voit kytkeä AF-toiminnon päälle/pois painamalla tätä painiketta. [ ], [ ]-painikkeet Paina hakeaksesi seuraavaa tai edellistä asemaa viritintilassa. Paina valitaksesi seuraavan tai edellisen kappaleen numeron DVD Video -tilassa. Paina valitaksesi seuraavan tai edellisen kappaleen DVD Audio-, USB Video- tai USB Audio -tilassa. Paina siirtääksesi taustaohjelmalähdettä navigointitilassa. 12 NX501E/NZ501E

15 Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot [ ], [ ]-painikkeet Paina valitaksesi manuaalisesti seuraavan tai edellisen aseman viritintilassa. Paina kelataksesi pikakelauksella eteenpäin tai taaksepäin. Paina uudelleen vaihtaaksesi nopeudeksi 2x, 4x, 8x tai 16x. Paina siirtääksesi taustaohjelmalähdettä navigointitilassa. [ZOOM]-painike Paina tätä painiketta suurentaaksesi kuvaa DVDtoiston aikana. Voit suurentaa kuvan enintään kolminkertaiseen kokoon. (Kaikki DVD-levyt eivät tue tätä toimintoa.) [AUDIO]-painike Paina vaihtaaksesi levyn AUDIO-kanavaa DVD-levyn toiston aikana. [SUB-T]-painike Paina siirtyäksesi seuraavaan saatavana olevaan tekstityskieleen DVD-toiston aikana. Paina avataksesi videovalikon ipod-tilassa. [ANGLE]-painike Paina vaihtaaksesi levyn ANGLE-kuvakulmaa DVDlevyn toiston aikana. (Kaikki DVD-levyt eivät tue tätä toimintoa.) Paina avataksesi äänivalikon ipod-tilassa. [OPEN]-painike Tällä painikkeella voit avata tai sulkea kääntyvän näytön. Varmista esteettömyys ennen toiminnon käynnistämistä. (vain NZ501E) SuomiSuomi Käyttöopas NX501E/NZ501E 13

16 Suomi Käyttöopas 6. PÄÄVALIKKOTOIMINNOT Etu-alialueen ohjelmalähde [Tuner]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi viritintilaan. [Disc Audio]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi levyn äänentoistotilaan. [Bluetooth Audio]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi Bluetooth-äänentoistotilaan. [USB Audio]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi USBäänentoistotilaan. [AUX 1]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi AUX 1 -tilaan. [ipod Audio]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi ipodäänentoistotilaan. [Navigation]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi navigointitilaan. [Telephone]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi puhelintilaan. [Rear-painike]-Paina tätä painiketta avataksesi takavalikon. [Setting-painike]-Paina tätä painiketta avataksesi asetusvalikon. Taka-alialueen ohjelmalähde [DVB-T]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi DVB-T-tilaan. [Disc Video]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi levyn videotilaan. [Camera]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi kameratilaan. [USB Video]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi USBvideotilaan. [AUX 2]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi AUX 2 -tilaan. [ipod Video]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi ipodvideotilaan. [Rear Disc Video]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi levyn äänentoistotilaan taka-alialueella. [Rear AUX 1]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi AUX 1 -tilaan taka-alialueella. [Rear ipod Video]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi ipod-videotilaan taka-alialueella. [Rear AUX 2]-Paina tätä painiketta siirtyäksesi AUX 2 -tilaan taka-alialueella. [2-Zone Off]-Paina tätä painiketta kytkeäksesi takaalialueen pois käytöstä. [Front-painike]-Paina tätä painiketta avataksesi etualialue-päävalikon. [Setting-painike]-Paina tätä painiketta avataksesi asetusvalikon. Valikon vierittäminen Voit siirtyä päävalikon edelliselle tai seuraavalle sivulle painamalla näyttöä ja vierittämällä vasemmalle tai oikealle. Valikkokohdan vaihto 1. Paina minkä tahansa neljänneksen kuvaketta päävalikossa vähintään 2 sekunnin ajan, jolloin kuvake kelluu päävalikkoon. 2. Voit vierittää kelluvan kuvakkeen haluamaasi kohtaan. 14 NX501E/NZ501E

17 7. DVD-JÄRJESTELMÄ DVD-video on korkealaatuinen videon tallennusmuoto, jonka kuva on tarkka ja selkeä. Yksi 12 cm levy voi sisältää joko tunnin videokuvaa tai neljä tuntia musiikkia. DVD-video-ominaisuudet DVD-videolevyjen korkean kuvan- ja äänenlaadun lisäksi tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia. Kaikki DVD-levyt eivät tue kaikkia tässä osassa kuvattuja toimintoja, kuten taltioituja kieli-, tekstitys-, kuvakulmayms. vaihtoehtoja. Tarkista myös DVD-levyn mukana tulleet ohjeet. Osa levyn toiminnoista voi poiketa tämän oppaan kuvauksesta. Valikkonäytöt Valikko voidaan avata DVD-videotoiston aikana valikkotoimintojen suorittamiseksi. Esimerkki valikkonäytöstä SuomiSuomi Käyttöopas Moniäänitoiminto DVD-levylle voidaan tallentaa jopa 8 eri kieltä yhdelle elokuvalle; valitse haluamasi kieli. Levylle tallennetut kielet on osoitettu alla olevalla kuvakkeella. Levyt Toistettavat levytyypit Tämä DVD-soitin toistaa seuraavat levyt: Kuvakulmatoiminto Voit valita haluamasi kuvakulman, jos DVD-levylle on taltioitu kuvaa useasta eri kuvakulmasta. Levylle tallennettujen kuvakulmien lukumäärä on osoitettu alla olevalla kuvakkeella. DVD-videolevyt Toistettavat levytyypit CD-äänilevyt CD TEXT Toistettavat mediatiedostot Tekstitystoiminto DVD-levylle voidaan tallentaa tekstitys jopa 32 eri kielelle, ja voit valita haluamasi tekstityskielen. Levylle tallennettujen tekstityskielten lukumäärä on osoitettu alla olevalla kuvakkeella. Monitarinatoiminto Jos DVD-levy sisältää useamman kuin yhden tarinan tai elokuvan, voit valita haluamasi nimikkeen. Toimenpiteet vaihtelevat levystä toiseen. Noudata toiston aikana annettuja ohjeita nimikkeen valitsemiseksi. MP3/WMA Lisätietoja CD Extra -levyistä CD Extra -levy on levy, johon on tallennettu kaksi istuntoa. Ensimmäinen istunto on ääni-istunto ja toinen on data-istunto. Tämä DVD-soitin ei toista itse luomiasi CD-levyjä, joissa on useampi data-istunto. Kun toistat CD Extra -levyä, vain ensimmäinen istunto tunnistetaan. CD-R/RW-levyn (MP3, WMA) toistamista koskevia tietoja Tämä soitin toistaa CD-äänilevymuotoon (MP3, WMA) tallennettuja CD-R/RW-levyjä. NX501E/NZ501E 15

18 Suomi Käyttöopas DVD-R/RW- ja DVD+R/RW-levyjen toistamista koskevia tietoja Tämä soitin ei toista CD-videolevymuotoon tallennettuja DVD-R/RW- tai DVD+R/RW-levyjä. Soittimella voidaan kuitenkin toistaa MP3/WMAtiedostoja sisältäviä DVD-R/RW- ja DVD+R/RW-levyjä. Levyt, joita ei voida toistaa Tämä DVD-soitin ei toista DVD-Audio-, DVD-RAM-, Photo CD- yms. levyjä. Soitin ei ehkä toista kaikkia CD-levyjä, Jotka on tallennettu CD-R- tai CD-RW-laitteella. (Syy: levyn ominaisuudet, halkeamat, pöly/lika, soittimen linssissä oleva pöly/lika yms.) Viimeistelemättömiä CD-R- tai CD-RW-levyjä toistettaessa toiston alkaminen voi kestää tavallista pidempään. Levyä ei myöskään ehkä voida toistaa tallennusasetuksista riippuen. SuperAudio CD -levyn toistoa ei tueta, vaikka kyseessä olisi hybridilevy. MP3/WMA-toistoa koskevia tietoja Tämä laite toistaa CD-R-/CD-RW-, DVD-R-/RW- ja DVD+R-/RW-levyjä, joille on tallennettu MP3/WMAmusiikkitiedostoja. Lisätietoja on osassa MP3/WMA/AAC-tiedostojen kuuntelu. Aluekoodeja koskeva huomautus DVD-videojärjestelmässä DVD-soittimet ja DVDlevyt on numeroitu myyntialueen perusteella. Euroopassa myytävät DVD-soittimet toistavat DVDlevyjä, joiden aluekoodi on ALL, 2 tai mikä tahansa numeroyhdistelmä, joka sisältää numeron 2. DVD-levyjen aluekoodi on merkitty levytaskuun alla olevan kuvan mukaisesti. 2 ALL Tietoja tavaramerkeistä yms. Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojausteknologiaa, joka on suojattu Yhdysvalloissa patentein ja muilla immateriaalioikeuksilla. Tekijänoikeuksien suojausteknologian käyttö edellyttää Rovi Corporationin hyväksyntää, ja se on tarkoitettu vain kotikäyttöön tai rajoitettuun esitystilanteisiin ilman Rovi Corporationin erikseen myöntämää lupaa. Käänteinen suunnittelu tai purku on kielletty. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby, Pro Logic ja kaksois-d ovat Dolby Laboratoriesin omistamia tavaramerkkejä. Made for ipod ja Made for iphone tarkoittavat, että laite on suunniteltu erityisesti ipodin tai iphonen kanssa yhteensopivaksi ja että sen suunnittelija takaa, että laite täyttää Applen vaatimukset. Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toiminnasta eikä sen yhdenmukaisuudesta turvallisuus- ja muiden normien osalta. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö yhdessä ipodin tai iphonen kanssa voi heikentää langattoman yhteyden nopeutta. iphone ja ipod ovat Apple Inc:in Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. Bluetooth -merkintä ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:in omaisuutta, ja niiden käyttö Clarion Co., Ltd:n toimesta tapahtuu lisenssin puitteissa. Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta. 16 NX501E/NZ501E

19 8. DVD-VIDEOSOITTIMEN TOIMINNOT DVD-järjestelmäasetusten muuttaminen Jos asetustoiminto suoritetaan DVDvideotoiston aikana, levyn toisto alkaa alusta. DVD-asetusvalikon valinta 1. Paina [Setting]-painiketta päävalikossa avataksesi Video-asetusvalikon. 2. Paina [Video]-painiketta. Videovalikko tulee näyttöön. Ikärajoitusasetuksen salasanan määrittäminen Oletussalasana on Paina päävalikossa [Setting]-painiketta. Paina näytön [Others]-painiketta. Kosketa painiketta [Set Password] ---- numeronäppäimistö tulee näyttöön. Syötä vanha salasana ja kosketa [OK]-näppäintä; voit nollata salasanan syöttämällä SuomiSuomi Käyttöopas Näytön tyypin määritys Voit kytkeä DVD-laajakuvanäytön päälle ja pois päältä painamalla [DVD Wide Screen Mode]-painiketta. Oletusasetus on On. Kaikki DVD-levyt eivät tue tätä toimintoa. DVD-laajakuvanäyttö päällä (On) DVD-laajakuvanäyttö pois (Off) Syötä uusi salasana ja kosketa [OK]-näppäintä. Syötä salasana uudelleen ja kosketa [OK]-näppäintä. Jos laitteeseen syötetään levy, jossa on ikärajoitus, laite pyytää syöttämään tämän salasanan. Levyä ei voida katsoa ennen kuin oikea salasana on annettu. Ikärajoitusasetuksen määrittäminen 1. Valitse Other-näyttö Setting-tilassa. Paina [Parental Control]-painiketta. Paina haluamaasi ikärajoitusasetusta. Määritä ikärajoitusasetus tämän taulukon avulla. Kid Safe G PG PG-13 Turvallinen lapsille Kaikille yleisöille Vanhempien läsnäoloa suositellaan Vanhempien läsnäolo pakollinen Rajoitettu - vanhempien läsnäolo PG-R pakollinen R Rajoitettu NC-17 Ei 17-vuotiaille ja nuoremmille Adult Vain aikuisille Ikärajoitustason sisältö vaihtelee maakoodista riippuen. Rajoitus voidaan asettaa vain kun salasanasuojaus ei ole käytössä, ja rajat ovat käytössä vain kun salasanasuojaus on käytössä. NX501E/NZ501E 17

20 Levyn katselu Suomi Käyttöopas 1. Levyn lataaminen: Aseta levy syöttöaukon keskelle tekstipuoli ylöspäin. VAROITUS Turvallisuussyistä kuljettajan ei tulisi asettaa tai poistaa levyä eikä avata käyttöpaneelia ajon aikana. Älä koskaan syötä vieraita esineitä levyn syöttöaukkoon. Jos levyn syöttäminen on hankalaa, laitteessa voi olla toinen levy tai laite voi olla huollon tarpeessa. Laite ei ole yhteensopiva 8cm (single) -levyjen kanssa. 2. Levyn toisto alkaa automaattisesti. VAROITUS Joidenkin videoiden äänenvoimakkuus voi olla toivottua tasoa suurempi. Nosta äänenvoimakkuutta hitaasti pienimmältä tasolta, kun video on alkanut. Levyn poistaminen 1. Poista levy painamalla levynpoistopainiketta [ ]. Laite siirtyy viritintilaan. Jos poistettua levyä ei oteta syöttöaukosta 15 sekunnin kuluessa, levy ladataan automaattisesti takaisin laitteeseen. Tällöin toistotilaksi jää viritintila. Levy voi vaurioitua, jos työnnät sen väkisin laitteeseen ennen automaattista uudelleenlatausta. DVD-soittimen tilanäytön avaaminen Toistotila kytkeytyy päälle automaattisesti, kun levy on ladattu. Avaa DVD-videovalikkonäyttö koskettamalla mitä tahansa näytön osaa ja palaa toistonäyttöön koskettamalla uudelleen. Toistonäyttö palautuu näytölle, jos et kosketa näyttöä 10 sekunnin kuluessa Seuraava sivu -painike 2 - Edellinen kappale / pikakelaus taakse -painike 3 - Toisto/keskeytys-painike 4 - Seuraava kappale / pikakelaus eteen -painike 5 - Toistoaika 6 - Hakupalkki 7 - Kokonaisaika 8 - Top Menu -painike 9 - Järjestelmäaika 10 - Bluetooth-tila 11 - DVD-toistotiedot 12 - Edellinen sivu -painike 13 - Uusintatoistopainike 14 - Äänikanavan vaihtopainike 15 - Tekstityskielen valintapainike 16 - INFO-painike 17 - Kappaleen tai nimikkeen suorahakupainike DVD-soittimen käyttövalikko Voit valita DVD-valikossa näytettävät painikkeet koskettamalla sitä suoraan. Toiston aloittaminen/keskeyttäminen 1. Siirry toiston keskeytystilaan toiston aikana koskettamalla [ ]-painiketta. 2. Jatka toistoa koskettamalla uudelleen [ ]-painiketta. Kappaleen ohittaminen (haku) 1. Paina [ ]- tai [ ]-painiketta toiston aikana. Painikkeen painalluskertoja vastaava määrä kappaleita ohitetaan ylös/alas, ja toisto alkaa. Ohitushakupalkki Paina hakupalkissa olevaa kolmiota [ ] ja vedä se kohtaan, josta haluat aloittaa toiston NX501E/NZ501E