Asentajan ja käyttäjän viiteopas

Transkriptio

1 sntjn j käyttäjän viitops Jtut ilmstointilittt FCHG71GVEB FCHG100GVEB FCHG125GVEB FCHG140GVEB sntjn j käyttäjän viitops Jtut ilmstointilittt Suomi

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-BEYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FCHG71GVEB, FCHG100GVEB, FCHG125GVEB, FCHG140GVEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (NB0344) 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n of My P

3 Sisällysluttlo Sisällysluttlo 1 Ylist vrotoimt Titoj sikirjst... 4 Jtut ilmstointilittt Vroitustn j symolin mrkitys Käyttäjäll sntjll Ylistä snnuspikk Kylmäin Suollious Vsi Sähköinn Titoj sikirjst Tito tästä sikirjst... 8 sntjll 9 3 Titoj pkkuksst Yliskuvus: Titoj pkkuksst Sisäyksikkö Yksikön purkminn pkkuksst j käsittly Vrustin poistminn sisäyksiköstä Titoj yksiköistä j lisävrustist Yliskuvus: Titoj yksiköistä j lisävrustist Tunnistminn Tunnistustrr: Sisäyksikkö Titoj sisäyksiköstä Järjstlmän sijoittlu Yksiköin j vlinnisvrustin yhistäminn Sisäyksikön mhollist vrustt Vlmistlu Yliskuvus: Vlmistlu snnuspikn vlmistlu Sisäyksikön snnuspikn vtimukst Kylmäinputkiston vlmistlu Kylmäinputkiston vtimukst Jäähytysputkiston ristys Sähköjohotuksn vlmistlu Titoj sähköjohotuksn vlmistlust snnus Yliskuvus: snnus Sisäyksikön kiinnitys Vrotoimt kun sisäyksikköä kiinnittään Sisäyksikön sntmisohjit Poistoputkiston sntmisohjit Kylmäinputkiston liitännät Titoj kylmäinputkiston liittämisstä Kylmäinputkiston liittämisssä huomioitv Kylmäinputkiston liittämisohjit Putkn tivutusohjt Putkn pään lipoitus Putkn pään juottminn Kylmäinputkiston liittäminn sisäyksikköön Sähköjohtojn kytkntä Titoj sähköjohtojn liittämisstä Vrotoimt sähköjohtoj kytkttässä Ohjt sähköjohtojn kytkmisn Tvllistn johotusosin tknist tiot Sisäyksikön sähköjohtojn liittäminn Configurtion Knttästukst Käyttöönotto Yliskuvus: Käyttöönotto Käyttöönotto koskvi vrotoimnpititä Trkistuslist nnn käyttöönotto Kokäytön suorittminn Vikkooit kokäytön suorittmisn ikn Luovutus käyttäjäll Hävittäminn Tknist tiot Putkikvio: Sisäyksikkö Kytkntäkvio Käyttäjäll Titoj järjstlmästä Järjstlmän sijoittlu Puhllinkonvktoriyksiköin titovtimukst Käyttöliittymä Ennn käyttöä Käyttö Toimint-lu Järjstlmän käyttäminn Titoj järjstlmän käyttämisstä Titoj jäähytys-, lämmitys-, vin tuultin- j utomttisst käytöstä Titoj lämmitystoiminnst Järjstlmän käyttäminn Kuivusohjlmn käyttäminn Titoj kuivusohjlmst Kuivusohjlmn käyttäminn Ilmvirrn suunnn säätö Titoj ilmvirrn säätöläpästä Enrginsäästö j toiminnn optimointi Kunnosspito j huolto Ilmnsuottimn, imusälikön, ilmn ulostulon j ulkoistn pnlin puhistminn Ilmnsuottimn puhistminn Imusälikön puhistminn Ilmn ulostulon j ulkoistn pnlin puhistminn Huolto, kun lit on ollut pitkään käyttämättömänä Huolto nnn pitkää käyttämättömyyskutt Titoj kylmäinst Huolto- j vrosplvlu j tkuu Tkuuik Suositltv kunnosspito j trkstus Suositltvt kunnosspito- j trkstusvälit Lyhnntyt huolto- j vihtovälit Vintsintä Oirt, jotk EIVÄT ol järjstlmän toiminthäiriöitä Oir: Järjstlmä i toimi Oir: Tuulttimn voimkkuus i vst stust Oir: Tuulttimn suunt i vst stust Oir: Yksiköstä virt ulos vlkoist sumu (sisäyksikkö) Oir: Yksiköstä virt ulos vlkoist sumu (sisäyksikkö, ulkoyksikkö) Oir: Käyttöliittymän näytössä luk "U4" ti "U5" j pysähtyy, mutt käynnistyy uulln muutmn minuutin kuluttu Oir: Ilmstointilittin äänt (sisäyksikkö) Oir: Ilmstointilittin äänt (sisäyksikkö, ulkoyksikkö) Oir: Ilmstointilittin äänt (ulkoyksikkö) sntjn j käyttäjän viitops 3

4 1 Ylist vrotoimt Oir: Yksiköstä tul pölyä Oir: Yksiköt voivt päästää hjuj Oir: Ulkoyksikön tuultin i pyöri Oir: Näytössä näkyy "88" Oir: Ulkoyksikön komprssori i pysähy htkn kstänn lämmitystoiminnn jälkn Siirtäminn Hävittäminn Snsto 31 1 Ylist vrotoimt 1.1 Titoj sikirjst lkupräinn sikirj on littu nglnniksi. Kikki muut kilt ovt käännöksiä. Tässä sikirjss olvt vrotoimt käsittlvät rittäin tärkitä ihit. Nout niitä huolllissti. Järjstlmän snnus skä kikki snnusoppss j sntjn viitoppss kuvtut toimnpitt tul suoritt vltuuttun sntjn toimst Vroitustn j symolin mrkitys VR Trkoitt tilnntt, jok joht kuolmn ti vkvn loukkntumisn. Symoli 1.2 Käyttäjäll Slitys Lisätitoj on sntjn j käyttäjän viitoppss. Jos t ol vrm kuink littt käyttään, ot yhtyttä jällnmyyjääsi. Tätä littt voivt käyttää vähintään 8-vuotit lpst j hnkilöt, joill on hikntynitä fyysisiä, psyykkisiä ti istihin liittyviä ominisuuksi ti joilt puuttuu tito j kokmust, kunhn hitä vlvotn ti opsttn käyttämään littt turvllissti j h ymmärtävät siihn liittyvät vrt. Lpst ivät s likkiä littll. Lpst ivät sisi suoritt puhistmist j kunnosspito ilmn vlvont. Sähköiskujn j tuliplojn stämisksi: ÄLÄ huuhtl yksikköä. ÄLÄ käytä yksikköä märillä käsillä. ÄLÄ st mitään nstitä sisältäviä sinitä yksikön pääll. ÄLÄ st mitään sinitä ti littit yksikön pääll. ÄLÄ kiipä yksikön pääll ti istu ti siso sn päällä. Yksiköissä on surv symoli: VR: SÄHKÖISKUN VR Trkoitt tilnntt, jok voi joht sähköiskuun. VR: PLMISEN VR Trkoitt tilnntt, jok voi joht plovmmn ti plltumn äärimmäisn kuumin ti kylmin lämpötilojn vuoksi. VR: RÄJÄHDYSVR Trkoitt tilnntt, jok voi joht räjähyksn. Trkoitt tilnntt, jok voi joht kuolmn ti vkvn loukkntumisn. S trkoitt, ttä sähkö- j lktroniikklittit i s skoitt ljittlmttomn tlousjättsn. ÄLÄ yritä purk järjstlmää its: järjstlmän purku skä kylmäinn, öljyn j muin mtrilin käsittly on jätttävä vltuuttun sntjn thtäväksi sovllttvin lkisäätistn määräystn mukissti. Yksiköt täytyy käsitllä rikoistunss käsittlylitoksss uullnkäyttöä, kirrätystä j tltnotto vrtn. Huolhtimll siitä, ttä tuot hävittään sinmukissti, utt stämään mhollisi ngtiivisi suruksi ympäristöll j ihmistn trvyll. Voit kysyä lisätitoj sntjlt ti pikllisilt virnomisilt. Pristoiss on surv symoli: : TULENRK MTERILI HUOMIO Trkoitt tilnntt, jok voi joht livään ti kskivikn loukkntumisn. Trkoitt tilnntt, jost voi surt littisto- j omisuusvhinkoj. TIETOJ Trkoitt hyöyllisiä vinkkjä ti lisätitoj. Symoli Slitys Lu snnus- j käyttöops j kytkntäohj nnn snnust. Lu huolto-ops nnn kunnosspito- j huoltotoimnpitin suorittmist. S trkoitt, ttä pristoj i s skoitt ljittlmttomn tlousjättsn. Jos symolin lpuolll on kmillinn mrkki, kysinn kmillinn mrkki trkoitt, ttä pristo sisältää rsksmtlli tityn rjn ylittävän määrän vrrn. Mhollist kmiklisymolit ovt: P: lyijy (> 0,004%). Käyttyt pristot on käsitltävä rikoistunss käsittlylitoksss uullnkäyttöä vrtn. Huolhtimll siitä, ttä käyttyt pristot hävittään sinmukissti, utt stämään mhollisi ngtiivisi suruksi ympäristöll j ihmistn trvyll. 1.3 sntjll Ylistä Jos t ol vrm kuink lit snntn ti kuink sitä käyttään, ot yhtyttä jällnmyyjääsi. sntjn j käyttäjän viitops 4 Jtut ilmstointilittt

5 1 Ylist vrotoimt Littin ti lisälittin väärä snnus ti liittäminn stt ihutt sähköiskun, oikosulun, vuotoj, tuliplon ti muut vhinko littill. Käytä vin lisävrustit, ohislittit j vrosi, jotk Dikin on thnyt ti hyväksynyt. Vrmist, ttä snnus, tstus j käyttyt mtrilit täyttävät sovllttvt määräykst (Dikin-sikirjn ohjin vtimustn lisäksi). HUOMIO Käytä riittävää hnkilökohtist suojvrustust (suojkäsint, turvlsit jn.) kun snnt, suoritt kunnosspito ti huollt järjstlmää. Rvi rikki j hitä pois muovist pkkuspussit, jott tnkään lpst ivät voi likkiä niin knss. Mhollinn vr: tukhtuminn. VR: PLMISEN VR ÄLÄ kosk kylmäinputkiin, vsiputkiin ti littn sisäosiin käytön ikn ti hti käytön jälkn. S voi oll liin kuum ti liin kylmä. nn sn plutu tvllisn lämpötiln. Jos sinun on koskttv sitä, piä suojkäsinitä. ÄLÄ koskt vhingoss vuotv kylmäintt. Huolhi siitä, ttä pinläimt ivät voi käyttää yksikköä suojpikknn. Sähköosi koskttvt pinläimt voivt ihutt toiminthäiriöitä, svu ti tuliplon. HUOMIO ÄLÄ koskt tuloilmknv ti littn lumiiniripoj. ÄLÄ st mitään sinitä ti littit yksikön pääll. ÄLÄ kiipä yksikön pääll ti istu ti siso sn päällä. Ulkoyksikköön thtävät työt on prs thä kuivss säässä vltä suojutumist vrtn. Sovllttvin lkisäätistn määräystn prustll voi oll trpn pitää tuottll huoltokirj, johon mrkitään inkin: huoltotiot, korjukst, tstin tulokst, vlmiustiljksot... Vähintään survt tiot on mrkittävä tuottn hlposti käytttävään pikkn: Ohjt järjstlmän smmuttmisksi hätätilntss Plolitoksn, poliisin j sirln yhtystiot Huoltoplvlun nimi, osoit j puhlinnumro virk-ikn skä päivystysnumro Euroopss EN378-stnriss on trvittvt ohjt huoltokirj vrtn snnuspikk Vrmist, ttä yksikön ympärillä on riittävästi til huolto j ilmn kirtokulku vrtn. Vrmist, ttä snnuspikk kstää yksikön pinon j värinän. Vrmist, ttä lu on hyvin tuultttu. ÄLÄ tuki ilmnvihtoukkoj. Vrmist, ttä yksikkö on vktsoss. ÄLÄ snn yksikköä survnlisiin pikkoihin: Räjähyslttiisn ympäristöön. Pikkn, joss on sähkömgnttisi ltoj sätilviä littit. Sähkömgnttist llot voivt häiritä ohjusjärjstlmää j ihutt littiston toiminthäiriöitä. Pikkn, joss stt ihutu tuliplo sillä siintyvin plvin ksujn (sim. tinnri ti nsiini), hiilikuiun ti syttyvän inn vuoon tki. Pikkn, joss muoostuu syövyttäviä ksuj (simrkiksi rikkihppo). Kupriputkin ti juotttujn osin korroosio stt ihutt kylmäinn vuotmisn. Ohjit R32-kylmäintt käyttäviä littit vrtn Jos sovllttviss. ÄLÄ puhkis ti polt. ÄLÄ yritä noputt sultusprosssi ti puhist littt muill kuin vlmistjn suosittlmill toimnpitillä. Huom, ttä R32-kylmäin EI sisällä hju. Littt täytyy säilyttää niin, ttä välttään mknist vuriot, hyvällä ilmnviholl vrusttuss huonss, joss i ol jtkuvsti toimivi syttymislähtitä (simrkiksi votuli, toiminnss olv ksutoiminn lit ti toiminnss olv sähkölämmitin), j huonn koon tul oll ll olvn määrityksn mukinn. ÄLÄ käytä uulln jo käytttyjä liitoksi. Kylmäinjärjstlmän osin väliin snnuksn ikn thtyihin liitoksiin tul päästä käsiksi huoltotrkoituksi vrtn. Vrmist, ttä snnus, huolto, kunnosspito j korjus nouttvt Dikin-ohjit j sovllttv linsäääntöä (simrkiksi knsllisi ksumääräyksiä) j ttä niitä suorittvt vin vltuuttut hnkilöt. snnustilvtimukst Putkisto täytyy suojt fyysisiltä vurioilt. Putkiston snnus täytyy pitää minimissään. Jos littt sisältävät R32-kylmäintt, huonn, johon littt snntn j joss niitä käyttään j säilyttään, pint-ln täytyy oll suurmpi kuin minimilttipint-l, jok on määrittty ll olvss tulukoss (m 2 ). Littt, joit tämä kosk: sisäyksiköt, ulkoyksiköt, jotk snntn ti joit säilyttään sisällä (simrkki: tlvipuutrh, utotlli, tkninn til), putkt tuulttmttomiss tiloiss. Minimilttipint-ln määrittäminn 1 Määritä järjstlmän kylmäinn kokonismäärä (= thtll lisätty kylmäin + lisätyn kylmäinn määrä). Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 5

6 1 Ylist vrotoimt Contins fluorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = = kg GWP kg = tco 2 q Määritä, mitä kviot ti tulukko käyttään. kg kg Sisäyksiköt: Onko yksikkö kiinnittty kttoon vi sinään vi sisooko s lttill? Sisäll snnttujn ti sillä säilytttävin ulkoyksiköin j tuulttmttomiss tiloiss olvn knttäputkiston kohll tämä riippuu snnuskorkust: Jos snnuskorkus on Käytä surv kviot ti tulukko <1,8 m Lttill sisovt yksiköt 1,8 x<2,2 m Sinään kiinnitttävät yksiköt 2,2 m Kttoon kiinnitttävät yksiköt 3 Määritä minimilttipint-ln käyttämällä kviot ti tulukko. min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () m (kg) Ciling-mount unit () m (kg) min (m 2 ) Wll-mount unit () m (kg) min (m 2 ) Floor-stning unit () m (kg) min (m 2 ) <1.224 <1.224 < m min () () () Kylmäin Järjstlmän kylmäinn kokonismäärä Minimilttipint-l Ciling-mount unit (= kttoon kiinnitttävä yksikkö) Wll-mount unit (= sinään kiinnitttävä yksikkö) Floor-stning unit (= lttill sisov yksikkö) Jos sovllttviss. Ktso sovlluksn käyttöoppst ti sntjn viitoppst lisätitoj. Vrmist, ttä kylmäinputkiston snnus täyttää sovllttvt määräykst. Euroopss sovllttv stnri on EN378. Vrmist, ttä knttäputkisto j liitännät ivät ol rsituksn lisi. ÄLÄ KOSKN pinist tuottt kokäytön ikn korkmmll pinll kuin (yksikön nimikilvn mukinn) suurin sllittu pin. Huolhi riittävistä vrotoimist kylmäinvuoon vrlt. Jos kylmäinksu pääs vuotmn, tuult lu välittömästi. Mhollisi vroj: Kylmäinn liillinn pitoisuus suljtuss huonss voi ihutt hpnpuuttt. Jos kylmäinksu pääs kosktuksiin tuln knss, voi muoostu myrkyllistä ksu. sntjn j käyttäjän viitops 6 Jtut ilmstointilittt

7 1 Ylist vrotoimt VR: RÄJÄHDYSVR Pumpun lsjo kylmäinvuoto. Jos hlut j järjstlmän ls j kylmäinpiirissä on vuoto: ÄLÄ käytä yksikön utomttist pumpun lsjotoiminto, jok krää kikn kylmäinn järjstlmästä ulkoyksikköön. Mhollinn surus: Komprssorin itssyttyminn j räjähtäminn, kosk käynnissä olvn komprssoriin pääs ilm. Käytä rillistä tltnottojärjstlmää, jott yksikön komprssorin EI trvits oll käynnissä. Ot kylmäin in tltn. ÄLÄ vput niitä suorn ympäristöön. Tyhjiöi littisto tyhjiöpumpun vull. Kun kikki putkt on kytktty, vrmist, ttä ksuvuotoj i ol. Suorit ksuvuotoko typn vull. Jott komprssori i rikkoutuisi, ÄLÄ lisää kylmäintt nmpää kuin määrittty määrä. Kun kylmäinjärjstlmä vtn, kylmäintt tul käsitllä lkisäätistn määräystn mukissti. Vrmist, ttä järjstlmässä i ol hpp. Kylmäintt voi lisätä vst vuototstin j tyhjiökuivuksn suorittmisn jälkn. Jos kylmäintt täytyy lisätä, ktso titoj yksikön nimikilvssä. Siinä ilmoittn kylmäinn tyyppi j trvittv määrä. Yksikkö on täyttty kylmäinll thtll j riippun putkin kooist j pituuksist kylmäintt on lisättävä joihinkin järjstlmiin. Käytä inostn järjstlmässä käytttäväll kylmäintyypill trkoitttuj työkluj, jott vrmisttn pinnksto j sttään virin inin pääsy järjstlmään. Lisää nstmäistä kylmäintt survsti: Jos Juoksutusputki on käytttävissä (ts. sylintrissä on mrkintä Liqui filling siphon tth ) Niin Lisää sylintri pystysnnoss Suollious Jos sovllttviss. Ktso sovlluksn käyttöoppst ti sntjn viitoppst lisätitoj. Suolliuoksn vlint ON thtävä pikllisn linsääännön mukissti. Huolhi riittävistä vrotoimist suolliuoksn vuoon vrlt. Jos suolliuost vuot, tuult lu välittömästi j ot yhtyttä jällnmyyjään. Yksikön sisäisn ympäristön lämpötil voi oll pljon korkmpi kuin huonlämpötil, sim. 70 C. Jos suolliuost vuot, yksikön sisällä olvt kuumt ost voivt ihutt vrllisn tilntn. Sovlluksn käytön j snnuksn ON noutttv sovllttvss linsääännössä määritttyjä turv- j ympäristövrotoimi Vsi Jos sovllttviss. Ktso sovlluksn käyttöoppst ti sntjn viitoppst lisätitoj. Vrmist, ttä vn ltu täyttää EU-irktiivin 98/83 EY Sähköinn VR: SÄHKÖISKUN VR KTKISE kikki virrnsyötöt nnn kytkinrsin knnn irrottmist, sähköjohtojn kytkmistä ti sähköosin koskttmist. Irrot virrnsyöttö vähintään 1 minuutiksi j mitt jännit päävirtpiirin konnsttorin liittimistä ti sähköosist nnn huolto. Mittun jännittn ON oltv ll 50 V DC nnn kuin voit kosk sähköosiin. Ktso liittimin sijinnit johotuskviost. ÄLÄ kosk sähköosiin märillä käsillä. ÄLÄ jätä yksikköä vlvomtt, kun huoltoknsi on irrotttu. Juoksutusputk i ol käytttävissä Lisää sylintri ylöslisin. Jos pääkytkintä ti muut rotuslittt EI ol snnttu thtll, sllinn TÄYTYY snt kiintään johotuksn niin, ttä s irrott kikki nvt ylijännitluokn III htojn täyttyssä. v kylmäinsylintrit hitsti. Lisää kylmäintt nstmäisssä muooss. Kylmäinn lisääminn ksumisss muooss voi stää normlin toiminnn. HUOMIO Kun kylmäinn lisääminn on vlmis ti kskyttään, sulj kylmäinsäiliön vnttiili hti. Jos vnttiiliä i suljt hti, jäljllä olv pin voi lisätä nmmän kylmäintt. Mhollinn surus: Virhllinn kylmäinn määrä. Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 7

8 2 Titoj sikirjst Käytä VIN kuprijohtimi. Vrmist, ttä knttäjohotus täyttää sovllttvt määräykst. Knttäjohotus on thtävä tuottn mukn toimittun kytkntäkvion mukissti. ÄLÄ KOSKN purist niputttuj kplit j vrmist, ttä n ivät pääs koskttmn putki j träviä runoj. Vrmist, ttä liitäntöihin i kohistu ulkoist pintt. snn moitus sinmukissti. ÄLÄ moit yksikköä vsijohtoon, ylijännitsuojn ti puhlimn mhn. Epätäyllinn moitus voi ihutt sähköiskun. Yksikön käyttö llyttää rillistä, sill vrttu virtlähttä. Missään tpuksss EI s käyttää jonkin toisn littn knss yhtistä virtlähttä. Muist snt kikki trvittvt sulkkt ti suojktkisijt. Muist snt mvuotoktkisin. Jos näin i thä, suruksn voi oll sähköisku ti tuliplo. Kun snnt mvuotosuoj, vrmist, ttä s on yhtnsopiv invrttrin knss (sitää korktjuisi sähköisiä häiriöitä), jott mvuotosuoj i ukisi trpttomsti. Virtjohtojn kiinnittämisn liittyvät vrotoimt: Älä kytk ri pksuisi johtoj virrn kytkntärimn (löysät sähköjohot voivt ihutt liillist kuumnmist). Kun smnpksuisi johtoj kytktään, t s survn kuvn mukissti. Käytä johotuksn siihn trkoitttu virtjohto, kiinnitä johot lujsti j tu n sittn niin, tti kytkntälvyyn kohistu ulkoist pintt. Käytä liitinruuvin kiristämisn sopiv ruuvimissliä. Pinipäinn ruuvimissli vhingoitt päätä j tk kiristyksn mhottomksi. Ruuvin liikkiristys voi rikko ruuvit. Kun sähkötyöt on thty, trkist, ttä jokinn sähköos j sähköosrsiss olv liitin on liittty kunnoll. Vrmist, ttä kikki knnt ovt kiinni nnn kuin käynnistät yksikön. Pät vin silloin, kun virtläh on kolmivihinn j komprssoriss on PÄÄLLE/POIS-käynnistystp. Jos vstvih on mhollinn htkllisn virtktkoksn jälkn, j virt mn pääll j pois tuottn ollss käynnissä, kiinnitä vstvihsuojusvirtpiiri pikllissti. Tuottn käyttö vstvihss voi rikko komprssorin j muit osi. 2 Titoj sikirjst 2.1 Tito tästä sikirjst Kohylisö Vltuuttut sntjt + loppukäyttäjät TIETOJ sikirjsrj Tämä lit on trkoitttu mmttilistn j koulutttujn käyttäjin käyttöön liikkissä, kvyssä tollisuuss j mtiloill, skä mllikoin käyttöön kupllisiss toimiss j kotitlouksiss. Tämä sikirj on os sikirjsrj. sikirjsrjn kuuluvt: Ylist vrotoimt: Turvllisuusohjit, jotk on luttv nnn snnust Muoto: Ppri (sisäyksikön ltikoss) Sisäyksikön snnus- j käyttöops: snnus- j käyttöohjt Muoto: Ppri (sisäyksikön ltikoss) sntjn j käyttäjän viitops: snnuksn vlmistlu, hyvät mnttlytvt, viittiot Yksityiskohtist vihittist ohjt j tusttiot prus- j istynyttä käyttöä vrtn Muoto: Digitlist tiostot osoittss Mukn toimitttujn sikirjojn uusimmt vrsiot voivt oll stvill lusi Dikin-sivustolt ti jällnmyyjän kutt. lkupräinn sikirj on littu nglnniksi. Kikki muut kilt ovt käännöksiä. Tknist rknntiot Uusimpin tknistn titojn osjoukko on stvn lullislt Dikin-sivustolt (julkissti stvill). Uusimpin tknistn titojn koko joukko on stvn lullislt Dikin-sivustolt (julkissti stvill). sntjn j käyttäjän viitops 8 Jtut ilmstointilittt

9 3 Titoj pkkuksst sntjll 3 Titoj pkkuksst 3.1 Yliskuvus: Titoj pkkuksst S sisältää titoj survist sioist: Yksiköin purkminn pkkuksst j käsittly Lisävrustin poistminn yksiköistä Piä survt sikt milssä: Yksikkö täytyy trkst hti spumisn yhtyssä vurioin vrlt. Mhollist vuriot on ilmoitttv välittömästi liiknnöitsijän korvustn käsittlijäll. Tuo yksikkö pkkuksssn mhollisimmn lähll lopullist sijoituspikk välttääkssi vuriot siirron yhtyssä Vrustin poistminn sisäyksiköstä f g h i j k l m Sisäyksikkö Yksikön purkminn pkkuksst j käsittly Käytä yksikön nostmisn phmästä mtrilist vlmistttu nostosilmukk ti suojlvyjä j köyttä. Näin sttään yksikön vurioituminn ti nrmuuntuminn. Nost yksikköä riippuvist knnttimist kohistmtt pintt muihin osiin, tnkään kylmäinputkiin, tyhjnnysputkn j muihin muoviosiin. 1 2 f Pprinn snnuskvio (pkkuksn yläos) Ylist vrotoimt Sisäyksikön snnus- j käyttöops snnusohjin Riippuvin knnttimin luslvyt Ruuvit (pprisn snnuskvn tilpäistä sisäyksikköön kiinnittämistä vrtn) Nippusitt Mtllipiik Eristpl (tyhjnnysputki) j Tiivistt: suuri (tyhjnnysputki), kskikokoinn 1 (ksuputki), kskikokoinn 2 (nstputki), pini (sähköjohot) g h i k l m Tyhjnnysltku Eristpl: Pini (nstputki) Eristpl: Suuri (ksuputki) 4 Titoj yksiköistä j lisävrustist 4.1 Yliskuvus: Titoj yksiköistä j lisävrustist Tämä luku sisältää titoj survist sioist: Ulko- j sisäyksiköin yhistäminn Sisäyksikön yhistäminn lisävrustin knss Älä pyyhi säätimn käyttöpnli ntsnillä, tinnrillä, kmillisll pölyliinll tms. Pnli voi s värivirhitä, ti pinnoitus voi kuoriutu pois. Jos s on hyvin likinn, kstl pyyh vllä limnntull nutrlill psuinll, purist s kuivksi j pyyhi pnli puhtksi. Pyyhi toisll kuivll pyyhkllä. 4.2 Tunnistminn Kun snnt ti huollt usit yksiköitä smnikissti, vrmist, ttä ET vih ri mllin huoltopnlit ksknään. Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 9

10 5 Vlmistlu Tunnistustrr: Sisäyksikkö Sijinti f g 4.3 i Titoj sisäyksiköstä Turvllisn j thokkn toiminnn tkmisksi käytä järjstlmää vin survin lämpötil- j kostusrjojn sisällä. Ktso surv tulukko, jos yhistlmässä on R410-ulkoyksikkö: Ulkoyksiköt RZQG71~140 RZQSG71~140 Jäähytys Ulkolämpötil 15~50 C DB Sisälämpötil 18~37 C DB Lämmitys 19~21 C DB 20~15,5 C WB h 10~27 C DB 12~28 C WB Ulkolämpötil 15~46 C DB Sisälämpötil 20~37 C DB f g h i 14~21 C DB 15~15,5 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB Ktso surv tulukko, jos yhistlmässä on R32-ulkoyksikkö: Ulkoyksiköt RZSG71~140 Jäähytys Lämmitys Ulkolämpötil 15~46 C DB 14~21 C DB Sisälämpötil 20~37 C DB Sisäyksikkö Ulkoyksikkö Käyttöliittymä Imuilm Poistoilm Kylmäinputkisto + yhtiskytkntäkpli Tyhjnnysputki Moitusjohto Imusälikkö j ilmnsuotin 4.5 Yksiköin j vlinnisvrustin yhistäminn Sisäyksikön mhollist vrustt 15~15,5 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB Sisäilmn kostus () %() Vn tiivistymisn j sn tippumisn stämisksi yksiköstä. Jos ilmn lämpötil ti kostus on minittujn rjojn ulkopuolll, turvlittt sttvt ktivoitu ikä ilmstointilit välttämättä toimi. Järjstlmän sijoittlu Järjstlmän suunnittlu i s thä ll 15 C:n lämpötilss. Vrmist, ttä sinull on survt pkollist vrustt: Kukosääin: lngllinn ti lngton Koristpnli: vkio ti itsstään puhistuv 5 Vlmistlu 5.1 Yliskuvus: Vlmistlu Tässä luvuss krrotn, mitä täytyy thä j titää nnn snnuspikll mnmistä. S sisältää titoj survist sioist: snnuspikn vlmistlminn Kylmäinputkiston vlmistlminn Sähköjohtojn vlmistlminn 5.2 snnuspikn vlmistlu ÄLÄ snn yksikköä usin työntkoon käytttäviin pikkoihin. Yksikkö täytyy pittää sllistn rknnustöin (sim. hionnn) jksi, joiss syntyy pljon pölyä. Vlits snnuspikk, joss on riittävästi til yksikön kntmisn pikll j siltä pois. sntjn j käyttäjän viitops 10 Jtut ilmstointilittt

11 Vlmistlu Sisäyksikön snnuspikn vtimukst f TIETOJ Lu myös survt vtimukst: Ylist snnuspikn vtimukst. Ktso luku Ylist vrotoimt. Kylmäinputkn vtimukst (pituus, korkusro). Ktso lisätitoj tästä kpplst Vlmistlu. TIETOJ Äännpintso on ll 70 B. HUOMIO Lit i julkisss käytössä; snn s suljtull lull, jonn i ol hlppo päästä. Skä sisä- ttä ulkoyksikkö voin sijoitt toimisto- ti kvyn tollisuusympäristöön. Tässä oppss kuvttu littisto voi ihutt riotjuusnrgist ihutuv lktronist kohin. Littisto täyttää määritykst, jotk on suunnitltu ntmn kohtuullinn suoj tällisi häiriöitä vstn. Yksittäisn snnuksn häiriöttömyyttä i kuitnkn voi tt. Siksi on suositltv snt littisto j sähköjohot riittävän tääll strolittist, titokonist yms. f Mvuotosuoj Sulk Ulkoyksikkö Sisäyksikkö Kukosääin Titokon ti rio (mm) Jos vstnotto on hikko, täisyyksin tul oll vähintään 3 m sähkömgnttistn häiriöin välttämisksi, j virt- j tionsiirtolinjoiss on käytttävä putkijohtoj. Loistvlisimt. Kun lngton kukosääin snntn huonsn, joss on loistvlisimi, ot häiriöin välttämisksi survt sit huomioon: snn lngton kukosääin mhollisimmn lähll sisäyksikköä. snn sisäyksikkö mhollisimmn kus loistvlisimist. Huolhi siitä, ttä vsi i vuoon sttuss pääs vhingoittmn snnustil j ympäristöä. Vlits sijinti, joss yksiköstä poistuv kuum/kylmä ilm ti käyttöääni EI häirits ktään. Ilmvirt. Huolhi siitä, ttä mikään i tuki ilmvirt. Vnpoisto. Vrmist, ttä konnssivsi pääs poistumn sinmukissti. Pprinn snnuskvio (pkkuksn yläos) (trvik). Kun vlitst snnuspikk, käytä pprist snnuskviot. S sisältää yksikön j trvittvn kttoukon mitt. Ilmn virtussuunnt. Voit vlit survt ilmn virtussuunnt. Vlits suunt, jok sopii huonsn prhitn. Vrmist myös, ttä ir flow irtion kntän stus vst tollist tilnntt (ktso Knttästukst). Esimrkki: Ilmn suuntus jok suuntn Ilmn virtus 4 suuntn (suljtut kulmt) (vlinninn stoplsrj trvitn) Ilmn virtus 3 suuntn (vlinninn stoplsrj trvitn) Kton ristys. Jos kton lämpötil ylittää 30 C j suhtllinn kostus on nmmän kuin 80% ti jos kttoon johtn rikst ilm, trvitn lisäristys (vähintään 10 mm:n pksuinn polytnivhto). Etäisyys. Ot huomioon survt vtimukst: B 1500 C B C (mm) Pinin täisyys sinästä (ktso ll) Pinin j suurin täisyys lttist (ktso ll) 298 mm: snnus vkiokoristpnlin knss 348 mm: snnus rikkn ilmn imusrjn knss 378 mm: snnus itspuhistuvn koristpnlin knss Sisäyksikkö Vlistus (kuv näyttää kttoon kiinnittyn vlistuksn, mutt myös upottut vlot ovt sllittuj) Tuultin Stttinn tilvuus (simrkki: pöytä) : Pinin täisyys sinästä. Riippuu ilmvirrn suunnist kohti sinää Ilmn ulostulo j kulmt uki Ilmn ulostulo suljttu, kulmt uki (vlinninn stoplsrj trvitn) Ilmn ulostulo j kulmt suljttu (vlinninn stoplsrj trvitn) B: Pinin j suurin täisyys lttist: Vähintään: 2,5 m vhingoss tphtuvn koskttmisn välttämisksi. Enintään: Riippuu ilmvirrn suunnist j kpsitttiluokst. Vrmist myös, ttä Ciling hight kntän stus vst tollist tilnntt. Ktso Knttästukst. Jos ilmn virtussuunt on FCHG71 Niin B FCHG100~140 Jok suuntn 3,5 m 4,2 m 4 suuntn () 4,0 m 4,5 m 3 suuntn () 3,5 m 4,2 m () Vlinninn stosrj trvitn ÄLÄ snn yksikköä survnlisiin pikkoihin: Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 11

12 6 snnus Pikt, join ilmss voi oll minrliöljysumu, roiskit ti höyryä. Muoviost voivt huonontu j irrot ti ihutt vsivuoon. EI ol suositltv snt yksikköä survnlisiin pikkoihin, kosk s voi lyhntää yksikön käyttöikää: Pikt, joiss jännit vihtl pljon jonuvot ti livt Tilt, joiss on hppmi ti mäksisiä höyryjä 5.3 Kylmäinputkiston vlmistlu Kylmäinputkiston vtimukst TIETOJ Lu myös vrotoimt j vtimukst luvust Ylist vrotoimt. Kylmäinputkiston mtrili Putkiston mtrili: Fosforihppoplkisttty sumton kupri. Putkiston tmprointist j pksuus: Ulkohlkisij (Ø) Kovuus 9,5 (3/8") Hhkutttu (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8") Hhkutttu (O) 1,0 mm () Pksuus (t) () Sovllttvn linsääännön j yksikön suurimmn käyttöpinn mukn (ktso PS High yksikön nimikilvssä) voin trvit pksumpi putki. Kylmäinputkiston hlkisij Käytä smoj hlkisijoit kuin ulkoyksiköin liitännöissä: L1-nstputkisto L1-ksuputkisto Ø9,5 mm Ø15,9 mm Kylmäinputkiston pituus j korkusrot Putkiston pituun j korkusron on täytttävä survt vtimukst: L1 Ø t Ympäristön lämpötil Kostus Vähimmäispksuus 30 C 75% 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm 5.4 Sähköjohotuksn vlmistlu Titoj sähköjohotuksn vlmistlust TIETOJ Lu myös vrotoimt j vtimukst luvust Ylist vrotoimt. Jos virrnsyötöstä puuttuu ti on vääränlinn nolljohin, littisto voi rikkoutu. Suorit moitus oikin. ÄLÄ moit yksikköä vsijohtoon, ylijännitsuojn ti puhlimn mhn. Epätäyllinn moitus voi ihutt sähköiskun. snn vitut sulkkt ti virtktkisimt. Kiinnitä sähköjohot kplisitillä niin, ttä n EIVÄT ol yhtyssä träviin runoihin ti putkistoon, tnkään korkpinpuolll. ÄLÄ käytä tipttuj johtoj, krrttuj johtimi, jtkojohtoj ti liitäntää tähtijärjstlmästä. N voivt ihutt ylikuumnmisn, sähköiskun ti tuliplon. ÄLÄ snn vihkonnsttori, kosk tässä yksikössä on invrttri. Vihkonnsttori hikntää suorituskykyä j voi ihutt onnttomuuksi. mmttititoisn sähkösntjn on thtävä kikki johotukst j niin on täytttävä sovllttv linsäääntö. T sähköliitännät kiintään johotuksn. Kikkin käytttyjn osin j sähkötöin on täytttävä sovllttv linsäääntö. Käytä IN moniytimistä kpli virrnsyöttökplin. H1 6 snnus Vtimus RZG71 RZG100~140 Yksisuuntisn putkiston pinin kokonispituus Yksisuuntisn putkiston nimmäispituus Korkusro sisäyksikön j ulkoyksikön välillä () 3 m L1 L1 55 m L1 85 m (75 m) () (100 m) () H1 30 m Suluiss olv luku osoitt vstvn pituun Jäähytysputkiston ristys Käytä polytnivhto ristysmtrilin: lämmönsiirtonopus 0,041 0,052 W/mK (0,035 0,045 kl/mh C) lämmönksto vähintään 120 C Erityksn pksuus 6.1 Yliskuvus: snnus Tässä luvuss krrotn, mitä täytyy thä j titää snnuspikll järjstlmän snnust vrtn. Tyypillinn työnkulku snnus koostuu ylnsä survist vihist: Ulkoyksikön kiinnitys. Sisäyksikön (+ koristpnlin) kiinnitys. Kylmäinputkiston liittäminn. Kylmäinputkiston trkistminn. Kylmäinn täyttö. Sähköjohtojn liittäminn. Ulkosnnuksn viimistly. Sisäsnnuksn viimistly. sntjn j käyttäjän viitops 12 Jtut ilmstointilittt

13 6 snnus 6.2 Sisäyksikön kiinnitys Vrotoimt kun sisäyksikköä kiinnittään TIETOJ Lu myös vrotoimt j vtimukst survist luvuist. Ylist vrotoimt Vlmistlu Sisäyksikön sntmisohjit TIETOJ Lisälittt. Kun snnt lisälittit, lu myös niin snnusoppt. snnuspikn olosuhtin mukn voi oll hlpompi snt lisälittt nsin. snnus rikkn ilmn imusrjn knss. snn rikkn ilmn tulosrj in nnn yksikön sntmist. Koristpnli. snn koristpnli yksikön sntmisn jälkn. Kton lujuus. Trkist, onko ktto riittävän vhv kstämään yksikön pinon. Jos vr on olmss, vhvist ktto nnn yksikön snnust. Käytä olmss olviss ktoiss nkkurit. Käytä uusiss ktoiss upotttuj proppuj, upotttuj nkkurit ti muit riksn hnkittvi osi. 50~100 mm: snnus vkiopnlin knss 100~150 mm: snnus rikkn ilmn imusrjn knss 130~180 mm: snnus itspuhistuvn koristpnlin knss Sisäktto nkkuri Pitkä muttri ti vnttiruuvi Ripustuspultti lslskttu ktto Ripustuspultit. Käytä snnuksn M8~M10-ripustuspulttj. Kiinnitä riippuv knntin ripustuspulttiin. Kiinnitä riippuv knntin lujsti muttrin j luslvyn vull skä ylä- ttä lpuollt. Pprinn snnuskvio (pkkuksn yläos). Käytä pprikviot oikn vk-snnon määrittämisn. S sisältää trvittvt mitt j kskikoht. Voit kiinnittää pprikvion yksikköön. Kttoukko j yksikkö: Yksikön kskikoht Kttoukon kskikoht Pprinn snnuskvio (pkkuksn yläos) Ruuvit (trvikkt) Vrmist, ttä kttoukko on survin rjojn sisällä: Vähintään: 860 mm, jott yksikkö mhtuu. Enintään: 910 mm, jott koristpnli j lslskttu ktto mnvät riittävästi päällkkäin. Jos kttoukko on suurmpi, lisää kttomtrili. Vrmist, ttä yksikkö j sn riippuvt knnttimt (ripustus) on kskittty kttoukkoon. f f ~ ~ f (mm) Tyhjnnysputkisto Kylmäinputkisto Riippuvin knnttimin väli (ripustus) Yksikkö Kttoukko Koristpnli B C Jos 860 mm (= min.) 910 mm (= mks.) Niin B C 10 mm 45 mm 35 mm 20 mm 710 (mm) 1 Muttri (i sisälly toimituksn) 2 Kksoismuttri (i sisälly toimituksn) luslvy (trvik) Riippuv knntin (kiinnittty yksikköön) B C Kttoukko Yksikön j kttoukon välinn täisyys Koristpnlin j lslsktun kton päällkkäisyys snnusohjin. Käytä snnusohjint oikn pystysnnon määrittämisn. B C B C snnus vkiokoristpnlin knss snnus rikkn ilmn imusrjn knss snnus itspuhistuvn koristpnlin knss Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 13

14 6 snnus lslskttu ktto snnusohjin (trvik) Yksikkö Tso. Trkist vsiv'll ti vllä täyttyllä vinyyliputkll, ttä yksikön kikki 4 kulm ovt suorss. Nousuputkisto. Kltvuutt vrtn voin snt nousuputkisto. Tyhjnnysltkun kltvuuskulm: 0~75 mm putkiston rsituksn j ilmkuplin välttämisksi. Nousuputkisto: 300 mm yksiköstä, 675 mm kohtisuorn yksiköstä ~1500 0~ Tso Vinyyliputki Vsivk ÄLÄ snn yksikköä klllln. Mhollinn surus: Jos yksikkö on klllln konnssivn virtuksn vstissti (tyhjnnysputkiston puoli on koholln), uimurikytkin i välttämättä toimi oikin j littst voi tippu vttä Poistoputkiston sntmisohjit Vrmist, ttä konnssivsi pääs poistumn sinmukissti. Tähän kuuluu: Ylisiä ohjit Tyhjnnysputkiston liittäminn sisäyksikköön Trkistminn vsivuotojn vrlt Ylisiä ohjit Putkn pituus. Piä tyhjnnysputkisto mhollisimmn lyhynä. Putkn koko. Putkn koon on oltv sm ti suurmpi kuin liitosputkn (vinyyliputki, jonk sisählkisij on 25 mm j ulkohlkisij 32 mm). Kllistus. Vrmist, ttä tyhjnnysputki vittää lspäin (vähintään 1/100), jott putkn i jää ilm. Käytä ripustustnkoj kuvn mukissti. O X 1~1.5 m Riippuvrsi Sllittu Ei sllittu Mtllikiristin (trvik) Tyhjnnysltku (trvik) Nousutyhjnnysputki (sisählkisijltn 25 mm:n j ulkohlkisijltn 32 mm:n vinyyliputki) (hnkitn riksn) Ripustustngot (hnkitn riksn) (mm) Konnstio. Ryhy toimnpitisiin konnstiot vst. Eristä tyhjnnysputkisto kokonisuussn rknnuksn sisällä. Tyhjnnysputkin yhistäminn. Tyhjnnysputki voin yhistää. Käytä yksiköin käyttökpsittin mukisi tyhjnnysputki- j kolmihrkokoj Kolmihr Tyhjnnysputkiston liittäminn sisäyksikköön (mm) Tyhjnnysltkun virhllinn liittäminn voi ihutt vuotoj skä vhingoitt snnustil j ympäristöä. 1 Työnnä tyhjnnysltku niin pitkäll kuin mhollist tyhjnnysputkn liitäntään. 2 Kiristä mtllikiristintä, kunns ruuvin pää on ll 4 mm:n täisyyllä kiristimstä. 3 Trkist vsivuoot (ktso "Trkistminn vsivuotojn vrlt" sivull 15). 4 snn ristpl (tyhjnnysputki). 5 Kääri suuri tiivistpl (=rist) mtllikiristimn j tyhjnnysltkun pääll j kiinnitä s nippusitillä. 6 Liitä tyhjnnysputki tyhjnnysltkuun. sntjn j käyttäjän viitops 14 Jtut ilmstointilittt

15 6 snnus 1 2~ f 6 1 f -' ' 4 mm 3 Tyhjnnysputkn liitäntä (kiinni yksikössä) Tyhjnnysltku (trvik) Mtllikiristin (trvik) Suuri tiivist (trvik) Eristpl (tyhjnnysputki) (trvik) Tyhjnnysputkisto (hnkitn riksn) Trkistminn vsivuotojn vrlt Mnttly vihtl sn mukn, onko sähkökytknnät jo thty. Jos sähkökytkntöjä i ol vilä thty, kukosääin j virtläh täytyy liittää tilpäissti yksikköön. Jos sähkökytkntöjä i ol vilä thty 1 Kytk sähköjohot tilpäissti. Irrot kytkinrsin knsi (). Liitä käyttöliittymä (). Liitä virtläh (1~ V 50/60 Hz) j m (). Kiinnitä kytkinrsin knsi () tkisin. 2 Kytk virt pääll. 3 Käynnistä jäähytys (ktso "8.4 Kokäytön suorittminn" sivull 21). 4 K vähitlln noin 1 litr vttä ilmn poistoukkoon j trkist, vuotko vttä. Trnsm. T1 T2 For OFF 100 mm 5 Kytk virt pois päältä. 6 Irrot sähköjohot. Muovinn kstluknnu Poistoukko huolto vrtn (sisältää kumitulpn). Tätä poistoukko käyttään tippvsiltn tyhjnnyksn. Tyhjnnyspumpun sijinti Poistoputkiliitäntä Tyhjnnysputki Irrot kytkinrsin knsi. Kytk virtläh j m irti. Kytk käyttöliittymä irti. Kiinnitä kytkinrsin knsi tkisin. 6.3 Kylmäinputkiston liitännät Titoj kylmäinputkiston liittämisstä Ennn kylmäinputkiston liittämistä Vrmist, ttä ulko- j sisäyksikkö on kiinnittty. Tyypillinn työnkulku Kylmäinputkiston liitäntöihin kuuluvt: Kylmäinputkiston liittäminn ulkoyksikköön Kylmäinputkiston liittäminn sisäyksikköön Kylmäinputkiston ristäminn Piä milssä survt ohjt: Putkn tivutus Putkn päin lipoitus Juotos Sulkuvnttiilin käyttö Kylmäinputkiston liittämisssä huomioitv TIETOJ Lu myös vrotoimt j vtimukst survist luvuist. Ylist vrotoimt Vlmistlu VR: PLMISEN VR HUOMIO ÄLÄ käytä minrliöljyä lipoitttuun osn. ÄLÄ koskn snn kuivint tähän yksikköön, jott sn käyttöikä voitisiin tt. Kuivusin stt liut j vhingoitt järjstlmää. Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 15

16 6 snnus Ot survt kylmäinputkistoon liittyvät vrotoimnpitt huomioon: Vältä kikn muun kuin määrittyn kylmäinn skoittumist kylmäinkirtoon (sim. ilmn). Käytä vin R32- ti R410-kylmäintt 1, kun lisäät kylmäintt. Käytä vin R32- ti R410-kylmäinll 1 trkoitttuj snnustyökluj (sim. pinnsäätömittri), jotk kstävät pintt j join vull sttään päpuhtuksin (sim. minrliöljyjn j kostun) skoittuminn järjstlmään. snn putkisto niin, ttä lipp EI ol lttiin mknisll rsituksll. Suoj putkisto survn tulukon mukissti stääkssi lin, nstn ti pölyn pääsyn putkistoon. Ol vrovinn, kun vät kupriputkt sinin läpi (ktso kuv ll). Yksikkö snnuksn ksto Suojusmntlmä Ulkoyksikkö >1 kk Litistä putki Sisäyksikkö TIETOJ <1 kk Litistä ti tipp Kstost riippumtt putki ÄLÄ v kylmäinn sulkuvnttiiliä nnn kylmäinputkiston trkistmist. Kun kylmäintt on lisättävä, on suositltv vt kylmäinn sulkuvnttiili täytön jälkn Kylmäinputkiston liittämisohjit Huomioi survt ohjt putki liitttässä: Voitl lipn sisäpint ttri- ti striöljyllä, kun kiinnität lippmuttri. Kiristä käsin 3 ti 4 kirrost nnn lopullist kiristystä. Käytä in kht kiintovint lippmuttrin vmisn. Käytä in skä kiinto- ttä momnttivint lippmuttrin kiristämisn, kun liität putki. Tämä hkäis muttrin murtumist j vuotoj. Putkin koko (mm) Kiristysmomn tti (N m) Lipn koko () (mm) Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø15,9 63~75 19,3~19, Putkn tivutusohjt Lipn muoto (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 Käytä putkntivutint tivuttmisn. Putkin tivutustn tulisi oll mhollisimmn loivi (tivutussätn tulisi oll 30~40 mm ti nmmän) Putkn pään lipoitus HUOMIO Virhllinn lipoitus voi ihutt kylmäinksun vuoon. ÄLÄ käytä lippoj uulln. Käytä uusi lippoj stämään kylmäinksun vuoto. Käytä yksikön mukn toimitttuj lippmuttrit. Muin lippmuttrin käyttö voi ihutt kylmäksun vuotoj. 1 Likk putkn pää putknktkisimll. 2 Poist purst niin, ttä likttu pint on lspäin, jott plt ivät pääs putkn. Likk trksti suoriin kulmiin. Poist purst. 3 Poist lippmuttri sulkuvnttiilistä j st lippmuttri putkn. 4 Lipoit putki. st trksti survn kuvn näyttämään sntoon. Lipoitustyöklu R410- ti R32- kylmäintt vrtn (kytkintyyppi) Printinn lipoitustyöklu Kytkintyyppi (Rigi-tyyppi) Siipimuttrityyppi (Impril-tyyppi) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Trkist, ttä lipoitus on thty oikin. Lipn sisäpinnn on oltv virhtön. Putkn pään on oltv tsissti lipoitttu täyllisksi ympyräksi. Vrmist, ttä lippmuttri on snnttu Putkn pään juottminn Momnttivin Kiintovin Putkiliitos Lippmuttri Sisäyksikössä j ulkoyksikössä on lippliitännät. Yhistä molmmt päät ilmn juottmist. Jos juottmist trvitn, huomioi survt sit: (1) Ktso käytttävä kylmäintyyppi ulkoyksikön tknisistä tioist. sntjn j käyttäjän viitops 16 Jtut ilmstointilittt

17 6 snnus Puhll juotttss läpi typpiksu stääkssi suurn hpttunin klvojn määrän syntymisn putkin sisäll. Tämä klvo hitt jäähytysjärjstlmän vnttiilin j komprssorin toimint j stää sinmukisn käytön. st typpiksun pinksi pinnlnnusvnttiilillä 20 kp (0,2 r) (ts. vin sn vrrn, ttä s tuntuu iholl). f f Kylmäinputkisto Juotttv os Tippus Käsivnttiili Pinnlnnusvnttiili Typpi ÄLÄ käytä hpttumisn stoinit juottsssi putkin sumoj. Sn jäännös voi tukki putki j rikko littit. ÄLÄ käytä juoksutint juottsssi kupri-kuprikylmäinputki. Käytä juottmisn fosforikuprikovjuottt (BCuP), jok i vi juoksutint. Juoksutin vikutt rittäin hitllissti kylmäinputkistoihin. Jos simrkiksi käyttään klooripohjist juoksutint, s syövyttää putki, j jos juoksuttimss on fluori, s vhingoitt kylmäinöljyä Kylmäinputkiston liittäminn sisäyksikköön : TULENRK MTERILI Tässä yksikössä olv R32-kylmäin (jos käytössä) on livästi tulnrk. 2 Putkn pituus. Piä kylmäinputkisto mhollisimmn lyhynä. Lippliitännät. Kytk kylmäinputkisto yksikköön käyttämällä lippliitäntöjä. Eristäminn. Eristä sisäyksikön kylmäinputkisto survll tvll: f f B f Muist ristää kikki kylmäinputkt. Pljs putki voi ihutt konnstiot. 6.4 Sähköjohtojn kytkntä Titoj sähköjohtojn liittämisstä Tyypillinn työnkulku Sähköjohtojn liittäminn koostuu tyypillissti survist vihist: 1 Vrmisttn, ttä virtläh vst kikki yksiköin sähkömäärityksiä. 2 Liittään ulkoyksikön sähköjohot. 3 Liittään sisäyksikön sähköjohot. 4 Liittään päävirrnsyöttö Vrotoimt sähköjohtoj kytkttässä TIETOJ Lu myös vrotoimt j vtimukst survist luvuist. Ylist vrotoimt Vlmistlu VR: SÄHKÖISKUN VR Käytä IN moniytimistä kpli virrnsyöttökplin. Jos virrnsyöttöjohto on vurioitunut, s täytyy nt vlmistjn, huoltoustjn ti vstvn pätvän hnkilön vihttvksi vrtilntin välttämisksi Ohjt sähköjohtojn kytkmisn Piä surv milssä: Jos krrttu johint käyttään, snn pyörä poimutttu liitin sn päähän. st pyörä poimutttu liitin johon pitttyyn osn skk j kiinnitä liitin sopivll työklull. B g 4 g 4 Krrttu johin Pyörä poimutttu liitin B Ksuputkisto Nstputkisto Eristmtrili (hnkitn riksn) Nippusitt (trvik) Eristplt: Suuri (ksuputki), pini (nstputki) (trvikkt) Lippmuttri (kiinnittty yksikköön) Kylmäinputkn liitäntä (kiinni yksikössä) f Yksikkö g Tiivistt: Kskikokoinn 1 (ksuputki), kskikokoinn 2 (nstputki) (trvikkt) 1 Käännä ristplojn sumt ylös. 2 Kiinnitä yksikön lustn. 3 Kiristä nippusitt ristploihin. 4 Kio tiivistpl yksikön lustst lippmuttrin yläosn. Käytä survi tpoj johtojn sntmisn: Johon tyyppi snnustp Yksilnkinn johto Käyristtty yksilnkinn johto Ruuvi Littä lusltt (2) Ktso käytttävä kylmäintyyppi ulkoyksikön tknisistä tioist. Jtut ilmstointilittt sntjn j käyttäjän viitops 17

Näytä lisää