Tavallisimmat epäsäännölliset verbit ja niiden johdannaisia

Transkriptio

1 Tavallisimmat epäsäännölliset verbit ja niiden johdannaisia beginnen der Beginn,-e (alku) an/fangen, fängt an, fing an, hat angefangen (alkaa, aloittaa) der Anfang,-e+ (alku) der Anfänger,- (aloittelija) beißen das Gebiss,-e (hampaat; purenta) bekommen HUOM: engl. become = saksan werden (tulla joksikin) besitzen der Besitz (omaisuus; omistus) der Besitzer,- (omistaja) bieten an/bieten, bietet an, bot an, hat angeboten (tarjota) das Angebot,-e (tarjous) bitten die Bitte,-n (pyyntö) bleiben Ich bin zu Hause geblieben. (Jäin kotiin.) (Huomaa, saksaksi sanotaan: Jäin kotona.) brechen Ich habe deinen Stock gebrochen. (Katkaisin keppisi.) Das Bein ist gebrochen. (Jalka murtui.) empfehlen empfehlenswert (suositeltava; kannatettava) Dieser Film ist wirklich empfehlenswert. (Tämä elokuva on todella suositeltavissa.) beginnt begann hat begonnen alkaa, aloittaa beißt biss hat gebissen purra bekommt bekam hat bekommen saada besitzt besaß hat besessen omistaa, jklla on bietet bot hat geboten tarjota, tehdä tarjous bittet bat hat gebeten pyytää bleibt blieb ist geblieben jäädä, pysyä bricht brach hat gebrochen ist gebrochen murtaa, katkaista murtua, taittua empfiehlt empfahl hat empfohlen suositella

2 erfahren erfahren (adj.) (kokenut) die Erfahrung,-en (kokemus) erschrecken erschrocken (pelästynyt) essen das Essen (ruoka) essbar (syötävä, syötävissä oleva) fahren Ich fahre immer mit dem Bus. (Minä matkustan aina bussilla.) ab/fahren (lähteä) die Abfahrt (lähtö) (departure) fallen der Fall,-e+ (tapaus) (Ein Fall für zwei = saksalainen tvohjelma Kahden keikka ) fangen Sie fangen Fisch. (He pyytävät kalaa.) Sie haben den Dieb gefangen. (He saivat varkaan kiinni.) das Gefängnis,-se (vankila) der Gefangene,-n (vanki) finden Wo hast du dein Geld gefunden? (Mistä löysit rahasi?) (Huomaa, saksaksi sanotaan: Missä löysit rahasi?) Hast du den Film gut gefunden? (Oliko elokuva mielestäsi hyvä?) fliegen der Flieger,- (lentäjä) der Flug,-e+ (lento) das Flugzeug,-e (lentokone) erfährt erfuhr hat erfahren kokea, saada tietää erschrickt erschrak ist erschrocken pelästyä isst aß hat gegessen syödä fährt fuhr ist gefahren ajaa, matkustaa fällt fiel ist gefallen kaatua, pudota fängt fing hat gefangen pyydystää, pyytää; ottaa kiinni findet fand hat gefunden löytää; olla jotain mieltä fliegt flog ist geflogen lentää

3 frieren erfrieren (paleltua kuoliaaksi) Im Garten sind alle Blumen erfroren. (Puutarhan kaikki kukat ovat paleltuneet/kuolleet kylmään.) geben die Gabe,-n (lahja, myös esim. henkinen lahja) Sie hat viele Gaben. (Hänellä on paljon lahjoja.) vrt. das Geschenk,-e (lahja, joka annetaan) gefallen Das gefällt mir sehr. (Tämä miellyttää minua kovasti.) gehen spazieren gehen (mennä kävelylle) Ich bin spazieren gegangen. der Spaziergang,-e+ (kävely) genießen der Genuss (nautinto) geschehen die Geschichte (1. historia 2. tarina, juttu) Das war eine lustige Geschichte! (Se oli hauska juttu!) gewinnen der Gewinner,- (voittaja) der Gewinn,-e (voitto) friert fror ist gefroren hat gefroren jäätyä palella gibt gab hat gegeben antaa gefällt gefiel hat gefallen miellyttää geht ging ist gegangen mennä, kävellä, kulkea genießt genoss hat genossen nauttia geschieht geschah ist geschehen tapahtua gewinnt gewann hat gewonnen voittaa

4 halten Das Auto hat vor dem Haus gehalten. (Auto pysähtyi talon eteen.) (Huom: saksaksi sanotaan: Auto pysähtyi talon edessä.) die Haltestelle,-n (pysäkki) hängen hängen, hängt, hängte, hat gehängt (ripustaa) Wer hat das Bild an die Wand gehängt? (Kuka on ripustanut kuvan seinälle?) ab/hängen (riippua jstk) Die Reise hängt von meinem Vater ab. (Matka riippuu isästäni, saanko lähteä vai en.) abhängig (riippuvainen) drogenabhängig (huumeista riippuvainen) Ich bin noch völlig von meinen Eltern abhängig. (Olen vielä täysin riippuvainen vanhemmistani.) heißen d.h. das heißt (se on, siis) Peter ist nicht in der Schule, d.h. er ist krank. (Peter ei ole koulussa, siis hän on sairas.) helfen Hilf mir, bitte! (Auta minua!) der Helfer,- (auttaja) die Hilfe,-n (apu) kommen an/kommen (saapua) Um wie viel Uhr kommt der Zug in Berlin an? (Mihin aikaan juna saapuu Berliiniin?) (Huomaa, saksaksi sanotaan: Mihin aikaan juna saapuu Berliinissä?) die Ankunft (saapuminen) (arrival) hält hielt hat gehalten pysähtyä hängt hing hat gehangen riippua heißt hieß hat geheißen olla nimeltään hilft half hat geholfen auttaa kommt kam ist gekommen tulla

5 lassen lässt ließ hat gelassen antaa,sallia laufen der Läufer,- (juoksija) der Lauf,-e+ (juoksu) Langlauf (murtomaahiihto) lesen vor/lesen (lukea ääneen) liegen Turku liegt an der Ostsee. (Turku sijaitsee Itämeren rannalla.) der Liegestuhl,-e+ (aurinkotuoli) der Liegewagen,- (makuuvaunu) lügen der Lügner,- (valehtelija) die Lüge,-n (valhe) nehmen an/nehmen (olettaa) Ich nehme an, dass (Oletan, että ) mit/nehmen (ottaa mukaan) Hast du deinen Pass ganz sicher mitgenommen? (Oletko varmasti ottanut passisi mukaan) teil/nehmen, nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen (ottaa osaa, osallistua jhk) Ich will an einem Deutschkurs teilnehmen. (Haluan osallistua saksan kurssille.) raten Rate mal! (Arvaa!) der Rat, die Ratschläge (neuvo) das Rathaus,-er+ (raatihuone, kaupungintalo) reiten der Reiter,- (ratsastaja) der Ritter-, (ritari) läuft lief ist gelaufen juosta liest las hat gelesen lukea liegt lag hat gelegen maata, sijaita, olla lügt log hat gelogen valehdella nimmt nahm hat genommen ottaa rät riet hat geraten neuvoa, arvata reitet ritt ist geritten ratsastaa

6 riechen der Geruch,-e+ (haju; hajuaisti) rufen der Ruf (1. huuto; 2. maine) Er hat einen schlechten Ruf. (Hänellä on huono maine.) an/rufen, ruft an, rief an, er hat angerufen (soittaa puhelimella) Ruf mich bitte an! (Soita minulle!) der Anruf,-e (puhelinsoitto) scheinen der Sonnenschein (auringonpaiste) Er scheint müde zu sein. (Hän näyttää väsyneeltä.) der Schein,-e (seteli) wahrscheinlich (todennäköinen, todennäköisesti) erscheinen, erscheint, erschien, ist erschienen (ilmestyä) schlafen der Schlaf (uni) der Schlafsack,-e+ (makuupussi) das Schlafzimmer,- (makuuhuone) ein/schlafen, schläft ein, schlief ein, ist eingeschlafen (nukahtaa) Das Kind ist sofort eingeschlafen. (Lapsi nukahti heti.) schlagen der Schlag,-e+ (isku) der Schläger,- (maila) der Schlager,- (vanha hittikappale, musiikki) schließen der Schluss (loppu, loppuminen) zu/machen, macht zu, machte zu, hat zugemacht (sulkea) schneiden der Haarschnitt,-e (tukanleikkuu) der Schneider,- (räätäli) riecht roch hat gerochen haista ruft rief hat gerufen huutaa scheint schien hat geschienen paistaa (aurinko); näyttää joltakin schläft schlief hat geschlafen nukkua schlägt schlug hat geschlagen lyödä schließt schloss hat geschlossen sulkea schneidet schnitt hat geschnitten leikata

7 schreien der Schrei,-e (huuto, kiljaisu) schreiben die Schrift (kirjoitus) die Handschrift (käsiala; käsikirjoitus) die Unterschrift (allekirjoitus) der Schriftsteller,- (kirjailija) schreit schrie hat geschrien huutaa schreibt schrieb hat geschrieben kirjoittaa die Zeitschrift,-en (aikakauslehti) schwimmen schwimmt schwamm ist geschwommen uida die Schwimmhalle n (uimahalli) das Schwimmbad,-er+ (uimahalli; maauimala) die Schwimmweste,-n (pelastusliivit) sehen sieht sah hat gesehen nähdä sich (D.) etw. an/sehen (katsella jotakin) Ich habe mir gestern einen spannenden Film angesehen. (Katsoin eilen jännittävän elokuvan.) aus/sehen, sieht aus, sah aus, hat ausgesehen (näyttää jlt) Wie sieht der neue Junge denn aus? Ist er blond? sein ist war ist gewesen olla singen singt sang hat gesungen laulaa der Sänger,- (laulaja) das Singen (laulaminen) der Gesang = laulu (myös: das Lied,-er; der Song,-s) sitzen sitzt saß hat gesessen istua der Sitz,-e (istuin)

8 sprechen die Sprache,-n (kieli) sprachlos (sanaton, mykkä) der Sprecher,- (kuuluttaja, juontaja; puhuja ) der Klassensprecher,- (luokan puheenjohtaja; luokan luottohenkilö, edustaja) stehen auf/stehen, steht auf, stand auf, ist aufgestanden (nousta seisomaan) gestehen (tunnustaa) stehlen der Diebstahl,-e+ (varkaus) der Dieb,-e (varas) steigen der Steig,-e (jyrkkä polku) sterben gestorben (kuollut) (=tot) tragen der Träger (kantaja) die Tragetasche,-n (olkalaukku) tragfähig (kantava, kestävä, tukeva) treffen sich treffen (tavata toisensa) Wann können wir uns wieder treffen? (Milloin voimme taas nähdä/tavata toisemme?) das Treffen (tapaaminen) der Treffpunkt (tapaamispaikka) trinken das Getränk,-e (juoma) betrunken (juopunut, humalassa) tun die Tat,-en (teko) der Täter,- (tekijä) tatsächlich (tosiasiassa, todellakin) vergessen vergesslich (hajamielinen) unvergesslich (unohtumaton) spricht sprach hat gesprochen puhua steht stand hat gestanden seistä stiehlt stahl hat gestohlen varastaa steigt stieg ist gestiegen nousta; kohota stirbt starb ist gestorben kuolla trägt trug hat getragen kantaa; pitää yllään trifft traf hat getroffen tavata trinkt trank hat getrunken juoda tut tat hat getan tehdä vergisst vergaß hat vergessen unohtaa

9 verlieren der Verlust,-e (tappio, menetys) verliert verlor hat verloren menettää, kadottaa verschwinden verschwindet verschwand ist verschwunden kadota, hävittää Das Kind ist im Wald verschwunden. (Lapsi katosi metsään.) (Huomaa, saksaksi: metsässä) versprechen verspricht versprach hat versprochen luvata Versprochen?(Luvattu/Sovittu?) das Versprechen (lupaus) verstehen versteht verstand hat verstanden ymmärtää der Verstand (järki) verständlich (ymmärrettävä, voi ymmärtää) das Verständnis (ymmärrys, ymmärtämys) verständnislos (ymmärtämätön) verständnisvoll (ymmärtäväinen, empaattinen) wachsen wächst wuchs ist gewachsen kasvaa das Wachstum (kasvu, kehitys) waschen wäscht wusch hat gewaschen pestä die Wäsche,-n (pyykki) die Waschmaschine,-n (pyykkikone) der Waschraum,-e+ (pesuhuone) werden wird wurde ist geworden tulla jsk

10 werfen sich werfen (heittäytyä) der Wurf,-e+ (heitto) der Würfel,- (arpakuutio, noppa) würfeln (heittää noppaa entwerfen (suunnitella, luonnostaa, hahmotella) ziehen Es zieht hier. (Täällä vetää.) der Zug,-e+ (juna) sich an/ziehen (pukea ylleen, pukeutua) Ich ziehe mich morgens an. (Pukeudun aamuisin.) sich aus/ziehen (riisuutua) aus/ziehen (muuttaa pois) Mein Bruder ist ausgezogen. (Veljeni on muuttanut pois.) um/ziehen (vaihtaa asuntoa) Ich bin gestern umgezogen. (Muutin eilen toiseen asuntoon.) sich um/ziehen (vaihtaa vaatteita) wirft warf hat geworfen heittää zieht zog hat gezogen vetää; muuttaa