Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

Transkriptio

1 Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr M.0 NOVACAT X8 ED/RC/COLL (Tyyppi PSM 3843 : ) Lautasniittokone

2 Arvoisa viljelijä! Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko. Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin. Pöttinger-Newsletter Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

3 TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Puhelin +43 (0) Faksi +43 (0) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin / 112 Faksi GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin / 231 Faksi Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta ( - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 SISÄLLYSLUETTELLO Sisällysluettello VAROITUSTARRAT CE -merkintä...6 Tarrojen selitykset...6 SUORITUKSEN KUVAUS Yleiskuva...7 Mallit...7 TRAKTORIVAATIMUKSET Traktori...8 Lisäpainot...8 Hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä)...8 Nostohydrauliikan ohjaus...8 Tarpeelliset hydrauliliitännät...9 Tarpeelliset sähköliitännät...9 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Koneen asentaminen traktoriin...10 Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin...11 Etuniittokoneen liitosjohtojen kytkeminen...11 Voimansiirtoakselin kytkeminen...11 Hydrauliliitäntä (Power Control -malli)...12 Huomioi niittolautasten kiertosuunta...12 Laitteen irrottaminen traktorista...13 KEVENNYS JA TÖRMÄYSSUOJA Niittoyksiköiden mekaaninen kevennys (Select Control)...14 Niittoyksiköiden hydraulinen kevennys (Power Control)...14 Törmäyssuoja...14 KULJETUS Kääntäminen työ- ja kuljetusasennon välillä...15 Nostaminen katukuljetusasentoon...15 Laskeminen peltokuljetusasentoon...15 Ajo yleisillä teillä...16 Kuljetusasento...16 SELECT CONTROL Päätteen ominaisuudet...17 Käyttöönotto...17 Käyttöliittymä...18 Toiminnot...18 POWER CONTROL Päätteen ominaisuudet...22 Käyttöönotto...22 Painikkeiden toiminnot...23 Valikon rakenne...24 Valikot...25 Virheenmääritystoiminto...36 ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUSratkaisulla...39 Painikkeiden merkitys...40 Virheenmääritystoiminto...43 Konfiguration...44 Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio...45 Joystickin säätö...45 KÄYTTÖ Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua...46 Niittäminen...47 Törmäyssuoja...47 Käyttö rinteessä...48 KARHOTIN Toimintatapa...49 Säätämahdollisuudet...49 Tavoitevarustus...49 Huolto...50 Karhottimen purku ja asennus...50 VARSTAMURSKAIN Toimintatapa...51 Säätömahdollisuudet...51 Käyttö...53 Huolto...54 Murskaimien purku ja asennus...54 TELAMURSKAIN Toimintatapa...55 Säätömahdollisuudet...55 Käyttö...56 Huolto...57 Keräimen telamurskain...59 MURSKAIMEN VAIHTAMINEN Toimintatapa...60 Murskaimen irrottaminen...60 Murskaimen asentaminen...61 MATTOPERÄ Toimintatapa...62 Säätömahdollisuudet...62 Käyttö...63 Karhon levitys...65 Mattoperien purkaminen...66 Mattoperien asentaminen...67 Mattoperien huolto...68 TYÖNTÖKÄYNTI Työntökäynnin ehdot...69 Työntökäyntikyvyn luominen...69 YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA Turvallisuusohjeita...70 Yleisiä huolto-ohjeita...70 Koneen puhdistaminen...70 Koneen säilytys ulkona...70 Talvisäilytys...70 Voimansiirtoakseli...70 Hydrauliikkajärjestelmä...70 Öljynvaihto niittopalkissa...71 Vaihteiston huolto...72 Niittoterien asentaminen...72 peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT)...73 Talvivarastointi tavoitevarusteiden kanssa: tukijalat...74 Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus...75 Niittoterien pidike pikavaihtoa varten...76 Niittoterän kiinnityksen tarkastus...76 Niittoterien vaihtaminen...76 SÄHKÖHYDRAULIIKKA Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa...77 Esivalintaohjaus (Select Control)...77 Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa...78 Suoraohjaus (Power Control / ISOBUS)...78 Huomio! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! 1100_-Inhalt_

5 SISÄLLYSLUETTELLO TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot...79 Niittokoneen määräystenmukainen käyttö...80 Tyyppikilpi...80 LIITE Turvallisuusohjeita...83 Voimansiirtoakseli...84 Voitelukaavio...86 Voiteluaineet...88 HUOLTO Hydrauliikkakaavio (Select Control)...90 Sähkökytkentäkaavio (Select Control)...91 Pistokkeiden liitäntävaraukset (Select Control)...92 Hydrauliikkakaavio (Power Control / ISOBUS)...93 Sähkökytkentäkaavio (Power Control / ISOBUS)...94 Pääte(Power Control)...95 Sähkökytkentäkaavio (hydraulinen kevennys)...96 Hydrauliikkakaavio (Keräin)...97 Sähkökytkentäkaavio (mattoperät)...98 Työlaskin...99 Signaalipistorasian liitäntäkaapeli Korjausvihjeitä Niittopalkin korjaukset KARTIOLEVY Kartioholkkien asennusohje Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä _-Inhalt_

6 VAROITUSTARRAT CE -merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Työturvallisuuden merkki! Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta. bsb Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys. Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin kytkemistä Älä koske pyöriviin koneen osiin. Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan kuin ne liikkuvat. Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava. Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle. 9700_-Warnbilder_

7 SUORITUKSEN KUVAUS Yleiskuva 1 2 Laitteen osat: (1) Select Control (2) Power Control (ISOBUS-yhteensopiva) (3) Asennusyksikkö, jossa irrotettava valaisinpidike (4) Niittoyksikkö (5) Karholevitin (6) Varstamurskain (7) Telamurskain (8) Mattoperä Mallit Ohjausvaihtoehdot Select Control Power Control (ISOBUS-yhteensopiva) Laitevaihtoehdot Työntökäynti (traktori peruuttaa) ED RC Karholevitin COLL Kuvaus Käyttö Select Controlin kautta (esivalintakytkintä), Jousikuorman kevennys (ei sovi telamurskaimelle) ja manuaalinen suojalevyn kääntäminen Käyttö Power Controlin / ISOBUSin kautta, valinnan mukaan hydraulinen tai jousella tapahtuva kuormankevennys, automaattiset kääntyvät sivusuojukset, sopii telamurskaimelle ja mattoperälle Kuvaus Kumpikin malli sopii työntökäyntiin kolmiyhdistelmässä Niittoyksiköt on varustettu varstamurskaimella Niittoyksiköt on varustettu telamurskaimella Niittoyksikkö on varustettu karholevittimellä Niittoyksikkö on varustettu mattoperällä 1100_-ÜBERSICHT_

8 TRAKTORIVAATIMUKSET Traktori Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia: - Traktorin vahvuus: Yhdistelmä etu-/takaniittokone alkaen 90 kw / 120 hv, yhdistelmä työntökäynti alkaen 130 kw / 200 jv - Asennus: Alaohjain luokka III - Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät Lisäpainot Lisäpainot Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi. Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on oltava etuakselin kohdalla. Kg 20% Hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä) Traktorin hydrauliikka (kolmipistetevetojärjestelmä) on mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso tekniset tiedot) - Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen avulla (4). (Katso traktorin käyttöopas) - Jos aliohjaimien nostovarret voidaan kiinnittää eri asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin kevennetään traktorin hydrauliikka. - Aliohjaimien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide) Nostohydrauliikan ohjaus Nostohydrauliikka on kytkettävä seisontaasentoon: 1000_-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_

9 TRAKTORIVAATIMUKSET Tarpeelliset hydrauliliitännät Toteutus Kuluttaja Yksisuuntainen hydrauliikkaliitäntä Select Control Takaniittokone X Etuniittokone X hydraulinen yläohjain (malli) Kaksisuuntainen hydrauliikkaliitäntä X Merkintä (laitteen kohdalla) Power Control / ISOBUS-pääte Hydrauliliitäntä etukäyttö SN 16 punainen Hydrauliliitäntä takakäyttö SN 20 sininen Kuormatunnistusliitäntä SN 6 *) Käyttöpaine Käyttöpaine vähintään Käyttöpaine enintään 170 bar 200 bar Huomio! Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen kytkemistä traktorin hydrauliikkaan. Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä! Tarpeelliset sähköliitännät Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan Select Control Ohjaus 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan Power Control / ISOBUS Ohjaus 3-napainen 12 VDC ISO 9680:n mukaan 1000_-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_

10 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Koneen asentaminen traktoriin Niittokoneen kiinnittäminen traktoriin nähden keskelle - Säädä vetovarret oikeaan asentoon. - Kiinnitä hydraulivetovarret siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain. Työntövarsien karojen säätäminen - Leikkuukorkeus säädetään kiertämällä työntövarsien karoja (16). Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.) Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa - Vie runko vaakasuoraan asentoon säätämällä työntövarren karaa (15). 15 On suositeltavaa käyttää hydraulista työntövartta (kaksitoiminen ohjauslaite) Huomio! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan traktorien kanssa (ei itseliikkuvien työkoneiden kanssa). Itseliikkuvien työkoneiden kanssa ajajan näkyvyys olisi liian pieni, jos molemmat ulommat niittopalkit nostettaisiin ylös kuljetusasentoon. TD 79/98/01 Vetovarsien korkeuden säätäminen - Säädä traktorin hydrauliikka (ST) syvyyden rajoittimen avulla. Suositeltu aliohjainpituus: 55 cm - Nivelakselin (GW) asennon tulee olla niittämisen aikana suunnilleen vaakasuorassa. Tämän korkeuden avulla maan epätasaisuutta voidaan kompensoida parhaalla mahdollisella tavalla eikä sitä tarvitse muuttaa teräpalkin ylösnostamista varten. 0900_-Kiinnittäminen_

11 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin Käyttö: - 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680 pistorasiaan. Valot: - 7-napainen pistoke kytketään traktorin perävaunupistorasiaan. - Tarkista vaunun valojen toiminta. Voimansiirtoakselin kytkeminen - Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus tulee tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa Pituuden sovittaminen liitteessä B. Tärkeää! Ennen käyttöön ottoa on vaunun liikenneturvallisuus tarkistettava (valot, jarrujärjestelmä, suojukset...) Traktorit ISO-bus ohjauksella - 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus pistorasiaan. Power Control -malli Power Control mallissa on mahdollista ohjata etuniittokoneen automaattisesti kääntyvää sivusuojusta takaniittokoneen ohjauksen yhteydessä. (Toivevaruste) Etuniittokoneen liitosjohtojen kytkeminen K Huomio! Etu- ja takaniittokoneen väliset liitosjohdot on sovitettava traktoriin ja kiinnitettävä ohjeiden mukaan! Neuvo: etu- ja takaniittokoneen väliset hydrauliletkut ovat paineistettuja. Ennen irrottamista ne on kytkettävä paineettomiksi: Power Control: paina näppäintä, kunnes merkkiääni kuuluu (n. 3 s) Isobus: paina näppäintä, kunnes merkkiääni kuuluu (n. 3 s) 0900_-Kiinnittäminen_

12 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Asetukset Sen lisäksi on säädettävä hydraulilohkon ruuvia (7). Hydrauliliitäntä (Power Control -malli) Huomio! Sähkökytkentöjen irrottaminen Traktoreissa, joissa on "Load sensing" - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään Traktoreissa, joissa on suljettu hydraulijärjestelmä - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään Traktoreissa, joissa on avoin hydraulijärjestelmä - kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan ulos 7 Huomio! Ennen vaihteiston asentamista takaisin koneeseen: vaihda ilmanvaihtoruuvi ja poistoruuvi keskenään. Ilmanvaihtoruuvin oikea asento on ylhäällä. Huomioi niittolautasten kiertosuunta G1 G1 0900_-Kiinnittäminen_

13 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Laitteen irrottaminen traktorista Turvallisuusohje: Huomio! Pysäköi niittoyhdistelmä ainoastaan työasennossa (molemmat niittoyksiköt käännettynä alas). Jos niittoyhdistelmä pysäköidään kuljetusasennossa, on olemassa suuri kaatumisvaara! Pysäköi lautasniittokone ainoastaan vankalle ja tasaiselle maalle ja niin, että se ei voi siirtyä paikaltaan Lautasniittokoneen irrottaminen: - irrota liitosjohdot ja nivelakseli - Vedä asennusyksikön 4 tukijalkaa ulos ja varmista ne ohjeiden mukaan kääntyvän varmistimen (K) avulla - pane ohjausyksikkö ja liitosjohdot asennusyksikön pidikkeen päälle K - irrota ylä- ja aliohjain Mattoperämalli: - irrota liitosjohdot ja nivelakseli - Vedä asennusyksikön 3 tukijalkaa ja kummankin mattoperän tukijalka ulos ja varmista ne ohjeiden mukaan käännettävän varmistimen (K) avulla. - Irrota mattoperä. (Lisätietoja löytyy luvusta Mattoperä) Turvallisuusohje: Pysäköi mattoperä ainoastaan vankalle ja tasaiselle maalle ja niin, että se ei voi siirtyä paikaltaan _-Kiinnittäminen_

14 KEVENNYS JA TÖRMÄYSSUOJA Niittoyksiköiden mekaaninen kevennys (Select Control) Select Control -mallissa niittoyksiköiden painojen kevennys tapahtuu säädettävien kevennysjousien avulla. Säätäminen: säätöjä muutettaessa on niittoyksikkö nostettava, niin että kuorma ei vaikuta kevennysjousiin. Laita tappi (A) johonkin kolmesta mahdollisesta reiästä ja varmista se. Väliasentoja varten tappia voi kiertää 180º (P2) A Huomio! Avaa pistotappi vasta, kun kuorma ei vaikuta jouseen! Huomaa: Pistoasento 1 (P1 ja P2) on vähimmäiskevennys. Sitä ei voida säätää! a P2 P1 Niittoyksiköiden hydraulinen kevennys (Power Control) Power Control -mallissa niittoyksiköiden painojen kevennys tapahtuu säädettävän hydraulisen kevennyksen avulla. Säädöt tehdään ohjausyksikön avulla. Säätäminen: katso luvut Power Control tai ISOBUS Laskunopeus Niittoyksiköiden laskunopeus on säädettävissä kuristusventtiilin (D) avulla. Törmäyssuojassa muodostuu säädettävä hydraulinen vastapaine. Kun vastapaine ylitetään, heiluu niittoyksikkö hieman taakse. Sen jälkeen se heiluu automaattisesti työasentoon. Törmäyssuoja D Huomio! Jos kevennysjärjestelmässä ei ole painetta, ei konetta voida siirtää kuljetusasentoon Neuvo: hydraulisen kevennyksen huolto: Vähennä kevennyspainetta ennen sylinteriripustusten voitelemista tasaisen voitelun varmistamiseksi X Paineen (X) säätäminen hydraulisylinterissä: - Aseta traktorin ohjausventtiili paineettomaksi. - Kytke pistokytkin (St) traktoriin ja niittoyhdistelmään. Ma - Avaa sulkuhana (Ab) (E-asento) - Käytä traktorin ohjausventtiiliä, kunnes työpaine on Ab St saavutettu -> katso painemittarin (Ma) lukema Törmäyssuoja: Työpaine (x): 110 bar - sulje sulkuhana (Ab) (A-asento) E - Sulje pistokytkin (St). A x 110 bar Huomio! Säätötapahtuman aikana kukaan ei saa oleskella koneen alueella. Niittoyksiköt voivat heilua hieman eteenpäin. Ruhjoutumisvaar 1100-_Entlastung-Anfahrsich_

15 KULJETUS Kääntäminen työ- ja kuljetusasennon välillä Ennen leikkuupuomin nostamista on moottori sammutettava ja odotettava, että leikkuukiekot pysähtyvät. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä. Turvallisuusohjeet! Vaihda työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla. Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa! Nostaminen katukuljetusasentoon Kääntäminen katukuljetusasentoon on mahdollista vain, mikäli kaikki niittoyksiköt ovat kenttäkuljetusasennossa (kääntöasento FT). - Sammuta moottori ja odota koneen pysähtymistä. - Käännä kaikki niittokoneen suojakaaret sisään. Laskeminen peltokuljetusasentoon Select Control -malli Select Control -malli Power Control -malli + Power Control -malli + ISOBUS-päätemalli + + ISOBUS-päätemalli + + Neuvo! Lisätietoja eri ohjaustyypeistä löytyy kutakin ohjausta koskevasta luvusta (Select Control, Power Control, ISOBUS)! Neuvo! Lisätiedot eri ohjaustyypeistä löytyy kutakin ohjausta koskevista luvuista (Select Control, Power Control, ISOBUS)! Huomio! Ota käyttöön niittokoneen kaikki suojalaitteet ennen koneen käyttöä. 1200_-TRANSPORT_

16 KULJETUS Ajo yleisillä teillä Noudata voimassa olevia määräyksiä. Yleisillä teillä saa ajaa vain kuljetusasennossa. Turvalaitteiden tulee olla kunnossa. Käännettävät osat tulee siirtää oikeisiin asentoihin ennen ajoon lähtöä, ja ne on varmistettava niin, ettei niiden asento pääse muuttumaan vaarallisella tavalla. Tarkista valot, ennen kuin lähdet ajamaan. Myös näiden käyttöohjeiden liitteessä on tärkeitä tietoja. Huom! Huomioi suurin sallittu kuljetuskorkeus (4 m)! Vetovarret Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan sivusuunnassa. Kuljetusvarmistus (Ts) - Tarkista kuljetusvarmistus ennen ajoa! Tarkista että molemmissa niittoyksikössä on varmistuskoukku lukitusasennossa! Ts Kuljetusasento max _-TRANSPORT_

17 SELECT CONTROL 1. Sähköliitäntä Päätteen ominaisuudet Päätteen virransyöttö tapahtuu DIN pistokkeen kautta traktorin 12V-akusta. Näitä 3-napaisia pistokkeita käytetään 2-napaisina, koska tarvitaan ainoastaan kahta pääliitäntää (+12 V, massa). Huomio! Muunlaisia pistokkeita ja pistorasioita ei saa käyttää, koska niiden toimintavarmuus ei ole taattu. Tekniset tiedot Käyttöjännite: +10V +15V Käyttölämpötila-alue: -20 C +60 C Varastointilämpötila: -30 C C Suojausluokka: IP65 Sulake: 10A Multifuse käyttöjännitepistokkeessa. Toiminto Asennettua laitetta ohjataan traktorin yksinkertaisen ohjauslaitteen avulla, jolloin yksittäiset toiminnot valitaan Select- Control-päätteeltä. Esivalitut toiminnot näkyvät päätteen nestekidenäytössä. Käyttöönotto 1. Asemaan siirtäminen Kiinnitä Select-Control-pääte traktorin hyttiin hyvin näkyvälle paikalle. (Kiinnitystä varten päätteen takana on magneetti.) 2. Kytkeminen Työnnä pistoke (1) traktorin virtarasiaan. Kytke pistoke (2) koneen 20-napaiseen liitäntään. Pane 2-pistokkeen vastakappaleen suojus käytön ajaksi viereiseen sokkopistokkeeseen. 3. Kytkeminen päälle ja pois päältä Paina I/O-näppäintä kun haluat käynnistää päätteen. Pöttinger NOVACAT - X8 Vers: 1.0 Pääte sammutetaan pitämällä I/O-näppäintä 3 sekunnin ajan alhaalla. Kun pääte kytketään päälle, ilmestyy käynnistysnäyttö. Senhetkisen ohjelmiston versionumero näkyy käynnistysnäytön viimeisellä rivillä. 1200_-Select Control_

18 SELECT CONTROL Käyttöliittymä d a b e c f Painikkeiden merkitys a Tuntilaskuri (osa- ja kokonaistuntilaskuri) b Kuljetusvarmistin c Katukuljetus d Vasemmanpuoleinen leikkuri (esivalinta) e Automaattikäyttö (esivalinta) f Oikeanpuoleinen leikkuri (esivalinta) g Nuoli alaspäin h Nuoli ylöspäin i I/O tai valikko g h i Käyttöohjeet Valitse haluttu toiminto painamalla vastaavaa painiketta. Esivalittu toiminto näkyy näyttöruudussa. Toiminnot Automaattinen niitto: Vaiheiden älykäs kytkentä helpottaa niittoyksiköiden käyttöä. (katso esimerkki) Painikkeet Näyttö Huomautus + + Traktorin ohjauslaite kääntää molemmat niittoyksiköt asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä.. + / Traktorin ohjauslaite kääntää ainoastaan yhden niittoyksikön asentojen Peltokuljetus ja Työasento välissä. Kääntämisen jälkeen ohjaus kytkeytyy automaattisesti takaisin molemmille niittoyksikölle. 1200_-Select Control_

19 SELECT CONTROL Esimerkki: Ohjauslaite: Kelluntaasento Ohjauslaite: nosta Ohjauslaite: Kellunta-asento Ohjauslaite: nosta Kun automaattikäyttö on esivalittuna, kytkeytyy yksittäisen nostotapahtuman jälkeen toinen niittoyksikkö päälle lyhyen ajan kuluttua. Vasemmanpuoleinen niittoyksikkö on taas kellunta-asennossa ilman Jos myös toinen niittoyksikkö on taas kääntöasennossa, valitaan myös seuraavalle laskutapahtumalle molemmat niittoyksiköt automaattisesti. 2. Manuaalinen niitto: Tarvittaessa voidaan ohjata ilman automatiikkaakin, silloin suoritetaan valittu toiminto ohjauslaitteen avulla. Painikkeet Näyttö Huomautus / Traktorin ohjauslaitteen avulla voidaan kääntää molemmat niittoyksiköt asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä. / Traktorin ohjauslaitteen avulla voidaan kääntää valinnan mukaan yksi niittoyksikkö asentojen Peltokuljetus ja Työasento välillä. Toinen niittoyksikkö jää työasentoon. Traktorin ohjauslaitteen avulla avataan ja suljetaan kuljetusvarmistus käsiohjauksessa. 3. Kääntäminen Peltoasennosta asentoon Katukuljetus Tämän toiminnon ehto: Molemmat niittoyksiköt kääntöasennossa ja nivelakseli on pysähtynyt!! Kun nivelakseli pyörii ja käyttäjä painaa Katukuljetus-painiketta, ilmestyy näyttöön oheinen varoitus. Painikkeet Näyttö Huomautus 1. Esivalittuna Katukuljetus-painike -> molemmat niittoyksiköt ovat käytössä (valitse vastaava niittoyksikkö yksittäistä nostoa varten ) Pidä Katukuljetus-painiketta alhaalla ja käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes Katukuljetusasento on saavutettu ja mekaaninen kuljetusvarmistus on lukittuna. 1200_-Select Control_

20 SELECT CONTROL Huomio! Käännettäessä rinneajon aikana on olemassa kaatumisen vaara! Käännä turvallisuuden vuoksi niittoyksiköt yksitellen katukuljetusasentoon! Käännä ensin laaksonpuoleinen yksikkö, sitten mäenpuoleinen yksikkö katukuljetusasentoon! 4. Yksittäinen nosto kuljetusasentoon Painikkeet Näyttö Huomautus 1. / 2. Valitse ensin vasen tai oikea niittoyksikkö ja paina sen jälkeen Katukuljetus-painiketta. Pidä Katukuljetus-painiketta alhaalla ja käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes Katukuljetusasento on saavutettu ja mekaaninen kuljetusvarmistus on lukittuna. 5. Kääntäminen Katukuljetusasennosta asentoon Peltokuljetus Painikkeet Näyttö Huomautus (1) Esivalitse Katukuljetus-painike, (2)pidä Kuljetusvarmistuspainiketta alhaalla ja käytä traktorin ohjauslaitetta, kunnes kuljetusvarmistus on lauennut. (3) Pidä Katukuljetus-painiketta alhaalla ja kytke traktorin ohjauslaite kellunta-asentoon, kunnes Peltokuljetusasento on saavutettu. Kun Peltokuljetusasento on saavutettu, kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua automatiikka päälle ja molemmat niittoyksiköt ovat poisvalittuina. Huomio! Käännettäessä rinneajon aikana on olemassa kaatumisvaara! Käännä turvallisuuden vuoksi niittoyksiköt yksitellen peltokuljetusasentoon! Käännä ensin mäenpuoleinen yksikkö, sitten laaksonpuoleinen yksikkö peltokuljetusasentoon! 6. TIEDOT-valikko Painikkeet Näyttö Huomautus Paina lyhyesti painiketta Tieto-valikko, kun haluat siirtyä osatuntilaskuriin (Data1). Paina painiketta Tieto-valikko pitkään, kun haluat nollata osatuntilaskurin. Paina painiketta Tieto-valikko uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä kokonaistuntilaskuriin (Data2). Paina painiketta Tieto-valikko uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä työalueeseen. 1200_-Select Control_

21 SELECT CONTROL 7. Järjestelmävalikko Painikkeet Näyttö Huomautus Paina I/O-painiketta lyhyesti, kun haluat siirtyä kirkkausvalikkoon. Säädä näytön kirkkautta nuolipainikkeiden avulla. Neuvo: jos säädät kirkkautta alle 30 prosenttiin, kytkeytyy taustavalaistus päälle. Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä kontrastivalikkoon. Säädä näytön kontrastia nuolipainikkeiden avulla. Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä anturitestivalikkoon. Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä työalueeseen. 7.1 Anturitestinäyttö Kuvake Merkitys Huomautus ,2 V senhetkinen syöttöjännite 0 rpm Voimanottoakselin kiertonopeus [1/min] Painekytkin Voimansiirtoakselin hall-anturi musta: paine > 40 bar valkoinen: paine < 40 bar musta: magneetti sensorilla valkoinen: magneetti muussa asennossa Vasemmanpuoleisen niittoyksikön käynnistin musta: käynnissä valkoinen: ei käynnissä Oikeanpuoleisen niittoyksikön käynnistin musta: käynnissä valkoinen: ei käynnissä 1200_-Select Control_

22 POWER CONTROL Sähköliitäntä Päätteen ominaisuudet Koko elektroniikan virransyöttö (työlaskimelle ja päätteelle) kulkee standardin DIN 9680 mukaisen pistokkeen kautta traktorin 12 V -ajoneuvoverkosta. Näitä 3-napaisia pistokkeita käytetään myös 2-napaisina versioina, koska niissä tarvitaan ainoastaan kahta pääliitäntää (+12 V, massa). Huom! Muunlaisia pistokkeita ja pistorasioita ei saa käyttää, koska niiden toimintavarmuutta ei voida taata. Tekniset tiedot Käyttöjännite: V Käyttölämpötila-alue: C Varastointilämpötila: C Suojausluokka: IP65 Sulake: 10A Multifuse käyttöjännitepistokkeessa. Toiminto Power Control -päätteen avulla voidaan ohjata kiinteästi asennetun laitteen kaikkia toimintoja. Lisäksi Power Controlpäätteessä on suuri näyttö senhetkisen käyttötilan ja erilaisten valikkojen ja hälytysilmoitusten esittämiseen. Edellytyksenä on yksisuuntainen hydraulipiiri, jossa on paineeton paluuvirtaus tai kuormitusanturi. Käyttö Power-Control -päätteellä Käyttöönotto 1. Sijoita Power Control -pääte traktorin hyttiin niin, että siihen on hyvä näköyhteys. (Kiinnitystä varten päätteen takana on pidike.) 2. Kytke pääte 1-pistokkeen avulla traktorin kaapeliin. 3. Johdata asennetun laitteen työlaskimen kaapeli traktorin hyttiin ja kytke se Iosbuspistokkeen (2) avulla traktorin kaapeliin. (Huomioi kaapelin ohjeiden mukainen sijoittaminen!) 4. Työnnä traktorin kaapelin pistoke (3) traktorin 12 V -virtarasiaan. Power- Control -pääte 1-pistoke ISO-väylä-yhteensopiva laskin ISO-väylän 2-pistoke Neuvo! Älä altista päätettä sään vaikutuksille. 10 ampeerin sulake Paina I/O-näppäintä päätteen. kun haluat käynnistää Pääte sammutetaan pitämällä I/O-näppäintä 3 sekunnin ajan alhaalla. 3-pistoke Traktorin kaapeli, jossa ISO-väylä 1200_-Power Control_

23 POWER CONTROL Painikkeiden toiminnot Toimintopainikkeet a Toimintopainike 1* b Toimintopainike 2* c Toimintopainike 3* d Toimintopainike 4* Niittoyksikön nosto ja lasku e f g h i j k l Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto Etuniittoyksikön nosto Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto Kaikkien leikkureiden nosto Vasemmanpuoleisen niittoyksikön lasku Etuniittoyksikön lasku Oikeanpuoleisen niittoyksikön lasku Kaikkien leikkureiden lasku Sivuun siirto, mattoperä, kuljetus m n o p q r s t u v w Esivalinta rinneajo Mattoperän nosto Kuljetinnopeuden muuttaminen Työleveyden vähennys Työleveyden lisäys Mattoperän lasku Esivalinta katukuljetus Stop keskeyttää minkä tahansa toiminnon Asetusarvon lasku Asetusarvon nosto Virtakytkin Paina [Virtakytkin] -painiketta, kun haluat kytkeä Power Control päätteen päälle Paina [Virtakytkin] painiketta, kun haluat siirtyä järjestelmän valikkoon. Pidä [Virtakytkin] painiketta pitkään alhaalla, kun haluat sammuttaa Power Control päätteen. a b c d e f i j k l m p q r s t u g n v h o w * Toimintapainikkeiden toiminto vaihtelee valikon mukaan. 1200_-Power Control_

24 POWER CONTROL Valikon rakenne M1 M2 M3 M4 M5 X8 V10 M3 X8 V10 Paina 10 sekunnin ajan! M6 M7 1200_-Power Control_

25 POWER CONTROL Valikot Aloitusvalikko M1 Aloitusvalikko ilmestyy sen jälkeen kun Power Control -pääte käynnistetään. Näyttö: 1... Ohjelmistoversio 2... Toimintopainikkeet Toimintopainikkeet: 1... työvalikko M2... Asetusvalikko M3 / pitkä painallus: Kokoonpanovalikko M6... Anturitestausvalikko M Tietovalikko M5 1200_-Power Control_

26 POWER CONTROL WORK-työvalikko M2 Paina aloitusvalikon toimintopainiketta, kun haluat siirtyä työvalikkoon. Paina toimintopainiketta kun haluat siirtyä takaisin aloitusvalikkoon. Näyttö: 1... Kuljetinnopeus: nopea (jänis)/hidas (kilpikonna) (vain X8-Collector) 2... esivalinta kullekin mattoperälle, nosto ja lasku Niittoyksiköiden käyttötila: työ (kuva 1), peltokuljetus (kuva 2), katukuljetus (kuva 3) yksi mattoperä ei ole työasennossa 5... Traktorin nopeus: vain, jos on valittu kokoonpanovalikossa 6... ha/h vain, jos traktorin nopeus on valittuna kokoonpanovalikossa Etuniittokone on olemassa. Jos tätä kuvaketta ei näy, ei etuniittokonetta ole olemassa tai sitä ei voida ohjata tämän ohjauksen avulla Neuvo! Katukuljetusasentoon siirtäminen ei ole mahdollista, jos vähintään yksi mattoperä ei ole työasennossa Peräniittoyksikön kevennyspaine 9... Päivähehtaarilaskuri vain, jos traktorin nopeus on valittuna kokoonpanovalikossa Esivalinta rinneajo (vain Novacat V10) Sivuunsiirto (vain Novacat V10) Molemmat nuolet viittaavat ulospäin = suurin työleveys molemmat nuolet viittaavat sisäänpäin = pienin työleveys molemmat nuolet viittaavat samaan suuntaan = rinneajo Katukuljetuksen kuvake Ainoastaan jos tämä kuvake näkyy, voidaan laitetta nostaa katukuljetusasentoon tai laskea katukuljetusasennosta. Jos kuvake alkaa vilkkua, paina painiketta [Katukuljetus] uudestaan. Toimintopainikkeet:... P eräniittoyksiköiden kevennyspaineen vähennys... P eräniittoyksiköiden kevennyspaineen lisäys... Etuniittäjä käyttöön/pois käytöstä 12 Neuvo! Jotta kevennyspainetta voidaan säätää, on niittoyksiköiden oltava kelluntaasennossa.... Siirto ylempään valikkoon (tässä: aloitusvalikko) 1200_-Power Control_

27 POWER CONTROL Laitepainikkeet: nosto ja lasku Vasemmanpuoleisen niittoyksikön lasku Laskee vasemmanpuoleisen niittoyksikön peltokuljetusasennosta työasentoon Etuniittokoneen lasku Oikeanpuoleisen niittoyksikön lasku Laskee etuniittokoneen peltokuljetusasennosta työasentoon Laskee oikeanpuolisen niittoyksikön peltokuljetusasennosta työasentoon Neuvo! Valikosta poistuminen tapahtuu aina painamalla ESC-painiketta. Kaikkien leikkureiden lasku Laskee kaikki niittoyksiköt peltokuljetusasennosta työasentoon Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto Etuniittokoneen nosto Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto Nostaa vasemmanpuolisen niittoyksikön työasennosta peltokuljetusasentoon Nostaa etuniittokoneen työasennosta peltokuljetusasentoon Nostaa oikeanpuolisen niittoyksikön työasennosta peltokuljetusasentoon Neuvo! Jotta painiketta [esivalinta, katukuljetus] voidaan käyttää, on molempien mattoperien oltava työasennossa. Kaikkien leikkureiden nosto Esivalinta katukuljetus Stop Nostaa kaikki niittoyksiköt työasennosta peltokuljetusasentoon 1. Paina esivalintapainiketta mahdollistaaksesi yksiköiden nostamisen tai laskemisen katukuljetusasennosta. 2. Paina vastaavaa [Nosto] tai [Lasku] -painiketta, kun haluat siirtää niittoyksiköitä katukuljetusasennosta tai katukuljetusasentoon. Pysäyttää minkä tahansa noston tai laskun Neuvo! Jotta painiketta [esivalinta, katukuljetus] voidaan käyttää, on kaikkien niittoyksiköiden oltava peltokuljetusasennossa. Laitepainikkeet: Mattoperän nosto ja lasku (vain Novacat X8 Collector) Kummankin mattoperän nosto kummankin mattoperän lasku Esivalinta mattoperä oikea Nostaa kummankin mattoperän Laskee kummankin mattoperän 1. Paina esivalintapainiketta mahdollistaaksesi yksittäisen mattoperän nostamisen tai laskemisen. Näyttöön ilmestyy kuvake Esivaltina mattoperä oikea Paina vastaavaa [Nosto] tai [Lasku] -painiketta, kun haluat liikuttaa kutakin mattoperää. Neuvo! Katukuljetusasentoon siirtämistä varten voimansiirtoakselin on oltava pysähdyksissä. Painiketta [esivalinta, katukuljetus] ei voida käyttää niin kauan kun voimansiirtoakseli pyörii. 1200_-Power Control_

28 POWER CONTROL Esivalinta mattoperä vasen Mattoperien nopeustasot (tavoitevaruste) 1. Paina esivalintapainiketta mahdollistaaksesi yksittäisen mattoperän nostamisen tai laskemisen. Näyttöön ilmestyy kuvake Esivalinta mattoperä vasen Paina vastaavaa [Nosto] tai [Lasku] -painiketta, kun haluat liikuttaa kutakin mattoperää. Paina tätä painiketta, kun haluat vaihtaa mattoperien nopeustasoa. Voit valita kahdesta tasosta, joiden kuvakkeina ovat jänis ja kilpikonna. Kun haluat säätää nopeustasojen nopeuksia, siirry Asetusvalikkoon. Laitepainikkeet: Sivuunsiirto (vain Novacat V10) Esivalinta rinneajo Työleveyden vähennys/ sivuunsiirto vasemalle Työleveyden lisäys/ sivuunsiirto oikealle 1. Paina esivalintapainiketta, kun haluat siirtää molemmat peräniittoyksiköt peräkkäin samaan suuntaan. 2. Paina vastaavaa [Sivuunsiirto] painiketta, kun haluat aloittaa siirtämisen sivuun vastaavaan suuntaan. Niittoyksiköt siirtyvät peräjälkeen. Toiminto pienentää niittokoneen työleveyttä siirtämällä molemmat niittoyksiköt sisäänpäin aina ääriasentoon asti. Yhdessä toiminnon [Esivalinta rinneajo] kanssa molemmat peräniittoyksiköt siirtyvät vasemmalle. Toiminto suurentaa niittokoneen työleveyttä siirtämällä molempia niittoyksiköitä ulospäin aina ääriasentoon asti. Yhdessä toiminnon [Esivalinta rinneajo] kanssa molemmat peräniittoyksiköt siirtyvät oikealle. Neuvo! Painikkeet Työleveyden vähennys ja Työleveyden lisäys ovat lukitsevia (toiminto suoritetaan painiketta lyhyesti painamalla). Toiminto keskeytetään painamalla STOP-painiketta tai vastakkaisen suunnan painiketta. Jos toiminto keskeytetään STOP-painikkeella, ei näytössä näy nuolia. Neuvo! Rinteessä niitettäessä on järkevää siirtää molemmat niittoyksiköt rinnettä ylöspäin. Näin voidaan estää raitojen muodostumista. Neuvo! Työleveyttä voidaan muuttaa ainoastaan työ- ja peltokuljetusasennossa. Jos kone halutaan siirtää kuljetusasentoon ja jompikumpi niittoyksikkö on peltokuljetusasennossa suurimmalla työleveydellä, siirtyvät molemmat niittoyksiköt ensin pienimpään työleveyteen, jotta 4 metrin kuljetuskorkeus ei ylity. Neuvo! Hydrauliikan kevennyspaineen säätäminen Säädä kevennyspainetta pellon olosuhteiden mukaan. 1. Varmista, että molemmat niittoyksiköt ovat kellunta-asennossa. Muussa tapauksessa kevennyspainetta ei voida säätää. 2. Nosta yksi peräyksikkö ulkosyrjältä. Jos tämä on juuri vielä mahdollista, vastaa tämä noin 70 kg kevennyspainetta. 3. Paine toimintopainikkeita tai kun haluat säätää kevennyspainetta pelto-olosuhteisiin. Nosta yksi peräyksikkö ulkosyrjältä. Jos tämä on juuri vielä mahdollista, vastaa tämä noin 70 kg kevennyspainetta. 1200_-Power Control_

29 POWER CONTROL Asetusvalikko M3 Paina aloitusvalikon toimintopainiketta, kun haluat siirtyä asetusvalikkoon. Neuvo: Paina toimintopainiketta, kun haluat siirtyä takaisin aloitusvalikkoon. Näyttö: 1... Koneen tyyppi 2... Etuniittokoneen työleveys (vain Novacat V10) 3... Ajallisesti tai matkan kautta ohjattu viive takaniittokonetta laskettaessa 1 2 Matkan kautta ohjatun viipeen arvoja ei näytetä, jos nopeutta ei ole valittu kokoonpanovalikossa Sarake matkan kautta ohjatulle viipeelle Sarake ajallisesti ohjatulle viipeelle 6... Rivi niittoyksikön laskemiselle Rivi niittoyksikön nostamiselle 6 vain Novacat X8: 8... Mattoperän nopeusvalinta: Koukku = mattoperät kulkevat eri nopeudella vasemmalla ja oikealla (niittämiseen kerroslinjalla) Rasti = mattoperät kulkevat samalla nopeudella ja nopeus voidaan valita kahdesta tasosta Nopeussäädin nopeudelle 1 (kilpikonna): sama prosenttiluku = sama nopeus Nopeussäädin nopeudelle 2 (jänis) vain Novacat V10: Vasemmanpuoleisen anturin jännitearvo Oikeanpuoleisen anturin jännitearvo 9 10 Toimintopainikkeet:... Valikkokohdan muokkaus... selaus alas... selaus ylös... vaihto ylävalikkoon (tässä: aloitusvalikko) _-Power Control_

30 POWER CONTROL Kulma-anturien kalibrointi: (vain Novacat V10) Kulma-anturien kalibrointi tulee tarpeelliseksi anturin vaihdon yhteydessä. Toiminnolla opetellaan päätepisteiden jännitearvot. Siirto vähimmäis- ja enimmäistyöleveyteen tapahtuu painiketta painaen. Toiminto on päällä vain niin kauan kuin painiketta [sivuunsiirto vasen] tai [sivuunsiirto oikea] on painettuna. Niittoyksiköiden on silloin oltava peltokuljetusasennossa. Kalibrointitapahtuma - Paina painiketta [ ] kunnes molemmat niittoyksiköt ovat loppuun asti siirtyneet sisään. - Paina painiketta [ ] kunnes molemmat niittoyksiköt ovat loppuun asti siirtyneet ulos. - Paina 2 sekunnin ajan [ ] painiketta. Tallennuksen vahvistuksen merkiksi kuuluu merkkiääni. Arvon muuttaminen 1. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat muuttaa jotakin arvoa. 2. Paina toimintopainiketta [ ], kunnes osoitin on siirtynyt muutettavaan arvoon. 3. Paina painikkeita [ ] und [ ], kunnes haluamasi arvo on saavutettu. 4. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat tallentaa arvon ja siirtyä seuraavaan arvoon. 5. Paina [ ], kun haluat poistua muokkausnäytöstä. Osoitin Toimintopainikkeet... tallentaa senhetkisen arvon ja siirtyy seuraavaan muuttujaan... alentaa senhetkisen muuttujan arvoa... korottaa senhetkisen muuttujan arvoa... vaihto ylävalikkoon (tässä: asetusvalikko) 1200_-Power Control_

31 POWER CONTROL Anturitestausvalikko (yhteinen) M4 Paina aloitusvalikon toimintopainiketta, kun haluat siirtyä anturitestausvalikkoon. Paina toimintopainiketta, kun haluat siirtyä takaisin aloitusvalikkoon. Näyttö: Musta neliö viittaa käytössä olevaan anturiin. Valkoinen neliö osoittaa, että anturi ei ole käytössä. Neuvo! Jos pyörivä osa pyörii riittävän pienellä nopeudella anturin ohi, on mahdollista, että kenttä alkaa vilkkua. Anturit: a... S15 b Kuljetusasento vasen niittokone... S13 a b Kuljetusasento oikea niittokone c... S3 Peltokuljetus- ja työasento oikea niittoyksikkö d... S7 e Peltokuljetus- ja työasento etuniittokone... S5 e d c Peltokuljetus- ja työasento vasen niittoyksikkö Arvot: f... Jännitenäyttö: Ylempi volttilukema ilmaisee pienimmän mitatun käyttöjännitteen ohjauksen käynnistyksen alusta. Tämä arvo jää muistiin seuraavaan käynnistykseen asti. Alempi volttilukema (act) ilmaisee senhetkisen mitatun käyttöjännitteen. j f g g... S2 (Nopeus) Nopeusanturi käytössä. Signaalin tarkistamiseksi vertaile työvalikon km/h-näytön lukemaa traktorin nopeusmittarin lukemaan. i h h... Ohjelmistoversiot ilmoittaa peruspiirilevyn (B) ja laajennuspiirilevyn (E) ohjelmistoversiot. i... S4 (Painelähettimen volttilukema) Ilmoittaa painemittausmuuntimen senhetkisen arvon. Eli sen avulla voidaan tarkistaa tämä toiminto teknisten tietojen pohjalta. j... S1 (PTO voimansiirtoakseli) Anturin toiminta tarkistetaan pyörivällä voimansiirtoakselilla. N. 10 1/min kiertonopeudesta alkaen kenttä näkyy täytettynä. Toimintopainikkeet:... vaihto ylävalikkoon (tässä: aloitusvalikko) 1200_-Power Control_

32 POWER CONTROL Anturitestausvalikko Novacat X8 Collector k...s9 Oikeanpuoleisen mattoperän herättäjäasento l...s10 Oikeanpuoleisen mattoperän herättäjäasento l k Anturitestiausvalikko Novacat V10 m...s11 n Vasemmanpuoleisen kulma-anturin jännite, yksikkönä V...S12 m n Oikeanpuoleisen kulma-anturin jännite, yksikkönä V 1200_-Power Control_

33 POWER CONTROL Tiedot-valikko M5 Paina aloitusvalikon toimintopainiketta, kun haluat siirtyä tiedot-valikkoon. Paina toimintopainiketta, kun haluat siirtyä takaisin aloitusvalikkoon. Näyttö: 1... Tunti-osalaskuri 2... Tunti-kokonaislaskuri 3... ha osalaskuri 4... ha kokonaislaskuri Toimintopainikkeet:... molemman osalaskurin nollaus... vaihto ylävalikkoon (tässä: aloitusvalikko) Neuvo Hehtaarilaskurit toimivat vain, jos kokoonpanovalikossa on valittu km/h. Neuvo: Yksittäisiä osalaskureita ei voida nollata erikseen. Aina pitää nollata molemmat osalaskurit. Osalaskurien nollaus: 1. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat nollata osalaskurit. Näyttöön ilmestyy uusi ruutu. 2. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat vahvistaa toimenpiteen, tai paina toimintopainiketta [ ], kun haluat keskeyttää toimenpiteen ja palata edelliseen valikkoon. 1200_-Power Control_

34 POWER CONTROL Kokoonpanovalikko M6 Paina aloitusvalikon toimintopainiketta 10 sekunnin ajan, kun haluat siirtyä kokoonpanovalikkoon. Paina toimintopainiketta, kun haluat siirtyä takaisin aloitusvalikkoon. Näyttö: 1... Kääntöapu Malleissa Novacat X8, X8 Collector ja V10 tämä asetus on otettava pois käytöstä! 2... Mattoperien yksittäinen kääntäminen (vain Novacat X8) 3... Tulojen ja lähtöjen virheenmääritystoiminto 4... Hydraulinen kevennys 5... Mattoperien nopeuden säätäminen (vain laitteessa Novacat X8 Collector) 6... Traktorin nopeussignaali on olemassa (Koukku = käytössä / rasti = ei käytössä) Toimintopainikkeet:... Valikkokohdan muokkaus... selaus alas... selaus ylös... vaihto ylävalikkoon (tässä: aloitusvalikko) Arvon muuttaminen 1. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat muuttaa jotakin arvoa. 2. Paina toimintopainiketta [ ], kunnes osoitin on siirtynyt muutettavaan arvoon. 3. Paina painikkeita [ ] ja [ ], kunnes haluamasi arvo on saavutettu. 4. Paina toimintopainiketta [ ], kun haluat tallentaa arvon ja siirtyä seuraavaan arvoon. 5. Paina [ ], kun haluat poistua muokkausnäytöstä. Toimintopainikkeet... tallentaa senhetkisen arvon ja siirtyy seuraavaan muuttujaan... alentaa senhetkisen muuttujan arvoa... korottaa senhetkisen muuttujan arvoa... vaihto ylävalikkoon (tässä: asetusvalikko) 1200_-Power Control_

35 POWER CONTROL Järjestelmävalikko M7 Paina lyhyesti, kun haluat siirtyä järjestelmävalikkoon. Paina uudestaan, kun haluat palata edelliseen valikkoon. Toimintopainikkeet:... vain huoltohenkilökunnalle... näytön kirkkaus suuremmaksi... näytön kirkkaus pienemmäksi... vain huoltohenkilökunnalle Neuvo Jos näytön kirkkaus on alle 60 %, syttyy Power Control -päätteen näppäimistövalaistus automaattisesti. 1200_-Power Control_

36 POWER CONTROL Virheenmääritystoiminto Virheen sattuessa ilmestyy näyttöön vastaava hälytysviesti, ja merkkiääni soi. Toimintopainikkeet:... Vastaava hälytysviesti estetään, kunnes järjestelmä käynnistetään seuraavalla kerralla.... Virheen kuittaus. Jos virhe ilmenee uudestaan, annetaan uusi hälytysilmoitus. Neuvo! Virhetoiminnon sattuessa voidaan suorittaa käsin jokainen haluttu toiminto hätäkäytön avulla (katso luvusta Sähköhydrauliikka). Hälytysilmoitukset: Kytkentälähdön vikatoiminto (esimerkki Y13) Neuvo! Syyt: - Oikosulku - liian vähän sähköä - venttiili ei ole kytketty Virheen kuittaaminen tapahtuu painamalla [ ] Neuvo! Anturisyötön vikatoiminto (esimerkki: anturin jännitesyöttö < 12 v) Syyt: - työlaskimessa liian vähän jännitettä - vika laskurissa Virheenmääritystoiminto voidaan kytkeä pois jokaisen anturin osalta toimintopainikkeen F1 [pois päältä] järjestelmän seuraavaan käynnistykseen asti! Jännitesyötön hälytyksiä ei voida kytkeä pois päältä! Varoitus: Mattoperä ei ole työasennossa! Siksi niittokoneen taittaminen kokoon ei ole mahdollista. Korjaustoimenpiteet: Saata mattoperä työasentoon ja taita sen jälkeen niittokone kokoon. Jos ilmoitus pysyy: Syyt: - anturi (S9, S10) viallinen - johto viallinen - Hydrauliikka vuotaa 1200_-Power Control_

37 POWER CONTROL Kulma-anturin virhetoiminto: Ei voida automaattisesti varmistaa, että laite ei ylitä suurinta sallittua kuljetuskorkeutta, 4 metriä. Vastatoimenpiteet: minimoi sivuttainen siirtymä hydraulilohkon hätäkytkimestä. Syyt: - kulma-anturi (S11, S12) viallinen - kulma-anturin syöttöjohto on viallinen Etuniittokoneen anturin vikatoiminto: Etuniittokoneen anturi ei anna palautetta 6 sekunnin sisällä siitä, kun painiketta [Etuniittokoneen nosto] tai [Etuniittokoneen lasku] on painettu. Syyt: - Anturi viallinen - johto viallinen Anturin säätöjen tarkistus: Kun etuniittokone on kuljetusasennossa, on anturin (S7) oltava peitettynä. Välitön toimenpide: - Tarkista valikosta M2, onko etuniittokone aktivoitu. - Tarkista anturijohdot. Varoitus: niittoyksiköt eivät ole kelluntaasennossa Tähän varoitukseen voi olla kaksi syytä: 1. Niittoyksiköt eivät ole kellunta-asennossa, siksi hydraulisen kevennyksen täyttö ei onnistu. 2. Voimansiirtoakseli pyörii ja niittokone on työasennossa, mutta ei kellunta-asennossa, ja traktorin nopeus on suurempi kuin 0 km/h. 1200_-Power Control_

38 ISOBUS-LIITTYMÄ Vaihtoehto Käyttö ISO-ohjauspäättellä ISO-väylään sopiva työlaskin Joystick ISO-ohjauksen ohjauselementti ISOväyläadapteri 10 ampeerin sulake Traktorin kaapeli ISO-väylällä Vaihtoehto Käyttö traktorin ISO-väyläliittimestä Näyttö Traktorin pääte 473A _-ISOBUS-Terminal_

39 ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla F1 F2 F3 F4 F5 F8 F6 F9 F7 F10 F11 F12 F = näyttövalikko T = painikenumerointi 1201_-ISOBUS-Terminal_

40 POWER CONTROL - STEUERUNG Käynnistysvalikko F1 T1 STOP T2 Työvalikko T3 Kuljetusvalikko T4 Data-valikko T5 Asetusvalikko STOP-painikkeen toiminto Keskeyttää kaikki meneillään olevat toimenpiteet. ESC-painikkeen toiminto: siirtyminen edelliseen valikkoon. Työvalikko F2 T2 T3 T4 T2 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku T3 Keskimmäisen niittoyksikön nosto/lasku T4 Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku T7 Automaattitoiminto: Nosta niittoyksiköt T8 Automaattitoiminto: Laske niittoyksiköt T9 "nopeuden vaihto" (vain X8 Collector) T10 Siirtyminen valikkoon Kylkien siirto - Vaihtaminen lomakkeeseen (F3) Painikkeiden merkitys T7 T8 T9 T10 T1 T2 T3 T4 T5 Kuljetusvalikko F4 T2 Siirtyminen sivulle 2 (vaihto lomakkeeseen (F5)) T3 Taita valitut mattoperät ulos T4 Taita valitut mattoperät sisään T7 Esivalinta: vaihto työasennosta katukuljetusasentoon Paina kuljetusvarmistuksen esivalintapainiketta 3 s ajan -> sivusuojausten hydrauliletkut kytkeytyvät paineettomiksi (esim. ennen laitteen irrottamista) T8 Niittoyksiköiden nosto katukuljetusasentoon T9 Niittoyksiköiden lasku eteen käännettyyn asentoon F5 T2 T3 T4 T2 T3 T4 T7 T8 T9 T2 Siirtyminen sivulle 1 (vaihto lomakkeeseen (F4)) T3 Etuniittäjän nosto T4 Etuniittäjän lasku T7 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto T8 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön lasku T9 Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto T10 Oikeanpuoleisen niittoyksikön lasku T7 T8 T9 T10 Neuvo! Painamalla kuljetusasennon esivalintapainiketta 3 s ajan kytkeytyvät sivuohjainten hydrauliletkut paineettomiksi (esim. ennen laitteen irrottamista) Neuvo! Neuvo! Jotta painiketta [esivalinta, katukuljetus] voidaan käyttää, on kaikkien niittoyksiköiden oltava peltokuljetusasennossa. Katukuljetusasentoon siirtämistä varten on voimansiirtoakselin oltava pysähdyksissä. Painiketta [esivalinta, katukuljetus] ei voida käyttää niin kauan kuin voimansiirtoakseli pyörii. F3 T1 Työleveyden lisäys T2 Työleveyden vähennys T3 kylkien siirto vasemmalle T4 kylkien siirto oikealle T1 T2 T3 T4 Tiedot-valikko F6 T8 Tyhjänne osalaskuri (ha, h) T8 Neuvo! Jotta painiketta [esivalinta, katukuljetus] voidaan käyttää, on molempien poikkikuljettimien oltava työasennossa. 1201_-ISOBUS-Terminal_

41 ISOBUS-LIITTYMÄ Asetusvalikko F7 T2 T3 T4 b c a d T7 T8 T9 T10 F9a b c d a T2 Kevennyspaineen nosto T3 Kevennyspaineen vähennys T4 Siirtyminen valikkoon "Mattoperien taittaminen yksitellen" (F12) a Konetyypien asettaminen b Etuniittäjä käyttöön/pois käytöstä c Etuniittokoneen työleveys d Kevennyspaineen asettaminen T7 Siirtyminen valikkoon ajan tai matkan mukainen lasku/nosto - Vaihtaminen lomakkeeseen (F8) T8 Siirtyminen testivalikkoon - Vaihtaminen lomakkeeseen (F9) T9 Siirtyminen valikkoon Kylkien siirron kalibrointi - Vaihtaminen lomakkeeseen (F10) T10 Siirtyminen valikkoon Mattoperänopeus (F11) F8 a b c d Näyttöilmaisimien merkitys: a ajan tai matkan mukaisen laskun/noston asettaminen km/h = matkan/nopeuden mukainen sec = ajan mukainen b traktorin nopeussignaali olemassa tai puuttuu c laskun arvojen asetus d noston arvojen asetus näyttö (metri (m) tai sekunti (sec) Novacat X8 Collector Näyttöilmaisimien merkitys: a Jännitenäyttö Ylempi volttilukema ilmaisee pienimmän mitatun käyttöjännitteen ohjauksen käynnistyksen alusta. Tämä arvo jää muistiin seuraavaan käynnistykseen asti. Alempi volttilukema ilmaisee senhetkisen mitatun käyttöjännitteen. b S1...PTO (nivelakseli) Oikeanpuoleisessa kentässä tarkistetaan anturin toiminta nivelakselin ollessa kiertoliikkeessä. Kentän tausta on musta, kun nivelakseli kiertää yli 10 kierrosta minuutissa. c Senhetkisen anturitilan näyttö Musta neliö viittaa käytössä olevaan anturiin. Otettaessa anturia käyttöön ja pois neliön on muututtava mustasta valkoiseksi ja takaisin. S5 Peltokuljetus- ja työasento vasen niittoyksikkö S15 Kuljetusasento vasen niittokone S13 Kuljetusasento oikea niittokone S3 Peltokuljetus- ja työasento oikea niittoyksikkö S9 ei ole S7 etuniittoyksikön asento S10 ei ole F9b d Painelähettimen volttilukema a b Novacat V10 a b S11 Vasemmanpuoleisen kulma-anturin jännite, yksikkönä V S12 Oikeanpuoleisen kulma-anturin jännite, yksikkönä V 1201_-ISOBUS-Terminal_