Miksi minua kutsutaan?

Transkriptio

1 Minut on tehty Suomessa viljellyistä kasviksista, joiden kasvattamiseen ei ole käytetty kasvintorjunta-aineita ja ravitsemiseen ainoastaan luonnonmukaisia lannoitteita. Olen siis erittäin terveellistä syötäväksi. Miksi minua kutsutaan? Jag är gjord av grönsaker, som är odlade i Finland. Under odlingen har inte använts växtbekämpningsmedel och till gödsling har använts endast naturenligt gödsel. Jag är alltså väldigt hälsosam kost. Vad kallas jag? I ve been made of vegetables which are grown in Finland. I ve been fertilized only by natural fertilizers and my farmers have not used any kind of pesticides on me. Therefore I m very healthy bite! But what am I?

2 Jalkojemme alla oleva maa kuuluu Salpausselän harjualueeseen, joka on muodostunut jääkauden aikana yli vuotta sitten. Muutkin Suomen harjut ovat rakentuneet pääasiallisesti jääkausien aikana tästä vettä helposti läpäisevästä maalajista. Mikä on tämä Suomen yleisin maalaji, joka peittää kallioperää lähes joka puolella maatamme? Jordmånen under våra fötter hör till Salpausselkäåsen, som har formats under istiden för år sedan. Även andra Finlands åser har bildats under istiderna och av denna jordmån, som vattnet lätt penetrerar. Vilken är denna Finlands allmännaste jordmån, som täcker bergrunden så gott som över hela landet? The soil under our feet is part of Salpausselkä esker which was formed during ice age over years ago. Most of other eskers in Finland have also been formed during ice age from same kind of soil. The soil is also very water-permeable. What is this Finland s most common soil type which covers our bedrock nearly all over the country?

3 Maaperä pilaantuu, jos sinne joutuu jotain sinne kuulumatonta ainetta. Suomessakin on paljon alueita, joihin on tahallaan tai vahingossa päässyt erilaisia kemikaaleja. Pitäkää siis huoli, ettette pilaa leirialueenne maata esimerkiksi autoja purkaessanne! Mikä autoissakin käytettävä aine voi ympäristöön päätyessään aiheuttaa maaperän pilaantumista? Om det i jordmånen hamnar ämnen som inte hör till där, förstörs den. I Finland finns det många områden, som förstörts av olika kemikalier, endera på flit eller i misstag. Se till att ni inte förstör jordmånen på lägerområdet då ni t.ex. nedmonterar bilarna. Vilket ämne, som används i bilar, kan förorena jordmånen? The soil gets contaminated when substances that doesn t belong there gets on the ground. There are a lot of areas in Finland which have accidentally or purposely been contaminated by different kind of chemicals. Beware not to contaminate your camping area when you re dissembling cars! But what is the substance used in cars that contaminates soil if you re not careful enough?

4 Minulta loppuu happi! Rehevöityminen on yksi syy minunkin järveni happikatoon. Rehevöityminen johtuu ravinteiden, kuten fosforin ja typen liiallisesta määrästä vedessä. Toivottavasti käytät vähintään tämän leirin ajan säästeliäästi yhtä hyödyllistä, mutta samalla vesistöjä rehevöittävää ainetta tai olet valinnut ympäristölle ystävällisen vaihtoehdon. Mistähän aineesta mahtaa olla kyse? Jag blir utan syre! Övergödningen är en orsak till min sjös syrebrist. Övergödningen beror på för stora mängder näringsämnen, såsom fosfor och kväve. Hoppeligen använder du åtminstone under detta läger sparsamt ett nyttigt, men samtidigt ett ämne, som övergöder vattendrag. Eller så kan du ha valt ett miljövänligt alternativ. Vilket ämne kan det vara frågan om? I m out of oxygen! Eutrophication is the main reason for my lake s oxygen deficiency. It is caused when too big amounts of nutrients such as phosphorus and nitrogen are present in water. I hope you ll use carefully this helpful but at the same time eutrophicating substance at least during your stay here. It would be even better if you have chosen environmentally friendly alternative instead! But what is this substance I ve been telling you about?

5 Pilaantuneessa vedessä ei ole meidänkään kiva uida! Veden väri, haju ja maku kertovat vesistön tilasta. Palotarus-alueen järvissä veden väri ei kuitenkaan johdu pilaantumisesta vaan sinne rannoilta huuhtoutuneista eloperäisistä aineista eli humuksesta. Minkä väristä Tarus-järven vesi on? Det är ingen glädje att simma i förorenat vatten. Vattnets färg, lukt och smak berättar om vattendragets tillstånd. Vattnets färg i vattendragen på Palotaurusområdet beror inte på föroreningar, utan på organiska ämnen såsom humus, som sköljts i vattnet från stränderna. Vilken färg har Taurussjöns vatten? It s not nice to swim in contaminated water! The color, the smell and the taste of water indicate the condition of the lake. The color of water in Palotarus area is not result from contamination but from organic substances like humus which have been washed in water from surrounding beaches. What is the color of water in Lake Tarus?

6 Harjujen alta löytyy usein vettä, joka on suodattunut sinne maaperän läpi. Sitä pumpataan tai nostetaan ylös kaivoista ja käytetään sellaisenaan juomiseen. Voit siis nostaa minulla itsellesi juotavaa! Mutta miksi tällaista vettä kutsutaan? Under åsarna finns ofta vatten, som har silats genom jordmånen. Vattnet pumpas eller lyfts upp ur brunnarna och används som sådan till dricksvatten. Du kan m.a.o. lyfta vatten åt dig med mig! Vad kallas sådant här vatten? There is often water under eskers which has been filtrated though soil. It can be pumped or lifted up from wells and used as such. That means that you can use me to lift up some drinking water for yourself! But what is this kind of water called?

7 Tiesitkö, että kotonamme noin viidesosa sähkönkulutuksesta johtuu valojen käytöstä. Sähkön säästämiseksi on Euroopassa aloitettu rajoittaa hehkulamppujen käyttöä ja meitä on vuoden alusta lähtien korvattu Suomessakin ympäristöystävällisemmillä vaihtoehdoilla. Mutta millä? Visste du, att en femtedel av vår energiförbrukning hemma beror på belysningen. För att spara energi har man i Europa börjat begränsa användningen av glödlampor och vi har fr.o.m. årsskiftet blivit ersatta av miljövänligare alternativ även i Finland. Vilket alternativ? Did you know that almost fifth of our electricity consumption at home is result from lighting? In Europe they started to limit the use of light bulbs and to replace us with more environmentally friendly alternatives in order to save energy. They ve done that also here in Finland since the beginning of this year! Do you know what the environmentally friendly replacements are called?

8 Yläpuolellasi on noin 100 km ilmaa. Siitä 21 % on happea, jota sinäkin tarvitset elääksesi. Ihminen kuitenkin muuttaa ilmakehän koostumusta aiheuttaen ilmaston lämpenemistä eli voimistaen niin kutsuttua kasvihuoneilmiötä. Mikä jokaisen ihmisen tuottama kaasu lämmittää ilmastoa tälläkin hetkellä? Ovanför dig är ca 100 km luft. 21 % är syre, som även du behöver för att leva. Människans beteende förändrar konsistensen på atmosfären, vilket förorsakar uppvärmning av klimatet. M.a.o. förstärker människan den s.k. växthuseffekten. Vilken gas, som även människan framkallar, värmer upp klimatet? There is around 100 kilometers of air above you. It contains 21% oxygen that you need in order to live. People alter the composition of atmosphere causing global warming which is also known as greenhouse effect. What is the gas that every living organism produces that heats up the climate as we speak?

9 Tämä kirkko on uusi eikä se ole joutunut vielä luonnonilmiöiden koeteltavaksi. Kaikkialla tilanne ei ole kuitenkaan yhtä hyvä, vaan rakennukset ja patsaat sekä kasvillisuus ja maaperä kärsivät tästä ihmisen aiheuttamasta ilmiöstä. Mistä on kysymys? Denna kyrka är ny och har inte ännu hamnat ut för påverkan av olika naturfenomen. På alla ställen är situationen inta lika bra, utan byggnader och statyer samt vegetationen och jordmånen lider av fenomen förorsakade av människan. Vad är det frågan om? This church is new and it hasn t gone through major natural phenomena yet. The situation is not that good all around. There is a phenomenon caused by man that erodes many of our buildings, statues, soil and vegetation. What is it called?

10 Yskittääkö? Katupöly on yksi isojen kaupunkien ilmanlaadun heikentäjistä ja kuivana päivänä myös Palotarus-alueella pölisee. Pöly aiheuttaa terveyshaittoja ja likaa luontoa. Myös tulipaloissa syntyy näitä terveydelle ja ympäristölle haitallisia aineita. Mikä on tämä pölyn rakenneosa, joka pienentyessään muuttuu vain vaarallisemmaksi? Har du hosta? Gatudamm är en av orsakerna till storstädernas dåliga luftkvalitet. Under en torr dag dammar det också här på Palotautusområdet. Dammet är hälsovådligt och smutsar naturen. Även i samband med eldsvåda uppstår hälsovådliga ämnen, som är skadliga för miljön. Vad är denna komponent, som blir allt farligare ju mindre den blir? Do you have a cough? Street dust is one of many reasons why air quality in big cities has weakened over the years. In Palotarus area there is also a lot of dust in the air, especially on dry days. The dust causes health problems and makes surrounding nature look dirty. There are also fragments just like dust which are generated during fires which are harmful to our health and environment. What is this fragment of dust that is so harmful to us?

11 Tällä leirillä teidän ruokanne lämmitetään puilla, mutta useimmissa kodeissa ruoan valmistukseen ja lämmitykseen käytetään sähköä. Sähköä voidaan tuottaa niin uusiutuvilla kuin uusiutumattomillakin menetelmillä. Kaikki uusiutuva energia, kuten esimerkiksi vesi- tai tuulivoima on periaatteessa peräisin samasta lähteestä. Mikä on tämä uusiutuvan energian puhtain muoto? På detta läger uppvärms er mat med ved, men i de flesta hem använder man elektricitet för tillredning och uppvärmning av mat. El kan produceras endera med förnybara eller icke förnybara naturtillgångar och metoder. All förnybar energi, som t.ex. vatten- eller vindenergi fås i princip från samma källa. Vilken är denna förnybara energins renaste form? During your stay here your food is heated with wood but in most homes the preparing and heating of your meal is made possible by electricity. Electricity can be produced by renewable and nonrenewable methods. All renewable energy such as hydropower or wind power is mainly derived from the same source. What is this purest form of renewable energy called?

12 Suomessa on vuosittain noin 2000 metsä- ja maastopaloa, joista noin 60 prosenttia on syttynyt ihmisten huolimattomuuden vuoksi (tulitikkuleikit, savukkeet). Leirillä te harjoittelette myös kyseisten palojen torjuntaa. Metsäpalot eivät kuitenkaan välttämättä ole haitaksi ympäristölle, sillä ne myös uudistavat metsää. Mikä Suomessa hyvin yleinen puulaji aloittaa kasvunsa palaneella alueella ensimmäisten lajien joukossa? I Finland uppstår årligen ca 2000 skogs- och terrängbränder, av vilka ca 60 % har tänts p.g.a. människans slarv (tändstickslekar, tobak). På lägret får ni öva bekämpning av dylika bränder. Skogsbränderna är inte nödvändigtvis skadliga för miljön, ty de även förnyar skogen. Vilket mycket allmänt trädslag i Finland är en av de första arter som börjar växa på brandområdet? There are around 2000 wildfires and forest fires per year in Finland of which around 60% is caused by people s negligence (cigarettes, matches etc.). You will also practice fighting these kinds of fires during your stay here. But forest fires aren t necessarily harmful to environment because they can also regenerate the forest. What is the most common wood type that starts its growth on burned area among the first species to arrive?